1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
«SWEET HOME»
КАРНБИ КИМ И ЁНЧXАН ХВАН

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
МИЛЫЙ ДОМ

3
00:01:03,481 --> 00:01:05,942
Кажется, я начинаю тебя понимать.

4
00:01:10,571 --> 00:01:12,490
Я всегда над тобой смеялся,

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,327
но оказался на твоем месте.

6
00:01:18,871 --> 00:01:20,414
Скажи мне, Хёнсу.

7
00:01:21,082 --> 00:01:22,333
Почему я это сделал?

8
00:01:23,668 --> 00:01:25,086
Почему?

9
00:01:29,549 --> 00:01:31,008
Зачем я спас Ынхёка?

10
00:01:32,885 --> 00:01:38,099
Оставил Ыню в живых
и поставил на тебя в глупом споре.

11
00:01:42,103 --> 00:01:43,855
Повел себя прямо как ты.

12
00:01:50,570 --> 00:01:52,113
Ты спрашивал, кто я.

13
00:01:54,615 --> 00:01:56,492
С самого начала…

14
00:02:01,455 --> 00:02:02,623
…я был тобой.

15
00:02:04,542 --> 00:02:06,419
Я всегда был частью тебя.

16
00:02:09,005 --> 00:02:10,506
Всегда был…

17
00:02:14,969 --> 00:02:16,137
…другой версией тебя,

18
00:02:17,513 --> 00:02:18,764
которую ты хотел скрыть.

19
00:02:21,934 --> 00:02:22,977
Ты меня слышишь?

20
00:02:25,146 --> 00:02:26,272
Уверен, что слышишь.

21
00:02:28,774 --> 00:02:30,109
Потому что я слышал.

22
00:02:39,118 --> 00:02:40,620
Если мы станем одним целым,

23
00:02:44,832 --> 00:02:46,876
кто из нас проснется первым?

24
00:03:20,409 --> 00:03:21,369
Чха Хёнсу?

25
00:03:45,851 --> 00:03:47,895
Давай кое-что проясним.

26
00:03:48,938 --> 00:03:50,648
Сейчас ты мне помогаешь.

27
00:03:51,691 --> 00:03:52,900
А не наоборот.

28
00:04:04,078 --> 00:04:05,413
Прости, что так долго.

29
00:04:14,505 --> 00:04:15,381
Чха Хёнсу.

30
00:04:26,851 --> 00:04:28,269
Это правда ты?

31
00:04:36,902 --> 00:04:38,195
Все на стадионе?

32
00:04:40,323 --> 00:04:41,282
Да.

33
00:04:41,365 --> 00:04:43,492
Тогда идем.

34
00:04:45,745 --> 00:04:46,996
Оставь себе.

35
00:04:48,247 --> 00:04:49,540
Даже твоя скорость

36
00:04:50,750 --> 00:04:51,876
может тебя не спасти.

37
00:05:32,541 --> 00:05:34,043
Помнишь горку в виде слона?

38
00:05:34,877 --> 00:05:37,213
Ту самую, с дыркой посередине.

39
00:05:38,547 --> 00:05:40,591
Я не могла тебя найти,
пока ты там прятался.

40
00:05:42,384 --> 00:05:44,970
Когда мы играли в прятки,
ты всегда сидел там.

41
00:05:45,054 --> 00:05:47,014
Прятался, пока я не разрыдаюсь.

42
00:05:48,766 --> 00:05:51,102
Знаешь, как я тебя нашла?

43
00:05:51,185 --> 00:05:54,230
Однажды я бросила искать
и стала играть с соседской собакой.

44
00:05:54,313 --> 00:05:57,149
У нее порвался поводок,
и мне пришлось бежать.

45
00:05:58,609 --> 00:06:01,153
А ты тогда высунул голову из дыры.

46
00:06:01,987 --> 00:06:03,155
И я тебя нашла.

47
00:06:04,323 --> 00:06:07,701
Ты потом весь взмок,
пока носил меня на спине.

48
00:06:08,327 --> 00:06:09,328
Переходи к делу.

49
00:06:13,082 --> 00:06:13,916
Учись.

50
00:06:15,543 --> 00:06:17,545
Воспоминания помогут
заново освоить эмоции.

51
00:06:19,922 --> 00:06:21,507
Тогда придерживайся фактов.

52
00:06:22,508 --> 00:06:24,051
Поводок не рвался.

