1
00:01:03,523 --> 00:01:05,817
Sanırım sonunda seni anlamaya başladım.

2
00:01:10,613 --> 00:01:16,202
Seninle hep dalga geçiyordum
ama şimdi senin durumuna düştüm.

3
00:01:18,913 --> 00:01:22,166
Söyle, Cha Hyun-su, bunu neden yaptım?

4
00:01:23,668 --> 00:01:26,337
Söyle neden! Neden
kurtardım, Lee Eun-hyeok'u?

5
00:01:32,135 --> 00:01:34,345
Lee Eun-yu'nun yaşamasına
izin vermekten tut,

6
00:01:34,428 --> 00:01:38,474
seninle ilgili girdiğimiz şu saçma
bahse kadar, hepsini neden yaptım?

7
00:01:42,145 --> 00:01:44,021
Bunlar senin yapacağın şeylerdi.

8
00:01:50,570 --> 00:01:52,196
Bana kim olduğumu sormuştun.

9
00:01:54,615 --> 00:01:59,453
Oysa en başından beri ben sendim.

10
00:02:04,584 --> 00:02:06,502
Her zaman senin bir parçan oldum.

11
00:02:09,046 --> 00:02:15,970
Hiç kimsenin bulmasını
istemediğin bir yanındım ben.

12
00:02:21,934 --> 00:02:23,102
Beni dinliyor musun?

13
00:02:25,146 --> 00:02:26,355
Dinlediğinden eminim.

14
00:02:28,816 --> 00:02:30,109
Benim dinlediğim gibi.

15
00:02:39,118 --> 00:02:46,042
Seninle tek vücut olursak,
acaba uyanan hangimiz olur?

16
00:03:20,451 --> 00:03:21,369
Cha Hyun-su?

17
00:03:45,851 --> 00:03:50,690
Bir noktayı netleştirmemiz gerek.
Bu sefer ben sana değil,

18
00:03:50,773 --> 00:03:52,858
sen bana yardım edeceksin.

19
00:04:04,120 --> 00:04:05,496
Üzgünüm, çok geç kaldım.

20
00:04:14,547 --> 00:04:15,381
Cha Hyun-su.

21
00:04:26,851 --> 00:04:27,852
Sensin, değil mi?

22
00:04:36,944 --> 00:04:38,195
Stadyuma giden oldu mu?

23
00:04:41,365 --> 00:04:43,409
Öyleyse biz de gidelim.

24
00:04:45,745 --> 00:04:46,954
Bu bir lütuf.

25
00:04:48,247 --> 00:04:51,876
Hızlı olabilirsin ama
anlaşılan yeterli değil.

26
00:05:32,666 --> 00:05:37,088
Fil kaydırağı hatırlıyor musun? Hani,
şu ortasında büyük bir delik olanı.

27
00:05:38,589 --> 00:05:41,008
Orada saklandığında
kimse seni göremiyordu.

28
00:05:42,426 --> 00:05:45,346
Seninle saklambaç oynarken,
ben ağlamaya başlayana

29
00:05:45,429 --> 00:05:46,847
kadar orada saklanırdın.

30
00:05:48,766 --> 00:05:51,143
O deliği nasıl bulduğumu biliyor musun?

31
00:05:51,227 --> 00:05:55,189
Bir keresinde yine seni ararken komşunun
köpeğinin tasmasından kurtulduğunu

32
00:05:55,272 --> 00:05:57,274
gördüm ve korkup kaçmaya başladım.

33
00:05:58,692 --> 00:06:03,072
Sesimi duyup kaydıraktan aniden
fırladığında, seni yakalamış oldum.

34
00:06:04,281 --> 00:06:07,785
Koşularda beni sırtında
taşıdığın için hep sonuncu gelirdin.

35
00:06:08,327 --> 00:06:09,453
Sadede gel.

36
00:06:13,082 --> 00:06:17,503
Duygular. Onları
anılarından öğrenebilirsin.

37
00:06:20,005 --> 00:06:24,176
Sen de yalanı bırakabilirsin.
Tasmasından kurtulmamıştı,

38
00:06:24,260 --> 00:06:27,555
sen çözmüştün çünkü köpek
için üzülüyordun.

