1
00:00:19,604 --> 00:00:22,482
HISTÓRIA ORIGINAL: SWEET HOME
DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

3
00:01:03,481 --> 00:01:05,942
Acho que estou começando a te entender.

4
00:01:10,571 --> 00:01:12,490
Sempre zombei de você…

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,327
mas agora estou no seu lugar.

6
00:01:18,871 --> 00:01:20,414
Me diga, Hyun-su.

7
00:01:21,082 --> 00:01:22,333
Por que eu fiz isso?

8
00:01:23,668 --> 00:01:25,086
Por quê?

9
00:01:29,549 --> 00:01:31,217
Por que salvei o Eun-hyeok?

10
00:01:32,885 --> 00:01:38,099
Deixar a Eun-yu viver
e fazer uma aposta idiota sobre você.

11
00:01:42,103 --> 00:01:43,855
São coisas que você faria.

12
00:01:50,570 --> 00:01:52,238
Você perguntou quem eu era.

13
00:01:54,615 --> 00:01:56,492
Desde o começo…

14
00:02:01,455 --> 00:02:02,623
eu era você.

15
00:02:04,542 --> 00:02:06,419
Sempre fui parte de você.

16
00:02:09,005 --> 00:02:10,506
Eu era…

17
00:02:14,969 --> 00:02:16,137
outra versão sua.

18
00:02:17,513 --> 00:02:18,848
Uma que você queria esconder.

19
00:02:21,934 --> 00:02:22,977
Está ouvindo?

20
00:02:25,146 --> 00:02:26,272
Tenho certeza que sim.

21
00:02:28,774 --> 00:02:30,109
Eu ouvia.

22
00:02:39,118 --> 00:02:40,620
Se nos tornarmos um único ser…

23
00:02:44,832 --> 00:02:46,876
quem será o primeiro a acordar?

24
00:03:20,409 --> 00:03:21,369
Cha Hyun-su?

25
00:03:45,851 --> 00:03:47,895
Vamos deixar uma coisa clara.

26
00:03:48,938 --> 00:03:50,648
Você está me ajudando.

27
00:03:51,691 --> 00:03:52,900
Não o contrário.

28
00:04:04,078 --> 00:04:05,413
Desculpe a demora.

29
00:04:14,505 --> 00:04:15,381
Cha Hyun-su.

30
00:04:26,851 --> 00:04:28,269
É você mesmo?

31
00:04:36,902 --> 00:04:38,195
Estão todos no estádio?

32
00:04:40,323 --> 00:04:41,282
Sim.

33
00:04:41,365 --> 00:04:43,492
Então vamos.

34
00:04:45,745 --> 00:04:46,996
Pode ficar com isso.

35
00:04:48,247 --> 00:04:51,876
Você pode ser rápido,
mas talvez não o bastante.

36
00:05:32,458 --> 00:05:34,210
Lembra-se do escorregador de elefante?

37
00:05:34,877 --> 00:05:37,213
Aquele que tinha um buraco no meio.

38
00:05:38,547 --> 00:05:40,591
Eu nunca te achava
quando você se escondia lá.

39
00:05:42,301 --> 00:05:44,970
Sempre que brincávamos de esconde-esconde,
era o seu lugar.

40
00:05:45,054 --> 00:05:47,014
Você ficava escondido até eu chorar.

41
00:05:48,766 --> 00:05:51,102
Sabe como te encontrei?

42
00:05:51,185 --> 00:05:54,230
Uma vez, desisti de procurar
e fui brincar com o cão do vizinho.

43
00:05:54,313 --> 00:05:57,149
A coleira arrebentou,
e saí correndo feito louca.

44
00:05:58,609 --> 00:06:01,153
Então sua cabeça surgiu pelo buraco.

45
00:06:01,987 --> 00:06:03,155
E eu te achei.

46
00:06:04,323 --> 00:06:07,701
Você suou horrores
tendo que correr comigo nas costas.

47
00:06:08,327 --> 00:06:09,328
Seja direta.

48
00:06:13,082 --> 00:06:13,916
Aprenda.

49
00:06:15,417 --> 00:06:17,670
Com suas memórias,
poderá reaprender as emoções.

50
00:06:19,922 --> 00:06:21,507
Então se atenha aos fatos.

