1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
POVESTEA ORIGINALĂ
ESTE WEBTOON-UL CASĂ, DULCE CASĂ

2
00:00:56,682 --> 00:01:00,019
CASĂ, DULCE CASĂ

3
00:01:03,481 --> 00:01:05,942
Cred că încep să te înțeleg.

4
00:01:10,571 --> 00:01:12,490
Mereu am râs de tine…

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,327
dar acum sunt în locul tău.

6
00:01:18,871 --> 00:01:20,414
Spune-mi, Hyun-su!

7
00:01:21,082 --> 00:01:22,333
De ce am făcut-o?

8
00:01:23,668 --> 00:01:25,086
De ce?

9
00:01:29,549 --> 00:01:31,008
De ce l-am salvat pe Eun-hyeok?

10
00:01:32,885 --> 00:01:38,099
Am lăsat-o pe Eun-yu să trăiască
și am făcut un pariu stupid.

11
00:01:42,103 --> 00:01:43,855
Tu ai face așa ceva.

12
00:01:50,570 --> 00:01:52,113
M-ai întrebat cine sunt.

13
00:01:54,615 --> 00:01:56,492
Încă de la început…

14
00:02:01,455 --> 00:02:02,623
am fost tu.

15
00:02:04,542 --> 00:02:06,419
Am fost mereu o parte din tine.

16
00:02:09,005 --> 00:02:10,506
Am fost…

17
00:02:14,969 --> 00:02:16,137
o altă variantă a ta

18
00:02:17,513 --> 00:02:18,764
pe care voiai s-o ascunzi.

19
00:02:21,934 --> 00:02:22,977
Mă asculți?

20
00:02:25,146 --> 00:02:26,272
Sunt sigur că da.

21
00:02:28,774 --> 00:02:30,109
Știu că eu te ascultam.

22
00:02:39,118 --> 00:02:40,620
Dacă devenim unul…

23
00:02:44,832 --> 00:02:46,876
cine se va trezi primul?

24
00:03:20,409 --> 00:03:21,369
Cha Hyun-su?

25
00:03:45,851 --> 00:03:47,895
Să clarificăm un lucru!

26
00:03:48,938 --> 00:03:50,648
Tu mă ajuți acum.

27
00:03:51,691 --> 00:03:52,900
Nu invers.

28
00:04:04,078 --> 00:04:05,413
Îmi pare rău că a durat atât.

29
00:04:14,505 --> 00:04:15,381
Cha Hyun-su!

30
00:04:26,851 --> 00:04:28,269
Chiar tu ești?

31
00:04:36,902 --> 00:04:38,195
Toată lumea e la stadion?

32
00:04:40,323 --> 00:04:41,282
Da.

33
00:04:41,365 --> 00:04:43,492
Să mergem!

34
00:04:45,745 --> 00:04:46,996
Poți să iei tu asta.

35
00:04:48,247 --> 00:04:49,540
Poate că ești rapid,

36
00:04:50,750 --> 00:04:51,876
dar nu-i de ajuns.

37
00:05:32,541 --> 00:05:34,043
Mai știi toboganul cu elefanți?

38
00:05:34,877 --> 00:05:37,213
Cel care avea o gaură chiar în mijloc.

39
00:05:38,547 --> 00:05:40,591
Nu te găseam când te ascundeai acolo.

40
00:05:42,384 --> 00:05:44,970
Când ne jucam de-a v-ați ascunselea,
acela era locul tău.

41
00:05:45,054 --> 00:05:47,014
Te ascundeai până plângeam.

42
00:05:48,766 --> 00:05:51,102
Știi cum te-am găsit?

43
00:05:51,185 --> 00:05:54,230
Odată, nu te-am mai căutat
și m-am jucat cu câinele vecinului.

44
00:05:54,313 --> 00:05:57,149
Apoi i s-a rupt lesa
și a trebuit s-o iau la goană.

45
00:05:58,609 --> 00:06:01,153
Atunci ai scos capul.