53
00:06:24,885 --> 00:06:28,013
Ты отпустила собаку,
потому что тебе стало ее жалко.

54
00:06:34,145 --> 00:06:35,646
Похоже, лодыжка в порядке.

55
00:06:37,064 --> 00:06:38,482
Больше не мешает.

56
00:06:42,778 --> 00:06:43,863
Ты ранена?

57
00:06:45,990 --> 00:06:47,199
Нет, я в порядке.

58
00:06:48,826 --> 00:06:50,119
Выглядишь счастливой.

59
00:06:52,288 --> 00:06:53,247
Правда?

60
00:06:55,958 --> 00:06:56,834
Я счастлива.

61
00:06:58,752 --> 00:06:59,795
Я словно во сне.

62
00:07:01,881 --> 00:07:04,049
Вы с Ынхёком вернулись.

63
00:07:35,080 --> 00:07:36,332
Все по местам.

64
00:07:44,507 --> 00:07:48,177
Разделитесь, чтобы вас не поймали
особенные зараженные.

65
00:07:49,470 --> 00:07:53,307
Соберите как можно больше выживших
и ждите сигнала.

66
00:07:54,808 --> 00:07:56,185
ЕДА И ВОДА В ЦЕРКВИ
ХВАТИТ НЕ ВСЕМ

67
00:07:56,268 --> 00:07:57,102
Сегодня

68
00:07:57,603 --> 00:08:01,190
мы сбежим со стадиона
вместе с выжившими.

69
00:08:43,065 --> 00:08:43,899
Простите.

70
00:08:46,193 --> 00:08:47,027
Женщина.

71
00:08:55,828 --> 00:08:57,288
Мне не нужна помощь Воронов.

72
00:09:01,458 --> 00:09:02,626
Пойдемте со мной.

73
00:09:03,127 --> 00:09:04,003
Исчезни!

74
00:09:06,630 --> 00:09:08,424
Вы все желаете мне смерти.

75
00:09:11,385 --> 00:09:13,095
Ёнсок ушел из-за меня.

76
00:09:24,398 --> 00:09:25,566
Я хотела пожить…

77
00:09:27,401 --> 00:09:29,445
…еще хотя бы пару дней.

78
00:09:32,448 --> 00:09:33,574
Я заставила его уйти.

79
00:09:37,369 --> 00:09:38,704
Всё еще хочешь мне помочь?

80
00:09:42,541 --> 00:09:44,043
Вот идиот.

81
00:09:47,796 --> 00:09:49,173
Позволь мне искупить грехи.

82
00:09:50,674 --> 00:09:51,842
Я долго не протяну.

83
00:10:00,392 --> 00:10:01,268
Господи.

84
00:10:06,523 --> 00:10:08,692
- Ребенка ищешь?
- Вот чёрт!

85
00:10:09,318 --> 00:10:10,277
Чтоб тебя!

86
00:10:10,819 --> 00:10:12,363
Ты меня напугал!

87
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
Дело в том,

88
00:10:14,490 --> 00:10:18,994
что я за всеми наблюдал,
и никто не старается так, как ты.

89
00:10:20,537 --> 00:10:22,039
Хочешь к нам присоединиться?

90
00:10:22,122 --> 00:10:24,541
Тогда работай со мной в команде.

91
00:10:27,002 --> 00:10:28,087
Ладно, говори.

92
00:10:28,629 --> 00:10:29,463
Какой план?

93
00:10:30,172 --> 00:10:31,674
Давай отдадим ребенка

94
00:10:32,257 --> 00:10:33,592
и уберемся отсюда.

95
00:10:33,676 --> 00:10:36,845
Хочешь после стольких трудов
просто пойти и сдохнуть снаружи?

96
00:10:36,929 --> 00:10:38,180
Полный бред.

97
00:10:38,263 --> 00:10:40,516
Проваливай.

98
00:10:40,599 --> 00:10:41,850
Как ты ее поймаешь?

99
00:10:43,977 --> 00:10:45,938
Она не обычный ребенок.

100
00:10:46,438 --> 00:10:47,940
Типа, в монстров превращает?

101
00:10:48,023 --> 00:10:49,108
Кто в это поверит?

102
00:10:49,608 --> 00:10:51,735
- Чушь собачья.
- Я сам видел.