51
00:06:22,508 --> 00:06:24,051
A coleira não arrebentou.

52
00:06:24,885 --> 00:06:28,013
Você soltou porque teve pena do cachorro.

53
00:06:34,145 --> 00:06:35,646
Acho que seu tornozelo melhorou.

54
00:06:37,064 --> 00:06:38,482
Não é mais um estorvo.

55
00:06:42,778 --> 00:06:43,863
Você se machucou?

56
00:06:45,990 --> 00:06:47,199
Não, estou bem.

57
00:06:48,826 --> 00:06:50,119
Você parece feliz.

58
00:06:52,288 --> 00:06:53,247
Pareço?

59
00:06:55,958 --> 00:06:56,834
Estou feliz.

60
00:06:58,752 --> 00:06:59,795
Parece um sonho.

61
00:07:01,881 --> 00:07:04,049
Você e o Eun-hyeok voltaram.

62
00:07:35,080 --> 00:07:36,332
Em suas posições.

63
00:07:44,507 --> 00:07:48,177
Dividam-se sem serem pegos
pelos infectados especiais.

64
00:07:49,470 --> 00:07:53,307
Reúnam o máximo de sobreviventes
possível e aguardem o sinal.

65
00:07:54,225 --> 00:07:56,185
COMIDA E ÁGUA NA IGREJA
POR ORDEM DE CHEGADA

66
00:07:56,268 --> 00:07:57,102
Esta noite,

67
00:07:57,603 --> 00:08:01,190
fugiremos do estádio com os sobreviventes.

68
00:08:43,065 --> 00:08:43,899
Com licença.

69
00:08:46,193 --> 00:08:47,027
Senhora?

70
00:08:55,828 --> 00:08:57,288
Não quero a ajuda do pelotão.

71
00:09:01,500 --> 00:09:02,668
Venha comigo.

72
00:09:03,252 --> 00:09:04,211
Suma daqui!

73
00:09:06,589 --> 00:09:08,424
Sei que todos me querem morta.

74
00:09:11,343 --> 00:09:12,845
Yong-seok foi lá por minha causa.

75
00:09:24,398 --> 00:09:25,566
Eu queria viver…

76
00:09:27,693 --> 00:09:29,445
mesmo que por alguns dias.

77
00:09:32,448 --> 00:09:33,574
Então eu o fiz ir.

78
00:09:37,369 --> 00:09:38,704
Ainda quer me ajudar?

79
00:09:42,541 --> 00:09:44,043
Aquele idiota.

80
00:09:47,713 --> 00:09:49,298
Deixe-me pagar pelos meus pecados.

81
00:09:50,633 --> 00:09:51,842
Não vou durar muito.

82
00:10:00,392 --> 00:10:01,352
Meu Deus!

83
00:10:06,523 --> 00:10:08,692
- Está procurando a garota?
- Caramba!

84
00:10:09,318 --> 00:10:10,277
Droga!

85
00:10:10,819 --> 00:10:12,363
Você me assustou!

86
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
É o seguinte,

87
00:10:14,490 --> 00:10:18,994
tenho observado todo mundo, e ninguém
está se esforçando tanto quanto você.

88
00:10:20,454 --> 00:10:22,039
Quer se juntar a nós?

89
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
Você deve ser juntar a mim.

90
00:10:26,919 --> 00:10:28,087
Me fale, então.

91
00:10:28,629 --> 00:10:29,463
Qual o plano?

92
00:10:30,172 --> 00:10:31,674
Vamos entregar a garota

93
00:10:32,257 --> 00:10:33,592
e dar o fora daqui.

94
00:10:33,676 --> 00:10:36,845
Quer passar por tudo isso
e sair para morrer?

95
00:10:36,929 --> 00:10:38,180
Isso é ridículo.

96
00:10:38,263 --> 00:10:40,224
Dê o fora.

97
00:10:40,307 --> 00:10:41,850
Como vai pegá-la?

98
00:10:44,144 --> 00:10:46,355
Ela não é uma garota qualquer.

99
00:10:46,438 --> 00:10:47,940
Transformar humanos em monstros?

100
00:10:48,023 --> 00:10:49,525
Quem acredita nisso?

101
00:10:49,608 --> 00:10:51,735
- É papo furado.
- Eu vi.

