1
00:00:56,099 --> 00:00:57,850
SWEET HOME 3

2
00:01:03,523 --> 00:01:06,275
Acho que eu finalmente
comecei a entender você.

3
00:01:10,613 --> 00:01:12,657
Eu sempre zombei da sua existência.

4
00:01:14,659 --> 00:01:16,327
Mas agora eu tô no seu lugar.

5
00:01:18,913 --> 00:01:22,166
Me fala, Cha Hyun-su, por que eu fiz isso?

6
00:01:23,668 --> 00:01:24,710
Por quê?

7
00:01:27,255 --> 00:01:31,342
Eu salvei o Eun-hyeok?
Deixar a Eun-yu fazer

8
00:01:31,425 --> 00:01:37,098
aquela aposta idiota,
e todo o resto que envolvia a sua vida,

9
00:01:37,181 --> 00:01:39,183
por que eu fiz isso?

10
00:01:42,145 --> 00:01:44,438
Essas são as coisas que você faria, né?

11
00:01:50,570 --> 00:01:52,155
Você perguntou quem eu era.

12
00:01:54,615 --> 00:01:56,409
Desde o início de tudo isso…

13
00:02:01,497 --> 00:02:02,373
Eu era você.

14
00:02:04,584 --> 00:02:06,460
Eu sempre estive dentro de você.

15
00:02:09,046 --> 00:02:10,548
Eu era uma versão de você…

16
00:02:15,011 --> 00:02:18,556
Que você não queria…
que ninguém conhecesse.

17
00:02:21,934 --> 00:02:22,852
Tá me escutando?

18
00:02:25,146 --> 00:02:26,063
É claro que tá.

19
00:02:28,816 --> 00:02:30,109
Como eu sempre estava.

20
00:02:39,118 --> 00:02:40,453
Se nos tornarmos um só…

21
00:02:44,874 --> 00:02:46,959
Qual de nós dois vai abrir os olhos?

22
00:03:20,451 --> 00:03:21,369
Cha Hyun-su?

23
00:03:45,851 --> 00:03:50,815
Só quero deixar uma coisa clara,
é você quem vai me ajudar,

24
00:03:50,898 --> 00:03:52,858
não vai ser o contrário.

25
00:04:04,120 --> 00:04:05,413
Desculpa ter demorado.

26
00:04:14,547 --> 00:04:15,381
Cha Hyun-su.

27
00:04:26,851 --> 00:04:27,852
É mesmo você?

28
00:04:36,944 --> 00:04:38,195
Todo mundo foi pro estádio?

29
00:04:40,323 --> 00:04:41,115
Uhum.

30
00:04:41,615 --> 00:04:43,451
Então a gente… tem que ir.

31
00:04:45,745 --> 00:04:46,954
Isso é um presente.

32
00:04:48,247 --> 00:04:51,876
Você pode ser bem rápido…
só que não é suficiente.

33
00:05:32,666 --> 00:05:37,088
Você lembra daquele escorrega? Ele
tinha um buraco e parecia um elefante.

34
00:05:38,214 --> 00:05:41,008
Se você se escondesse no
buraco ninguém te achava.

35
00:05:42,426 --> 00:05:45,096
Quando a gente brincava de esconde-esconde
você ficava lá,

36
00:05:45,179 --> 00:05:47,264
daí eu chorava por não te encontrar.

37
00:05:48,766 --> 00:05:51,102
Sabe como é que eu fui
encontrar aquele lugar?

38
00:05:51,185 --> 00:05:54,814
Teve uma vez que eu estava te procurando
e me distraí com o cachorro do vizinho,

39
00:05:54,897 --> 00:05:57,775
a coleira dele soltou do nada,
e eu saí correndo.

40
00:05:58,692 --> 00:06:01,821
Daí você saiu de dentro do
escorrega, e eu peguei você.

41
00:06:01,904 --> 00:06:04,990
Você sempre chegava em último…
em todas as corridas,

42
00:06:05,074 --> 00:06:07,535
mas correu o caminho todo me carregando…

43
00:06:08,327 --> 00:06:09,412
O que você quer?