46
00:06:01,987 --> 00:06:03,155
Și așa te-am găsit.

47
00:06:04,323 --> 00:06:07,701
Ai transpirat o grămadă,
a trebuit să alergi cu mine în spate.

48
00:06:08,327 --> 00:06:09,328
Treci la subiect!

49
00:06:13,082 --> 00:06:13,916
Învață!

50
00:06:15,543 --> 00:06:17,545
Cu amintiri, poți învăța din nou emoțiile.

51
00:06:19,922 --> 00:06:21,507
Atunci, rezumă-te la fapte!

52
00:06:22,508 --> 00:06:24,051
Lesa nu s-a rupt.

53
00:06:24,885 --> 00:06:28,013
Tu l-ai dezlegat,
fiindcă ți-a fost milă de el.

54
00:06:34,145 --> 00:06:35,646
Cred că glezna ta e bine acum.

55
00:06:37,064 --> 00:06:38,482
Nu mai face probleme.

56
00:06:42,778 --> 00:06:43,863
Ești rănită?

57
00:06:45,990 --> 00:06:47,199
Nu, sunt bine.

58
00:06:48,826 --> 00:06:50,119
Pari fericită.

59
00:06:52,288 --> 00:06:53,247
Da?

60
00:06:55,958 --> 00:06:56,834
Sunt fericită.

61
00:06:58,752 --> 00:06:59,795
Parcă e un vis.

62
00:07:01,881 --> 00:07:04,049
Tu și Eun-hyeok v-ați întors.

63
00:07:35,080 --> 00:07:36,332
Ocupați-vă pozițiile!

64
00:07:44,507 --> 00:07:48,177
Vă despărțiți fără să fiți prinși
de infectații speciali.

65
00:07:49,470 --> 00:07:53,307
Adunați cât mai mulți supraviețuitori
și așteptați semnalul!

66
00:07:54,683 --> 00:07:56,310
ALIMENTE LA BISERICĂ
PRIMUL VENIT, PRIMUL SERVIT

67
00:07:56,393 --> 00:07:57,520
În seara asta,

68
00:07:57,603 --> 00:08:01,190
vom evada de pe stadion
împreună cu supraviețuitorii.

69
00:08:43,065 --> 00:08:43,899
Mă scuzați!

70
00:08:46,193 --> 00:08:47,027
Doamnă?

71
00:08:55,828 --> 00:08:57,288
N-am nevoie de pluton.

72
00:09:01,500 --> 00:09:02,668
Vă rog să veniți cu mine!

73
00:09:03,252 --> 00:09:04,211
Dispari!

74
00:09:06,630 --> 00:09:08,257
Știu că vreți să mor.

75
00:09:11,385 --> 00:09:12,845
Yong-seok s-a dus pentru mine.

76
00:09:24,398 --> 00:09:25,566
Voiam să rămân în viață…

77
00:09:27,693 --> 00:09:29,445
măcar pentru câteva zile.

78
00:09:32,448 --> 00:09:33,574
Și l-am făcut să plece.

79
00:09:37,369 --> 00:09:38,704
Mai vrei să mă ajuți?

80
00:09:42,541 --> 00:09:44,043
Idiotul!

81
00:09:47,796 --> 00:09:49,173
O să plătesc pentru păcate.

82
00:09:50,674 --> 00:09:51,842
Oricum nu mai am mult.

83
00:10:00,392 --> 00:10:01,352
Doamne!

84
00:10:06,523 --> 00:10:08,692
- O cauți pe fată?
- Isuse!

85
00:10:09,318 --> 00:10:10,736
La naiba!

86
00:10:10,819 --> 00:10:12,363
M-ai speriat!

87
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
Chestia e

88
00:10:14,490 --> 00:10:18,994
că i-am urmărit pe toți și nimeni
nu se străduiește mai mult decât tine.

89
00:10:20,454 --> 00:10:22,039
Vrei să ni te alături?

90
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
Voi v-ați alătura mie.

