1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
WEBTOON ORIGINAL SWEET HOME
DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

3
00:01:03,481 --> 00:01:05,942
Penso que já te começo a perceber.

4
00:01:10,571 --> 00:01:12,490
Sempre gozei contigo…

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,327
… mas agora estou no teu lugar.

6
00:01:18,871 --> 00:01:20,414
Diz-me, Hyun-su.

7
00:01:21,082 --> 00:01:22,333
Porque o fiz?

8
00:01:23,668 --> 00:01:25,086
Porquê?

9
00:01:29,549 --> 00:01:31,008
Porque salvei o Eun-hyeok?

10
00:01:32,885 --> 00:01:38,099
Deixar viver a Eun-yu
e fazer uma aposta estúpida sobre ti.

11
00:01:42,103 --> 00:01:43,855
Isso são coisas que tu farias.

12
00:01:50,570 --> 00:01:52,113
Perguntaste-me quem eu sou.

13
00:01:54,615 --> 00:01:56,492
Desde o início…

14
00:02:01,455 --> 00:02:02,623
… eu eras tu.

15
00:02:04,542 --> 00:02:06,419
Sempre fiz parte de ti.

16
00:02:09,005 --> 00:02:10,506
Eu era…

17
00:02:14,969 --> 00:02:16,137
… outra versão de ti

18
00:02:17,513 --> 00:02:18,764
que querias esconder.

19
00:02:21,934 --> 00:02:22,977
Estás a ouvir?

20
00:02:25,146 --> 00:02:26,272
De certeza que estás.

21
00:02:28,774 --> 00:02:30,109
Porque eu ouvia-te sempre.

22
00:02:39,118 --> 00:02:40,620
Se nos tornarmos um só…

23
00:02:44,832 --> 00:02:46,876
… quem será o primeiro a acordar?

24
00:03:20,409 --> 00:03:21,369
Cha Hyun-su?

25
00:03:45,851 --> 00:03:47,895
Vamos esclarecer uma coisa.

26
00:03:48,938 --> 00:03:50,648
Agora, és tu quem me ajuda.

27
00:03:51,691 --> 00:03:52,900
Não é o contrário.

28
00:04:04,078 --> 00:04:05,413
Desculpa ter demorado tanto.

29
00:04:14,505 --> 00:04:15,381
Cha Hyun-su.

30
00:04:26,851 --> 00:04:28,269
És mesmo tu?

31
00:04:36,902 --> 00:04:38,195
Estão todos no estádio?

32
00:04:40,323 --> 00:04:41,282
Sim.

33
00:04:41,365 --> 00:04:43,492
Então, vamos.

34
00:04:45,745 --> 00:04:46,996
Podes ficar com isso.

35
00:04:48,247 --> 00:04:49,540
Podes ser rápido,

36
00:04:50,750 --> 00:04:51,876
mas pode não bastar.

37
00:05:32,541 --> 00:05:34,043
Sabes o escorrega do elefante?

38
00:05:34,877 --> 00:05:37,213
O que tinha um buraco mesmo no meio.

39
00:05:38,547 --> 00:05:40,591
Nunca te encontrava
quando te escondias lá.

40
00:05:42,384 --> 00:05:44,970
Quando jogávamos às escondidas,
ias sempre para lá.

41
00:05:45,054 --> 00:05:47,014
Escondias-te até eu acabar por chorar.

42
00:05:48,766 --> 00:05:51,102
Sabes como te encontrei?

43
00:05:51,185 --> 00:05:54,230
Uma vez, desisti de te procurar
e brinquei com o cão do vizinho.

44
00:05:54,313 --> 00:05:57,149
A trela dele partiu-se
e tive de correr como uma louca.

45
00:05:58,609 --> 00:06:01,153
E vi a tua cabeça a espreitar do buraco.

46
00:06:01,987 --> 00:06:03,155
E encontrei-te.