39
00:06:34,186 --> 00:06:38,232
Bileğin iyileşmiş
olmalı. Artık topallamıyorsun.

40
00:06:42,778 --> 00:06:43,696
Yaralandın mı?

41
00:06:46,115 --> 00:06:46,991
Hayır, iyiyim.

42
00:06:48,784 --> 00:06:50,161
Daha iyi görünüyorsun.

43
00:06:52,371 --> 00:06:53,247
Sahi mi?

44
00:06:55,916 --> 00:06:56,834
Daha iyiyim.

45
00:06:58,794 --> 00:06:59,712
Rüya gibi.

46
00:07:01,922 --> 00:07:04,383
Eun-hyeok'la ikinizin geri dönmüş olmanız.

47
00:07:35,122 --> 00:07:36,749
Herkes atandığı bölgeye gitsin.

48
00:07:44,548 --> 00:07:48,427
Bu noktadan sonra, dağılacağız ve
özel hastalardan uzak duracağız.

49
00:07:49,595 --> 00:07:51,347
Hayatta kalanları
belirlediğimiz konumlarda

50
00:07:51,430 --> 00:07:53,766
toplayacağız ve işareti bekleyeceksiniz.

51
00:07:56,268 --> 00:08:01,106
Bu gece, hayatta kalanlarla
birlikte stadyumdan kaçacağız.

52
00:08:16,163 --> 00:08:18,123
Lütfen. Buraya getir.

53
00:08:18,707 --> 00:08:20,543
-Buraya dedim.
-Nereye?

54
00:08:20,626 --> 00:08:22,878
-Ne oluyor?
-Neden hiç kimse bir şey söylemiyor?

55
00:08:22,962 --> 00:08:23,837
Burası mı?

56
00:08:43,148 --> 00:08:44,066
Affedersin.

57
00:08:46,235 --> 00:08:47,152
Affedersin.

58
00:08:55,953 --> 00:08:58,247
Karga Bölüğü'nün yardımını istemiyorum.

59
00:09:01,584 --> 00:09:02,668
Bizimle gelmelisin.

60
00:09:03,294 --> 00:09:04,003
Çekil başımdan!

61
00:09:06,672 --> 00:09:08,007
Sen zaten ölmemi istersin.

62
00:09:11,468 --> 00:09:13,095
Yong-seok'u gönderen bendim.

63
00:09:24,440 --> 00:09:25,524
Yaşamak istiyordum.

64
00:09:27,901 --> 00:09:29,820
Sadece birkaç gün için bile olsa.

65
00:09:32,489 --> 00:09:33,657
Bu yüzden gönderdim.

66
00:09:37,411 --> 00:09:39,038
Yine de yardım edecek misin?

67
00:09:42,583 --> 00:09:44,293
Lanet olası aptal.

68
00:09:47,755 --> 00:09:51,425
Bırak acımı yalnız
çekeyim. Zaten fazla sürmez.

69
00:10:00,392 --> 00:10:01,268
Siktir!

70
00:10:06,565 --> 00:10:09,902
-Çocuğu mu arıyorsun?
-Ödümü patlattın! Lanet olsun.

71
00:10:10,861 --> 00:10:12,863
Seni öldürebilirdim! O kadar korktum!

72
00:10:12,946 --> 00:10:18,577
Bak biliyor musun, etrafa biraz göz attım
da, senden çok çalışan birini göremedim.

73
00:10:20,496 --> 00:10:22,039
Bize katılmak mı istiyorsun?

74
00:10:22,122 --> 00:10:24,541
Seni planıma dâhil edeceğim dostum.

75
00:10:26,960 --> 00:10:29,046
Tamam, öyle olsun. Planın ne?

76
00:10:30,214 --> 00:10:33,175
Çocuğu bulmak tabii. Götürüp teslim etmek.

77
00:10:33,676 --> 00:10:36,845
Bulmak için o kadar çalıştıktan
sonra ölüme mi terk edeceksin?

78
00:10:36,929 --> 00:10:40,015
Sen ne saçmalıyorsun? Hadi, kaybol.

79
00:10:40,599 --> 00:10:42,434
Nasıl yakalamayı planlıyorsun?

80
00:10:43,977 --> 00:10:45,896
O sıradan bir çocuk değil çünkü.