44
00:06:13,082 --> 00:06:17,545
Aprende isso… se lembrar pode
aprender as emoções de novo.

45
00:06:20,005 --> 00:06:24,260
Então você não deveria mentir,
a coleira não soltou sozinha,

46
00:06:24,343 --> 00:06:27,555
foi você quem soltou,
porque teve pena dele.

47
00:06:34,186 --> 00:06:38,232
O seu tornozelo deve tá melhor,
né? Você não tá mais mancando.

48
00:06:42,778 --> 00:06:43,696
Tá chateada?

49
00:06:46,031 --> 00:06:46,991
Não, tô nada.

50
00:06:48,742 --> 00:06:50,035
Você tá melhor, né?

51
00:06:52,371 --> 00:06:53,247
Cê acha?

52
00:06:55,875 --> 00:06:56,750
Eu tô.

53
00:06:58,794 --> 00:06:59,712
Parece um sonho.

54
00:07:01,922 --> 00:07:04,258
Você e o Eun-hyeok de volta comigo.

55
00:07:35,080 --> 00:07:36,749
Todos para as suas posições

56
00:07:44,548 --> 00:07:49,011
De agora em diante, nos espalharemos
e evitaremos os infectados especiais.

57
00:07:49,595 --> 00:07:54,391
Reúnam o maior número de sobreviventes em
cada local designado e aguardem o sinal.

58
00:07:56,268 --> 00:08:01,315
Hoje a noite escaparemos desse
estádio com a maioria dos sobreviventes.

59
00:08:16,163 --> 00:08:18,374
O primeiro que chegar consegue mais.

60
00:08:18,874 --> 00:08:20,543
-Avisaram tão de repente.
-Isso é verdade.

61
00:08:20,626 --> 00:08:22,920
-Anda, anda, gente.
-É só não empurrar.

62
00:08:24,421 --> 00:08:25,923
Eu só quero chegar rápido.

63
00:08:43,148 --> 00:08:44,066
Licença.

64
00:08:46,235 --> 00:08:47,152
Com licença.

65
00:08:55,869 --> 00:08:57,454
Não quero ajuda dos Corvos.

66
00:09:01,542 --> 00:09:03,002
Tem que vir com a gente.

67
00:09:03,502 --> 00:09:04,003
Cai fora!

68
00:09:06,672 --> 00:09:08,424
Com certeza você me prefere morta.

69
00:09:11,468 --> 00:09:13,095
Eu que fiz o Yong-seok sair.

70
00:09:24,440 --> 00:09:25,399
Eu queria viver.

71
00:09:27,901 --> 00:09:30,237
Mesmo que só fossem só mais alguns dias.

72
00:09:32,489 --> 00:09:33,324
Eu fiz ele ir.

73
00:09:37,411 --> 00:09:38,621
Ainda quer me ajudar?

74
00:09:42,583 --> 00:09:44,293
Aquele desgraçado idiota…

75
00:09:47,755 --> 00:09:51,842
Só me deixa sofrer
sozinha… não vai durar muito.

76
00:10:06,565 --> 00:10:09,902
-Tá procurando a criança?
-Ah! Caramba, que susto! Tá louco?

77
00:10:10,861 --> 00:10:12,863
Eu quase te matei! Você me assustou!

78
00:10:12,946 --> 00:10:16,075
Calminha aí…
eu também tô procurando por ela,

79
00:10:16,158 --> 00:10:19,703
mas ninguém tá se esforçando
mais que você.

80
00:10:19,787 --> 00:10:21,622
Você quer se juntar à gente?

81
00:10:22,122 --> 00:10:24,541
Eu te deixo fazer parte do meu plano.

82
00:10:26,960 --> 00:10:29,046
Então tá beleza, qual é?

83
00:10:30,214 --> 00:10:33,175
A gente pega a criança, devolve ela e sai.

84
00:10:33,676 --> 00:10:36,845
Quer fazer todo esse esforço pra
encontrar ela e sair pra morrer?

85
00:10:36,929 --> 00:10:40,015
Que besteira, passa! Sai daqui!

86
00:10:40,599 --> 00:10:41,850
E como você vai pegar ela?