103
00:10:53,153 --> 00:10:56,115
Видела, как она превратила
человека в монстра.

104
00:11:00,536 --> 00:11:01,787
У тебя есть план?

105
00:11:04,206 --> 00:11:07,251
Ты ведь работаешь с кем-то еще?

106
00:11:07,793 --> 00:11:11,505
Разве нормально использовать людей
ради такого важного дела?

107
00:11:12,923 --> 00:11:14,967
Тебя правда только это волнует,

108
00:11:15,050 --> 00:11:16,301
когда сбежала моя дочь?

109
00:11:19,721 --> 00:11:21,557
Посмотри, как они стараются,

110
00:11:22,057 --> 00:11:23,308
в отличие от вас.

111
00:11:26,103 --> 00:11:27,604
Где Джэджин и Чаён?

112
00:11:28,147 --> 00:11:29,940
Я сейчас же их к вам приведу.

113
00:11:30,607 --> 00:11:31,525
Избавься от них.

114
00:11:32,651 --> 00:11:33,485
Что?

115
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Убей их.

116
00:11:57,926 --> 00:11:59,720
Они ждут людей.

117
00:11:59,803 --> 00:12:01,555
Что? Серьезно?

118
00:12:02,222 --> 00:12:04,766
Вроде же сказали,
что еды на всех не хватит.

119
00:12:04,850 --> 00:12:06,894
Неужели соврали насчет еды?

120
00:12:06,977 --> 00:12:09,188
- Лучше бы искал ребенка.
- Балда.

121
00:12:09,271 --> 00:12:11,106
А если превратишься в монстра?

122
00:12:11,190 --> 00:12:12,858
Какой тогда смысл?

123
00:12:17,362 --> 00:12:18,363
Ты куда?

124
00:12:20,657 --> 00:12:22,075
Нужно кое-кого найти.

125
00:12:22,659 --> 00:12:23,994
Тогда жди.

126
00:12:24,578 --> 00:12:25,496
Они скоро будут.

127
00:12:25,579 --> 00:12:26,997
Ты даже не знаешь, о ком я.

128
00:12:35,172 --> 00:12:36,006
Прошу, вернись.

129
00:12:36,089 --> 00:12:39,051
Вы не можете запереть меня
без каких-либо объяснений.

130
00:12:39,134 --> 00:12:40,552
Тебя не запирают.

131
00:12:41,345 --> 00:12:42,638
Тебя защищают.

132
00:12:43,138 --> 00:12:44,765
Скоро сам всё поймешь.

133
00:13:18,590 --> 00:13:19,424
Чёрт.

134
00:13:20,801 --> 00:13:22,719
Где тебя носило?

135
00:13:23,303 --> 00:13:24,888
Санвон тебе все уши прожужжал?

136
00:13:24,972 --> 00:13:27,349
Я не могу ждать весь день.

137
00:13:31,019 --> 00:13:31,895
Смог извлечь?

138
00:13:46,702 --> 00:13:47,869
Готов?

139
00:13:52,833 --> 00:13:54,376
Не говори об этом Санвону.

140
00:13:55,586 --> 00:13:59,256
Он не знает,
как появились его подчиненные.

141
00:13:59,339 --> 00:14:00,299
Если узнает,

142
00:14:01,800 --> 00:14:02,801
выйдет из себя.

143
00:14:05,137 --> 00:14:05,971
Кстати,

144
00:14:07,598 --> 00:14:09,016
о чём он говорил?

145
00:14:10,100 --> 00:14:11,310
Девчонка сбежала.

146
00:14:12,978 --> 00:14:14,938
Она просто нечто, правда?

147
00:14:15,564 --> 00:14:18,191
Интересно, как ей удалось сбежать.

148
00:14:19,318 --> 00:14:21,987
Говорят, она может
превращать людей в монстров.

149
00:14:24,865 --> 00:14:25,699
Что?

150
00:14:53,977 --> 00:14:56,313
Господи, напугали меня.

151
00:14:56,396 --> 00:14:58,023
Как всё прошло?

152
00:14:58,565 --> 00:14:59,566
Нашли ребенка?

153
00:15:11,036 --> 00:15:12,412
Повтори.

154
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
Может превращать?

155
00:15:15,582 --> 00:15:17,668
- А ты не знал?
- Секундочку.

156
00:15:23,674 --> 00:15:24,716
Это правда?

