1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
ORİJİNAL HİKÂYE: CARNBY KIM VE YOUNGCHAN
HWANG'IN SWEET HOME WEBTOON'U

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

3
00:01:03,481 --> 00:01:05,942
Sanırım seni anlamaya başlıyorum.

4
00:01:10,571 --> 00:01:12,490
Seninle hep dalga geçtim…

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,327
…ama şimdi seninle aynı durumdayım.

6
00:01:18,871 --> 00:01:20,414
Söyle Hyun-su.

7
00:01:21,082 --> 00:01:22,333
Bunu neden yaptım?

8
00:01:23,668 --> 00:01:25,086
Neden?

9
00:01:29,549 --> 00:01:31,008
Eun-hyeok'u neden kurtardım?

10
00:01:32,885 --> 00:01:38,099
Eun-yu'nun yaşamasına izin vermek
ve senin hakkındaki o aptalca bahis.

11
00:01:42,103 --> 00:01:43,855
Bunlar senin yapacağın şeyler.

12
00:01:50,570 --> 00:01:52,113
Kim olduğumu sordun.

13
00:01:54,615 --> 00:01:56,492
En başından beri…

14
00:02:01,455 --> 00:02:02,623
…ben sendim.

15
00:02:04,542 --> 00:02:06,419
Ben hep senin bir parçandım.

16
00:02:09,005 --> 00:02:10,506
Ben senin…

17
00:02:14,969 --> 00:02:16,137
…saklamak istediğin

18
00:02:17,513 --> 00:02:18,764
başka bir versiyonundum.

19
00:02:21,934 --> 00:02:22,977
Dinliyor musun?

20
00:02:25,146 --> 00:02:26,272
Eminim dinliyorsundur.

21
00:02:28,774 --> 00:02:30,109
Çünkü ben de dinliyordum.

22
00:02:39,118 --> 00:02:40,620
Bir olursak…

23
00:02:44,832 --> 00:02:46,876
…ilk kim uyanacak?

24
00:03:20,409 --> 00:03:21,369
Cha Hyun-su?

25
00:03:45,851 --> 00:03:47,895
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım.

26
00:03:48,938 --> 00:03:50,648
Şu an sen bana yardım ediyorsun.

27
00:03:51,691 --> 00:03:52,900
Tam tersi değil.

28
00:04:04,078 --> 00:04:05,413
Uzun sürdüğü için üzgünüm.

29
00:04:14,505 --> 00:04:15,381
Cha Hyun-su.

30
00:04:26,851 --> 00:04:28,269
Gerçekten sen misin?

31
00:04:36,902 --> 00:04:38,195
Herkes stadyumda mı?

32
00:04:40,323 --> 00:04:41,282
Evet.

33
00:04:41,365 --> 00:04:43,492
Gidelim o zaman.

34
00:04:45,745 --> 00:04:46,996
Onu alabilirsin.

35
00:04:48,247 --> 00:04:49,540
Hızlı olabilirsin

36
00:04:50,750 --> 00:04:51,876
ama bu yeterli olmaz.

37
00:05:32,541 --> 00:05:34,043
Fil kaydırağını hatırlıyor musun?

38
00:05:34,877 --> 00:05:37,213
Tam ortasında delik olan.

39
00:05:38,547 --> 00:05:40,591
Oraya saklandığında seni hiç bulamazdım.

40
00:05:42,384 --> 00:05:44,970
Ne zaman saklambaç oynasak
oraya saklanırdın.

41
00:05:45,054 --> 00:05:47,014
Ben ağlayana kadar oradan çıkmazdın.

42
00:05:48,766 --> 00:05:51,102
Seni nasıl buldum, biliyor musun?

43
00:05:51,185 --> 00:05:54,230
Bir keresinde seni aramayı bırakıp
komşunun köpeğiyle oynamıştım.

44
00:05:54,313 --> 00:05:57,149
Sonra tasması koptu,
ben de deli gibi koşmak zorunda kaldım.

45
00:05:58,609 --> 00:06:01,153
O zaman o delikten fırladın.