87
00:10:43,977 --> 00:10:45,896
Ela não é uma criança qualquer.

88
00:10:46,480 --> 00:10:50,275
Ela transforma gente em monstro,
quem acredita nisso? Não enche o saco…

89
00:10:50,359 --> 00:10:51,735
Eu já vi acontecer.

90
00:10:53,153 --> 00:10:56,240
Eu já vi a criança
transformar uma pessoa em monstro.

91
00:10:59,284 --> 00:11:01,620
E… qual é o seu plano?

92
00:11:02,788 --> 00:11:07,042
Cê anda com outros caras, né? Hã?

93
00:11:07,835 --> 00:11:11,422
Tá tudo bem mesmo usar
humanos pra esse tipo de tarefa?

94
00:11:12,923 --> 00:11:16,301
Então depois de perder a
criança… é isso que você acha?

95
00:11:19,722 --> 00:11:23,308
Olha só como eles tão se
esforçando, diferentemente de vocês.

96
00:11:26,103 --> 00:11:27,563
E o Jae-jin e a Ja-yeong?

97
00:11:28,147 --> 00:11:29,857
Certo, vou trazê-los.

98
00:11:30,607 --> 00:11:31,525
Se livre deles.

99
00:11:32,693 --> 00:11:33,527
Senhor?

100
00:11:38,115 --> 00:11:39,032
Mate os dois.

101
00:11:57,926 --> 00:11:59,344
Todos têm que se reunir primeiro.

102
00:11:59,428 --> 00:12:04,850
O quê? Hã? Como assim? Não
era… por ordem de chegada?

103
00:12:04,933 --> 00:12:06,935
Aí, eles mentiram sobre ter comida?

104
00:12:07,019 --> 00:12:09,271
A gente tem que procurar a criança.

105
00:12:09,772 --> 00:12:12,900
E se você virar um monstro…
nessa de ficar procurando ela?

106
00:12:17,362 --> 00:12:18,363
Que que foi?

107
00:12:20,657 --> 00:12:22,075
Eu tenho que encontrar alguém.

108
00:12:22,659 --> 00:12:25,496
Nesse caso você fica
aqui, todo mundo vai vir.

109
00:12:25,579 --> 00:12:26,789
Você não sabe quem é.

110
00:12:35,172 --> 00:12:35,923
Só fica aí, por favor.

111
00:12:36,006 --> 00:12:39,051
Se vão prender a gente,
pelo menos expliquem o motivo.

112
00:12:39,134 --> 00:12:44,640
Essa não é a intenção, estamos
protegendo vocês, vocês logo vão entender.

113
00:13:18,715 --> 00:13:24,888
Isso… e por que você demorou
tanto? O Sang-won fala demais, né?

114
00:13:24,972 --> 00:13:27,349
Eu não podia esperar por você pra sempre.

115
00:13:31,061 --> 00:13:31,895
O que é isso?

116
00:13:46,785 --> 00:13:47,703
Você tá pronto?

117
00:13:51,540 --> 00:13:54,293
Olha, não fala com o Sang-won sobre isso.

118
00:13:55,627 --> 00:14:00,966
Ele não sabe que os seguidores dele
também foram feitos cada um com isso,

119
00:14:01,049 --> 00:14:03,260
se ele descobrir… ele vai pirar.

120
00:14:03,343 --> 00:14:08,432
Aliás… o que que o Sang-won queria?

121
00:14:10,142 --> 00:14:11,518
Achar a criança de novo.

122
00:14:12,269 --> 00:14:19,109
Ele é realmente diferente, né? Como é
que foi que ela conseguiu escapar deles?

123
00:14:19,610 --> 00:14:22,696
Ao que parece ela consegue
transformar humanos em monstros.

124
00:14:24,865 --> 00:14:25,741
O quê?

125
00:14:53,477 --> 00:14:55,729
Que droga, me assustaram.

126
00:14:56,438 --> 00:14:59,274
Bom, como foi? Acharam ela?

127
00:15:11,078 --> 00:15:14,915
O que foi que você disse?
Ela consegue fazer o quê?