91
00:10:26,919 --> 00:10:28,087
Spune!

92
00:10:28,629 --> 00:10:29,463
Ce plan ai?

93
00:10:30,172 --> 00:10:31,674
Să-i dăm copila

94
00:10:32,257 --> 00:10:33,592
și să plecăm de aici!

95
00:10:33,676 --> 00:10:36,845
Vrei să te chinui atât
și să te duci acolo ca să mori?

96
00:10:36,929 --> 00:10:38,180
E ridicol.

97
00:10:38,263 --> 00:10:40,224
Dispari!

98
00:10:40,307 --> 00:10:41,850
Cum o s-o prinzi?

99
00:10:44,144 --> 00:10:46,355
Nu e un copil obișnuit.

100
00:10:46,438 --> 00:10:47,940
Că transformă oameni în monștri?

101
00:10:48,023 --> 00:10:49,525
Cine ar crede asta?

102
00:10:49,608 --> 00:10:51,735
- Prostii!
- Am văzut-o.

103
00:10:53,278 --> 00:10:56,115
Am văzut-o transformând un om în monstru.

104
00:11:00,536 --> 00:11:01,954
Ai un plan?

105
00:11:04,206 --> 00:11:07,251
Lucrați în grup, nu?

106
00:11:07,793 --> 00:11:11,505
E în regulă să ne folosim de oameni
pentru ceva atât de important?

107
00:11:12,881 --> 00:11:14,967
Îți faci griji pentru asta,

108
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
după ce mi-ai pierdut fata?

109
00:11:19,721 --> 00:11:21,557
Uite cât se străduiesc,

110
00:11:22,057 --> 00:11:23,308
spre deosebire de voi.

111
00:11:26,103 --> 00:11:27,604
Unde sunt Jae-jin și Ja-yeong?

112
00:11:28,147 --> 00:11:29,940
Îi aduc aici, domnule.

113
00:11:30,607 --> 00:11:31,525
Scapă de ei!

114
00:11:32,651 --> 00:11:33,485
Poftim?

115
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Omoară-i!

116
00:11:57,926 --> 00:11:59,720
Așteaptă să vină lumea.

117
00:11:59,803 --> 00:12:01,555
Ce? Serios?

118
00:12:02,222 --> 00:12:04,766
N-au zis că e primul venit, primul servit?

119
00:12:04,850 --> 00:12:06,894
Mint că ne dau de mâncare?

120
00:12:06,977 --> 00:12:09,188
- Trebuia s-o caut pe copilă.
- Prostule!

121
00:12:09,271 --> 00:12:11,106
Și dacă te transformi în monstru?

122
00:12:11,190 --> 00:12:12,691
Ce rost ar avea?

123
00:12:17,321 --> 00:12:18,238
Unde te duci?

124
00:12:20,657 --> 00:12:22,117
Trebuie să găsesc pe cineva.

125
00:12:22,618 --> 00:12:23,994
Atunci, așteaptă!

126
00:12:24,495 --> 00:12:25,496
O să vină aici.

127
00:12:25,579 --> 00:12:26,997
Nu știi despre cine vorbesc.

128
00:12:35,005 --> 00:12:35,881
Intră înapoi!

129
00:12:35,964 --> 00:12:39,051
Nu mă poți închide aici fără o explicație.

130
00:12:39,134 --> 00:12:40,552
Nu ești închis.

131
00:12:41,345 --> 00:12:42,679
Ești protejat.

132
00:12:43,347 --> 00:12:44,765
Vei afla în curând.

133
00:13:18,590 --> 00:13:19,424
La naiba!

134
00:13:20,801 --> 00:13:22,719
De ce ai întârziat?

135
00:13:23,303 --> 00:13:24,888
Sang-won te-a bătut la cap?

136
00:13:24,972 --> 00:13:27,349
Nu pot aștepta toată ziua, știi?

137
00:13:31,019 --> 00:13:31,895
Ai scos-o?

138
00:13:46,702 --> 00:13:47,869
Ești gata?

