1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
ORIGINALBERÄTTELSEN SWEET HOME
AV CARNBY KIM OCH YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

3
00:01:03,481 --> 00:01:05,942
Jag tror att jag börjar förstå dig.

4
00:01:10,571 --> 00:01:12,490
Jag har alltid hånat dig…

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,327
…men nu är jag i din situation.

6
00:01:18,871 --> 00:01:20,414
Berätta, Hyun-su.

7
00:01:21,082 --> 00:01:22,333
Varför gjorde jag det?

8
00:01:23,668 --> 00:01:25,086
Varför?

9
00:01:29,549 --> 00:01:31,008
Varför räddade jag Eun-hyeok?

10
00:01:32,885 --> 00:01:38,099
Jag lät Eun-yu leva och slog vad om dig.

11
00:01:42,103 --> 00:01:43,855
Det är sånt du skulle göra.

12
00:01:50,570 --> 00:01:52,113
Du frågade vem jag är.

13
00:01:54,615 --> 00:01:56,492
Från första början…

14
00:02:01,455 --> 00:02:02,623
…var jag du.

15
00:02:04,542 --> 00:02:06,419
Jag var alltid en del av dig.

16
00:02:09,005 --> 00:02:10,506
Jag var…

17
00:02:14,969 --> 00:02:16,137
…en annan version av dig

18
00:02:17,513 --> 00:02:18,764
som du ville dölja.

19
00:02:21,934 --> 00:02:22,977
Lyssnar du?

20
00:02:25,146 --> 00:02:26,272
Det gör du säkert.

21
00:02:28,774 --> 00:02:30,109
Jag vet att jag gjorde det.

22
00:02:39,118 --> 00:02:40,620
Om vi blir en…

23
00:02:44,832 --> 00:02:46,876
…vem vaknar först?

24
00:03:20,409 --> 00:03:21,369
Cha Hyun-su?

25
00:03:45,851 --> 00:03:47,895
Låt oss klargöra en sak.

26
00:03:48,938 --> 00:03:50,648
Du hjälper mig nu.

27
00:03:51,691 --> 00:03:52,900
Inte tvärtom.

28
00:04:04,078 --> 00:04:05,413
Förlåt att det tog sån tid.

29
00:04:14,505 --> 00:04:15,381
Cha Hyun-su.

30
00:04:26,851 --> 00:04:28,269
Är det verkligen du?

31
00:04:36,902 --> 00:04:38,195
Är alla på stadion?

32
00:04:40,323 --> 00:04:41,282
Ja.

33
00:04:41,365 --> 00:04:43,492
Då går vi.

34
00:04:45,745 --> 00:04:46,996
Du kan få den.

35
00:04:48,247 --> 00:04:49,540
Du må vara snabb,

36
00:04:50,750 --> 00:04:51,876
men det kanske inte räcker.

37
00:05:32,541 --> 00:05:34,043
Minns du elefantrutschkanan?

38
00:05:34,877 --> 00:05:37,213
Den som hade ett hål i mitten.

39
00:05:38,547 --> 00:05:40,591
Jag hittade dig aldrig
när du gömde dig där.

40
00:05:42,384 --> 00:05:44,970
När vi lekte kurragömma var det din plats.

41
00:05:45,054 --> 00:05:47,014
Du gömde dig tills jag grät.

42
00:05:48,766 --> 00:05:51,102
Vet du hur jag hittade dig?

43
00:05:51,185 --> 00:05:54,230
En gång gav jag upp sökandet
och lekte med grannens hund.

44
00:05:54,313 --> 00:05:57,149
Sen gick kopplet av,
så jag fick springa som en galning.

45
00:05:58,609 --> 00:06:01,153
Sen stack du fram huvudet ur hålet.

46
00:06:01,987 --> 00:06:03,155
Så jag tog dig.

47
00:06:04,323 --> 00:06:07,701
Du svettades hinkvis
av att springa med mig på ryggen.