47
00:06:04,323 --> 00:06:07,701
Estavas a suar imenso
por teres de correr comigo às cavalitas.

48
00:06:08,327 --> 00:06:09,328
Vai direta ao assunto.

49
00:06:13,082 --> 00:06:13,916
Aprende.

50
00:06:15,543 --> 00:06:17,545
Com memórias, aprendes as emoções.

51
00:06:19,922 --> 00:06:21,507
Nesse caso, menciona os factos.

52
00:06:22,508 --> 00:06:24,051
A trela nunca se partiu.

53
00:06:24,885 --> 00:06:28,013
Tu abriste-a porque tiveste pena do cão.

54
00:06:34,145 --> 00:06:35,646
O teu tornozelo já está bom.

55
00:06:37,064 --> 00:06:38,482
Já não é um incómodo.

56
00:06:42,778 --> 00:06:43,863
Estás aleijada?

57
00:06:45,990 --> 00:06:47,199
Não. Eu estou bem.

58
00:06:48,826 --> 00:06:50,119
Pareces feliz.

59
00:06:52,288 --> 00:06:53,247
Pareço?

60
00:06:55,958 --> 00:06:56,834
Eu estou feliz.

61
00:06:58,752 --> 00:06:59,795
Parece um sonho.

62
00:07:01,881 --> 00:07:04,049
Tu e o Eun-hyeok voltaram.

63
00:07:35,080 --> 00:07:36,332
Vão para os vossos lugares.

64
00:07:44,507 --> 00:07:48,177
Separem-se sem serem apanhados
pelos infetados especiais.

65
00:07:49,470 --> 00:07:53,307
Reúnam o máximo de sobreviventes
e esperem pelo sinal.

66
00:07:54,808 --> 00:07:56,185
COMIDA E ÁGUA NA IGREJA

67
00:07:56,268 --> 00:07:57,102
Esta noite,

68
00:07:57,603 --> 00:08:01,190
vamos fugir do estádio
com os sobreviventes.

69
00:08:43,065 --> 00:08:43,899
Com licença.

70
00:08:46,193 --> 00:08:47,027
Senhora?

71
00:08:55,828 --> 00:08:57,288
Não quero a ajuda do pelotão.

72
00:09:01,500 --> 00:09:02,668
Venha comigo, por favor.

73
00:09:03,252 --> 00:09:04,211
Desaparece!

74
00:09:06,630 --> 00:09:08,257
Sei que todos querem que eu morra.

75
00:09:11,385 --> 00:09:12,845
O Yong-seok foi lá por mim.

76
00:09:24,398 --> 00:09:25,566
Eu só queria viver…

77
00:09:27,693 --> 00:09:29,445
… mesmo que só mais alguns dias.

78
00:09:32,448 --> 00:09:33,574
Eu obriguei-o a ir.

79
00:09:37,369 --> 00:09:38,704
Ainda me querem ajudar?

80
00:09:42,541 --> 00:09:44,043
Aquele idiota.

81
00:09:47,796 --> 00:09:49,173
Vou pagar pelos meus pecados.

82
00:09:50,674 --> 00:09:51,842
Não vou durar muito mais.

83
00:10:00,392 --> 00:10:01,352
Credo!

84
00:10:06,523 --> 00:10:08,692
- Estás à procura da miúda?
- Bolas!

85
00:10:09,318 --> 00:10:10,277
Raios!

86
00:10:10,819 --> 00:10:12,363
Assustaste-me!

87
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
Acontece o seguinte:

88
00:10:14,490 --> 00:10:18,994
tenho observado toda a gente
e ninguém se esforça tanto como tu.

89
00:10:20,454 --> 00:10:22,039
Queres juntar-te a nós?

90
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
Devias juntar-te a mim.

91
00:10:26,919 --> 00:10:28,087
Está bem, diz lá.

92
00:10:28,629 --> 00:10:29,463
Qual é o plano?