139
00:13:52,833 --> 00:13:54,376
Nu-i spune lui Sang-won!

140
00:13:55,586 --> 00:13:59,256
Nu știe că așa au apărut subalternii lui.

141
00:13:59,339 --> 00:14:00,299
Dacă află,

142
00:14:01,800 --> 00:14:02,801
o ia razna.

143
00:14:05,137 --> 00:14:05,971
Apropo,

144
00:14:07,598 --> 00:14:09,016
despre ce a vorbit?

145
00:14:10,100 --> 00:14:11,310
Copila a dispărut.

146
00:14:12,978 --> 00:14:14,938
E incredibilă, nu?

147
00:14:15,564 --> 00:14:18,191
Mă întreb cum a reușit să scape.

148
00:14:19,318 --> 00:14:21,987
Se pare că îi poate transforma
pe oameni în monștri.

149
00:14:24,865 --> 00:14:25,699
Ce?

150
00:14:53,977 --> 00:14:56,313
Doamne, m-ați speriat.

151
00:14:56,396 --> 00:14:58,023
Cum a mers?

152
00:14:58,565 --> 00:14:59,566
Ați găsit-o pe copilă?

153
00:15:11,036 --> 00:15:12,412
Mai zi o dată!

154
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
Ce să transforme?

155
00:15:15,582 --> 00:15:17,668
- Nu știai?
- Stai puțin!

156
00:15:23,674 --> 00:15:24,716
E adevărat?

157
00:15:34,309 --> 00:15:35,602
Chiar e adevărat?

158
00:15:41,108 --> 00:15:42,484
Îmi pare rău, sergent Tak.

159
00:15:43,986 --> 00:15:45,153
Cred

160
00:15:45,988 --> 00:15:47,906
că ar trebui să păstrez medicamentul ăsta.

161
00:15:50,242 --> 00:15:52,744
Am găsit un cobai mai bun decât tine.

162
00:15:54,371 --> 00:15:55,205
Ce?

163
00:15:57,040 --> 00:15:58,709
De fapt, era pentru mine.

164
00:16:01,461 --> 00:16:03,964
Îl luam dacă aveam simptome.

165
00:16:04,047 --> 00:16:07,467
Dar simptomele alea nenorocite
n-au apărut la mine.

166
00:16:08,301 --> 00:16:10,721
Au apărut la aproape toată lumea,
de ce nu și la mine?

167
00:16:17,978 --> 00:16:21,106
Pe moment, am cedat locul altora
de dragul omenirii.

168
00:16:23,775 --> 00:16:27,279
Și cred că asta e răsplata mea
din partea zeilor.

169
00:16:38,874 --> 00:16:41,585
Mă întreb unde e copila.

170
00:16:54,806 --> 00:16:56,892
Ați înnebunit? Ce naiba faceți?

171
00:16:57,809 --> 00:16:59,644
Ce-i cu voi?

172
00:17:01,271 --> 00:17:03,148
Ce naiba?

173
00:17:03,815 --> 00:17:04,649
Ce se întâmplă?

174
00:17:22,959 --> 00:17:24,086
Unde e tata?

175
00:17:41,645 --> 00:17:43,355
Unde naiba e?

176
00:17:50,612 --> 00:17:51,822
Vino cu noi, în liniște!

177
00:17:53,573 --> 00:17:54,407
Poftim?

178
00:17:59,830 --> 00:18:00,664
Ce se întâmplă?

179
00:18:16,972 --> 00:18:17,806
Tu ești!

180
00:18:17,889 --> 00:18:19,850
Tu ești soldatul înfricoșător.

181
00:18:19,933 --> 00:18:21,351
Te cheamă…

182
00:18:22,394 --> 00:18:23,353
sergent-major Tak?

183
00:18:28,024 --> 00:18:29,067
Îi știi…

184
00:18:30,694 --> 00:18:33,029
pe Park Chan-yeong și Kim Yeong-hu, nu?