48
00:06:08,327 --> 00:06:09,328
Kom till saken.

49
00:06:13,082 --> 00:06:13,916
Lär dig.

50
00:06:15,543 --> 00:06:17,545
Med minnen
kan du lära dig känslor på nytt.

51
00:06:19,922 --> 00:06:21,507
Håll dig till fakta då.

52
00:06:22,508 --> 00:06:24,051
Kopplet gick aldrig av.

53
00:06:24,885 --> 00:06:28,013
Du släppte det
för att du tyckte synd om hunden.

54
00:06:34,145 --> 00:06:35,646
Din vrist verkar okej nu.

55
00:06:37,064 --> 00:06:38,482
Den är inte till besvär längre.

56
00:06:42,778 --> 00:06:43,863
Är du skadad?

57
00:06:45,990 --> 00:06:47,199
Nej, jag mår bra.

58
00:06:48,826 --> 00:06:50,119
Du ser glad ut.

59
00:06:52,288 --> 00:06:53,247
Gör jag?

60
00:06:55,958 --> 00:06:56,834
Jag är glad.

61
00:06:58,752 --> 00:06:59,795
Det känns som en dröm.

62
00:07:01,881 --> 00:07:04,049
Du och Eun-hyeok är tillbaka.

63
00:07:35,080 --> 00:07:36,332
Inta era positioner.

64
00:07:44,507 --> 00:07:48,177
Dela på er utan att bli fångade
av de specialinfekterade.

65
00:07:49,470 --> 00:07:53,307
Samla så många överlevande
som möjligt och invänta signalen.

66
00:07:54,808 --> 00:07:56,185
MAT OCH VATTEN I KYRKAN
FÖRST TILL KVARN

67
00:07:56,268 --> 00:07:57,102
Ikväll

68
00:07:57,603 --> 00:08:01,190
ska vi fly från stadion
med de överlevande.

69
00:08:43,065 --> 00:08:43,899
Ursäkta mig.

70
00:08:46,193 --> 00:08:47,027
Frun?

71
00:08:55,828 --> 00:08:57,288
Jag vill inte ha plutonens hjälp.

72
00:09:01,500 --> 00:09:02,668
Följ med mig.

73
00:09:03,252 --> 00:09:04,211
Försvinn!

74
00:09:06,630 --> 00:09:08,257
Ni vill alla att jag ska dö.

75
00:09:11,385 --> 00:09:12,845
Yong-seok åkte på grund av mig.

76
00:09:24,398 --> 00:09:25,566
Jag ville överleva…

77
00:09:27,693 --> 00:09:29,445
…i några dagar till.

78
00:09:32,448 --> 00:09:33,574
Så jag tvingade honom.

79
00:09:37,369 --> 00:09:38,704
Vill du fortfarande hjälpa mig?

80
00:09:42,541 --> 00:09:44,043
Den idioten.

81
00:09:47,796 --> 00:09:49,173
Låt mig betala för mina synder.

82
00:09:50,674 --> 00:09:51,842
Jag klarar mig ändå inte länge.

83
00:10:00,392 --> 00:10:01,352
Jösses.

84
00:10:06,523 --> 00:10:08,692
-Letar du efter ungen?
-Herrejävlar!

85
00:10:09,318 --> 00:10:10,277
Fan också!

86
00:10:10,819 --> 00:10:12,363
Du skrämde mig!

87
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
Saken är den,

88
00:10:14,490 --> 00:10:18,994
att jag har observerat alla,
och ingen försöker lika hårt som du.

89
00:10:20,454 --> 00:10:22,039
Vill du vara med?

90
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
Ni skulle ansluta er till mig.

91
00:10:26,919 --> 00:10:28,087
Okej, låt höra.

92
00:10:28,629 --> 00:10:29,463
Vad är din plan?