46
00:06:01,987 --> 00:06:03,155
Ben de seni yakaladım.

47
00:06:04,323 --> 00:06:07,701
Beni sırtına alıp koşmak zorunda
kaldığın için çok terliyordun.

48
00:06:08,327 --> 00:06:09,328
Sadede gel.

49
00:06:13,082 --> 00:06:13,916
Öğren.

50
00:06:15,543 --> 00:06:17,545
Anıların varsa duyguları öğrenebilirsin.

51
00:06:19,922 --> 00:06:21,507
O zaman gerçeklere bağlı kal.

52
00:06:22,508 --> 00:06:24,051
Tasması kopmadı.

53
00:06:24,885 --> 00:06:28,013
Köpeğe acıdığın için onu serbest bıraktın.

54
00:06:34,145 --> 00:06:35,646
Sanırım bileğin artık iyi.

55
00:06:37,064 --> 00:06:38,482
Sorun çıkarmıyor.

56
00:06:42,778 --> 00:06:43,863
Acıyor mu?

57
00:06:45,990 --> 00:06:47,199
Hayır, iyiyim.

58
00:06:48,826 --> 00:06:50,119
Mutlu görünüyorsun.

59
00:06:52,288 --> 00:06:53,247
Öyle mi?

60
00:06:55,958 --> 00:06:56,834
Mutluyum.

61
00:06:58,752 --> 00:06:59,795
Rüya gibi.

62
00:07:01,881 --> 00:07:04,049
Eun-hyeok da sen de geri döndünüz.

63
00:07:35,080 --> 00:07:36,332
Yerlerinizi alın.

64
00:07:44,507 --> 00:07:48,177
Özel hastalara yakalanmadan dağılın.

65
00:07:49,470 --> 00:07:53,307
Hayatta kalanları toplayın
ve işaret bekleyin.

66
00:07:54,808 --> 00:07:56,185
KİLİSEDE YİYECEK VE SU
NOT: İLK GELEN ALIR

67
00:07:56,268 --> 00:07:57,102
Bu gece

68
00:07:57,603 --> 00:08:01,190
hayatta kalanlarla birlikte
stadyumdan kaçacağız.

69
00:08:43,065 --> 00:08:43,899
Affedersiniz.

70
00:08:46,193 --> 00:08:47,027
Hanımefendi?

71
00:08:55,828 --> 00:08:57,288
Takımın yardımını istemiyorum.

72
00:09:01,500 --> 00:09:02,668
Lütfen benimle gel.

73
00:09:03,252 --> 00:09:04,211
Kaybol!

74
00:09:06,630 --> 00:09:08,257
Ölmemi istediğinizi biliyorum.

75
00:09:11,385 --> 00:09:12,845
Yong-seok'u oraya ben yolladım.

76
00:09:24,398 --> 00:09:25,566
Sadece birkaç gün daha…

77
00:09:27,693 --> 00:09:29,445
…hayatta kalmak istedim.

78
00:09:32,448 --> 00:09:33,574
O yüzden onu gönderdim.

79
00:09:37,369 --> 00:09:38,704
Yine de yardım edecek misin?

80
00:09:42,541 --> 00:09:44,043
Şu aptal.

81
00:09:47,796 --> 00:09:49,173
Cezamı çekmeme izin ver.

82
00:09:50,674 --> 00:09:51,842
Zaten fazla dayanamam.

83
00:10:00,392 --> 00:10:01,352
Tanrım.

84
00:10:06,523 --> 00:10:08,692
-Çocuğu mu arıyorsun?
-Lanet olsun!

85
00:10:09,318 --> 00:10:10,277
Kahretsin!

86
00:10:10,819 --> 00:10:12,363
Beni korkuttun!

87
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
Sadece

88
00:10:14,490 --> 00:10:18,994
herkesi gözlemliyordum
ve kimse senin kadar çabalamıyor.

89
00:10:20,454 --> 00:10:22,039
Bize katılmak mı istiyorsun?

90
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
Sen bana katılacaksın.

91
00:10:26,919 --> 00:10:28,087
Pekâlâ, duyalım bakalım.