185
00:18:47,919 --> 00:18:50,255
De ce ești aici și nu o cauți pe copilă?

186
00:18:51,673 --> 00:18:53,800
N-are importanță că ești simptomatic.

187
00:18:56,219 --> 00:18:57,679
Ăla era locul meu.

188
00:18:59,556 --> 00:19:00,390
Vorbești serios?

189
00:19:01,892 --> 00:19:03,518
Tot la asta te gândești?

190
00:19:05,395 --> 00:19:06,479
Am auzit

191
00:19:07,147 --> 00:19:09,065
că vrei să te muți în corpul fetei.

192
00:19:10,901 --> 00:19:12,777
Se pare că prietenul meu are gura mare.

193
00:19:14,154 --> 00:19:15,322
Nu întotdeauna.

194
00:19:16,198 --> 00:19:18,074
Nu ți-a spus despre subalternii tăi.

195
00:19:21,578 --> 00:19:23,121
I-a creat cu sângele tău.

196
00:19:27,417 --> 00:19:29,628
Poate că de asta te ascultă oricând.

197
00:19:38,303 --> 00:19:39,554
Nu știai?

198
00:19:40,305 --> 00:19:42,098
Credeam că știi.

199
00:19:42,766 --> 00:19:45,352
Nu mă așteptam
să te lași păcălit de unul ca el.

200
00:19:52,067 --> 00:19:53,276
Serios!

201
00:19:54,861 --> 00:19:56,446
Spun doar că e păcat.

202
00:19:58,573 --> 00:20:00,408
M-am gândit că voi avea și eu o șansă.

203
00:20:04,996 --> 00:20:07,374
Acum te oferi să mi te alături?

204
00:20:09,876 --> 00:20:11,253
De ce nu?

205
00:20:12,712 --> 00:20:15,131
Încă există o fiolă cu sângele tău.

206
00:20:18,510 --> 00:20:20,845
A fost luată de la un MU
pe nume Ja-yeong, dar…

207
00:20:21,846 --> 00:20:23,056
Dar?

208
00:20:25,725 --> 00:20:27,435
Dr. Lim a înghițit-o.

209
00:21:38,173 --> 00:21:39,007
Kim Yeong-hu.

210
00:21:41,426 --> 00:21:42,344
Sergent-major Tak!

211
00:21:45,513 --> 00:21:48,308
Am auzit că m-ai făcut „om înfricoșător”.

212
00:21:52,145 --> 00:21:53,229
Greșesc, domnule?

213
00:21:56,858 --> 00:21:58,234
Mereu vă încruntați

214
00:21:59,444 --> 00:22:00,987
și abia vorbiți.

215
00:22:19,923 --> 00:22:21,424
Trebuia să vă ascult.

216
00:22:23,301 --> 00:22:24,260
Yong-seok,

217
00:22:25,804 --> 00:22:26,638
Seo-jin,

218
00:22:27,347 --> 00:22:28,264
U-seok,

219
00:22:28,348 --> 00:22:29,182
Jong-hyun

220
00:22:29,849 --> 00:22:30,683
și Seok-chan.

221
00:22:31,935 --> 00:22:33,186
Sergentul Choi,

222
00:22:33,853 --> 00:22:35,855
precum și membrii echipei de căutare…

223
00:22:38,316 --> 00:22:39,776
au murit în luptă.

224
00:22:41,736 --> 00:22:43,321
Operațiunea a fost un eșec.

225
00:22:45,532 --> 00:22:46,825
N-ar fi trebuit să mergem.

226
00:22:48,034 --> 00:22:50,703
E doar vina mea, inclusiv că au intrat
monștrii pe stadion.

227
00:22:52,122 --> 00:22:53,456
Și totuși,

228
00:22:54,499 --> 00:22:56,209
doar eu m-am întors în viață.

229
00:23:00,004 --> 00:23:01,881
- Îmi pare rău, domnule.
- Să nu-ți pară!