81
00:10:46,480 --> 00:10:50,275
İnsanları canavar mı yapıyordu?
Buna kim inanır? Deli saçması.

82
00:10:50,359 --> 00:10:51,735
Ben yaptığını gördüm.

83
00:10:53,153 --> 00:10:55,948
Bir insanı canavara
dönüştürdüğüne tanık oldum.

84
00:11:00,619 --> 00:11:01,704
Peki, planın nedir?

85
00:11:04,248 --> 00:11:07,042
Grup olarak çalışıyorsunuz, değil mi?

86
00:11:07,835 --> 00:11:12,005
Sence böyle önemli bir görev için
sıradan insanları kullanmak doğru mu?

87
00:11:12,923 --> 00:11:15,884
Çocuğumu kaybettikten
sonra eleştirme hakkın var mı?

88
00:11:19,722 --> 00:11:23,100
Sizin tersinize, onlar
gerçekten çalışıyor.

89
00:11:26,103 --> 00:11:27,896
Jae-jin ve Ja-yeong nerede?

90
00:11:28,397 --> 00:11:29,732
Tamam. Onları getireyim.

91
00:11:30,607 --> 00:11:31,525
Getirme.

92
00:11:32,693 --> 00:11:33,527
Efendim?

93
00:11:38,115 --> 00:11:39,032
Öldür onları.

94
00:11:57,926 --> 00:11:59,178
Henüz kimse gelmedi.

95
00:11:59,887 --> 00:12:04,641
Ne? Ne oluyor? Hani, ilk,
ilk gelene verilecekti?

96
00:12:05,142 --> 00:12:06,935
Yemek konusunda da mı yalan söylediniz?

97
00:12:07,019 --> 00:12:09,354
-Kalıp çocuğu aramalıydık.
-Boş versene.

98
00:12:09,438 --> 00:12:12,274
Sırf onu yakalayacağım diye
canavar olmaya niyetim yok.

99
00:12:17,362 --> 00:12:18,363
Ne oldu?

100
00:12:20,657 --> 00:12:22,075
Birini bulmam gerekiyor.

101
00:12:22,659 --> 00:12:25,496
Öyleyse beklemelisin. Buraya gelecektir.

102
00:12:25,579 --> 00:12:27,039
Kim olduğunu bilmiyorsun.

103
00:12:35,172 --> 00:12:35,923
İçeride bekle.

104
00:12:36,006 --> 00:12:39,051
Bizi kilitleyeceksen en
azından sebebini açıklayabilirsin.

105
00:12:39,134 --> 00:12:44,640
Sizi kilitlemiyoruz. Biz sizi
koruyoruz. Yakında her şeyi öğreneceksin.

106
00:13:18,715 --> 00:13:19,424
Lanet olsun.

107
00:13:20,968 --> 00:13:24,888
Neden bu kadar sürdü, ha?
Sang-won çok konuşuyor, değil mi?

108
00:13:24,972 --> 00:13:26,682
Seni sonsuza kadar bekleyemem.

109
00:13:31,103 --> 00:13:31,895
Çıkardın mı?

110
00:13:46,785 --> 00:13:47,703
Hazır mısın?

111
00:13:51,540 --> 00:13:54,293
Sang-won'a bundan bahsetme.

112
00:13:55,627 --> 00:13:59,339
Küçük uşaklarının böyle
yaratıldığından haberi

113
00:13:59,423 --> 00:14:02,384
yok. Öğrenecek olursa çıldıracaktır.

114
00:14:05,137 --> 00:14:08,432
Bu arada, Sang-won ne istiyormuş?

115
00:14:10,142 --> 00:14:11,059
Çocuk kaybolmuş.

116
00:14:13,478 --> 00:14:17,608
İnanılmaz bir çocuk, değil mi?
Kaçmayı nasıl başarmış, peki?

117
00:14:19,359 --> 00:14:22,696
Anlaşılan, dokunduğu
insanları canavara çevirebiliyormuş.

118
00:14:24,865 --> 00:14:25,699
Ne?

119
00:14:53,477 --> 00:14:54,394
Lanet olsun.

120
00:14:54,895 --> 00:14:55,896
Beni korkuttunuz.

121
00:14:56,438 --> 00:14:59,274
Evet, nasıl gitti? Çocuğu bulabildiniz mi?