128
00:15:15,666 --> 00:15:18,627
-Você não sabia disso?
-Espera ai, espera um pouco.

129
00:15:23,715 --> 00:15:24,633
Isso é verdade?

130
00:15:34,226 --> 00:15:35,352
É verdade mesmo?

131
00:15:39,898 --> 00:15:43,902
Sargento,
desculpa, mas… eu acho que agora…

132
00:15:43,986 --> 00:15:47,781
eu vou ter que guardar isso pra depois.

133
00:15:50,242 --> 00:15:53,537
Acho que pode ter uma cobaia
mais adequada que o senhor.

134
00:15:54,371 --> 00:15:55,247
O quê?

135
00:15:57,082 --> 00:15:58,583
Isso aqui era pra eu usar.

136
00:16:01,461 --> 00:16:04,089
Eu teria usado em mim se eu
tivesse tido os sintomas,

137
00:16:04,172 --> 00:16:08,051
mas esses sintomas malditos continuaram
me ignorando e por quê?

138
00:16:08,552 --> 00:16:11,054
Eles aconteceram com
todo mundo e quanto a mim?

139
00:16:18,020 --> 00:16:21,398
Eu tava quase desistindo
pelo bem da humanidade.

140
00:16:23,817 --> 00:16:28,196
E agora que eu tenho uma boa
causa… os deuses me recompensaram.

141
00:16:38,999 --> 00:16:42,377
A criança… onde ela tá?

142
00:16:54,848 --> 00:16:56,892
Ei, tão malucos? Tão fazendo o quê?

143
00:16:57,809 --> 00:16:59,436
O quê? Que porra é essa?

144
00:17:01,438 --> 00:17:03,023
Ai que porra!

145
00:17:03,857 --> 00:17:04,900
O que é?

146
00:17:05,400 --> 00:17:07,319
O quê? O que é?

147
00:17:23,043 --> 00:17:23,960
Cadê o meu pai?

148
00:17:41,853 --> 00:17:43,063
Ai, mas onde ele tá?

149
00:17:50,487 --> 00:17:51,822
Vem com a gente também.

150
00:17:53,740 --> 00:17:54,574
Quê?

151
00:17:58,745 --> 00:18:00,330
Mas por quê?

152
00:18:17,055 --> 00:18:20,392
Achei você!
O tiozinho de cara assustadora!

153
00:18:20,475 --> 00:18:23,186
Seu nome é Sargento… Sargento Tak?

154
00:18:26,064 --> 00:18:32,737
Park Chan-yeong… Yeong-hu,
conhece o Kim Yeong-hu, conhece né?

155
00:18:47,961 --> 00:18:50,922
Por que que cê tá aqui e não
tá procurando pela criança?

156
00:18:51,006 --> 00:18:53,884
Você não se importa mais
porque é um sintomático?

157
00:18:56,303 --> 00:18:57,470
Esse lugar era meu antes.

158
00:18:58,930 --> 00:19:03,310
Quê? Cê ainda não desistiu disso?

159
00:19:05,437 --> 00:19:08,815
Eu fiquei sabendo… que você
vai tomar o corpo da criança.

160
00:19:10,942 --> 00:19:12,777
O nosso amigo é meio tagarela, né?

161
00:19:14,196 --> 00:19:17,657
Na verdade não, ele nunca
te contou dos seus amigos.

162
00:19:21,620 --> 00:19:23,246
Ele os fez com o seu sangue.

163
00:19:27,417 --> 00:19:29,920
Será que é por isso
que eles são tão leais?

164
00:19:38,345 --> 00:19:39,554
Você não sabia mesmo?

165
00:19:40,347 --> 00:19:42,224
Eu achei que estivesse fingindo.

166
00:19:42,766 --> 00:19:45,560
Eu não achei que seria
enganado pelo doutor Im.

167
00:19:52,150 --> 00:19:52,859
O quê?

168
00:19:54,945 --> 00:19:57,113
Só quis dizer que fiquei desapontado.

169
00:19:58,615 --> 00:20:00,825
Achei que eu também teria a oportunidade.

170
00:20:05,038 --> 00:20:07,916
Cê quer se juntar a mim
depois do que aconteceu?