230
00:23:02,674 --> 00:23:04,175
Eu am dat ordinul.

231
00:23:06,177 --> 00:23:07,846
Și v-am mințit pe toți.

232
00:23:09,556 --> 00:23:10,932
Sunt simptomatic.

233
00:23:13,268 --> 00:23:15,937
Eram simptomatic
și înainte să vă trimit la Bamseom.

234
00:23:16,896 --> 00:23:19,649
Am păstrat secretul
ca să protejez locul ăsta,

235
00:23:20,733 --> 00:23:21,776
dar, până la urmă…

236
00:23:24,112 --> 00:23:26,823
n-am reușit să fiu sincer cu voi.

237
00:23:34,372 --> 00:23:35,206
Yeong-hu!

238
00:23:38,334 --> 00:23:39,377
Da, domnule?

239
00:23:44,215 --> 00:23:45,967
Ce fel de monstru voi fi?

240
00:23:54,893 --> 00:23:57,520
Ați fost mereu un soldat adevărat.

241
00:23:58,980 --> 00:24:00,273
Fie veți ucide…

242
00:24:02,066 --> 00:24:03,234
fie veți apăra.

243
00:24:03,318 --> 00:24:04,444
Ce zici de o bombă?

244
00:24:05,320 --> 00:24:08,323
Măcar așa aș putea fi de folos.

245
00:24:11,868 --> 00:24:13,244
Nu va fi de ajuns.

246
00:24:15,330 --> 00:24:17,040
De asemenea, nu mă surprinde.

247
00:24:19,667 --> 00:24:22,003
Mereu ați fost un monstru, domnule.

248
00:24:22,587 --> 00:24:23,922
N-ați auzit zvonurile?

249
00:24:26,216 --> 00:24:27,592
Și, dacă e nevoie,

250
00:24:29,052 --> 00:24:31,304
ne vom folosi de dv.,
chiar dacă sunteți monstru.

251
00:24:35,558 --> 00:24:36,893
Așa că vă rog să rezistați

252
00:24:37,852 --> 00:24:38,853
până la sfârșit!

253
00:24:40,146 --> 00:24:42,106
Ne veți fi mai folositor atunci.

254
00:24:46,194 --> 00:24:47,737
Asta e soarta soldaților, nu?

255
00:25:11,344 --> 00:25:12,345
Eun-yu!

256
00:25:14,305 --> 00:25:15,223
Lee Eun-yu!

257
00:25:20,603 --> 00:25:22,438
Acum mă duc la lucru.

258
00:25:22,522 --> 00:25:23,564
Eun-yu!

259
00:25:25,733 --> 00:25:27,443
Mănâncă ceva sănătos, da?

260
00:25:29,028 --> 00:25:31,114
Dacă nu te găsesc acasă,
te declar dispărută.

261
00:25:31,197 --> 00:25:34,033
Luați mâncare, medicamente și arme
și veniți la parter.

262
00:25:34,117 --> 00:25:36,744
Supraviețuitori din clădire,
e mai bine să stăm împreună.

263
00:25:42,709 --> 00:25:44,252
Noi, supraviețuitorii…

264
00:25:45,628 --> 00:25:46,671
trebuie să fim uniți.

265
00:26:04,689 --> 00:26:05,606
Eun-hyeok!

266
00:26:10,069 --> 00:26:10,903
Mulțumesc!

267
00:26:13,906 --> 00:26:15,575
Mulțumesc că ai venit!

268
00:26:41,517 --> 00:26:42,477
Hyun-su!

269
00:26:44,687 --> 00:26:46,856
Ia-o pe drumul ăsta!

270
00:26:46,939 --> 00:26:48,816
O să-ți dai seama când te apropii.

271
00:26:50,818 --> 00:26:51,861
Dacă nu poți merge,

272
00:26:53,571 --> 00:26:54,655
te duc eu.

273
00:26:59,285 --> 00:27:02,330
Iau o pauză și te prind din urmă.

274
00:27:06,501 --> 00:27:07,335
Grăbește-te!