122
00:15:11,078 --> 00:15:14,915
Ne dedin sen şimdi? Ne yapabiliyormuş?

123
00:15:15,666 --> 00:15:17,542
-Haberin yok muydu?
-Bir saniye.

124
00:15:23,715 --> 00:15:24,633
Bu doğru mu?

125
00:15:34,601 --> 00:15:35,894
Bu gerçekten doğru mu?

126
00:15:41,108 --> 00:15:47,781
Çavuş, kusura bakma. Sanırım
bunu, daha sonrası için saklayacağım.

127
00:15:50,242 --> 00:15:52,744
Aslında senden daha iyi bir denek var.

128
00:15:54,371 --> 00:15:55,372
Ne dedin?

129
00:15:57,082 --> 00:15:58,583
Bu aslında benim içindi.

130
00:16:01,461 --> 00:16:03,964
Belirti gösteriyor olsam benim olabilirdi.

131
00:16:04,047 --> 00:16:07,676
Ama lanet olası belirtiler bir
türlü ortaya çıkmadı, tamam mı?

132
00:16:08,301 --> 00:16:10,679
Neden herkese olurken beni hep pas geçti?

133
00:16:18,020 --> 00:16:21,314
Bir saniye için, insanlık
için hepsinden vazgeçebilirim.

134
00:16:23,817 --> 00:16:27,279
Artık iyi bir amacım olduğu
için evren beni ödüllendiriyor.

135
00:16:38,999 --> 00:16:41,001
O çocuk şimdi nerede?

136
00:16:52,846 --> 00:16:59,770
Aklınızı mı kaçırdınız? Ne yapıyorsunuz?
Ne oldu size? Ha siktir. Ne oluyor burada?

137
00:17:03,106 --> 00:17:06,610
Ne oluyor? Bu ne? Ne bu?

138
00:17:23,085 --> 00:17:24,002
Babam nerede?

139
00:17:41,853 --> 00:17:43,063
Tanrı aşkına, nerede bu?

140
00:17:50,487 --> 00:17:51,863
Sessizce peşimizden gel.

141
00:17:53,740 --> 00:17:54,574
Ne?

142
00:17:59,663 --> 00:18:00,580
Acaba neden?

143
00:18:17,055 --> 00:18:20,892
Buldum sizi. Korkutucu
görünüşlü asker. Adınız bir şey Tak'tı.

144
00:18:22,435 --> 00:18:23,228
Başçavuş mu?

145
00:18:28,191 --> 00:18:32,737
Park Chan-yeong. Yeong, Kim
Yeong-hu'yu tanıyor musunuz?

146
00:18:47,961 --> 00:18:50,338
Neden çocuğu aramak yerine buradasın?

147
00:18:50,422 --> 00:18:53,675
Belirti gösterdiğin için
artık umurunda değil mi?

148
00:18:56,303 --> 00:18:58,305
Benim ofisim burasıydı.

149
00:18:59,556 --> 00:19:03,310
Ne oldu? Hâlâ unutamıyor musun?

150
00:19:05,437 --> 00:19:09,024
Duyduğuma göre, bulduğumuzda o
çocuğun vücudunu alacakmışsın.

151
00:19:10,942 --> 00:19:12,777
Arkadaşımın çenesi biraz düşükmüş.

152
00:19:14,196 --> 00:19:17,657
Pek sayılmaz.
Adamların gerçeği söylememiş.

153
00:19:21,620 --> 00:19:22,954
Onlar senin kanından.

154
00:19:27,417 --> 00:19:29,419
Acaba sadakatlerinin sebebi bu mu?

155
00:19:38,345 --> 00:19:39,846
Gerçekten bilmiyor muydun?

156
00:19:40,347 --> 00:19:42,724
Bilmiyormuş rolü yaptığını sanmıştım.

157
00:19:42,807 --> 00:19:45,560
Doktor Im gibi birine
kanacağın aklıma gelmezdi.

158
00:19:52,150 --> 00:19:52,859
Ne oldu?

159
00:19:54,945 --> 00:19:56,446
Hayal kırıklığına uğradım.

160
00:19:58,615 --> 00:20:00,408
Benim için bir fırsat da olabilir.