102
00:10:53,278 --> 00:10:56,115
Eu a vi transformar um humano em monstro.

103
00:11:00,536 --> 00:11:01,954
Você tem um plano?

104
00:11:04,206 --> 00:11:07,251
Estão trabalhando em grupo, não é?

105
00:11:07,793 --> 00:11:11,505
Tudo bem usar humanos
para algo tão importante?

106
00:11:12,881 --> 00:11:16,343
Está preocupado com isso
depois de perder minha filha?

107
00:11:19,721 --> 00:11:21,557
Veja como eles trabalham duro,

108
00:11:22,057 --> 00:11:23,308
diferente de vocês.

109
00:11:26,061 --> 00:11:27,604
Onde estão o Jae-jin e a Ja-yeong?

110
00:11:28,147 --> 00:11:29,940
Vou trazê-los aqui, senhor.

111
00:11:30,607 --> 00:11:31,525
Livre-se deles.

112
00:11:32,651 --> 00:11:33,485
Como?

113
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Mate-os.

114
00:11:57,926 --> 00:11:59,720
Estão esperando as pessoas chegarem.

115
00:11:59,803 --> 00:12:01,555
O quê? Está falando sério?

116
00:12:02,222 --> 00:12:04,766
Não disseram que era por ordem de chegada?

117
00:12:04,850 --> 00:12:06,894
Estão mentindo sobre a comida?

118
00:12:06,977 --> 00:12:09,188
- Eu devia ter procurado a garota.
- Idiota.

119
00:12:09,271 --> 00:12:11,106
E se você virar um monstro?

120
00:12:11,190 --> 00:12:12,691
De que adiantaria?

121
00:12:17,321 --> 00:12:18,238
Aonde você vai?

122
00:12:20,657 --> 00:12:22,117
Preciso achar alguém.

123
00:12:22,618 --> 00:12:23,994
Então espere.

124
00:12:24,495 --> 00:12:25,496
Eles virão.

125
00:12:25,579 --> 00:12:26,997
Nem sabe de quem estou falando.

126
00:12:35,172 --> 00:12:39,051
- Por favor, volte.
- Não pode me prender aqui sem explicação.

127
00:12:39,134 --> 00:12:40,552
Não está preso.

128
00:12:41,345 --> 00:12:42,679
Está sendo protegido.

129
00:12:43,347 --> 00:12:44,765
Descobrirá em breve.

130
00:13:18,590 --> 00:13:19,424
Droga.

131
00:13:20,801 --> 00:13:22,719
Por que o atraso?

132
00:13:23,303 --> 00:13:24,888
Sang-won te encheu o saco?

133
00:13:24,972 --> 00:13:27,349
Não posso esperar o dia todo.

134
00:13:31,019 --> 00:13:31,895
Tirou?

135
00:13:46,702 --> 00:13:47,869
Está pronto?

136
00:13:52,833 --> 00:13:54,668
Não conte ao Sang-won sobre isso.

137
00:13:55,586 --> 00:13:59,256
Ele não sabe que foi
assim que os capangas dele surgiram.

138
00:13:59,339 --> 00:14:00,299
Se descobrir,

139
00:14:01,800 --> 00:14:02,801
vai enlouquecer.

140
00:14:05,137 --> 00:14:05,971
A propósito,

141
00:14:07,598 --> 00:14:09,016
sobre o que ele falou?

142
00:14:10,100 --> 00:14:11,310
A garota sumiu.

143
00:14:12,978 --> 00:14:14,938
Ela é especial, não é?

144
00:14:15,564 --> 00:14:18,191
Como será que ela conseguiu fugir?

145
00:14:19,318 --> 00:14:21,987
Parece que ela pode
transformar humanos em monstros.

146
00:14:24,865 --> 00:14:25,699
O quê?

147
00:14:53,977 --> 00:14:56,313
Que susto!

148
00:14:56,396 --> 00:14:58,023
Então, como foi?

149
00:14:58,565 --> 00:14:59,566
Acharam a garota?

150
00:15:11,036 --> 00:15:12,412
Como disse?

151
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
Transforma o quê?

152
00:15:15,582 --> 00:15:17,668
- Não sabia?
- Espere um minuto.

153
00:15:23,674 --> 00:15:24,716
É verdade?