93
00:10:30,172 --> 00:10:31,674
Vi lämnar över ungen

94
00:10:32,257 --> 00:10:33,592
och sticker härifrån.

95
00:10:33,676 --> 00:10:36,845
Vill du gå igenom allt det besväret
och gå ut dit för att dö?

96
00:10:36,929 --> 00:10:38,180
Det är löjligt.

97
00:10:38,263 --> 00:10:40,224
Försvinn.

98
00:10:40,307 --> 00:10:41,850
Hur ska du fånga henne?

99
00:10:44,144 --> 00:10:46,355
Hon är inget vanligt barn.

100
00:10:46,438 --> 00:10:47,940
Förvandla människor till monster?

101
00:10:48,023 --> 00:10:49,525
Vem skulle tro på det?

102
00:10:49,608 --> 00:10:51,735
-Skitsnack.
-Jag såg det.

103
00:10:53,278 --> 00:10:56,115
Jag såg henne förvandla
en människa till ett monster.

104
00:11:00,536 --> 00:11:01,954
Har du en plan?

105
00:11:04,206 --> 00:11:07,251
Ni jobbar som en grupp, eller hur?

106
00:11:07,793 --> 00:11:11,505
Är det okej att använda människor
för en så viktig sak?

107
00:11:12,881 --> 00:11:14,967
Oroar ni er för det

108
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
efter att ha tappat bort mitt barn?

109
00:11:19,721 --> 00:11:21,557
Se hur hårt de jobbar,

110
00:11:22,057 --> 00:11:23,308
till skillnad från er.

111
00:11:26,103 --> 00:11:27,604
Var är Jae-jin och Ja-yeong?

112
00:11:28,147 --> 00:11:29,940
Jag tar hit dem, herrn.

113
00:11:30,607 --> 00:11:31,525
Gör dig av med dem.

114
00:11:32,651 --> 00:11:33,485
Ursäkta?

115
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Döda dem.

116
00:11:57,926 --> 00:11:59,720
De väntar på att folk ska komma hit.

117
00:11:59,803 --> 00:12:01,555
Va? Menar du allvar?

118
00:12:02,222 --> 00:12:04,766
Sa de inte att det var först till kvarn?

119
00:12:04,850 --> 00:12:06,894
Ljuger de om att ge oss mat?

120
00:12:06,977 --> 00:12:09,188
-Jag borde ha letat efter ungen.
-Din dåre.

121
00:12:09,271 --> 00:12:11,106
Tänk om du blir ett monster?

122
00:12:11,190 --> 00:12:12,691
Vad skulle det tjäna till?

123
00:12:17,321 --> 00:12:18,238
Vart ska du?

124
00:12:20,657 --> 00:12:22,117
Jag måste hitta nån.

125
00:12:22,618 --> 00:12:23,994
Då borde du vänta.

126
00:12:24,495 --> 00:12:25,496
De kommer.

127
00:12:25,579 --> 00:12:26,997
Du vet inte vem jag pratar om.

128
00:12:35,005 --> 00:12:35,881
Snälla, gå in igen.

129
00:12:35,964 --> 00:12:39,051
Du kan inte låsa in mig här
utan en förklaring.

130
00:12:39,134 --> 00:12:40,552
Du är inte inlåst.

131
00:12:41,345 --> 00:12:42,679
Du är skyddad.

132
00:12:43,347 --> 00:12:44,765
Det får du snart veta.

133
00:13:18,590 --> 00:13:19,424
Förbannat.

134
00:13:20,801 --> 00:13:22,719
Varför är du så sen?

135
00:13:23,303 --> 00:13:24,888
Pratade Sang-won öronen av dig?

136
00:13:24,972 --> 00:13:27,349
Jag kan inte vänta hela dagen.

137
00:13:31,019 --> 00:13:31,895
Fick du ut den?

138
00:13:46,702 --> 00:13:47,869
Är du redo?