171
00:20:07,999 --> 00:20:14,714
Eu não vejo por quê não, havia mais
um frasco com o seu sangue com ele.

172
00:20:18,510 --> 00:20:20,595
Ele tirou do estômago daquela MH…

173
00:20:21,846 --> 00:20:22,847
E ele fez o quê?

174
00:20:25,767 --> 00:20:27,227
Ele simplesmente engoliu.

175
00:21:35,378 --> 00:21:37,255
Kim Yeong-hu?

176
00:21:40,383 --> 00:21:41,676
Sargento?

177
00:21:45,513 --> 00:21:48,558
Você me descreveu como um
homem de cara assustadora?

178
00:21:49,642 --> 00:21:51,978
E é isso, não é?

179
00:21:56,900 --> 00:22:00,779
O senhor não é de falar… e
sempre tem o olhar severo.

180
00:22:19,923 --> 00:22:21,508
Tinha toda a razão, senhor.

181
00:22:23,385 --> 00:22:30,308
Yong-seok, Seo-jin,
U-seok, Jong-hyun, Seok-chan.

182
00:22:31,976 --> 00:22:37,857
Os membros do grupo de busca…
destacado para o Sargento Choi Yong-seok…

183
00:22:37,941 --> 00:22:40,485
foram todos mortos em combate.

184
00:22:41,152 --> 00:22:43,154
A operação foi um fracasso.

185
00:22:44,322 --> 00:22:46,658
Não deveríamos ter ido.

186
00:22:48,076 --> 00:22:51,955
Também é culpa minha que esses
monstros tenham vindo até aqui.

187
00:22:52,455 --> 00:22:56,793
Como resultado… eu voltei
como o único sobrevivente.

188
00:23:00,046 --> 00:23:00,922
Eu peço perdão.

189
00:23:01,005 --> 00:23:03,842
Não peça, fui eu quem deu a ordem.

190
00:23:06,261 --> 00:23:07,887
E eu também enganei vocês.

191
00:23:09,556 --> 00:23:10,849
Eu sou um sintomático.

192
00:23:13,268 --> 00:23:16,146
Começou muito antes de eu
enviar vocês a Bamseom.

193
00:23:16,896 --> 00:23:22,694
Eu não falei nada porque eu queria
proteger esse lugar, mas…

194
00:23:22,777 --> 00:23:26,406
eu não fui honesto com nenhum de vocês.

195
00:23:34,456 --> 00:23:35,373
Yeong-hu.

196
00:23:37,167 --> 00:23:40,253
Vá em frente, senhor.

197
00:23:44,257 --> 00:23:46,426
Que monstro acha que eu vou virar?

198
00:23:54,893 --> 00:23:58,104
O senhor nunca pensou em ser
outra coisa senão um soldado.

199
00:23:59,063 --> 00:24:02,817
O senhor serve pra matar… ou pra salvar.

200
00:24:03,359 --> 00:24:08,156
Que tal uma bomba? Dessa
forma… eu ainda vou ser útil.

201
00:24:11,951 --> 00:24:13,244
Isso seria suficiente?

202
00:24:15,330 --> 00:24:17,373
E eu também não estou tão surpreso.

203
00:24:19,709 --> 00:24:23,588
O senhor sempre pareceu um
monstro pra nós, nunca ouviu os boatos?

204
00:24:26,257 --> 00:24:31,095
E se for necessário… faremos uso
do senhor, mesmo sendo um monstro.

205
00:24:35,642 --> 00:24:42,023
Por favor, aguente… até o fim…
assim vai ser mais fácil usar o senhor.

206
00:24:46,236 --> 00:24:47,904
Ser um soldado é isso, não é?

207
00:25:11,386 --> 00:25:12,303
Eun-yu.

208
00:25:14,347 --> 00:25:15,223
Eun-yu.

209
00:25:20,687 --> 00:25:23,606
Eu tô indo trabalhar.
Não coma só lámen, hein?

210
00:25:25,692 --> 00:25:27,694
Coma uma refeição de verdade, tá?