154
00:15:34,309 --> 00:15:35,602
É verdade mesmo?

155
00:15:41,108 --> 00:15:42,484
Desculpe, Sargento Tak.

156
00:15:43,986 --> 00:15:47,906
Eu acho que devo ficar com este remédio.

157
00:15:50,242 --> 00:15:52,744
Encontrei uma cobaia melhor que você.

158
00:15:54,371 --> 00:15:55,205
O quê?

159
00:15:57,040 --> 00:15:58,709
Na verdade, era para mim.

160
00:16:01,962 --> 00:16:03,964
Eu teria tomado se tivesse sintomas.

161
00:16:04,047 --> 00:16:07,467
Mas os malditos sintomas nunca apareceram.

162
00:16:08,301 --> 00:16:10,846
Apareceram para quase todo mundo,
e por que não para mim?

163
00:16:17,978 --> 00:16:21,106
Estava dando lugar
aos outros pelo bem da humanidade.

164
00:16:23,775 --> 00:16:27,279
Acho que esta
é minha recompensa dos deuses.

165
00:16:38,874 --> 00:16:41,585
Onde será que a garota está?

166
00:16:54,806 --> 00:16:56,892
Estão loucos? O que estão fazendo?

167
00:16:57,809 --> 00:16:59,644
O que há com vocês?

168
00:17:01,271 --> 00:17:03,148
O que é isso?

169
00:17:03,732 --> 00:17:04,649
O que está havendo?

170
00:17:22,959 --> 00:17:24,086
Onde está meu pai?

171
00:17:41,853 --> 00:17:43,605
Onde ele está?

172
00:17:50,612 --> 00:17:51,947
Siga-nos, em silêncio.

173
00:17:53,573 --> 00:17:54,407
Como disse?

174
00:17:59,788 --> 00:18:00,705
O que está havendo?

175
00:18:16,972 --> 00:18:17,806
É você!

176
00:18:17,889 --> 00:18:19,850
Você é o soldado assustador.

177
00:18:19,933 --> 00:18:21,351
Seu nome é…

178
00:18:22,394 --> 00:18:23,353
Sargento Tak?

179
00:18:28,024 --> 00:18:29,067
Conhece…

180
00:18:30,694 --> 00:18:33,029
Park Chan-yeong e Kim Yeong-hu, não é?

181
00:18:47,919 --> 00:18:50,255
Por que está aqui,
e não procurando a garota?

182
00:18:51,673 --> 00:18:53,800
Ser sintomático não o isenta.

183
00:18:56,219 --> 00:18:57,679
Aquele era o meu lugar.

184
00:18:59,514 --> 00:19:00,432
Está falando sério?

185
00:19:01,892 --> 00:19:03,518
Não consegue esquecer isso?

186
00:19:05,395 --> 00:19:09,065
Eu soube que você vai possuir o corpo
da criança quando ela for encontrada.

187
00:19:10,901 --> 00:19:12,777
Acho que meu amigo fala demais.

188
00:19:14,154 --> 00:19:15,322
Nem sempre.

189
00:19:16,198 --> 00:19:18,074
Ele não te contou sobre seus subalternos.

190
00:19:21,578 --> 00:19:23,121
Ele usou seu sangue para criá-los.

191
00:19:27,417 --> 00:19:29,628
Talvez por isso sejam
tão obedientes a você.

192
00:19:38,303 --> 00:19:39,554
Você não sabia?

193
00:19:40,305 --> 00:19:42,098
Achei que você soubesse.

194
00:19:42,724 --> 00:19:45,352
Eu não esperava que seria
enganado por alguém como ele.

195
00:19:52,067 --> 00:19:53,276
Já chega.

196
00:19:54,861 --> 00:19:56,446
Só estou dizendo que é uma pena.

197
00:19:58,573 --> 00:20:00,825
Achei que eu teria uma chance também.

198
00:20:04,996 --> 00:20:07,374
É uma oferta para ficar do meu lado?

199
00:20:09,876 --> 00:20:11,253
Por que não?

200
00:20:12,671 --> 00:20:15,173
Um frasco do seu sangue ainda está por aí.

201
00:20:18,510 --> 00:20:20,845
Foi tirado de uma MH
chamada Ja-yeong, mas…

202
00:20:21,846 --> 00:20:23,056
Mas?