139
00:13:52,833 --> 00:13:54,376
Berätta inte för Sang-won om det här.

140
00:13:55,586 --> 00:13:59,256
Han vet inte att det var
så hans underhuggare blev till.

141
00:13:59,339 --> 00:14:00,299
Får han reda på det,

142
00:14:01,800 --> 00:14:02,801
blir han galen.

143
00:14:05,137 --> 00:14:05,971
Förresten,

144
00:14:07,598 --> 00:14:09,016
vad pratade han om?

145
00:14:10,100 --> 00:14:11,310
Ungen är borta.

146
00:14:12,978 --> 00:14:14,938
Hon är speciell, eller hur?

147
00:14:15,564 --> 00:14:18,191
Jag undrar hur hon kom undan.

148
00:14:19,318 --> 00:14:21,987
Tydligen kan hon förvandla
människor till monster.

149
00:14:24,865 --> 00:14:25,699
Va?

150
00:14:53,977 --> 00:14:56,313
Jösses, du skrämde mig.

151
00:14:56,396 --> 00:14:58,023
Hur gick det?

152
00:14:58,565 --> 00:14:59,566
Hittade du ungen?

153
00:15:11,036 --> 00:15:12,412
Säg det igen.

154
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
Förvandla vem till vad?

155
00:15:15,582 --> 00:15:17,668
-Visste du inte det?
-Vänta lite.

156
00:15:23,674 --> 00:15:24,716
Är det sant?

157
00:15:34,309 --> 00:15:35,602
Är det verkligen sant?

158
00:15:41,108 --> 00:15:42,484
Jag är ledsen, sergeant Tak.

159
00:15:43,986 --> 00:15:45,153
Jag tror

160
00:15:45,988 --> 00:15:47,906
att jag borde ha
den här medicinen med mig.

161
00:15:50,242 --> 00:15:52,744
Jag hittade en försöksperson
som är bättre än du.

162
00:15:54,371 --> 00:15:55,205
Va?

163
00:15:57,040 --> 00:15:58,709
Den här var faktiskt avsedd för mig.

164
00:16:01,461 --> 00:16:03,964
Jag hade tagit den
om jag hade visat symptom.

165
00:16:04,047 --> 00:16:07,467
Men de jäkla symptomen
dök aldrig upp för mig.

166
00:16:08,301 --> 00:16:10,721
De dök upp för alla,
så varför inte för mig?

167
00:16:17,978 --> 00:16:21,106
Jag gav tillfälligt vika
för andra för mänsklighetens skull.

168
00:16:23,775 --> 00:16:27,279
Och jag antar att det här
är min belöning från gudarna.

169
00:16:38,874 --> 00:16:41,585
Jag undrar var ungen är.

170
00:16:54,806 --> 00:16:56,892
Är du galen? Vad fan gör du?

171
00:16:57,809 --> 00:16:59,644
Vad är det med er?

172
00:17:01,271 --> 00:17:03,148
Vad fan?

173
00:17:03,815 --> 00:17:04,649
Vad händer?

174
00:17:22,959 --> 00:17:24,086
Var är min pappa?

175
00:17:41,645 --> 00:17:43,355
Var tusan är han?

176
00:17:50,612 --> 00:17:51,822
Följ oss tyst.

177
00:17:53,573 --> 00:17:54,407
Ursäkta?

178
00:17:59,830 --> 00:18:00,664
Vad händer?

179
00:18:16,972 --> 00:18:17,806
Det är du!

180
00:18:17,889 --> 00:18:19,850
Du är den läskiga soldaten.

181
00:18:19,933 --> 00:18:21,351
Heter du…

182
00:18:22,394 --> 00:18:23,353
sergeant Tak?

183
00:18:28,024 --> 00:18:29,067
Du känner…

184
00:18:30,694 --> 00:18:33,029
…Park Chan-yeong och Kim Yeong-hu,
eller hur?