211
00:25:29,028 --> 00:25:31,906
Se não tiver em casa mais tarde,
eu vou chamar a polícia. Tragam comida,

212
00:25:31,990 --> 00:25:34,075
remédios e armas que tiverem
pro primeiro andar, tá?

213
00:25:34,158 --> 00:25:35,952
Sobreviventes no prédio… É
mais seguro ficarmos juntos.

214
00:25:36,035 --> 00:25:37,870
Eu vou chamar a polícia.

215
00:25:42,709 --> 00:25:44,043
Nós sobreviventes…

216
00:25:45,795 --> 00:25:47,255
Temos que ficar juntos.

217
00:26:04,731 --> 00:26:05,607
Eun-hyeok!

218
00:26:10,111 --> 00:26:11,029
Obrigada!

219
00:26:13,990 --> 00:26:15,992
Obrigada por vir, apesar de tudo.

220
00:26:41,517 --> 00:26:42,477
Hyun-su.

221
00:26:44,771 --> 00:26:49,317
Só precisam continuar seguindo essa rua,
vocês logo vão conseguir ver o estádio.

222
00:26:50,818 --> 00:26:54,405
Se estiver difícil… eu carrego você.

223
00:26:59,327 --> 00:27:02,789
Eu vou ficar aqui e descansar
um pouco, logo alcanço vocês.

224
00:27:05,917 --> 00:27:07,043
Vai, vai logo.

225
00:27:08,670 --> 00:27:11,130
Tô me sentindo mal por atrasar vocês dois.

226
00:27:12,715 --> 00:27:15,510
Você vai reencontrar a
senhora Cha e o Yeong-su.

227
00:27:16,260 --> 00:27:20,890
Nossa… eles vão ficar
felizes de rever você.

228
00:27:22,975 --> 00:27:26,062
O que você quer dizer… o quê?

229
00:27:36,280 --> 00:27:37,198
Se acontecer…

230
00:27:40,201 --> 00:27:42,078
De eu mudar que nem o Eun-hyeok…

231
00:27:43,955 --> 00:27:44,872
Quer dizer…

232
00:27:46,290 --> 00:27:47,417
Se eu mudar…

233
00:27:49,377 --> 00:27:51,421
Me lembra de tudo o que você puder.

234
00:27:54,882 --> 00:27:57,844
E não se irrita se eu for
uma idiota com você, tá?

235
00:28:02,849 --> 00:28:03,766
E quanto a ele?

236
00:28:06,602 --> 00:28:07,895
Não vai falar com ele?

237
00:28:17,238 --> 00:28:18,823
Eu vou trazer ele de volta.

238
00:28:21,325 --> 00:28:23,536
A gente tem que encontrar ele de novo.

239
00:28:40,678 --> 00:28:41,888
Ele amadureceu tanto.

240
00:29:04,035 --> 00:29:05,912
Volta se estiver preocupado, tá?

241
00:29:07,413 --> 00:29:10,208
Não seja tão frio com
ela, ela é a sua irmã.

242
00:29:11,375 --> 00:29:15,087
Ela é o seu primeiro amor, a
gente não tem nem o mesmo sangue.

243
00:29:23,137 --> 00:29:24,013
O quê?

244
00:29:26,224 --> 00:29:28,601
Só por que a Eun-yu vai virar um monstro?

245
00:29:32,188 --> 00:29:33,397
Você também percebeu.

246
00:29:35,024 --> 00:29:40,321
A Eun-yu está segura… se concentra no que
vem pela frente… isso é parte do processo.

247
00:29:42,114 --> 00:29:46,035
No mínimo, ela vai ser capaz…
de se proteger como um monstro.

248
00:29:47,995 --> 00:29:48,913
Se acontecer…

249
00:29:50,164 --> 00:29:51,874
De eu mudar que nem o Eun-hyeok…

250
00:29:55,920 --> 00:29:56,838
Quer dizer…

251
00:29:57,922 --> 00:29:59,549
Se eu mudar…

252
00:30:01,259 --> 00:30:03,302
Me lembra de tudo o que você puder.

253
00:30:06,806 --> 00:30:09,767
E não se irrita se eu for
uma idiota com você, tá?