203
00:20:25,725 --> 00:20:27,435
Foi engolido pelo Doutor Im.

204
00:21:38,173 --> 00:21:39,007
Kim Yeong-hu.

205
00:21:41,426 --> 00:21:42,344
Sargento Tak.

206
00:21:45,513 --> 00:21:48,308
Soube que me chamou de soldado assustador.

207
00:21:52,145 --> 00:21:53,229
Estou errado, senhor?

208
00:21:56,858 --> 00:22:00,987
Está sempre franzindo a testa e mal fala.

209
00:22:19,923 --> 00:22:21,424
Eu devia ter ouvido o senhor.

210
00:22:23,301 --> 00:22:26,638
Yong-seok, Seo-jin…

211
00:22:27,347 --> 00:22:29,182
U-seok, Jong-hyun…

212
00:22:29,849 --> 00:22:30,683
e Seok-chan.

213
00:22:31,935 --> 00:22:35,855
O Sargento Choi
e os membros da equipe de busca…

214
00:22:38,316 --> 00:22:39,776
morreram em ação.

215
00:22:41,736 --> 00:22:43,404
A operação foi um fracasso.

216
00:22:45,532 --> 00:22:46,825
Não devíamos ter ido.

217
00:22:47,826 --> 00:22:51,079
É tudo culpa minha.
Até os monstros terem entrado no estádio.

218
00:22:52,122 --> 00:22:53,456
E ainda assim,

219
00:22:54,499 --> 00:22:56,209
só eu voltei vivo.

220
00:23:00,004 --> 00:23:01,881
- Sinto muito, senhor.
- Não sinta.

221
00:23:02,674 --> 00:23:04,175
Eu dei as ordens.

222
00:23:06,177 --> 00:23:07,846
E menti para todos vocês.

223
00:23:09,556 --> 00:23:10,932
Estou sintomático.

224
00:23:13,268 --> 00:23:15,937
Já estava antes de mandá-los para Bamseom.

225
00:23:16,896 --> 00:23:19,649
Guardei segredo para proteger este lugar,

226
00:23:20,733 --> 00:23:21,776
mas, no fim…

227
00:23:24,112 --> 00:23:26,823
não consegui ser sincero com vocês.

228
00:23:34,372 --> 00:23:35,206
Yeong-hu.

229
00:23:38,334 --> 00:23:39,377
Sim, senhor?

230
00:23:44,215 --> 00:23:45,967
Que tipo de monstro eu serei?

231
00:23:54,893 --> 00:23:57,520
Você foi um soldado de corpo e alma.

232
00:23:58,980 --> 00:24:00,273
Ou o senhor matará…

233
00:24:02,066 --> 00:24:03,234
ou protegerá.

234
00:24:03,318 --> 00:24:04,444
Que tal uma bomba?

235
00:24:05,320 --> 00:24:08,323
Pelo menos eu seria útil.

236
00:24:11,868 --> 00:24:13,244
Não será suficiente.

237
00:24:15,330 --> 00:24:17,040
E não me surpreende tanto assim.

238
00:24:19,667 --> 00:24:22,003
O senhor sempre foi um monstro.

239
00:24:22,587 --> 00:24:23,922
Não ouviu os boatos?

240
00:24:26,216 --> 00:24:27,592
E, se necessário,

241
00:24:29,052 --> 00:24:31,304
usaremos o senhor, mesmo como monstro.

242
00:24:35,558 --> 00:24:36,893
Então, aguente firme

243
00:24:37,852 --> 00:24:38,853
até o fim.

244
00:24:40,146 --> 00:24:42,106
Será mais útil para nós.

245
00:24:46,194 --> 00:24:47,737
É o destino de um soldado, não é?

246
00:25:11,344 --> 00:25:12,345
Eun-yu.

247
00:25:14,305 --> 00:25:15,223
Lee Eun-yu.

248
00:25:20,603 --> 00:25:22,438
Vou trabalhar.

249
00:25:22,522 --> 00:25:23,564
Eun-yu.

250
00:25:25,733 --> 00:25:27,443
Coma direito, combinado?

251
00:25:28,903 --> 00:25:30,989
Se você for,
vou reportar seu desaparecimento.

252
00:25:31,072 --> 00:25:34,033
Peguem comida, remédios e armas
e venham para o 1º andar.