185
00:18:47,919 --> 00:18:50,255
Varför är du här
och letar inte efter barnet?

186
00:18:51,673 --> 00:18:53,800
Symptomen undantar dig inte.

187
00:18:56,219 --> 00:18:57,679
Det brukade vara min plats.

188
00:18:59,556 --> 00:19:00,390
Menar du allvar?

189
00:19:01,892 --> 00:19:03,518
Kan du fortfarande inte släppa den?

190
00:19:05,395 --> 00:19:06,479
Jag har hört

191
00:19:07,147 --> 00:19:09,065
att du ska ta över ungens kropp.

192
00:19:10,901 --> 00:19:12,777
Jag antar att min vän har en stor mun.

193
00:19:14,154 --> 00:19:15,322
Inte alltid.

194
00:19:16,198 --> 00:19:18,074
Han berättade inte om dina underhuggare.

195
00:19:21,578 --> 00:19:23,121
Han skapade dem med ditt blod.

196
00:19:27,417 --> 00:19:29,628
Det kanske är därför
de är så lydiga mot dig.

197
00:19:38,303 --> 00:19:39,554
Visste du inte det?

198
00:19:40,305 --> 00:19:42,098
Jag trodde att du gjorde det.

199
00:19:42,766 --> 00:19:45,352
Jag trodde inte att du skulle
bli lurad av nån som han.

200
00:19:52,067 --> 00:19:53,276
Kom igen.

201
00:19:54,861 --> 00:19:56,446
Jag säger bara att det är synd.

202
00:19:58,573 --> 00:20:00,408
Jag trodde att jag också
skulle få en chans.

203
00:20:04,996 --> 00:20:07,374
Erbjuder du dig att gå med mig nu?

204
00:20:09,876 --> 00:20:11,253
Varför inte?

205
00:20:12,712 --> 00:20:15,131
En flaska av ditt blod är kvar där ute.

206
00:20:18,510 --> 00:20:20,845
Den togs från en MM
som heter Ja-yeong, men…

207
00:20:21,846 --> 00:20:23,056
Men?

208
00:20:25,725 --> 00:20:27,435
Dr Lim svalde det.

209
00:21:38,173 --> 00:21:39,007
Kim Yeong-hu.

210
00:21:41,426 --> 00:21:42,344
Sergeant Tak.

211
00:21:45,513 --> 00:21:48,308
Jag hörde att du kallade mig
en läskig man.

212
00:21:52,145 --> 00:21:53,229
Har jag fel?

213
00:21:56,858 --> 00:21:58,234
Du rynkar alltid pannan

214
00:21:59,444 --> 00:22:00,987
och pratar knappt.

215
00:22:19,923 --> 00:22:21,424
Jag borde ha lyssnat på dig.

216
00:22:23,301 --> 00:22:24,260
Yong-seok,

217
00:22:25,804 --> 00:22:26,638
Seo-jin,

218
00:22:27,347 --> 00:22:28,264
U-seok,

219
00:22:28,348 --> 00:22:29,182
Jong-hyun,

220
00:22:29,849 --> 00:22:30,683
och Seok-chan.

221
00:22:31,935 --> 00:22:33,186
Sergeant Choi,

222
00:22:33,853 --> 00:22:35,855
och medlemmarna i sökpatrullen…

223
00:22:38,316 --> 00:22:39,776
…har alla dött i strid.

224
00:22:41,736 --> 00:22:43,321
Operationen misslyckades.

225
00:22:45,532 --> 00:22:46,825
Vi borde inte ha åkt.

226
00:22:48,034 --> 00:22:50,703
Allt är mitt fel, till och med
att monstren gick in på stadion.

227
00:22:52,122 --> 00:22:53,456
Och ändå,

228
00:22:54,499 --> 00:22:56,209
återvände bara jag levande.

229
00:23:00,004 --> 00:23:01,881
-Jag är ledsen, herrn.
-Var inte det.