93
00:10:30,172 --> 00:10:31,674
Entregamos a miúda

94
00:10:32,257 --> 00:10:33,592
e saímos daqui.

95
00:10:33,676 --> 00:10:36,845
Queres dar-te a esse trabalho todo
e depois sair daqui para morreres?

96
00:10:36,929 --> 00:10:38,180
Isso é ridículo.

97
00:10:38,263 --> 00:10:40,224
Desaparece.

98
00:10:40,307 --> 00:10:41,850
Como a vais apanhar?

99
00:10:44,144 --> 00:10:46,355
Ela não é uma miúda normal.

100
00:10:46,438 --> 00:10:47,940
Transforma humanos em monstros?

101
00:10:48,023 --> 00:10:49,525
Quem iria acreditar nisso?

102
00:10:49,608 --> 00:10:51,735
- Isso é treta.
- Eu vi.

103
00:10:53,278 --> 00:10:56,115
Eu vi-a transformar um humano num monstro.

104
00:11:00,536 --> 00:11:01,954
Tens um plano?

105
00:11:04,206 --> 00:11:07,251
Estão a trabalhar em conjunto, não estão?

106
00:11:07,793 --> 00:11:11,505
Será boa opção usar humanos
neste assunto tão importante?

107
00:11:12,881 --> 00:11:14,967
Estás preocupado com isso

108
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
após perderes a minha filha?

109
00:11:19,721 --> 00:11:21,557
Vê como eles se esforçam,

110
00:11:22,057 --> 00:11:23,308
ao contrário de vocês.

111
00:11:26,103 --> 00:11:27,604
O Jae-jin e a Ja-yeong?

112
00:11:28,147 --> 00:11:29,940
Eu vou buscá-los.

113
00:11:30,607 --> 00:11:31,525
Livra-te deles.

114
00:11:32,651 --> 00:11:33,485
Desculpe?

115
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Mata-os.

116
00:11:57,926 --> 00:11:59,720
Estão à espera que as pessoas cheguem.

117
00:11:59,803 --> 00:12:01,555
O quê? A sério?

118
00:12:02,222 --> 00:12:04,766
Não disseram que era por ordem de chegada?

119
00:12:04,850 --> 00:12:06,894
Mentiram-nos sobre a oferta de comida?

120
00:12:06,977 --> 00:12:09,188
- Eu devia ter procurado a miúda.
- Idiota.

121
00:12:09,271 --> 00:12:11,106
E se te transformares num monstro?

122
00:12:11,190 --> 00:12:12,691
Qual seria o objetivo?

123
00:12:17,321 --> 00:12:18,238
Aonde vais?

124
00:12:20,657 --> 00:12:22,117
Tenho de encontrar uma pessoa.

125
00:12:22,618 --> 00:12:23,994
É melhor esperares.

126
00:12:24,495 --> 00:12:25,496
Eles vêm.

127
00:12:25,579 --> 00:12:26,997
Não sabes de quem falo.

128
00:12:35,005 --> 00:12:35,881
Volta para dentro.

129
00:12:35,964 --> 00:12:39,051
Não me podes trancar aqui
sem uma explicação.

130
00:12:39,134 --> 00:12:40,552
Não estás preso.

131
00:12:41,345 --> 00:12:42,679
Estás a ser protegido.

132
00:12:43,347 --> 00:12:44,765
Em breve irás descobrir.

133
00:13:18,590 --> 00:13:19,424
Raios.

134
00:13:20,801 --> 00:13:22,719
Porque estás tão atrasado?

135
00:13:23,303 --> 00:13:24,888
O Sang-won fartou-se de falar?

136
00:13:24,972 --> 00:13:27,349
Não posso esperar o dia todo.

137
00:13:31,019 --> 00:13:31,895
Tiraste-o?

138
00:13:46,702 --> 00:13:47,869
Estás preparado?