253
00:25:34,117 --> 00:25:36,744
Sobreviventes do prédio,
é mais seguro ficarmos juntos.

254
00:25:42,709 --> 00:25:44,252
Nós, sobreviventes…

255
00:25:45,670 --> 00:25:46,671
devemos ficar juntos.

256
00:26:04,689 --> 00:26:05,606
Eun-hyeok!

257
00:26:10,069 --> 00:26:10,903
Obrigada.

258
00:26:13,906 --> 00:26:15,575
Obrigada por aparecer.

259
00:26:41,517 --> 00:26:42,477
Hyun-su.

260
00:26:44,687 --> 00:26:46,856
É só seguir esta estrada.

261
00:26:46,939 --> 00:26:48,816
Vai saber quando chegar perto.

262
00:26:50,818 --> 00:26:51,861
Se não puder andar,

263
00:26:53,571 --> 00:26:54,655
eu te carrego.

264
00:26:59,285 --> 00:27:02,330
Vou fazer uma pausa e alcanço vocês.

265
00:27:06,501 --> 00:27:07,335
Rápido.

266
00:27:08,669 --> 00:27:10,880
Vou me incomodar mais se eu atrasar vocês.

267
00:27:12,632 --> 00:27:14,717
A Sra. Cha e o Yeong-su estarão lá.

268
00:27:17,178 --> 00:27:18,012
Quer saber?

269
00:27:19,180 --> 00:27:21,182
Ficarão muito felizes em te ver.

270
00:27:23,017 --> 00:27:24,143
Seja direta.

271
00:27:25,603 --> 00:27:26,479
O que foi?

272
00:27:36,197 --> 00:27:37,323
Escute.

273
00:27:40,076 --> 00:27:41,702
Se eu mudar como o Eun-hyeok,

274
00:27:43,955 --> 00:27:47,417
então… por favor…

275
00:27:49,710 --> 00:27:51,170
me ajude a reaprender tudo.

276
00:27:55,007 --> 00:27:58,094
E seja paciente comigo,
mesmo que eu seja grossa.

277
00:28:02,807 --> 00:28:03,933
Você não vai…

278
00:28:06,602 --> 00:28:07,728
contar ao Eun-hyeok?

279
00:28:17,196 --> 00:28:18,865
Vou trazê-los de volta.

280
00:28:21,325 --> 00:28:23,202
Temos que vê-los de novo.

281
00:28:40,636 --> 00:28:42,054
Ele amadureceu mesmo.

282
00:29:04,035 --> 00:29:05,661
Fique com ela se está preocupado.

283
00:29:07,330 --> 00:29:08,581
Não seja tão frio.

284
00:29:09,207 --> 00:29:10,458
Ela é sua irmã.

285
00:29:11,334 --> 00:29:12,960
Não, ela é seu primeiro amor.

286
00:29:13,044 --> 00:29:14,670
Não temos o mesmo sangue.

287
00:29:23,137 --> 00:29:23,971
O que foi?

288
00:29:26,140 --> 00:29:27,975
É porque a Eun-yu vai virar um monstro?

289
00:29:32,104 --> 00:29:33,397
Você sabia.

290
00:29:34,941 --> 00:29:36,317
Eun-yu está segura,

291
00:29:37,485 --> 00:29:39,278
então foque no nosso objetivo.

292
00:29:39,362 --> 00:29:40,738
Ela ainda está no processo.

293
00:29:42,073 --> 00:29:43,491
E, se ela se transformar,

294
00:29:44,367 --> 00:29:46,160
poderá se proteger.

295
00:29:47,912 --> 00:29:48,913
Escute.

296
00:29:50,164 --> 00:29:51,874
Se eu mudar como o Eun-hyeok,

297
00:29:55,878 --> 00:29:59,215
então… por favor…

298
00:30:01,759 --> 00:30:03,052
me ajude a reaprender tudo.

299
00:30:06,931 --> 00:30:09,976
E seja paciente comigo,
mesmo que eu seja grossa.

300
00:30:11,269 --> 00:30:13,020
Não leve a mal…

301
00:30:15,815 --> 00:30:17,275
mesmo que eu te trate mal.

302
00:30:21,487 --> 00:30:23,114
Não sente emoção alguma?