230
00:23:02,674 --> 00:23:04,175
Jag gav order.

231
00:23:06,177 --> 00:23:07,846
Och jag ljög för er alla.

232
00:23:09,556 --> 00:23:10,932
Jag är symptomatisk.

233
00:23:13,268 --> 00:23:15,937
Jag var det redan innan
jag skickade er till Bamseom.

234
00:23:16,896 --> 00:23:19,649
Jag höll det hemligt
för att skydda det här stället,

235
00:23:20,733 --> 00:23:21,776
men i slutändan…

236
00:23:24,112 --> 00:23:26,823
…var jag inte ärlig mot er.

237
00:23:34,372 --> 00:23:35,206
Yeong-hu.

238
00:23:38,334 --> 00:23:39,377
Ja, herrn?

239
00:23:44,215 --> 00:23:45,967
Vad för slags monster blir jag?

240
00:23:54,893 --> 00:23:57,520
Du har varit soldat rakt igenom.

241
00:23:58,980 --> 00:24:00,273
Antingen dödar du…

242
00:24:02,066 --> 00:24:03,234
…eller så skyddar du.

243
00:24:03,318 --> 00:24:04,444
Vad sägs om en bomb?

244
00:24:05,320 --> 00:24:08,323
Då kan jag åtminstone vara till nytta.

245
00:24:11,868 --> 00:24:13,244
Det räcker inte.

246
00:24:15,330 --> 00:24:17,040
Och jag är inte förvånad.

247
00:24:19,667 --> 00:24:22,003
Du har alltid varit ett monster.

248
00:24:22,587 --> 00:24:23,922
Har du inte hört ryktena?

249
00:24:26,216 --> 00:24:27,592
Och om det behövs,

250
00:24:29,052 --> 00:24:31,304
använder vi dig,
även när du är ett monster.

251
00:24:35,558 --> 00:24:36,893
Så snälla, håll ut

252
00:24:37,852 --> 00:24:38,853
till slutet.

253
00:24:40,146 --> 00:24:42,106
Då blir du mer användbar för oss.

254
00:24:46,194 --> 00:24:47,737
Det är en soldats öde, eller hur?

255
00:25:11,344 --> 00:25:12,345
Eun-yu.

256
00:25:14,305 --> 00:25:15,223
Lee Eun-yu.

257
00:25:20,603 --> 00:25:22,438
Jag går till jobbet nu.

258
00:25:22,522 --> 00:25:23,564
Eun-yu.

259
00:25:25,733 --> 00:25:27,443
Ät ordentligt, okej?

260
00:25:29,028 --> 00:25:30,989
Jag anmäler dig saknad om du försvinner.

261
00:25:31,072 --> 00:25:34,033
Ta all mat, medicin och vapen du har
och kom till första våningen.

262
00:25:34,117 --> 00:25:36,744
Överlevare i byggnaden,
det är säkrare att hålla ihop.

263
00:25:42,709 --> 00:25:44,252
Vi överlevare…

264
00:25:45,753 --> 00:25:46,671
…måste hålla ihop.

265
00:26:04,689 --> 00:26:05,606
Eun-hyeok!

266
00:26:10,069 --> 00:26:10,903
Tack.

267
00:26:13,906 --> 00:26:15,575
Tack för att du kom.

268
00:26:41,517 --> 00:26:42,477
Hyun-su.

269
00:26:44,687 --> 00:26:46,856
Följ den här vägen.

270
00:26:46,939 --> 00:26:48,816
Du vet när du kommer nära.

271
00:26:50,818 --> 00:26:51,861
Om du inte kan gå,

272
00:26:53,571 --> 00:26:54,655
bär jag dig.

273
00:26:59,285 --> 00:27:02,330
Jag tar en kort paus här och kommer ikapp.

274
00:27:06,501 --> 00:27:07,335
Skynda dig.