161
00:20:05,038 --> 00:20:07,374
Bütün olanlardan sonra
bana mı katılacaksın?

162
00:20:09,876 --> 00:20:15,131
Neden olmasın ki? Senin
kanından bir şişe daha vardı.

163
00:20:18,510 --> 00:20:20,845
Ja-yeong'un midesindeydi ve onu çıkardı.

164
00:20:21,846 --> 00:20:22,847
Sonra ne yaptı?

165
00:20:25,767 --> 00:20:27,143
O şişeyi yuttu.

166
00:21:38,173 --> 00:21:39,049
Yeong-hu.

167
00:21:41,509 --> 00:21:42,385
Çavuş.

168
00:21:45,513 --> 00:21:48,558
Beni korkutucu görünüşlü
biri olarak mı tarif ettin?

169
00:21:52,187 --> 00:21:53,104
Yanlış sayılmaz.

170
00:21:56,900 --> 00:22:00,779
Fazla konuşmuyorsunuz ve
sert bir bakışınız var.

171
00:22:19,923 --> 00:22:21,132
Haklıydınız, efendim.

172
00:22:23,385 --> 00:22:30,350
Yong-seok, Seo-jin,
U-seok, Jong-hyun ve Seok-chan.

173
00:22:31,976 --> 00:22:37,732
Çavuş Yong-seok'u bulmak için gönderilen
arama kurtarma ekibinin üyeleri

174
00:22:37,816 --> 00:22:39,567
görev sırasında öldü.

175
00:22:41,778 --> 00:22:43,446
Görev başarısız oldu efendim.

176
00:22:45,573 --> 00:22:46,574
Gitmemeliydik.

177
00:22:48,076 --> 00:22:51,037
O canavarların buraya
gelmiş olması da benim suçum.

178
00:22:52,163 --> 00:22:56,000
Sonuç olarak, bir tek ben sağ dönebildim.

179
00:23:00,046 --> 00:23:00,922
Üzgünüm efendim.

180
00:23:01,005 --> 00:23:03,842
Üzülme. Emri veren bendim.

181
00:23:06,261 --> 00:23:07,887
Size karşı dürüst değildim.

182
00:23:09,556 --> 00:23:10,765
Belirti gösteriyorum.

183
00:23:13,268 --> 00:23:15,770
Sizi Bamseom'a
göndermeden önce başlamıştı.

184
00:23:16,896 --> 00:23:24,112
Bu yeri korumak için gizli tuttum ama
aslında ben hepinize yalan söylüyordum.

185
00:23:34,456 --> 00:23:35,373
Yeong-hu.

186
00:23:38,376 --> 00:23:39,294
Buyurun efendim?

187
00:23:44,257 --> 00:23:46,009
Sence nasıl bir canavar olacağım?

188
00:23:54,893 --> 00:23:57,228
Siz hep gerçek bir askerdiniz, efendim.

189
00:23:59,063 --> 00:24:02,775
Siz sadece hizmet etmek için öldürürsünüz.

190
00:24:03,359 --> 00:24:08,156
Bir bombaya ne dersin? O zaman,
beni istediğin gibi kullanabilirsin.

191
00:24:11,951 --> 00:24:13,077
Bu yeterli olur mu?

192
00:24:15,330 --> 00:24:16,956
Ayrıca, buna hiç şaşırmadım.

193
00:24:19,667 --> 00:24:23,588
Bizim için zaten hep
canavardınız. Söylentileri duymadınız mı?

194
00:24:26,257 --> 00:24:31,095
İhtiyacımız olursa, canavar
bile olsanız sizi kullanırız.

195
00:24:35,642 --> 00:24:41,856
Ama dayanın efendim, sonuna kadar.
Bu sizi kullanmamızı kolaylaştırır.

196
00:24:46,236 --> 00:24:48,154
Asker olmanın anlamı bu değil mi?

197
00:25:11,386 --> 00:25:12,303
Eun-yu.

198
00:25:14,347 --> 00:25:15,223
Lee Eun-yu.

199
00:25:20,687 --> 00:25:23,606
Hazır erişte yeme, tamam mı? Eun-yu.

200
00:25:25,692 --> 00:25:27,694
Doğru düzgün bir şeyler yemelisin.