92
00:10:28,629 --> 00:10:29,463
Planın ne?

93
00:10:30,172 --> 00:10:31,674
Çocuğu teslim edip

94
00:10:32,257 --> 00:10:33,592
buradan gidelim.

95
00:10:33,676 --> 00:10:36,845
O kadar zahmete girip
dışarıda ölmek mi istiyorsun?

96
00:10:36,929 --> 00:10:38,180
Bu çok saçma.

97
00:10:38,263 --> 00:10:40,224
Kaybol.

98
00:10:40,307 --> 00:10:41,850
Onu nasıl yakalayacaksın?

99
00:10:44,144 --> 00:10:46,355
O sıradan bir çocuk değil.

100
00:10:46,438 --> 00:10:47,940
Canavarlaşmayı mı tetikliyor?

101
00:10:48,023 --> 00:10:49,525
Buna kim inanır?

102
00:10:49,608 --> 00:10:51,735
-Saçmalık.
-Gördüm.

103
00:10:53,278 --> 00:10:56,115
Bir insanı canavara dönüştürdüğünü gördüm.

104
00:11:00,536 --> 00:11:01,954
Bir planın var mı?

105
00:11:04,206 --> 00:11:07,251
Grup olarak çalışıyorsunuz, değil mi?

106
00:11:07,793 --> 00:11:11,505
Böyle önemli bir şey için
insanları kullanmak doğru olur mu?

107
00:11:12,881 --> 00:11:14,967
Çocuğumu kaybettikten sonra

108
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
endişelendiğin konu bu mu?

109
00:11:19,721 --> 00:11:21,557
Ne kadar sıkı çalıştıklarına bak,

110
00:11:22,057 --> 00:11:23,308
sizin aksinize.

111
00:11:26,103 --> 00:11:27,604
Jae-jin ve Ja-yeong nerede?

112
00:11:28,147 --> 00:11:29,940
Onları buraya getireceğim efendim.

113
00:11:30,607 --> 00:11:31,525
Kurtul onlardan.

114
00:11:32,651 --> 00:11:33,485
Efendim?

115
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Öldür onları.

116
00:11:57,926 --> 00:11:59,720
Herkesin gelmesini bekliyorlar.

117
00:11:59,803 --> 00:12:01,555
Ne? Ciddi misin?

118
00:12:02,222 --> 00:12:04,766
İlk gelene önce verilmeyecek miydi?

119
00:12:04,850 --> 00:12:06,894
Yemek konusunda yalan mı söylüyorlar?

120
00:12:06,977 --> 00:12:09,188
-Sadece çocuğu aramalıydım.
-Seni aptal.

121
00:12:09,271 --> 00:12:11,106
Ya canavara dönüşürsen?

122
00:12:11,190 --> 00:12:12,691
Ne anlamı olur?

123
00:12:17,321 --> 00:12:18,238
Nereye gidiyorsun?

124
00:12:20,657 --> 00:12:22,117
Birini bulmalıyım.

125
00:12:22,618 --> 00:12:23,994
O zaman beklemelisin.

126
00:12:24,495 --> 00:12:25,496
Gelecekler.

127
00:12:25,579 --> 00:12:26,997
Kim olduğunu biliyor musun?

128
00:12:35,005 --> 00:12:35,881
Lütfen içeri gir.

129
00:12:35,964 --> 00:12:39,051
Açıklama yapmadan
beni buraya kapatamazsınız.

130
00:12:39,134 --> 00:12:40,552
Buraya kapatılmadın.

131
00:12:41,345 --> 00:12:42,679
Korunuyorsun.

132
00:12:43,347 --> 00:12:44,765
Yakında öğreneceksin.

133
00:13:18,590 --> 00:13:19,424
Kahretsin.

134
00:13:20,801 --> 00:13:22,719
Neden bu kadar geciktin?

135
00:13:23,303 --> 00:13:24,888
Sang-won kafanı mı şişirdi?

136
00:13:24,972 --> 00:13:27,349
Bütün gün bekleyemem.