139
00:13:52,833 --> 00:13:54,376
Não contes isto ao Sang-won.

140
00:13:55,586 --> 00:13:59,256
Ele não sabe que os lacaios dele
foram feitos desta forma.

141
00:13:59,339 --> 00:14:00,299
Se ele descobrir,

142
00:14:01,800 --> 00:14:02,801
vai passar-se.

143
00:14:05,137 --> 00:14:05,971
Já agora.

144
00:14:07,598 --> 00:14:09,016
Ele falou sobre o quê?

145
00:14:10,100 --> 00:14:11,310
A miúda desapareceu.

146
00:14:12,978 --> 00:14:14,938
Ela é um espetáculo, não é?

147
00:14:15,564 --> 00:14:18,191
Como será que ela conseguiu fugir?

148
00:14:19,318 --> 00:14:21,987
Parece que ela transforma humanos
em monstros.

149
00:14:24,865 --> 00:14:25,699
O quê?

150
00:14:53,977 --> 00:14:56,313
Credo, assustaram-me.

151
00:14:56,396 --> 00:14:58,023
Como correu?

152
00:14:58,565 --> 00:14:59,566
Encontraram a miúda?

153
00:15:11,036 --> 00:15:12,412
Repete lá isso.

154
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
Ela faz o quê?

155
00:15:15,582 --> 00:15:17,668
- Não sabias?
- Espera.

156
00:15:23,674 --> 00:15:24,716
É verdade?

157
00:15:34,309 --> 00:15:35,602
Isso é mesmo verdade?

158
00:15:41,108 --> 00:15:42,484
Desculpa, sargento Tak.

159
00:15:43,986 --> 00:15:45,153
Acho…

160
00:15:45,988 --> 00:15:47,906
… que devo guardar este medicamento.

161
00:15:50,242 --> 00:15:52,744
Encontrei uma cobaia melhor do que tu.

162
00:15:54,371 --> 00:15:55,205
O quê?

163
00:15:57,040 --> 00:15:58,709
Isto foi feito para mim.

164
00:16:01,461 --> 00:16:03,964
Tê-lo-ia tomado se tivesse sintomas.

165
00:16:04,047 --> 00:16:07,467
Mas os malditos sintomas nunca apareceram.

166
00:16:08,301 --> 00:16:10,721
Apareceram para quase todos.
Porque não para mim?

167
00:16:17,978 --> 00:16:21,106
Por momentos, dei o lugar a outros
para o bem da humanidade.

168
00:16:23,775 --> 00:16:27,279
Parece que os deuses
me deram esta recompensa.

169
00:16:38,874 --> 00:16:41,585
Onde estará a miúda?

170
00:16:54,806 --> 00:16:56,892
Estás louco? O que estás a fazer?

171
00:16:57,809 --> 00:16:59,644
O que se passa convosco?

172
00:17:01,271 --> 00:17:03,148
Mas que raio?

173
00:17:03,815 --> 00:17:04,649
O que se passa?

174
00:17:22,959 --> 00:17:24,086
Onde está o meu pai?

175
00:17:41,645 --> 00:17:43,355
Onde raio se meteu ele?

176
00:17:50,612 --> 00:17:51,822
Segue-nos em silêncio.

177
00:17:53,573 --> 00:17:54,407
Desculpa?

178
00:17:59,830 --> 00:18:00,664
O que se passa?

179
00:18:16,972 --> 00:18:17,806
És tu!

180
00:18:17,889 --> 00:18:19,850
És o soldado assustador.

181
00:18:19,933 --> 00:18:21,351
Tu chamas-te…

182
00:18:22,394 --> 00:18:23,353
… sargento Tak?

183
00:18:28,024 --> 00:18:29,067
Conheces…

184
00:18:30,694 --> 00:18:33,029
… o Park Chan-yeong e o Kim Yeong-hu?

185
00:18:47,919 --> 00:18:50,255
Porque estás aqui
e não à procura da miúda?