275
00:27:08,669 --> 00:27:10,880
Prefer să nu te încurc.

276
00:27:12,632 --> 00:27:14,717
Dna Cha și Yeong-su vor fi și ei acolo.

277
00:27:17,178 --> 00:27:18,012
Știi ce?

278
00:27:19,180 --> 00:27:21,099
Oamenii se vor bucura să te vadă.

279
00:27:23,017 --> 00:27:24,143
Treci la subiect!

280
00:27:25,603 --> 00:27:26,479
Ce e?

281
00:27:36,197 --> 00:27:37,323
Ascultă!

282
00:27:40,076 --> 00:27:41,702
Dacă mă schimb ca Eun-hyeok,

283
00:27:43,955 --> 00:27:44,789
atunci…

284
00:27:46,249 --> 00:27:47,417
te rog…

285
00:27:49,710 --> 00:27:51,170
ajută-mă să reînvăț totul!

286
00:27:55,007 --> 00:27:58,094
Și ai răbdare cu mine,
chiar dacă sunt nepoliticoasă cu tine.

287
00:28:02,807 --> 00:28:03,933
N-ai de gând…

288
00:28:06,602 --> 00:28:07,728
să-i spui lui Eun-hyeok?

289
00:28:17,196 --> 00:28:18,865
O să-i aduc înapoi cu orice preț.

290
00:28:21,325 --> 00:28:23,202
Trebuie să-i reîntâlnim.

291
00:28:40,636 --> 00:28:42,054
Chiar s-a maturizat.

292
00:29:04,118 --> 00:29:05,578
Stai cu ea dacă-ți faci griji!

293
00:29:07,330 --> 00:29:08,581
Nu fi așa de rece!

294
00:29:09,207 --> 00:29:10,458
E sora ta.

295
00:29:11,334 --> 00:29:12,960
Nu, e prima ta iubire.

296
00:29:13,044 --> 00:29:14,670
Nu avem pic de sânge în comun.

297
00:29:23,137 --> 00:29:23,971
Ce e?

298
00:29:26,140 --> 00:29:27,975
Ține de faptul că Eun-yu devine monstru?

299
00:29:32,104 --> 00:29:33,397
Știai.

300
00:29:34,941 --> 00:29:36,317
Eun-yu e în siguranță.

301
00:29:37,485 --> 00:29:39,278
Concentrează-te pe scopul nostru!

302
00:29:39,362 --> 00:29:40,738
Încă încearcă să înțeleagă.

303
00:29:42,073 --> 00:29:43,491
Și, dacă se transformă,

304
00:29:44,367 --> 00:29:46,160
se va putea apăra.

305
00:29:47,912 --> 00:29:48,913
Ascultă!

306
00:29:50,164 --> 00:29:51,874
Dacă mă schimb ca Eun-hyeok…

307
00:29:55,878 --> 00:29:56,712
atunci…

308
00:29:57,922 --> 00:29:59,215
te rog…

309
00:30:01,759 --> 00:30:03,052
ajută-mă să reînvăț totul!

310
00:30:06,931 --> 00:30:09,976
Și ai răbdare cu mine,
chiar dacă sunt nepoliticoasă cu tine.

311
00:30:11,269 --> 00:30:13,020
Treci cu vederea…

312
00:30:15,815 --> 00:30:17,275
chiar dacă mă iau de tine.

313
00:30:21,487 --> 00:30:23,114
Chiar nu simți nicio emoție?

314
00:30:25,449 --> 00:30:26,701
Sau o faci intenționat?

315
00:30:28,619 --> 00:30:30,204
Te prefaci, nu-i așa?

316
00:30:31,163 --> 00:30:32,164
Cha Hyun-su!

317
00:30:33,958 --> 00:30:36,419
Chiar vrei să-i omori
pe infectații speciali?

318
00:30:38,379 --> 00:30:40,381
În clipa asta, vreau să te omor pe tine.