201
00:25:29,028 --> 00:25:32,198
Geldiğimde evde olmazsan kayıp ihbarı
yaparım. Bulabildiğiniz yemek,

202
00:25:32,282 --> 00:25:34,075
ilaç ve silahlarla birinci kata gelin.

203
00:25:34,158 --> 00:25:37,453
Binada sağ kalanların
dikkatine. Kayıp ihbarı vereceğim.

204
00:25:42,709 --> 00:25:46,671
Biz sağ kalanlar,
birbirimize destek olmalıyız.

205
00:26:04,731 --> 00:26:05,607
Lee Eun-hyeok!

206
00:26:10,111 --> 00:26:11,029
Teşekkür ederim.

207
00:26:13,948 --> 00:26:15,575
Her şeye rağmen geldiğin için.

208
00:26:41,517 --> 00:26:42,477
Hyun-su.

209
00:26:44,771 --> 00:26:48,691
Bu yoldan ilerlemeye devam et.
Yaklaşınca stadyumu göreceksin.

210
00:26:50,818 --> 00:26:54,405
Zorlanıyorsan, seni taşırım.

211
00:26:59,327 --> 00:27:02,372
Ben burada biraz
dinleneceğim. Sonra size yetişirim.

212
00:27:05,917 --> 00:27:06,751
Hadi.

213
00:27:08,670 --> 00:27:11,005
Seni daha fazla yavaşlatmak istemiyorum.

214
00:27:12,715 --> 00:27:15,343
Orada Bayan Cha ve
Yeong-su'yu da göreceksin.

215
00:27:17,387 --> 00:27:20,890
Onlar da seni
gördüklerine sevineceklerdir.

216
00:27:22,975 --> 00:27:26,062
Hadi, artık söyle. Ne oldu?

217
00:27:36,280 --> 00:27:43,287
Ben de Lee Eun-hyeok gibi
değişecek olursam, o zaman bunu unutma.

218
00:27:49,794 --> 00:27:51,087
Her fırsatta hatırlat.

219
00:27:54,882 --> 00:27:57,844
Ve kabalaşacak olursam
bana kızma, olur mu?

220
00:28:02,849 --> 00:28:03,725
Ya Eun-hyeok?

221
00:28:06,602 --> 00:28:08,104
Onunla konuşmayacak mısın?

222
00:28:17,238 --> 00:28:18,448
Onu geri getireceğim.

223
00:28:21,325 --> 00:28:22,994
Onlarla yeniden buluşmalıyız.

224
00:28:40,678 --> 00:28:41,846
Nasıl da büyüdü.

225
00:29:04,035 --> 00:29:05,536
Endişeleniyorsan geri dön.

226
00:29:07,371 --> 00:29:10,208
Bu kadar soğuk olma. O senin kız kardeşin.

227
00:29:11,375 --> 00:29:14,545
Senin de ilk aşkın.
Bizim kan bağımız bile yok.

228
00:29:23,137 --> 00:29:24,055
Ne var?

229
00:29:26,224 --> 00:29:28,184
Lee Eun-yu canavar olacağı için mi?

230
00:29:32,188 --> 00:29:33,356
Bunu biliyor muydun?

231
00:29:35,024 --> 00:29:38,736
Lee Eun-yu güvende.
Sen önümüzdekilere odaklan.

232
00:29:38,820 --> 00:29:40,321
Bu sadece bir süreç.

233
00:29:42,114 --> 00:29:46,035
En azından, canavar
olarak kendini koruyabilecek.

234
00:29:47,995 --> 00:29:54,919
Ben de Lee Eun-hyeok gibi
değişecek olursam, o zaman bunu unutma.

235
00:30:01,759 --> 00:30:03,344
Her fırsatta bana hatırlat.

236
00:30:06,806 --> 00:30:09,767
Ve kabalaşacak olursam
bana kızma, olur mu?

237
00:30:11,310 --> 00:30:17,024
Dayanılmaz şeyler
yapsam bile görmezden gel.

238
00:30:21,529 --> 00:30:23,614
Gerçekten bir şey hissetmiyor musun?

239
00:30:25,533 --> 00:30:27,159
Yoksa bilerek mi yapıyorsun?

240
00:30:28,661 --> 00:30:30,204
Rol yapıyorsun, değil mi?

241
00:30:31,205 --> 00:30:32,123
Cha Hyun-su.

242
00:30:34,000 --> 00:30:37,003
Hâlâ özel hastaları
öldürmekle ilgileniyor musun?

243
00:30:38,421 --> 00:30:41,007
Onlardan önce seni
öldürmekle ilgileniyorum.

244
00:30:42,508 --> 00:30:45,469
Deneyebilirsin. Ama yeniden dirilirim.

245
00:30:48,222 --> 00:30:50,016
Söylesene, neden geri döndün?

246
00:30:53,144 --> 00:30:54,186
Ölsen daha iyiymiş.

247
00:30:56,022 --> 00:30:57,648
Dediğim gibi, ben ölmüyorum.

248
00:31:00,443 --> 00:31:02,069
Artık konuşmanın anlamı yok.

249
00:31:02,904 --> 00:31:03,821
Katılıyorum.

250
00:31:04,572 --> 00:31:07,783
Böyle kal yeter. Sayende ne
yapmam gerektiğini anladım.

251
00:31:08,409 --> 00:31:10,369
Ne olursa olsun, seni bulacağım,

252
00:31:10,453 --> 00:31:12,496
sonra seni sürükleyerek Eun-yu'ya

253
00:31:12,580 --> 00:31:13,706
geri götüreceğim.

254
00:31:47,531 --> 00:31:48,449
Kimsiniz?

255
00:31:50,201 --> 00:31:51,118
Kim var orada?

256
00:32:02,463 --> 00:32:03,214
Siktir.

257
00:32:20,690 --> 00:32:22,274
Yeong-su, nereye kayboldun?

258
00:32:24,235 --> 00:32:28,072
Bayan Cha, Karga
Bölüğü'nden değil miydi o?

259
00:32:58,811 --> 00:32:59,603
Sen…

260
00:33:03,149 --> 00:33:07,069
Yeong-su. Yeong-su'yu gördün mü?

261
00:33:14,744 --> 00:33:16,370
Ne yapıyorsun sen?

262
00:33:23,002 --> 00:33:25,171
Hadi, hadi. Hadi çabuk.

263
00:33:50,780 --> 00:33:56,786
Hadi, bu kadın bu hâlinde seni tanımıyor.

264
00:34:03,125 --> 00:34:04,376
Bayan Cha, gidelim.

265
00:34:05,461 --> 00:34:07,588
Bu insanlarda bir tuhaflık var.

266
00:34:11,050 --> 00:34:11,926
Yeong-su?

267
00:34:27,149 --> 00:34:29,318
Bu da ne böyle?

268
00:34:34,740 --> 00:34:38,953
Nedir bu? Nedir bu? Nedir bu böyle?

269
00:34:48,587 --> 00:34:49,505
Bayan Cha.

270
00:34:52,299 --> 00:34:55,136
Bayan, Bayan Cha. Gidelim.

271
00:34:56,846 --> 00:34:59,306
Buradan gitmemiz gerek. Bu çok tehlikeli.

272
00:35:06,188 --> 00:35:07,606
Yeong-su'm geri döndü.

273
00:35:11,986 --> 00:35:17,449
Bu, bu, bu gerçekten benim Yeong-su'm mu?

274
00:36:17,092 --> 00:36:17,927
Yeong-su.

275
00:36:24,892 --> 00:36:26,185
Yeong-su.

276
00:36:28,646 --> 00:36:29,688
Buldum seni.

277
00:36:31,357 --> 00:36:32,066
İşte bu.

278
00:37:00,803 --> 00:37:01,470
Amca.

279
00:37:04,640 --> 00:37:05,808
Lütfen yapma.

280
00:37:24,535 --> 00:37:25,452
Bayım siz…

281
00:37:27,746 --> 00:37:32,543
Siz, siz beni hatırladınız mı? Siz
kızımı bana geri getirmiştiniz, değil mi?

282
00:39:44,800 --> 00:39:45,968
Çok teşekkür ederim.

283
00:39:56,687 --> 00:39:58,355
Bu Yeong-su!

284
00:40:05,487 --> 00:40:07,656
Yi-su, iyi bak.

285
00:40:09,867 --> 00:40:11,660
Kaçarsan başına işte bu gelir.