186
00:18:51,673 --> 00:18:53,800
Seres sintomático
não faz de ti uma exceção.

187
00:18:56,219 --> 00:18:57,679
Esse lugar era meu.

188
00:18:59,556 --> 00:19:00,390
A sério?

189
00:19:01,892 --> 00:19:03,518
Ainda não esqueceste isso?

190
00:19:05,395 --> 00:19:06,479
Ouvi dizer

191
00:19:07,147 --> 00:19:09,065
que queres ir para o corpo da miúda.

192
00:19:10,901 --> 00:19:12,777
Parece que o meu amigo fala demais.

193
00:19:14,154 --> 00:19:15,322
Nem sempre.

194
00:19:16,198 --> 00:19:18,074
Ele não te falou dos teus lacaios.

195
00:19:21,578 --> 00:19:23,121
Usou o teu sangue para os criar.

196
00:19:27,417 --> 00:19:29,628
Talvez seja por isso
que eles te obedecem tanto.

197
00:19:38,303 --> 00:19:39,554
Não sabias?

198
00:19:40,305 --> 00:19:42,098
Pensei que soubesses.

199
00:19:42,766 --> 00:19:45,352
Não esperava que te deixasses enganar
por alguém como ele.

200
00:19:52,067 --> 00:19:53,276
Então?

201
00:19:54,861 --> 00:19:56,446
Só estou a dizer que é uma pena.

202
00:19:58,573 --> 00:20:00,408
Também queria ter uma oportunidade.

203
00:20:04,996 --> 00:20:07,374
Estás a oferecer-te
para te juntares a mim?

204
00:20:09,876 --> 00:20:11,253
Porque não?

205
00:20:12,712 --> 00:20:15,131
Ainda há um frasco do teu sangue por aí.

206
00:20:18,510 --> 00:20:20,845
Foi tirado de dentro da Ja-yeong, mas…

207
00:20:21,846 --> 00:20:23,056
Mas?

208
00:20:25,725 --> 00:20:27,435
O Dr. Lim engoliu o frasco.

209
00:21:38,173 --> 00:21:39,007
Kim Yeong-hu.

210
00:21:41,426 --> 00:21:42,344
Sargento-chefe Tak.

211
00:21:45,513 --> 00:21:48,308
Soube que me chamou um homem assustador.

212
00:21:52,145 --> 00:21:53,229
Estou enganado?

213
00:21:56,858 --> 00:21:58,234
Está sempre carrancudo

214
00:21:59,444 --> 00:22:00,987
e quase nunca fala.

215
00:22:19,923 --> 00:22:21,424
Devia tê-lo ouvido, sargento.

216
00:22:23,301 --> 00:22:24,260
Yong-seok,

217
00:22:25,804 --> 00:22:26,638
Seo-jin,

218
00:22:27,347 --> 00:22:28,264
U-seok,

219
00:22:28,348 --> 00:22:29,182
Jong-hyun

220
00:22:29,849 --> 00:22:30,683
e Seok-chan.

221
00:22:31,935 --> 00:22:33,186
O sargento Choi,

222
00:22:33,853 --> 00:22:35,855
bem como os membros do grupo de busca…

223
00:22:38,316 --> 00:22:39,776
… morreram todos em ação.

224
00:22:41,736 --> 00:22:43,321
A operação foi um fracasso.

225
00:22:45,532 --> 00:22:46,825
Não devíamos ter ido.

226
00:22:48,034 --> 00:22:50,703
A culpa é toda minha.
Até de os monstros estarem aqui.

227
00:22:52,122 --> 00:22:53,456
E, no entanto,

228
00:22:54,499 --> 00:22:56,209
só eu regressei com vida.

229
00:23:00,004 --> 00:23:01,881
- Lamento, sargento.
- Não lamente.

230
00:23:02,674 --> 00:23:04,175
Eu dei as ordens.