319
00:30:42,425 --> 00:30:43,259
Atunci, fă-o!

320
00:30:44,093 --> 00:30:45,720
Oricum voi renaște.

321
00:30:48,180 --> 00:30:50,182
De ce ai mai venit?

322
00:30:53,060 --> 00:30:54,186
Mai bine mureai și gata.

323
00:30:55,980 --> 00:30:57,690
Repet, nu pot să mor.

324
00:31:00,443 --> 00:31:02,028
N-are rost să mai vorbim.

325
00:31:02,904 --> 00:31:03,988
Bună idee!

326
00:31:04,572 --> 00:31:05,865
Tu rămâi așa!

327
00:31:05,948 --> 00:31:07,742
Eu știu ce să fac acum.

328
00:31:08,367 --> 00:31:09,911
Orice s-ar întâmpla,

329
00:31:09,994 --> 00:31:13,831
o să te găsesc
și o să te duc înapoi la Eun-yu.

330
00:31:47,448 --> 00:31:48,366
E cineva?

331
00:31:50,159 --> 00:31:51,118
Hei!

332
00:32:20,606 --> 00:32:22,274
Unde ești, Yeong-su?

333
00:32:25,403 --> 00:32:26,237
Dnă Cha!

334
00:32:26,737 --> 00:32:28,155
El nu face parte din Pluton?

335
00:32:58,477 --> 00:32:59,478
L-ai…

336
00:33:03,274 --> 00:33:04,567
L-ai văzut

337
00:33:05,985 --> 00:33:07,278
pe Yeong-su?

338
00:33:14,744 --> 00:33:16,537
Ce faci?

339
00:33:50,780 --> 00:33:51,614
Dă-mi drumul!

340
00:33:53,324 --> 00:33:54,533
Femeia asta…

341
00:33:56,118 --> 00:33:57,536
nici nu te recunoaște.

342
00:34:03,125 --> 00:34:04,460
Să mergem, dnă Cha!

343
00:34:05,461 --> 00:34:07,755
Ceva nu e în regulă cu ei.

344
00:34:11,008 --> 00:34:11,926
Tu ești, Yeong-su?

345
00:34:29,276 --> 00:34:30,694
Ce e aia?

346
00:34:36,659 --> 00:34:39,286
Ce se întâmplă?

347
00:34:48,379 --> 00:34:49,296
Dnă Cha!

348
00:34:52,299 --> 00:34:54,260
Dnă Cha!

349
00:34:54,343 --> 00:34:55,344
Trebuie să mergem.

350
00:34:56,345 --> 00:34:57,930
Haide!

351
00:34:58,013 --> 00:34:59,390
E periculos!

352
00:35:06,105 --> 00:35:07,731
Dragul meu Yeong-su.

353
00:35:13,237 --> 00:35:14,071
Tu…

354
00:35:15,447 --> 00:35:17,658
Tu chiar ești Yeong-su.

355
00:36:16,967 --> 00:36:18,177
Yeong-su…

356
00:36:28,812 --> 00:36:29,939
Aici erai.

357
00:36:31,232 --> 00:36:32,066
Aici e…

358
00:37:00,719 --> 00:37:02,054
Domnule!

359
00:37:04,556 --> 00:37:06,100
Nu, te rog!

360
00:37:24,493 --> 00:37:25,369
Ascultați!

361
00:37:27,705 --> 00:37:29,248
Vă amintiți de mine, nu?

362
00:37:30,207 --> 00:37:32,626
Mi-ați adus fiica înapoi.

363
00:39:44,716 --> 00:39:45,926
Mulțumesc!

364
00:39:56,687 --> 00:39:58,397
E Yeong-su!

365
00:40:05,446 --> 00:40:06,280
Yi-su!

366
00:40:07,739 --> 00:40:08,699
Uită-te cu atenție!

367
00:40:09,867 --> 00:40:11,243
Asta se întâmplă când fugi.

368
00:48:02,380 --> 00:48:07,385
Subtitrarea: Alexandru Pintilei