157
00:15:34,309 --> 00:15:35,602
Неужели это правда?

158
00:15:41,108 --> 00:15:42,484
Мне жаль, сержант Так.

159
00:15:43,986 --> 00:15:45,153
Думаю,

160
00:15:45,988 --> 00:15:47,906
лекарство мне лучше придержать.

161
00:15:50,242 --> 00:15:52,744
Теперь есть испытуемый лучше вас.

162
00:15:54,371 --> 00:15:55,205
Что?

163
00:15:57,040 --> 00:15:58,709
Оно изначально было для меня.

164
00:16:01,461 --> 00:16:03,964
Я собирался принять его
при появлении симптомов.

165
00:16:04,047 --> 00:16:07,467
Но эти проклятые симптомы
всё никак не появлялись.

166
00:16:08,301 --> 00:16:10,721
Почти у всех появились,
но почему не у меня?

167
00:16:17,978 --> 00:16:21,106
Я уступал другим ради человечества.

168
00:16:23,775 --> 00:16:27,279
Видимо, это моя награда от богов.

169
00:16:38,874 --> 00:16:41,585
Интересно, где же девчонка.

170
00:16:54,806 --> 00:16:56,892
Ты с ума сошел? Что ты делаешь?

171
00:16:57,809 --> 00:16:59,644
Да что с вами?

172
00:17:01,271 --> 00:17:03,148
Какого чёрта?

173
00:17:03,815 --> 00:17:04,649
Что происходит?

174
00:17:22,959 --> 00:17:24,086
Где мой отец?

175
00:17:41,645 --> 00:17:43,355
Да где же он?

176
00:17:50,612 --> 00:17:51,822
За нами, без вопросов.

177
00:17:53,573 --> 00:17:54,407
Что?

178
00:17:59,830 --> 00:18:00,664
Что происходит?

179
00:18:16,972 --> 00:18:17,806
Это вы!

180
00:18:17,889 --> 00:18:19,850
Вы тот самый страшный солдат.

181
00:18:19,933 --> 00:18:21,309
Вас зовут…

182
00:18:22,394 --> 00:18:23,353
…сержант Так?

183
00:18:28,024 --> 00:18:29,067
Вы ведь знаете

184
00:18:30,694 --> 00:18:33,029
Пак Чанъёна и Ким Ёнху?

185
00:18:47,919 --> 00:18:50,255
Почему ты здесь и не ищешь девчонку?

186
00:18:51,673 --> 00:18:53,800
Наличие симптомов не повод отлынивать.

187
00:18:56,219 --> 00:18:57,679
Раньше это было мое место.

188
00:18:59,556 --> 00:19:00,390
Ты серьезно?

189
00:19:01,892 --> 00:19:03,518
До сих пор не можешь забыть?

190
00:19:05,395 --> 00:19:06,479
Я слышал,

191
00:19:07,147 --> 00:19:09,065
ты хочешь занять тело девочки.

192
00:19:10,901 --> 00:19:12,777
Похоже, мой друг много болтает.

193
00:19:14,154 --> 00:19:15,322
Не всегда.

194
00:19:16,198 --> 00:19:18,074
Он умолчал о твоих подчиненных.

195
00:19:21,578 --> 00:19:23,121
Они созданы твоей кровью.

196
00:19:27,417 --> 00:19:29,628
Может, поэтому они так тебя слушаются.

197
00:19:38,303 --> 00:19:39,471
Ты не знал?

198
00:19:40,305 --> 00:19:42,098
Я думал, ты в курсе.

199
00:19:42,766 --> 00:19:45,352
Не ожидал, что тебя одурачит
кто-то вроде него.

200
00:19:52,067 --> 00:19:53,276
Что?

201
00:19:54,861 --> 00:19:56,446
Просто досадно это всё.

202
00:19:58,573 --> 00:20:00,408
Я думал, у меня тоже будет шанс.

203
00:20:04,996 --> 00:20:07,374
Ты хочешь перейти на мою сторону?

204
00:20:09,876 --> 00:20:11,253
Почему нет?

205
00:20:12,712 --> 00:20:15,131
Одна ампула твоей крови
до сих пор цела.

206
00:20:18,593 --> 00:20:20,845
Ее отняли у МЧ по имени Чаён, но…

207
00:20:21,846 --> 00:20:23,056
Но?

208
00:20:25,725 --> 00:20:27,435
Доктор Лим ее проглотил.