137
00:13:31,019 --> 00:13:31,895
Çıkardın mı?

138
00:13:46,702 --> 00:13:47,869
Hazır mısın?

139
00:13:52,833 --> 00:13:54,376
Sang-won'a bundan bahsetme.

140
00:13:55,586 --> 00:13:59,256
Adamlarının bu şekilde
yaratıldığını bilmiyor.

141
00:13:59,339 --> 00:14:00,299
Öğrenirse

142
00:14:01,800 --> 00:14:02,801
aklını kaçırır.

143
00:14:05,137 --> 00:14:05,971
Bu arada,

144
00:14:07,598 --> 00:14:09,016
ne dedi?

145
00:14:10,100 --> 00:14:11,310
Çocuk kayboldu.

146
00:14:12,978 --> 00:14:14,938
Ne harika, değil mi?

147
00:14:15,564 --> 00:14:18,191
Acaba kaçmayı nasıl başardı?

148
00:14:19,318 --> 00:14:21,987
İnsanları canavara dönüştürebiliyormuş.

149
00:14:24,865 --> 00:14:25,699
Ne?

150
00:14:53,977 --> 00:14:56,313
Tanrım, beni korkuttun.

151
00:14:56,396 --> 00:14:58,023
Nasıl geçti?

152
00:14:58,565 --> 00:14:59,566
Çocuğu buldun mu?

153
00:15:11,036 --> 00:15:12,412
Bir daha söyle.

154
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
Kim neye dönüştürüyor?

155
00:15:15,582 --> 00:15:17,668
-Bilmiyor muydun?
-Bir dakika.

156
00:15:23,674 --> 00:15:24,716
Bu doğru mu?

157
00:15:34,309 --> 00:15:35,602
Gerçekten doğru mu?

158
00:15:41,108 --> 00:15:42,484
Üzgünüm Çavuş Tak.

159
00:15:43,986 --> 00:15:45,153
Sanırım

160
00:15:45,988 --> 00:15:47,906
bu ilacı yanımda tutmalıyım.

161
00:15:50,242 --> 00:15:52,744
Senden daha iyi bir denek buldum.

162
00:15:54,371 --> 00:15:55,205
Ne?

163
00:15:57,040 --> 00:15:58,709
Bu aslında benim içindi.

164
00:16:01,461 --> 00:16:03,964
Belirti gösterince bunu kullanacaktım.

165
00:16:04,047 --> 00:16:07,467
Ama o lanet belirtiler
bende hiç ortaya çıkmadı.

166
00:16:08,301 --> 00:16:10,721
Neredeyse herkeste çıktı,
neden bende çıkmıyor?

167
00:16:17,978 --> 00:16:21,106
İnsanlık için bir süreliğine
başkalarına öncelik tanıyordum.

168
00:16:23,775 --> 00:16:27,279
Sanırım tanrılardan aldığım ödül bu.

169
00:16:38,874 --> 00:16:41,585
Acaba çocuk nerede?

170
00:16:54,806 --> 00:16:56,892
Delirdin mi? Ne yapıyorsun?

171
00:16:57,809 --> 00:16:59,644
Neyiniz var sizin?

172
00:17:01,271 --> 00:17:03,148
Ne oluyor?

173
00:17:03,815 --> 00:17:04,649
Neler oluyor?

174
00:17:22,959 --> 00:17:24,086
Babam nerede?

175
00:17:41,645 --> 00:17:43,355
Nerede o?

176
00:17:50,612 --> 00:17:51,822
Sessizce bizi takip et.

177
00:17:53,573 --> 00:17:54,407
Pardon?

178
00:17:59,830 --> 00:18:00,664
Neler oluyor?

179
00:18:16,972 --> 00:18:17,806
Sensin!

180
00:18:17,889 --> 00:18:19,850
Sen o korkunç görünen askersin.

181
00:18:19,933 --> 00:18:21,351
Adın…

182
00:18:22,394 --> 00:18:23,353
…Üstçavuş Tak mı?