254
00:30:11,310 --> 00:30:13,229
Tipo, mesmo se eu falar besteira…

255
00:30:16,315 --> 00:30:17,233
Só deixa passar.

256
00:30:21,529 --> 00:30:23,281
Você realmente não sente nada?

257
00:30:25,533 --> 00:30:26,909
Isso não é de propósito?

258
00:30:28,661 --> 00:30:30,204
Você tá fingindo, não tá?

259
00:30:31,205 --> 00:30:32,123
Cha Hyun-su.

260
00:30:34,000 --> 00:30:37,086
Você tá interessado em
matar os infectados especiais?

261
00:30:38,421 --> 00:30:40,798
No momento, eu quero matar você primeiro.

262
00:30:42,508 --> 00:30:45,469
Tenta, e depois eu vou voltar a vida.

263
00:30:48,222 --> 00:30:50,516
Não devia ter se importado de aparecer.

264
00:30:53,144 --> 00:30:54,186
Devia ter morrido.

265
00:30:56,022 --> 00:30:57,899
Eu já te disse que eu não morro.

266
00:31:00,443 --> 00:31:02,236
Não faz mais sentido conversar.

267
00:31:02,904 --> 00:31:04,113
Eu concordo com você.

268
00:31:04,572 --> 00:31:08,326
Você não precisa fazer nada, graças a
você, eu sei o que eu preciso fazer.

269
00:31:08,409 --> 00:31:12,455
Não importa o que aconteça,
eu vou te encontrar, e vou te arrastar…

270
00:31:12,538 --> 00:31:13,789
de volta pra Eun-yu.

271
00:31:47,531 --> 00:31:48,366
Olá?

272
00:31:50,201 --> 00:31:51,035
Aqui!

273
00:32:01,837 --> 00:32:02,713
Porra…

274
00:32:20,648 --> 00:32:22,858
Yeong-su, onde é que você foi?

275
00:32:24,235 --> 00:32:28,114
Hã? Ô senhora Cha,
aquele não era um dos Corvos?

276
00:32:58,811 --> 00:32:59,603
Você…

277
00:33:02,982 --> 00:33:07,069
O-o-o Yeong-su, você… você viu ele por aí?

278
00:33:13,993 --> 00:33:16,370
Não, não, não! Que que é isso?

279
00:33:50,780 --> 00:33:51,655
Solta.

280
00:33:53,824 --> 00:33:57,244
Essa mulher… nem te reconhece mais.

281
00:34:03,125 --> 00:34:07,713
Anda senhora Cha… essas
pessoas são estranha… vamos?

282
00:34:11,050 --> 00:34:11,926
É o Yeong-su?

283
00:34:27,066 --> 00:34:30,486
O quê.? Quem é essa gosma?

284
00:34:34,740 --> 00:34:39,870
O que que… o que… mas o que é isso?

285
00:34:45,126 --> 00:34:46,877
Senhora Cha…

286
00:34:52,299 --> 00:34:56,262
Senhora Ch… senhora Cha…
senhora Cha vamo embora!

287
00:34:56,846 --> 00:34:59,306
Senhora Cha, eu tô falando… é perigoso!

288
00:35:06,063 --> 00:35:07,815
O meu Yeong-su voltou pra mim.

289
00:35:11,986 --> 00:35:17,449
I-i… isso… isso
realmente é o meu Yeong-su, né?

290
00:36:28,020 --> 00:36:31,523
Achei você. Ela tá aqui…

291
00:37:00,803 --> 00:37:01,470
Moço…

292
00:37:04,640 --> 00:37:05,808
Por favor, não…

293
00:37:24,535 --> 00:37:25,536
É você…

294
00:37:27,746 --> 00:37:32,543
Você não lembra da gente? Você trouxe a
minha filha de volta pra mim naquele dia.

295
00:39:44,800 --> 00:39:45,676
Muito obrigada.

296
00:39:56,770 --> 00:39:58,355
Esse aqui é o Yeong-su!

297
00:40:05,404 --> 00:40:08,490
Yi-su… presta atenção.

298
00:40:09,867 --> 00:40:11,660
É isso que acontece quando foge.