275
00:27:08,669 --> 00:27:10,880
Det stör mig mer om jag hindrar dig.

276
00:27:12,632 --> 00:27:14,717
Fröken Cha och Yeong-su
kommer också vara där.

277
00:27:17,178 --> 00:27:18,012
Vet du vad?

278
00:27:19,180 --> 00:27:21,099
Folk kommer att bli så glada att se dig.

279
00:27:23,017 --> 00:27:24,143
Kom till saken.

280
00:27:25,603 --> 00:27:26,479
Vad är det?

281
00:27:36,197 --> 00:27:37,323
Hör på.

282
00:27:40,076 --> 00:27:41,702
Om jag förändras som Eun-hyeok…

283
00:27:43,955 --> 00:27:44,789
…så…

284
00:27:46,249 --> 00:27:47,417
snälla…

285
00:27:49,710 --> 00:27:51,170
…hjälp mig att lära mig allt på nytt.

286
00:27:55,007 --> 00:27:58,094
Och ha tålamod med mig
även om jag är oförskämd mot dig.

287
00:28:02,807 --> 00:28:03,933
Ska du inte…

288
00:28:06,602 --> 00:28:07,728
…berätta för Eun-hyeok?

289
00:28:17,196 --> 00:28:18,865
Jag tar tillbaka dem till varje pris.

290
00:28:21,325 --> 00:28:23,202
Vi måste träffa dem igen.

291
00:28:40,636 --> 00:28:42,054
Han har verkligen vuxit upp.

292
00:29:04,118 --> 00:29:05,578
Stanna hos henne om du är orolig.

293
00:29:07,330 --> 00:29:08,581
Var inte så kall.

294
00:29:09,207 --> 00:29:10,458
Hon är din syster.

295
00:29:11,334 --> 00:29:12,960
Nej, hon är din första kärlek.

296
00:29:13,044 --> 00:29:14,670
Vi delar inte en droppe blod.

297
00:29:23,137 --> 00:29:23,971
Vad är det?

298
00:29:26,140 --> 00:29:27,975
Handlar det om att Eun-yu
har blivit ett monster?

299
00:29:32,104 --> 00:29:33,397
Du visste.

300
00:29:34,941 --> 00:29:36,317
Eun-yu är i säkerhet,

301
00:29:37,485 --> 00:29:39,278
så fokusera på vårt mål.

302
00:29:39,362 --> 00:29:40,738
Hon är fortfarande i processen.

303
00:29:42,073 --> 00:29:43,491
Och om hon förvandlas,

304
00:29:44,367 --> 00:29:46,160
kan hon skydda sig själv.

305
00:29:47,912 --> 00:29:48,913
Hör på.

306
00:29:50,164 --> 00:29:51,874
Om jag förändras som Eun-hyeok…

307
00:29:55,878 --> 00:29:56,712
…så…

308
00:29:57,922 --> 00:29:59,215
snälla…

309
00:30:01,759 --> 00:30:03,052
…hjälp mig att lära mig allt på nytt.

310
00:30:06,931 --> 00:30:09,976
Och ha tålamod med mig
även om jag är oförskämd mot dig.

311
00:30:11,269 --> 00:30:13,020
Låt det passera…

312
00:30:15,815 --> 00:30:17,275
…även om jag ger dig skit.

313
00:30:21,487 --> 00:30:23,114
Känner du verkligen inga känslor?

314
00:30:25,449 --> 00:30:26,701
Eller är det med flit?

315
00:30:28,619 --> 00:30:30,204
Du låtsas, eller hur?

316
00:30:31,163 --> 00:30:32,164
Cha Hyun-su.

317
00:30:33,958 --> 00:30:36,419
Vill du ens döda de specialinfekterade?

318
00:30:38,379 --> 00:30:40,381
Just nu vill jag döda dig.

319
00:30:42,425 --> 00:30:43,259
Gör det, då.