183
00:18:28,024 --> 00:18:29,067
Park Chan-yeong

184
00:18:30,694 --> 00:18:33,029
ve Kim Yeong-hu'yu tanıyorsun, değil mi?

185
00:18:47,919 --> 00:18:50,255
Neden buradasın ve çocuğu aramıyorsun?

186
00:18:51,673 --> 00:18:53,800
Belirti göstermen seni muaf tutmaz.

187
00:18:56,219 --> 00:18:57,679
Orası eskiden benim koltuğumdu.

188
00:18:59,556 --> 00:19:00,390
Ciddi misin?

189
00:19:01,892 --> 00:19:03,518
Onu hâlâ bırakamıyor musun?

190
00:19:05,395 --> 00:19:06,479
Çocuk bulunduğunda

191
00:19:07,147 --> 00:19:09,065
onun bedenine yerleşecekmişsin.

192
00:19:10,901 --> 00:19:12,777
Sanırım arkadaşım boşboğaz.

193
00:19:14,154 --> 00:19:15,322
Her zaman değil.

194
00:19:16,198 --> 00:19:18,074
Sana astlarından bahsetmemiş.

195
00:19:21,578 --> 00:19:23,121
Onları senin kanınla yaratmış.

196
00:19:27,417 --> 00:19:29,628
Sanırım o yüzden sana itaat ediyorlar.

197
00:19:38,303 --> 00:19:39,554
Bilmiyor muydun?

198
00:19:40,305 --> 00:19:42,098
Bildiğini sanıyordum.

199
00:19:42,766 --> 00:19:45,352
Onun gibi biri tarafından
kandırılmanı beklemiyordum.

200
00:19:52,067 --> 00:19:53,276
Hadi ama.

201
00:19:54,861 --> 00:19:56,446
Sadece yazık olduğunu söylüyorum.

202
00:19:58,573 --> 00:20:00,408
Benim de bir fırsatım olur sanmıştım.

203
00:20:04,996 --> 00:20:07,374
Benim tarafıma geçmeyi mi
teklif ediyorsun?

204
00:20:09,876 --> 00:20:11,253
Neden olmasın?

205
00:20:12,712 --> 00:20:15,131
Hâlâ bir şişe kanın daha var.

206
00:20:18,510 --> 00:20:20,845
Ja-yeong adındaki MH'den alındı ama…

207
00:20:21,846 --> 00:20:23,056
Ama?

208
00:20:25,725 --> 00:20:27,435
Doktor Lim onu yuttu.

209
00:21:38,173 --> 00:21:39,007
Kim Yeong-hu.

210
00:21:41,426 --> 00:21:42,344
Üstçavuş Tak.

211
00:21:45,513 --> 00:21:48,308
Bana korkunç görünen adam dediğini duydum.

212
00:21:52,145 --> 00:21:53,229
Haksız mıyım efendim?

213
00:21:56,858 --> 00:21:58,234
Hep somurtuyorsunuz

214
00:21:59,444 --> 00:22:00,987
ve çok az konuşuyorsunuz.

215
00:22:19,923 --> 00:22:21,424
Sizi dinlemeliydim efendim.

216
00:22:23,301 --> 00:22:24,260
Yong-seok,

217
00:22:25,804 --> 00:22:26,638
Seo-jin,

218
00:22:27,347 --> 00:22:28,264
U-seok,

219
00:22:28,348 --> 00:22:29,182
Jong-hyun

220
00:22:29,849 --> 00:22:30,683
ve Seok-chan.

221
00:22:31,935 --> 00:22:33,186
Çavuş Choi

222
00:22:33,853 --> 00:22:35,855
ve arama ekibi üyeleri…

223
00:22:38,316 --> 00:22:39,776
…çatışmada öldü.

224
00:22:41,736 --> 00:22:43,321
Operasyon başarısız oldu.

225
00:22:45,532 --> 00:22:46,825
Oraya gitmemeliydik.

226
00:22:48,034 --> 00:22:50,703
Her şey benim suçum,
o canavarların stadyuma girmesi bile.

227
00:22:52,122 --> 00:22:53,456
Buna rağmen

228
00:22:54,499 --> 00:22:56,209
sadece ben sağ döndüm.