303
00:30:25,449 --> 00:30:26,701
Ou é de propósito?

304
00:30:28,619 --> 00:30:30,204
Está fingindo, não está?

305
00:30:31,163 --> 00:30:32,164
Cha Hyun-su.

306
00:30:33,958 --> 00:30:36,419
Quer mesmo matar os infectados especiais?

307
00:30:38,379 --> 00:30:40,381
Neste momento, quero matar você.

308
00:30:42,425 --> 00:30:43,259
Faça isso.

309
00:30:44,093 --> 00:30:45,720
Vou renascer mesmo.

310
00:30:48,180 --> 00:30:50,182
Por que você apareceu?

311
00:30:53,060 --> 00:30:54,186
Devia ter morrido.

312
00:30:55,980 --> 00:30:57,690
Já disse, não posso morrer.

313
00:31:00,443 --> 00:31:02,028
Chega de conversa.

314
00:31:02,904 --> 00:31:03,988
Boa ideia.

315
00:31:04,572 --> 00:31:05,865
Continue assim.

316
00:31:05,948 --> 00:31:07,742
Sei o que fazer agora.

317
00:31:08,242 --> 00:31:09,911
Não importa o que aconteça,

318
00:31:09,994 --> 00:31:13,831
vou te encontrar
e te levar de volta para a Eun-yu.

319
00:31:47,448 --> 00:31:48,366
Olá?

320
00:31:50,159 --> 00:31:51,118
Ei, você aí!

321
00:32:20,606 --> 00:32:22,274
Cadê você, Yeong-su?

322
00:32:25,403 --> 00:32:26,237
Sra. Cha.

323
00:32:26,737 --> 00:32:28,155
Ele não é do pelotão?

324
00:32:58,477 --> 00:32:59,478
Você…

325
00:33:03,274 --> 00:33:04,567
Você viu…

326
00:33:05,985 --> 00:33:07,278
o Yeong-su?

327
00:33:14,744 --> 00:33:16,537
O que está fazendo?

328
00:33:50,780 --> 00:33:51,614
Me solte.

329
00:33:53,491 --> 00:33:54,533
Essa mulher…

330
00:33:56,118 --> 00:33:57,536
nem te reconhece.

331
00:34:03,125 --> 00:34:04,460
Vamos, Sra. Cha.

332
00:34:05,461 --> 00:34:07,755
Tem algo errado com eles.

333
00:34:11,008 --> 00:34:11,926
É você, Yeong-su?

334
00:34:29,276 --> 00:34:30,694
O que é isso?

335
00:34:36,659 --> 00:34:39,286
O que está acontecendo?

336
00:34:48,379 --> 00:34:49,296
Sra. Cha.

337
00:34:52,299 --> 00:34:54,260
Sra. Cha.

338
00:34:54,343 --> 00:34:55,344
Temos que ir.

339
00:34:56,345 --> 00:34:57,930
Vamos.

340
00:34:58,013 --> 00:34:59,390
É perigoso!

341
00:35:06,105 --> 00:35:07,731
Meu querido Yeong-su.

342
00:35:13,237 --> 00:35:14,071
Você…

343
00:35:15,447 --> 00:35:17,658
Você é o Yeong-su.

344
00:36:16,967 --> 00:36:18,177
Yeong-su…

345
00:36:28,812 --> 00:36:29,939
Aí está você.

346
00:36:31,232 --> 00:36:32,066
Aqui está ela…

347
00:37:00,719 --> 00:37:02,054
Senhor.

348
00:37:04,556 --> 00:37:06,100
Por favor, não.

349
00:37:24,493 --> 00:37:25,369
Veja.

350
00:37:27,705 --> 00:37:29,248
Você se lembra de mim, não é?

351
00:37:30,207 --> 00:37:32,626
Você trouxe minha filha para mim.

352
00:39:44,716 --> 00:39:45,926
Eu agradeço.

353
00:39:56,687 --> 00:39:58,397
Ele é o Yeong-su!

354
00:40:05,446 --> 00:40:06,280
Yi-su.

355
00:40:07,739 --> 00:40:08,699
Preste atenção.

356
00:40:09,867 --> 00:40:11,702
É isso que acontece quando você foge.

357
00:48:02,380 --> 00:48:07,385
Legendas: Brunella Borneo