209
00:21:38,173 --> 00:21:39,007
Ким Ёнху.

210
00:21:41,426 --> 00:21:42,344
Сержант Так.

211
00:21:45,513 --> 00:21:48,308
Слышал, ты назвал меня
страшным человеком.

212
00:21:52,145 --> 00:21:53,229
А разве это не так?

213
00:21:56,858 --> 00:21:58,109
Вечно хмурый

214
00:21:59,527 --> 00:22:00,945
и почти всегда молчите.

215
00:22:19,923 --> 00:22:21,424
Надо было вас послушать.

216
00:22:23,301 --> 00:22:24,219
Ёнсок,

217
00:22:25,678 --> 00:22:26,513
Соджин,

218
00:22:27,347 --> 00:22:28,264
Усок,

219
00:22:28,348 --> 00:22:29,182
Чонхён

220
00:22:29,849 --> 00:22:30,683
и Сокчан.

221
00:22:31,935 --> 00:22:33,186
Сержант Чхве

222
00:22:33,853 --> 00:22:35,855
и остальные члены поисковой группы…

223
00:22:38,316 --> 00:22:39,776
…погибли при исполнении.

224
00:22:41,820 --> 00:22:43,321
Миссия провалена.

225
00:22:45,532 --> 00:22:46,825
Не стоило туда идти.

226
00:22:48,076 --> 00:22:50,703
Я виноват во всём.
Даже в том, что монстры на стадионе.

227
00:22:52,122 --> 00:22:53,456
Из всего отряда

228
00:22:54,499 --> 00:22:56,209
живым вернулся только я.

229
00:23:00,004 --> 00:23:02,048
- Простите.
- Не извиняйся.

230
00:23:02,757 --> 00:23:04,259
Это я отдал приказ.

231
00:23:06,177 --> 00:23:07,887
И я солгал вам всем.

232
00:23:09,556 --> 00:23:10,807
У меня симптомы.

233
00:23:13,268 --> 00:23:15,937
Они были еще до того,
как я отправил вас в Бамсом.

234
00:23:16,896 --> 00:23:19,649
Я никому не сказал,
чтобы защитить это место,

235
00:23:20,733 --> 00:23:21,776
но в итоге…

236
00:23:24,112 --> 00:23:26,823
…просто предал ваше доверие.

237
00:23:34,372 --> 00:23:35,206
Ёнху.

238
00:23:38,334 --> 00:23:39,377
Да, сержант?

239
00:23:44,215 --> 00:23:45,967
Каким монстром я стану?

240
00:23:54,893 --> 00:23:57,437
Вы всю жизнь были настоящим солдатом.

241
00:23:58,980 --> 00:24:00,273
Будете либо убивать…

242
00:24:02,150 --> 00:24:03,234
…либо защищать.

243
00:24:03,318 --> 00:24:04,444
Что насчет бомбы?

244
00:24:05,320 --> 00:24:08,323
Тогда от меня хотя бы будет толк.

245
00:24:11,868 --> 00:24:13,244
Этого будет недостаточно.

246
00:24:15,330 --> 00:24:17,040
К тому же, я не особо удивлен.

247
00:24:19,667 --> 00:24:22,003
Вы всегда были монстром, сержант.

248
00:24:22,587 --> 00:24:23,838
До вас же доходили слухи?

249
00:24:26,216 --> 00:24:27,508
Если понадобится,

250
00:24:29,052 --> 00:24:31,304
мы найдем вам применение
даже после обращения.

251
00:24:35,558 --> 00:24:36,809
Так что держитесь

252
00:24:37,852 --> 00:24:38,770
до конца.

253
00:24:40,146 --> 00:24:42,023
Так будете полезнее для всех.

254
00:24:46,194 --> 00:24:47,737
Такова судьба солдата.

255
00:25:11,344 --> 00:25:12,345
Ыню.

256
00:25:14,305 --> 00:25:15,223
Ли Ыню.

257
00:25:20,603 --> 00:25:22,438
Я на работу.

258
00:25:22,522 --> 00:25:23,564
Ыню.

259
00:25:25,733 --> 00:25:27,443
Поешь нормально, хорошо?

260
00:25:29,028 --> 00:25:30,989
Я сообщу о твоей пропаже.

261
00:25:31,072 --> 00:25:34,033
Возьмите еду, медикаменты,
оружие, и спуститесь на первый этаж.