229
00:23:00,004 --> 00:23:01,881
-Üzgünüm efendim.
-Üzülme.

230
00:23:02,674 --> 00:23:04,175
Emirleri ben verdim.

231
00:23:06,177 --> 00:23:07,846
Ve hepinize yalan söyledim.

232
00:23:09,556 --> 00:23:10,932
Belirti gösteriyorum.

233
00:23:13,268 --> 00:23:15,937
Sizi Bamseom'a göndermeden önce başladı.

234
00:23:16,896 --> 00:23:19,649
Burayı korumak için
bunu sır olarak sakladım

235
00:23:20,733 --> 00:23:21,776
ama sonunda…

236
00:23:24,112 --> 00:23:26,823
…size karşı dürüst olamadım.

237
00:23:34,372 --> 00:23:35,206
Yeong-hu.

238
00:23:38,334 --> 00:23:39,377
Evet efendim?

239
00:23:44,215 --> 00:23:45,967
Nasıl bir canavar olacağım?

240
00:23:54,893 --> 00:23:57,520
Siz tepeden tırnağa askersiniz.

241
00:23:58,980 --> 00:24:00,273
Ya öldürürsünüz…

242
00:24:02,066 --> 00:24:03,234
…ya da korursunuz.

243
00:24:03,318 --> 00:24:04,444
Bombaya ne dersin?

244
00:24:05,320 --> 00:24:08,323
O zaman en azından işe yararım.

245
00:24:11,868 --> 00:24:13,244
Bu yeterli olmaz.

246
00:24:15,330 --> 00:24:17,040
Ayrıca çok da şaşırmadım.

247
00:24:19,667 --> 00:24:22,003
Siz her zaman bir canavardınız efendim.

248
00:24:22,587 --> 00:24:23,922
Dedikoduları duymadınız mı?

249
00:24:26,216 --> 00:24:27,592
Gerekirse

250
00:24:29,052 --> 00:24:31,304
canavar bile olsanız sizi kullanırız.

251
00:24:35,558 --> 00:24:36,893
O yüzden lütfen sonuna kadar

252
00:24:37,852 --> 00:24:38,853
dayanın.

253
00:24:40,146 --> 00:24:42,106
O zaman daha çok işimize yararsınız.

254
00:24:46,194 --> 00:24:47,737
Bu bir askerin kaderi, değil mi?

255
00:25:11,344 --> 00:25:12,345
Eun-yu.

256
00:25:14,305 --> 00:25:15,223
Lee Eun-yu.

257
00:25:20,603 --> 00:25:22,438
Çalışmaya gidiyorum.

258
00:25:22,522 --> 00:25:23,564
Eun-yu.

259
00:25:25,733 --> 00:25:27,443
Doğru düzgün bir şeyler ye.

260
00:25:29,028 --> 00:25:30,989
Evde olmazsan kayıp kişi ihbarı vereceğim.

261
00:25:31,072 --> 00:25:34,033
Tüm yiyecek, ilaç
ve silahı alıp birinci kata gelin.

262
00:25:34,117 --> 00:25:36,744
Binadaki hayatta kalanlar,
birlikte olmak daha güvenli.

263
00:25:42,709 --> 00:25:44,252
Hayatta kalanlar olarak…

264
00:25:45,753 --> 00:25:46,671
…bir arada kalmalıyız.

265
00:26:04,689 --> 00:26:05,606
Eun-hyeok!

266
00:26:10,069 --> 00:26:10,903
Teşekkürler.

267
00:26:13,906 --> 00:26:15,575
Geldiğin için teşekkürler.

268
00:26:41,517 --> 00:26:42,477
Hyun-su.

269
00:26:44,687 --> 00:26:46,856
Bu yolu takip et.

270
00:26:46,939 --> 00:26:48,816
Yaklaşınca anlarsın.

271
00:26:50,818 --> 00:26:51,861
Yorulduysan

272
00:26:53,571 --> 00:26:54,655
seni taşırım.