231
00:23:06,177 --> 00:23:07,846
E menti-vos a todos.

232
00:23:09,556 --> 00:23:10,932
Eu tenho sintomas.

233
00:23:13,268 --> 00:23:15,937
E já os tinha
antes de vos mandar a todos para Bamseom.

234
00:23:16,896 --> 00:23:19,649
Guardei segredo para proteger este local,

235
00:23:20,733 --> 00:23:21,776
mas, no fim de contas…

236
00:23:24,112 --> 00:23:26,823
… não consegui ser sincero convosco.

237
00:23:34,372 --> 00:23:35,206
Yeong-hu.

238
00:23:38,334 --> 00:23:39,377
Sim, sargento?

239
00:23:44,215 --> 00:23:45,967
Que tipo de monstro irei eu ser?

240
00:23:54,893 --> 00:23:57,520
Nunca foi nada a não ser soldado.

241
00:23:58,980 --> 00:24:00,273
Ou vai matar…

242
00:24:02,066 --> 00:24:03,234
… ou vai proteger.

243
00:24:03,318 --> 00:24:04,444
E se eu for uma bomba?

244
00:24:05,320 --> 00:24:08,323
Assim, ao menos,
eu poderia ter alguma utilidade.

245
00:24:11,868 --> 00:24:13,244
Isso não bastará.

246
00:24:15,330 --> 00:24:17,040
E não estou muito surpreendido.

247
00:24:19,667 --> 00:24:22,003
O sargento sempre foi um monstro.

248
00:24:22,587 --> 00:24:23,922
Não ouviu os boatos?

249
00:24:26,216 --> 00:24:27,592
E, se necessário,

250
00:24:29,052 --> 00:24:31,304
iremos usá-lo mesmo quando for um monstro.

251
00:24:35,558 --> 00:24:36,893
Por favor, aguente

252
00:24:37,852 --> 00:24:38,853
até ao fim.

253
00:24:40,146 --> 00:24:42,106
Nessa altura, será mais útil para nós.

254
00:24:46,194 --> 00:24:47,737
É o destino de um soldado, não é?

255
00:25:11,344 --> 00:25:12,345
Eun-yu.

256
00:25:14,305 --> 00:25:15,223
Lee Eun-yu.

257
00:25:20,603 --> 00:25:22,438
Vou trabalhar.

258
00:25:22,522 --> 00:25:23,564
Eun-yu.

259
00:25:25,733 --> 00:25:27,443
Vê se comes uma refeição completa.

260
00:25:29,028 --> 00:25:30,989
Se não vieres, comunico o desaparecimento.

261
00:25:31,072 --> 00:25:34,033
Tragam comida, medicamentos e armas.
Venham para o primeiro andar.

262
00:25:34,117 --> 00:25:36,744
Sobreviventes no edifício,
é melhor ficarem juntos.

263
00:25:42,709 --> 00:25:44,252
Nós, os sobreviventes…

264
00:25:45,753 --> 00:25:46,671
… ficamos juntos.

265
00:26:04,689 --> 00:26:05,606
Eun-hyeok!

266
00:26:10,069 --> 00:26:10,903
Obrigada.

267
00:26:13,906 --> 00:26:15,575
Obrigada por teres aparecido.

268
00:26:41,517 --> 00:26:42,477
Hyun-su.

269
00:26:44,687 --> 00:26:46,856
Segue esta estrada.

270
00:26:46,939 --> 00:26:48,816
Saberás quando estiveres perto.

271
00:26:50,818 --> 00:26:51,861
Se não consegues andar,

272
00:26:53,571 --> 00:26:54,655
eu levo-te.

273
00:26:59,285 --> 00:27:02,330
Vou fazer uma pequena pausa
e depois apanho-vos.

274
00:27:06,501 --> 00:27:07,335
Despacha-te.

275
00:27:08,669 --> 00:27:10,880
Sinto-me pior se te estiver a atrasar.

276
00:27:12,632 --> 00:27:14,717
A Sra. Cha e o Yeong-su
também vão lá estar.

277
00:27:17,178 --> 00:27:18,012
Sabes que mais?

278
00:27:19,180 --> 00:27:21,099
As pessoas vão ficar felizes por te ver.

279
00:27:23,017 --> 00:27:24,143
Vai direta ao assunto.

280
00:27:25,603 --> 00:27:26,479
O que se passa?

281
00:27:36,197 --> 00:27:37,323
Ouve.

282
00:27:40,076 --> 00:27:41,702
Se eu mudar como o Eun-hyeok,

283
00:27:43,955 --> 00:27:44,789
nesse caso…

284
00:27:46,249 --> 00:27:47,417
Nesse caso, por favor…

285
00:27:49,710 --> 00:27:51,170
… ajuda-me a reaprender tudo.

286
00:27:55,007 --> 00:27:58,094
E sê paciente comigo,
mesmo que eu seja mal-educada para ti.

287
00:28:02,807 --> 00:28:03,933
Tu não vais dizer…

288
00:28:06,602 --> 00:28:07,728
… ao Eun-hyeok?

289
00:28:17,196 --> 00:28:18,865
Vou trazê-los, custe o que custar.

290
00:28:21,325 --> 00:28:23,202
Temos de os voltar a ver.

291
00:28:40,636 --> 00:28:42,054
Ele cresceu mesmo.

292
00:29:04,118 --> 00:29:05,578
Se te preocupa, fica com ela.

293
00:29:07,330 --> 00:29:08,581
Não sejas tão frio.

294
00:29:09,207 --> 00:29:10,458
Ela é tua irmã.

295
00:29:11,334 --> 00:29:12,960
Não. Ela é o teu primeiro amor.

296
00:29:13,044 --> 00:29:14,670
Não partilhamos uma gota de sangue.

297
00:29:23,137 --> 00:29:23,971
O que foi?

298
00:29:26,140 --> 00:29:27,975
É por a Eun-yu se ter transformado?

299
00:29:32,104 --> 00:29:33,397
Tu sabias.

300
00:29:34,941 --> 00:29:36,317
A Eun-yu está em segurança.

301
00:29:37,485 --> 00:29:39,278
Concentra-te no nosso objetivo.

302
00:29:39,362 --> 00:29:40,738
Ela está a meio do processo.

303
00:29:42,073 --> 00:29:43,491
E se ela se transformar,

304
00:29:44,367 --> 00:29:46,160
vai conseguir proteger-se.

305
00:29:47,912 --> 00:29:48,913
Ouve.

306
00:29:50,164 --> 00:29:51,874
Se eu mudar como o Eun-hyeok…

307
00:29:55,878 --> 00:29:56,712
… nesse caso…

308
00:29:57,922 --> 00:29:59,215
Nesse caso, por favor…

309
00:30:01,759 --> 00:30:03,052
Ajuda-me a reaprender tudo.

310
00:30:06,931 --> 00:30:09,976
E sê paciente comigo,
mesmo que eu seja mal-educada para ti.

311
00:30:11,269 --> 00:30:13,020
Não ligues…

312
00:30:15,815 --> 00:30:17,275
… mesmo que eu te chateie.

313
00:30:21,487 --> 00:30:23,114
Não sentes mesmo nenhuma emoção?

314
00:30:25,449 --> 00:30:26,701
Ou é de propósito?

315
00:30:28,619 --> 00:30:30,204
Estás a fingir, não estás?

316
00:30:31,163 --> 00:30:32,164
Cha Hyun-su.

317
00:30:33,958 --> 00:30:36,419
Queres mesmo matar os infetados especiais?

318
00:30:38,379 --> 00:30:40,381
Neste momento, quero matar-te.

319
00:30:42,425 --> 00:30:43,259
Então, fá-lo.