262
00:25:34,117 --> 00:25:36,744
Безопаснее всем держаться вместе.

263
00:25:42,709 --> 00:25:44,127
Выжившие должны…

264
00:25:45,670 --> 00:25:46,671
…держаться вместе.

265
00:26:04,689 --> 00:26:05,606
Ынхёк!

266
00:26:10,069 --> 00:26:10,903
Спасибо.

267
00:26:13,906 --> 00:26:15,575
Спасибо, что пришел.

268
00:26:41,517 --> 00:26:42,477
Хёнсу.

269
00:26:44,687 --> 00:26:46,856
Иди по этой дороге.

270
00:26:46,939 --> 00:26:48,816
Ты сразу его увидишь.

271
00:26:50,818 --> 00:26:51,861
Если не можешь идти,

272
00:26:53,571 --> 00:26:54,655
я тебя понесу.

273
00:26:59,285 --> 00:27:02,330
Я немного отдохну и догоню вас.

274
00:27:06,501 --> 00:27:07,335
Торопись.

275
00:27:08,669 --> 00:27:10,880
Я расстроюсь, если буду тебя тормозить.

276
00:27:12,632 --> 00:27:14,717
Госпожа Чха и Ёнсу тоже будут там.

277
00:27:17,178 --> 00:27:18,012
Знаешь что?

278
00:27:19,180 --> 00:27:21,099
Люди будут так рады тебя видеть.

279
00:27:23,017 --> 00:27:24,143
Ближе к делу.

280
00:27:25,603 --> 00:27:26,479
Что такое?

281
00:27:36,197 --> 00:27:37,323
Слушай.

282
00:27:40,076 --> 00:27:41,702
Если я начну меняться…

283
00:27:43,955 --> 00:27:44,789
…как Ынхёк,

284
00:27:46,249 --> 00:27:47,417
пожалуйста, помоги мне…

285
00:27:49,710 --> 00:27:51,170
заново всему обучиться.

286
00:27:55,007 --> 00:27:58,094
И будь терпелив со мной,
даже если я буду грубить.

287
00:28:02,807 --> 00:28:03,933
А ты не хочешь…

288
00:28:06,602 --> 00:28:07,728
…рассказать Ынхёку?

289
00:28:17,196 --> 00:28:18,865
Я обязательно их верну.

290
00:28:21,325 --> 00:28:23,202
Мы должны снова с ними встретиться.

291
00:28:40,636 --> 00:28:42,054
Он так повзрослел.

292
00:29:04,118 --> 00:29:05,578
Останься с ней, если волнуешься.

293
00:29:07,330 --> 00:29:08,581
Не будь так холоден.

294
00:29:09,207 --> 00:29:10,458
Она твоя сестра.

295
00:29:11,334 --> 00:29:12,960
Нет, она твоя первая любовь.

296
00:29:13,044 --> 00:29:14,670
Нас не объединяет кровь.

297
00:29:23,137 --> 00:29:23,971
Ну что?

298
00:29:26,140 --> 00:29:27,975
Это из-за обращения Ыню в монстра?

299
00:29:32,104 --> 00:29:33,397
Так ты знал.

300
00:29:34,941 --> 00:29:36,317
Ыню в безопасности,

301
00:29:37,485 --> 00:29:39,278
сосредоточься на цели.

302
00:29:39,362 --> 00:29:40,738
Обратится она нескоро.

303
00:29:42,073 --> 00:29:43,491
А если станет монстром,

304
00:29:44,367 --> 00:29:46,160
то сможет себя защитить.

305
00:29:47,912 --> 00:29:48,913
Слушай.

306
00:29:50,164 --> 00:29:51,874
Если я начну меняться,

307
00:29:55,878 --> 00:29:56,712
как Ынхёк,

308
00:29:57,922 --> 00:29:59,215
пожалуйста, помоги мне…

309
00:30:01,759 --> 00:30:03,052
заново всему обучиться.

310
00:30:06,931 --> 00:30:09,976
И будь терпелив со мной,
даже если я буду грубить.

311
00:30:11,269 --> 00:30:13,020
Не обращай внимания,

312
00:30:15,815 --> 00:30:17,275
если буду говорить гадости.

313
00:30:21,487 --> 00:30:23,114
У тебя правда нет эмоций?