273
00:26:59,285 --> 00:27:02,330
Burada kısa bir ara verip
size yetişeceğim.

274
00:27:06,501 --> 00:27:07,335
Acele et.

275
00:27:08,669 --> 00:27:10,880
Benim yüzümden gecikirseniz
rahatsız olurum.

276
00:27:12,632 --> 00:27:14,717
Bayan Cha ve Yeong-su da orada olacak.

277
00:27:17,178 --> 00:27:18,012
Biliyor musun?

278
00:27:19,180 --> 00:27:21,099
İnsanlar seni gördüklerine çok sevinecek.

279
00:27:23,017 --> 00:27:24,143
Sadede gel.

280
00:27:25,603 --> 00:27:26,479
Ne oldu?

281
00:27:36,197 --> 00:27:37,323
Dinle.

282
00:27:40,076 --> 00:27:41,702
Eun-hyeok gibi değişirsem

283
00:27:43,955 --> 00:27:44,789
o zaman…

284
00:27:46,249 --> 00:27:47,417
O zaman lütfen…

285
00:27:49,710 --> 00:27:51,170
…bana her şeyi tekrar öğret.

286
00:27:55,007 --> 00:27:58,094
Sana kaba davransam bile
bana karşı sabırlı ol.

287
00:28:02,807 --> 00:28:03,933
Eun-hyeok'a

288
00:28:06,602 --> 00:28:07,728
söylemeyecek misin?

289
00:28:17,196 --> 00:28:18,865
Onları mutlaka geri getireceğim.

290
00:28:21,325 --> 00:28:23,202
Onlarla tekrar görüşmeliyiz.

291
00:28:40,636 --> 00:28:42,054
Gerçekten büyümüş.

292
00:29:04,118 --> 00:29:05,578
Endişeleniyorsan onunla kal.

293
00:29:07,330 --> 00:29:08,581
Bu kadar soğuk olma.

294
00:29:09,207 --> 00:29:10,458
O senin kardeşin.

295
00:29:11,334 --> 00:29:12,960
Hayır, o senin ilk aşkın.

296
00:29:13,044 --> 00:29:14,670
Kan bağımız yok.

297
00:29:23,137 --> 00:29:23,971
Ne oldu?

298
00:29:26,140 --> 00:29:27,975
Eun-yu canavara dönüşeceği için mi?

299
00:29:32,104 --> 00:29:33,397
Biliyordun demek.

300
00:29:34,941 --> 00:29:36,317
Eun-yu güvende,

301
00:29:37,485 --> 00:29:39,278
o yüzden hedefimize odaklan.

302
00:29:39,362 --> 00:29:40,738
Hâlâ o süreçte.

303
00:29:42,073 --> 00:29:43,491
Dönüşürse de

304
00:29:44,367 --> 00:29:46,160
kendini koruyabilecek.

305
00:29:47,912 --> 00:29:48,913
Dinle.

306
00:29:50,164 --> 00:29:51,874
Eun-hyeok gibi değişirsem

307
00:29:55,878 --> 00:29:56,712
o zaman…

308
00:29:57,922 --> 00:29:59,215
O zaman lütfen…

309
00:30:01,759 --> 00:30:03,052
…bana her şeyi tekrar öğret.

310
00:30:06,931 --> 00:30:09,976
Sana kaba davransam bile
bana karşı sabırlı ol.

311
00:30:11,269 --> 00:30:13,020
Saçma sapan konuşsam bile

312
00:30:15,815 --> 00:30:17,275
görmezden gel.

313
00:30:21,487 --> 00:30:23,114
Cidden bir şey hissetmiyor musun?

314
00:30:25,449 --> 00:30:26,701
Yoksa kasten mi yapıyorsun?

315
00:30:28,619 --> 00:30:30,204
Numara yapıyorsun, değil mi?

316
00:30:31,163 --> 00:30:32,164
Cha Hyun-su.

317
00:30:33,958 --> 00:30:36,419
Özel hastaları öldürmek istiyor musun ki?

318
00:30:38,379 --> 00:30:40,381
Şu anda seni öldürmek istiyorum.