320
00:30:44,093 --> 00:30:45,720
Seja como for, renascerei.

321
00:30:48,180 --> 00:30:50,182
Porque apareceste?

322
00:30:53,060 --> 00:30:54,186
Devias ter morrido.

323
00:30:55,980 --> 00:30:57,690
Mais uma vez, não consigo morrer.

324
00:31:00,443 --> 00:31:02,028
Não vale a pena continuar a falar.

325
00:31:02,904 --> 00:31:03,988
Boa ideia.

326
00:31:04,572 --> 00:31:05,865
Continua dessa forma.

327
00:31:05,948 --> 00:31:07,742
Agora, já sei o que fazer.

328
00:31:08,367 --> 00:31:09,911
Aconteça o que acontecer,

329
00:31:09,994 --> 00:31:13,831
vou encontrar-te
e levar-te outra vez para junto da Eun-yu.

330
00:31:47,448 --> 00:31:48,366
Olá?

331
00:31:50,159 --> 00:31:51,118
Vocês aí!

332
00:32:20,606 --> 00:32:22,274
Onde estás, Yeong-su?

333
00:32:25,403 --> 00:32:26,237
Sra. Cha.

334
00:32:26,737 --> 00:32:28,155
Ele não faz parte do pelotão?

335
00:32:58,477 --> 00:32:59,478
Por acaso…

336
00:33:03,274 --> 00:33:04,567
Por acaso,

337
00:33:05,985 --> 00:33:07,278
viste o Yeong-su?

338
00:33:14,744 --> 00:33:16,537
O que estás a fazer?

339
00:33:50,780 --> 00:33:51,614
Larga-me.

340
00:33:53,491 --> 00:33:54,533
Esta mulher…

341
00:33:56,118 --> 00:33:57,536
… já nem te reconhece.

342
00:34:03,125 --> 00:34:04,460
Vamos, Sra. Cha.

343
00:34:05,461 --> 00:34:07,755
Algo não está bem com eles.

344
00:34:11,008 --> 00:34:11,926
És tu, Yeong-su?

345
00:34:29,276 --> 00:34:30,694
O que é aquilo?

346
00:34:36,659 --> 00:34:39,286
O que está a acontecer?

347
00:34:48,379 --> 00:34:49,296
Sra. Cha.

348
00:34:52,299 --> 00:34:54,260
Sra. Cha.

349
00:34:54,343 --> 00:34:55,344
Temos de ir.

350
00:34:56,345 --> 00:34:57,930
Vamos.

351
00:34:58,013 --> 00:34:59,390
É perigoso!

352
00:35:06,105 --> 00:35:07,731
Meu querido Yeong-su.

353
00:35:13,237 --> 00:35:14,071
Tu…

354
00:35:15,447 --> 00:35:17,658
Tu és mesmo o Yeong-su.

355
00:36:16,967 --> 00:36:18,177
Yeong-su…

356
00:36:28,812 --> 00:36:29,939
Aí estás tu.

357
00:36:31,232 --> 00:36:32,066
Ela está…

358
00:37:00,719 --> 00:37:02,054
Senhor.

359
00:37:04,556 --> 00:37:06,100
Por favor, não faça isso.

360
00:37:24,493 --> 00:37:25,369
Olhe.

361
00:37:27,705 --> 00:37:29,248
Lembra-se de mim, não lembra?

362
00:37:30,207 --> 00:37:32,626
Trouxe a minha filha de volta para mim.

363
00:39:44,716 --> 00:39:45,926
Obrigada.

364
00:39:56,687 --> 00:39:58,397
É o Yeong-su!

365
00:40:05,446 --> 00:40:06,280
Yi-su.

366
00:40:07,739 --> 00:40:08,699
Vê com atenção.

367
00:40:09,867 --> 00:40:11,243
É o que acontece a quem foge.

368
00:48:02,380 --> 00:48:06,509
Legendas: Marco Pinto