314
00:30:25,449 --> 00:30:26,701
Или ты их скрываешь?

315
00:30:28,619 --> 00:30:30,204
Ты же просто притворяешься?

316
00:30:31,163 --> 00:30:32,164
Чха Хёнсу.

317
00:30:33,958 --> 00:30:36,419
Ты вообще хочешь
убить особенных зараженных?

318
00:30:38,379 --> 00:30:40,381
Прямо сейчас я хочу убить тебя.

319
00:30:42,425 --> 00:30:43,259
Давай.

320
00:30:44,093 --> 00:30:45,720
Я всё равно перерожусь.

321
00:30:48,180 --> 00:30:50,182
Зачем ты вообще пришел?

322
00:30:53,060 --> 00:30:54,186
Ты должен был умереть.

323
00:30:55,980 --> 00:30:57,690
Повторяю, я не могу умереть.

324
00:31:00,443 --> 00:31:02,028
С меня хватит болтовни.

325
00:31:02,904 --> 00:31:03,988
Хорошая идея.

326
00:31:04,572 --> 00:31:05,865
Давай и дальше так же.

327
00:31:05,948 --> 00:31:07,742
Теперь я знаю, что делать.

328
00:31:08,367 --> 00:31:09,911
Что бы ни случилось,

329
00:31:09,994 --> 00:31:13,831
я найду тебя настоящего и верну Ыню.

330
00:31:47,448 --> 00:31:48,366
Эй!

331
00:31:50,159 --> 00:31:51,118
Эй, вы там!

332
00:32:20,606 --> 00:32:22,274
Ёнсу, ты где?

333
00:32:25,403 --> 00:32:26,237
Госпожа Чха.

334
00:32:26,737 --> 00:32:28,155
Он же из Воронов?

335
00:32:58,477 --> 00:32:59,478
Ты…

336
00:33:03,274 --> 00:33:04,567
Ты случайно

337
00:33:05,985 --> 00:33:07,278
не видела Ёнсу?

338
00:33:14,744 --> 00:33:16,537
Что ты делаешь?

339
00:33:50,780 --> 00:33:51,614
Отпусти меня.

340
00:33:53,491 --> 00:33:54,533
Эта женщина

341
00:33:56,243 --> 00:33:57,536
даже не узнаёт тебя.

342
00:34:03,125 --> 00:34:04,460
Идемте, госпожа Чха.

343
00:34:05,461 --> 00:34:07,755
С ними что-то не так.

344
00:34:11,008 --> 00:34:11,926
Ёнсу, это ты?

345
00:34:29,276 --> 00:34:30,694
Что это?

346
00:34:36,659 --> 00:34:39,286
Что происходит?

347
00:34:48,379 --> 00:34:49,296
Госпожа Чха.

348
00:34:52,299 --> 00:34:54,260
Госпожа Чха.

349
00:34:54,343 --> 00:34:55,344
Надо уходить.

350
00:34:56,345 --> 00:34:57,930
Идемте.

351
00:34:58,013 --> 00:34:59,390
Это опасно!

352
00:35:06,105 --> 00:35:07,731
Мой дорогой Ёнсу.

353
00:35:13,237 --> 00:35:14,071
Ты…

354
00:35:15,447 --> 00:35:17,658
Ты и правда Ёнсу.

355
00:36:16,967 --> 00:36:18,177
Ёнсу…

356
00:36:28,812 --> 00:36:29,939
Вот ты где.

357
00:36:31,232 --> 00:36:32,066
Она зде…

358
00:37:00,719 --> 00:37:02,054
Дяденька.

359
00:37:04,556 --> 00:37:06,100
Пожалуйста, не надо.

360
00:37:24,493 --> 00:37:25,369
Послушайте.

361
00:37:27,705 --> 00:37:29,248
Вы же меня помните?

362
00:37:30,207 --> 00:37:32,626
Вы вернули мне дочь.

363
00:39:44,716 --> 00:39:45,926
Спасибо.

364
00:39:56,687 --> 00:39:58,397
Это Ёнсу!

365
00:40:05,446 --> 00:40:06,280
Ису.

366
00:40:07,739 --> 00:40:08,699
Смотри внимательно,

367
00:40:09,867 --> 00:40:11,243
что бывает, когда убегаешь.

368
00:48:03,548 --> 00:48:06,551
Перевод субтитров: Виктор Новосёлов