320
00:30:44,093 --> 00:30:45,720
Jag kommer ändå att återfödas.

321
00:30:48,180 --> 00:30:50,182
Varför dök du ens upp?

322
00:30:53,060 --> 00:30:54,186
Du borde ha dött.

323
00:30:55,980 --> 00:30:57,690
Återigen, jag kan inte dö.

324
00:31:00,443 --> 00:31:02,028
Det är ingen idé att prata mer.

325
00:31:02,904 --> 00:31:03,988
Bra idé.

326
00:31:04,572 --> 00:31:05,865
Fortsätt bara så.

327
00:31:05,948 --> 00:31:07,742
Jag vet vad jag ska göra nu.

328
00:31:08,367 --> 00:31:09,911
Vad som än händer,

329
00:31:09,994 --> 00:31:13,831
ska jag hitta dig
och ta dig tillbaka till Eun-yu.

330
00:31:47,448 --> 00:31:48,366
Hallå?

331
00:31:50,159 --> 00:31:51,118
Hallå, där borta!

332
00:32:20,606 --> 00:32:22,274
Var är du, Yeong-su?

333
00:32:25,403 --> 00:32:26,237
Fröken Cha.

334
00:32:26,737 --> 00:32:28,155
Tillhör inte han plutonen?

335
00:32:58,477 --> 00:32:59,478
Har du…

336
00:33:03,274 --> 00:33:04,567
Har du

337
00:33:05,985 --> 00:33:07,278
sett Yeong-su?

338
00:33:14,744 --> 00:33:16,537
Vad gör du?

339
00:33:50,780 --> 00:33:51,614
Släpp mig.

340
00:33:53,491 --> 00:33:54,533
Den här kvinnan…

341
00:33:56,118 --> 00:33:57,536
…känner inte ens igen dig.

342
00:34:03,125 --> 00:34:04,460
Kom, fröken Cha.

343
00:34:05,461 --> 00:34:07,755
Det är nåt som inte stämmer med dem.

344
00:34:11,008 --> 00:34:11,926
Är det du, Yeong-su?

345
00:34:29,276 --> 00:34:30,694
Vad är det?

346
00:34:36,659 --> 00:34:39,286
Vad händer?

347
00:34:48,379 --> 00:34:49,296
Fröken Cha.

348
00:34:52,299 --> 00:34:54,260
Fröken Cha.

349
00:34:54,343 --> 00:34:55,344
Vi måste gå.

350
00:34:56,345 --> 00:34:57,930
Kom igen.

351
00:34:58,013 --> 00:34:59,390
Det är farligt!

352
00:35:06,105 --> 00:35:07,731
Min kära Yeong-su.

353
00:35:13,237 --> 00:35:14,071
Du…

354
00:35:15,447 --> 00:35:17,658
Du är verkligen Yeong-su.

355
00:36:16,967 --> 00:36:18,177
Yeong-su…

356
00:36:28,812 --> 00:36:29,939
Där är du.

357
00:36:31,232 --> 00:36:32,066
Här är hon…

358
00:37:00,719 --> 00:37:02,054
Herrn.

359
00:37:04,556 --> 00:37:06,100
Snälla, gör det inte.

360
00:37:24,493 --> 00:37:25,369
Titta.

361
00:37:27,705 --> 00:37:29,248
Du minns mig, eller hur?

362
00:37:30,207 --> 00:37:32,626
Du förde tillbaka min dotter till mig.

363
00:39:44,716 --> 00:39:45,926
Tack.

364
00:39:56,687 --> 00:39:58,397
Han är Yeong-su!

365
00:40:05,446 --> 00:40:06,280
Yi-su.

366
00:40:07,739 --> 00:40:08,699
Titta noga.

367
00:40:09,867 --> 00:40:11,243
Så här går det när man flyr.

368
00:48:02,380 --> 00:48:06,343
Undertexter: Carita Collins