319
00:30:42,425 --> 00:30:43,259
Öldür o zaman.

320
00:30:44,093 --> 00:30:45,720
Nasıl olsa yeniden doğacağım.

321
00:30:48,180 --> 00:30:50,182
Neden geri geldin ki?

322
00:30:53,060 --> 00:30:54,186
Ölsen daha iyiydi.

323
00:30:55,980 --> 00:30:57,690
Tekrar ediyorum, ölemem.

324
00:31:00,443 --> 00:31:02,028
Artık konuşmanın anlamı yok.

325
00:31:02,904 --> 00:31:03,988
İyi fikir.

326
00:31:04,572 --> 00:31:05,865
Öyle kal.

327
00:31:05,948 --> 00:31:07,742
Artık ne yapacağımı biliyorum.

328
00:31:08,367 --> 00:31:09,911
Ne olursa olsun

329
00:31:09,994 --> 00:31:13,831
seni bulacağım
ve Eun-yu'ya geri götüreceğim.

330
00:31:47,448 --> 00:31:48,366
Bakar mısınız?

331
00:31:50,159 --> 00:31:51,118
Hey, oradakiler!

332
00:32:20,606 --> 00:32:22,274
Neredesin Yeong-su?

333
00:32:25,403 --> 00:32:26,237
Bayan Cha.

334
00:32:26,737 --> 00:32:28,155
O, takımdan değil mi?

335
00:32:58,477 --> 00:32:59,478
Sen…

336
00:33:03,274 --> 00:33:04,567
Yeong-su'yu…

337
00:33:05,985 --> 00:33:07,278
…gördün mü?

338
00:33:14,744 --> 00:33:16,537
Ne yapıyorsun?

339
00:33:50,780 --> 00:33:51,614
Bırak beni.

340
00:33:53,491 --> 00:33:54,533
Bu kadın…

341
00:33:56,118 --> 00:33:57,536
…seni tanıyamıyor bile.

342
00:34:03,125 --> 00:34:04,460
Gidelim Bayan Cha.

343
00:34:05,461 --> 00:34:07,755
Onlarda bir gariplik var.

344
00:34:11,008 --> 00:34:11,926
Sen misin Yeong-su?

345
00:34:29,276 --> 00:34:30,694
O ne?

346
00:34:36,659 --> 00:34:39,286
Ne oluyor?

347
00:34:48,379 --> 00:34:49,296
Bayan Cha.

348
00:34:52,299 --> 00:34:54,260
Bayan Cha.

349
00:34:54,343 --> 00:34:55,344
Gitmemiz gerek.

350
00:34:56,345 --> 00:34:57,930
Hadi.

351
00:34:58,013 --> 00:34:59,390
Çok tehlikeli!

352
00:35:06,105 --> 00:35:07,731
Canım Yeong-su'm.

353
00:35:13,237 --> 00:35:14,071
Sen…

354
00:35:15,447 --> 00:35:17,658
Sen gerçekten Yeong-su'sun.

355
00:36:16,967 --> 00:36:18,177
Yeong-su…

356
00:36:28,812 --> 00:36:29,939
İşte buradasın.

357
00:36:31,232 --> 00:36:32,066
Burada…

358
00:37:00,719 --> 00:37:02,054
Bayım.

359
00:37:04,556 --> 00:37:06,100
Lütfen yapma.

360
00:37:24,493 --> 00:37:25,369
Bak.

361
00:37:27,705 --> 00:37:29,248
Beni hatırlıyorsun, değil mi?

362
00:37:30,207 --> 00:37:32,626
Kızımı bana geri getirdin.

363
00:39:44,716 --> 00:39:45,926
Teşekkürler.

364
00:39:56,687 --> 00:39:58,397
Bu Yeong-su!

365
00:40:05,446 --> 00:40:06,280
Yi-su.

366
00:40:07,739 --> 00:40:08,699
Dikkatli izle.

367
00:40:09,867 --> 00:40:11,243
Kaçarsan böyle olur.

368
00:48:02,380 --> 00:48:06,384
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim