1
00:00:56,099 --> 00:00:57,850
SWEET HOME 3

2
00:01:03,523 --> 00:01:05,733
Chyba wreszcie zaczynam cię rozumieć.

3
00:01:10,613 --> 00:01:12,406
Zawsze z ciebie szydziłem.

4
00:01:14,659 --> 00:01:16,577
Dopóki nie wszedłem w twoje buty.

5
00:01:18,913 --> 00:01:22,166
Powiedz, czemu to zrobiłem?

6
00:01:23,668 --> 00:01:24,710
Dlaczego?!

7
00:01:29,590 --> 00:01:30,967
Ocaliłem Lee Eun-hyeoka?

8
00:01:32,927 --> 00:01:36,514
Pozostawiłem przy życiu Lee Eun-yu,
zawarłem z nią niedorzeczny zakład,

9
00:01:36,597 --> 00:01:38,057
w którym chodzi o ciebie.

10
00:01:42,145 --> 00:01:43,813
Ty byś tak postąpił.

11
00:01:50,570 --> 00:01:51,988
Pytałeś, kim jestem.

12
00:01:54,615 --> 00:01:56,409
Od samego początku…

13
00:02:01,455 --> 00:02:02,498
zawsze byłem tobą.

14
00:02:04,584 --> 00:02:06,127
Tkwiłem w tobie.

15
00:02:09,046 --> 00:02:10,339
Jestem wersją ciebie…

16
00:02:15,011 --> 00:02:18,556
której nie chciałeś nikomu pokazać.

17
00:02:21,934 --> 00:02:22,852
Słyszysz?

18
00:02:25,146 --> 00:02:26,063
Na pewno.

19
00:02:28,816 --> 00:02:30,193
Ja też zawsze słuchałem.

20
00:02:39,118 --> 00:02:40,786
Jeśli staniemy się jednością,

21
00:02:44,874 --> 00:02:46,751
ciekawe, który z nas się obudzi.

22
00:03:20,451 --> 00:03:21,369
Cha Hyun-su?

23
00:03:45,851 --> 00:03:52,858
Ustalmy coś. Tym razem to ty
mi pomagasz, nie ja tobie.

24
00:04:04,120 --> 00:04:05,871
Przykro mi, że tyle to trwało.

25
00:04:14,547 --> 00:04:15,381
Cha Hyun-su.

26
00:04:26,851 --> 00:04:27,852
To naprawdę ty.

27
00:04:36,944 --> 00:04:38,779
Wszyscy udali się na stadion?

28
00:04:40,406 --> 00:04:41,115
Tak.

29
00:04:41,615 --> 00:04:43,409
W takim razie my też chodźmy.

30
00:04:45,745 --> 00:04:46,912
Prezent.

31
00:04:48,247 --> 00:04:51,876
Może i jesteś szybki, ale to za mało.

32
00:05:32,666 --> 00:05:37,088
Pamiętasz zjeżdżalnię w
kształcie słonia? Tę z dziurą w środku?

33
00:05:38,589 --> 00:05:41,634
Gdy się w niej schowałeś,
nikt cię nie mógł znaleźć.

34
00:05:42,426 --> 00:05:45,638
Podczas zabawy w chowanego ukrywałeś się,
dopóki nie zaczęłam płakać,

35
00:05:45,721 --> 00:05:47,098
że nie mogę cię znaleźć.

36
00:05:48,766 --> 00:05:51,143
Wiesz, jak cię znalazłam w tej dziurze?

37
00:05:51,227 --> 00:05:54,021
Szukałam cię,
ale rozproszył mnie pies sąsiada.

38
00:05:54,105 --> 00:05:57,149
Zerwał się ze smyczy,
zaczęłam przed nim uciekać.

39
00:05:58,692 --> 00:06:03,072
Wtedy wyskoczyłeś ze
swojej kryjówki i cię złapałam.

40
00:06:04,281 --> 00:06:08,244
W wyścigach byłeś w ogonie, a wtedy
dobiegłeś ze mną na plecach do domu…

41
00:06:08,327 --> 00:06:09,453
Do rzeczy.

42
00:06:13,082 --> 00:06:17,503
Ucz się. Skoro masz wspomnienia,
możesz na nowo nauczyć się tych emocji.

43
00:06:20,005 --> 00:06:24,135
W takim razie nie kłam.
Pies nie zerwał się ze smyczy.

44
00:06:24,218 --> 00:06:27,555
Uwolniłaś go,
bo zrobiło ci się żal kundla.

45
00:06:34,186 --> 00:06:38,232
Kostka chyba ci się
goi, bo przestałaś kuleć.

46
00:06:42,778 --> 00:06:43,696
Jesteś ranna?

47
00:06:46,115 --> 00:06:46,949
Nie.

48
00:06:48,784 --> 00:06:50,953
Widzę, że coraz lepiej sobie radzisz.

49
00:06:52,371 --> 00:06:53,205
Tak?

50
00:06:55,916 --> 00:06:56,834
Owszem.

51
00:06:58,794 --> 00:06:59,712
To jak sen.

52
00:07:01,922 --> 00:07:03,841
Ty i Lee Eun-hyeok razem.

53
00:07:35,122 --> 00:07:36,290
Wszyscy na miejsca.

54
00:07:44,548 --> 00:07:48,052
Rozproszymy się i będziemy
unikać nadzwyczajnych zarażonych.

55
00:07:49,595 --> 00:07:54,099
Zbierzcie w każdej lokalizacji jak
najwięcej ocalonych i czekajcie na sygnał.

56
00:07:56,268 --> 00:08:01,106
Dziś opuścimy stadion z jego mieszkańcami.

57
00:08:43,148 --> 00:08:44,066
Przepraszam?

58
00:08:46,235 --> 00:08:47,069
Halo?

59
00:08:55,953 --> 00:08:57,871
Nie chcę pomocy od Plutonu Wrona.

60
00:09:01,584 --> 00:09:02,418
Chodź z nami.

61
00:09:03,294 --> 00:09:04,003
Odwal się!

62
00:09:06,672 --> 00:09:08,424
Pewnie wolałbyś, żebym umarła.

63
00:09:11,468 --> 00:09:13,679
To przeze mnie Yong-seok tam poszedł.

64
00:09:24,440 --> 00:09:25,399
Chciałam żyć.

65
00:09:27,901 --> 00:09:29,361
Choćby kilka dni dłużej.

66
00:09:32,489 --> 00:09:33,699
Więc go tam wysłałam.

67
00:09:37,411 --> 00:09:38,704
Nadal chcesz mi pomóc?

68
00:09:42,583 --> 00:09:44,168
Durny drań…

69
00:09:47,755 --> 00:09:51,425
Pozwól mi cierpieć. Długo to nie potrwa.

70
00:10:00,392 --> 00:10:01,268
Jasny gwint!

71
00:10:06,565 --> 00:10:09,902
Szukasz tej małej? Niech cię szlag!

72
00:10:10,861 --> 00:10:12,863
Omal nie wykorkowałem ze strachu!

73
00:10:12,946 --> 00:10:18,202
Widzę, że starasz się, jak mało kto.

74
00:10:20,496 --> 00:10:21,622
Chcesz do nas dołączyć?

75
00:10:22,122 --> 00:10:24,541
Wtajemniczę cię w swój plan.

76
00:10:26,960 --> 00:10:29,046
Dobra, spytam. Co zamierzasz?

77
00:10:30,214 --> 00:10:33,175
Znajdźmy dzieciaka,
przekażmy komu trzeba i spadajmy.

78
00:10:33,676 --> 00:10:36,428
Chcesz się natrudzić, a
potem zginąć poza azylem?

79
00:10:36,929 --> 00:10:39,264
Głupota! Spadaj.

80
00:10:40,599 --> 00:10:41,850
Niby jak ją złapiesz?

81
00:10:43,977 --> 00:10:45,896
To nie jest zwykły bachor.

82
00:10:46,480 --> 00:10:51,735
Że niby zmienia ludzi w potwory? Bujda
na resorach… Widziałem na własne oczy.

83
00:10:53,153 --> 00:10:55,948
Widziałem, jak zmieniła kogoś w potwora.

84
00:11:00,619 --> 00:11:01,620
Co zamierzasz?

85
00:11:04,248 --> 00:11:07,042
Działacie w grupie, tak?

86
00:11:07,835 --> 00:11:11,422
Czy ludzie nadają się
do tak ważnego zadania?

87
00:11:12,923 --> 00:11:15,884
Tym się martwisz, po tym
jak zgubiłeś moje dziecko?

88
00:11:19,722 --> 00:11:23,100
Spójrz, jak się starają. Nie to co wy.

89
00:11:26,103 --> 00:11:27,563
Gdzie Jae-jin i Ja-yeong?

90
00:11:28,147 --> 00:11:29,732
Sprowadzę ich.

91
00:11:30,607 --> 00:11:31,525
Spław ich.

92
00:11:32,693 --> 00:11:33,527
Szefie?

93
00:11:38,115 --> 00:11:39,032
Zabij oboje.

94
00:11:57,926 --> 00:11:59,803
Niczego nam nie dadzą,
dopóki nie przyjdą wszyscy.

95
00:11:59,887 --> 00:12:04,641
Na zaproszeniu pisali, że
kto pierwszy, ten lepszy.

96
00:12:05,142 --> 00:12:06,977
Z tym poczęstunkiem to też ściema?

97
00:12:07,060 --> 00:12:09,354
Trzeba było dalej
szukać dziewczyny… Nieważne.

98
00:12:09,438 --> 00:12:12,274
Co za różnica? I tak
skończysz jako potwór.

99
00:12:17,362 --> 00:12:18,363
O co chodzi?

100
00:12:20,657 --> 00:12:22,075
Muszę kogoś odszukać.

101
00:12:22,659 --> 00:12:25,496
Niech ten ktoś tu przyjdzie.

102
00:12:25,579 --> 00:12:27,164
Nie wiesz nawet, o kim mowa.

103
00:12:35,172 --> 00:12:35,923
Zaczekaj w środku.

104
00:12:36,006 --> 00:12:39,092
Przynajmniej wyjaśnijcie,
dlaczego nas zamykacie.

105
00:12:39,176 --> 00:12:44,640
Nikogo nie zamykamy, my was
bronimy. Wkrótce wszystkiego się dowiecie.

106
00:13:18,715 --> 00:13:19,424
Szlag.

107
00:13:20,968 --> 00:13:24,888
Co tak długo? Sang-won ględzi, co?

108
00:13:24,972 --> 00:13:26,682
Nie mogłem czekać bez końca.

109
00:13:31,103 --> 00:13:31,895
Wyjąłeś to?

110
00:13:46,785 --> 00:13:47,703
Gotowy?

111
00:13:51,540 --> 00:13:54,293
Ani słowa Sang-wonowi.

112
00:13:55,627 --> 00:14:00,132
Nie wie, że jego sługusy też powstały z
tej substancji. Gdyby się dowiedział,

113
00:14:01,800 --> 00:14:03,260
pewnie wpadłby w szał.

114
00:14:05,137 --> 00:14:05,971
A właśnie,

115
00:14:07,598 --> 00:14:08,432
czego chciał?

116
00:14:10,142 --> 00:14:11,310
Jego córka zaginęła.

117
00:14:13,478 --> 00:14:17,608
Ta mała jest
niesamowita. Jak zdołała uciec?

118
00:14:19,359 --> 00:14:21,820
Ponoć umie zmieniać ludzi w potwory.

119
00:14:24,865 --> 00:14:25,699
Co?

120
00:14:53,477 --> 00:14:54,394
Niech to.

121
00:14:54,895 --> 00:14:56,188
Wystraszyliście mnie.

122
00:14:56,688 --> 00:14:59,274
I jak, znaleźliście tę małą?

123
00:15:11,078 --> 00:15:13,538
Powtórz. Co umie?

124
00:15:15,666 --> 00:15:17,459
Nie wiedziałeś? Moment…

125
00:15:23,715 --> 00:15:24,633
To prawda?

126
00:15:34,601 --> 00:15:35,519
To możliwe?

127
00:15:41,108 --> 00:15:47,781
Wybacz, sierżancie.
Niestety, musimy to odłożyć.

128
00:15:50,242 --> 00:15:53,328
Wygląda na to, że jest
lepszy obiekt badań od ciebie.

129
00:15:54,371 --> 00:15:55,205
Co?

130
00:15:57,082 --> 00:15:58,583
To miało być dla mnie.

131
00:16:01,461 --> 00:16:03,964
Przygotowałem to na wypadek,
gdyby wystąpiły u mnie symptomy.

132
00:16:04,047 --> 00:16:06,883
Ale te jak na złość mnie omijały. Czemu?

133
00:16:08,301 --> 00:16:10,929
Prawie wszyscy się
zarazili, dlaczego ja nie?

134
00:16:18,020 --> 00:16:21,606
Przez moment chciałem z tego
zrezygnować dla dobra ludzkości.

135
00:16:23,817 --> 00:16:26,028
A że kierowały mną szlachetne pobudki…

136
00:16:26,111 --> 00:16:27,696
los się do mnie uśmiechnął.

137
00:16:38,999 --> 00:16:41,001
Gdzie może być ten dzieciak?

138
00:16:54,848 --> 00:16:56,725
Odbiło ci? Co robisz?

139
00:16:57,809 --> 00:16:59,436
Co z wami, do diabła?

140
00:17:01,438 --> 00:17:03,023
Co to ma być?

141
00:17:03,857 --> 00:17:04,775
Co jest?

142
00:17:06,943 --> 00:17:07,694
Rety…

143
00:17:23,085 --> 00:17:24,002
Gdzie mój tata?

144
00:17:41,853 --> 00:17:43,063
Gdzie on się podziewa?

145
00:17:50,487 --> 00:17:51,863
Idź za nami. Dyskretnie.

146
00:17:53,740 --> 00:17:54,574
Co?

147
00:17:59,663 --> 00:18:00,580
Dlaczego?

148
00:18:17,055 --> 00:18:20,892
Znalazłam cię, groźny
żołnierzu. Nazywasz się starszy…

149
00:18:22,435 --> 00:18:23,228
Sierżant Tak?

150
00:18:28,191 --> 00:18:32,737
Park Chan-yeong, Kim Yeong-hu.
Znasz tego drugiego, co nie?

151
00:18:47,961 --> 00:18:53,675
Kazałem ci szukać mojej córki. Masz to
gdzieś, bo wystąpiły u ciebie objawy?

152
00:18:56,303 --> 00:18:57,470
To było moje miejsce.

153
00:18:59,556 --> 00:19:03,310
Wciąż nie możesz tego przeboleć?

154
00:19:05,437 --> 00:19:09,232
Ponoć zamierzasz przejąć ciało
tego dziecka, kiedy je znajdziesz.

155
00:19:10,942 --> 00:19:12,360
Mój kolega ma długi język.

156
00:19:14,196 --> 00:19:17,657
Bynajmniej. Do tej pory nie
wspomniał ci o twoich sługusach.

157
00:19:21,620 --> 00:19:23,205
Stworzył ich z twojej krwi.

158
00:19:27,417 --> 00:19:29,377
Może dlatego są ci tak oddani.

159
00:19:38,345 --> 00:19:39,721
Naprawdę nie wiedziałeś?

160
00:19:40,347 --> 00:19:42,015
Myślałem, że tylko udajesz.

161
00:19:42,766 --> 00:19:46,228
Nie sądziłem, że dasz się
nabrać komuś pokroju doktora Ima.

162
00:19:52,150 --> 00:19:52,859
No co?

163
00:19:54,945 --> 00:19:56,613
Po prostu jestem zawiedziony.

164
00:19:58,615 --> 00:20:00,408
Sądziłem, że to dla mnie szansa.

165
00:20:05,038 --> 00:20:06,957
Chcesz się do mnie przyłączyć?

166
00:20:09,876 --> 00:20:15,131
Czemu nie? Była jeszcze
jedna fiolka twojej krwi.

167
00:20:18,510 --> 00:20:20,845
Zaszyta w brzuchu Ja-yeong, a on ją wyjął…

168
00:20:21,846 --> 00:20:22,681
I co?

169
00:20:25,767 --> 00:20:27,143
I połknął.

170
00:21:38,173 --> 00:21:39,049
Kim Yeong-hu.

171
00:21:41,509 --> 00:21:42,427
Sierżancie.

172
00:21:45,513 --> 00:21:48,183
Opisałeś mnie jako groźnego?

173
00:21:52,187 --> 00:21:53,480
Trafny opis, czyż nie?

174
00:21:56,900 --> 00:22:00,779
Mało pan mówi i zawsze ma srogą minę.

175
00:22:19,923 --> 00:22:21,007
Miał pan rację.

176
00:22:23,385 --> 00:22:26,179
Yong-seok, Seo-jin,

177
00:22:27,389 --> 00:22:30,350
U-seok, Jong-hyun i Seok-chan.

178
00:22:31,976 --> 00:22:35,814
Członkowie grupy, która
szukała sierżanta Choi Yong-seoka…

179
00:22:38,316 --> 00:22:39,567
zginęli w akcji.

180
00:22:41,778 --> 00:22:43,822
Misja zakończyła się niepowodzeniem.

181
00:22:45,573 --> 00:22:47,075
Niepotrzebnie tam weszliśmy.

182
00:22:48,076 --> 00:22:50,370
To moja wina, że te potwory tu dotarły.

183
00:22:52,163 --> 00:22:56,000
Tylko mnie udało się przeżyć.

184
00:23:00,046 --> 00:23:00,922
Przepraszam, sierżancie.

185
00:23:01,005 --> 00:23:03,842
Nie przepraszaj. To ja wydałem rozkaz.

186
00:23:06,261 --> 00:23:07,470
Oszukałem cię.

187
00:23:09,556 --> 00:23:10,640
Mam objawy.

188
00:23:13,268 --> 00:23:15,854
Zaczęły się, zanim
posłałem was do Bamseomu.

189
00:23:16,896 --> 00:23:21,484
Ukrywałem to, by chronić to miejsce, ale…

190
00:23:24,154 --> 00:23:26,406
Nie byłem z wami szczery.

191
00:23:34,456 --> 00:23:35,373
Yeong-hu.

192
00:23:38,376 --> 00:23:39,294
Tak, sierżancie?

193
00:23:44,257 --> 00:23:46,426
Jak myślisz, jakim potworem się stanę?

194
00:23:54,893 --> 00:23:57,228
Jest pan żołnierzem z krwi i kości.

195
00:23:59,063 --> 00:24:02,775
Służy pan, by zabijać lub chronić.

196
00:24:03,359 --> 00:24:08,156
Może bomba? Wtedy byłby
ze mnie jakiś pożytek.

197
00:24:11,951 --> 00:24:13,244
Czy to by wystarczyło?

198
00:24:15,330 --> 00:24:16,831
Nie jestem zaskoczony.

199
00:24:19,667 --> 00:24:23,588
Dla nas zawsze był pan
potworem. Nie słyszał pan plotek?

200
00:24:26,257 --> 00:24:31,095
Jeśli zajdzie potrzeba, zrobimy z pana
użytek, nawet gdy będzie pan potworem.

201
00:24:35,642 --> 00:24:37,727
Proszę się trzymać. Do końca.

202
00:24:37,810 --> 00:24:40,438
Wtedy łatwiej nam będzie wykorzystać

203
00:24:40,522 --> 00:24:41,856
pański potencjał.

204
00:24:46,236 --> 00:24:48,696
Czy nie taka jest misja każdego żołnierza?

205
00:25:11,386 --> 00:25:12,303
Eun-yu.

206
00:25:14,347 --> 00:25:15,223
Lee Eun-yu.

207
00:25:20,687 --> 00:25:23,606
Idę do pracy. Zjedz coś
poza zupką w proszku.

208
00:25:25,692 --> 00:25:27,694
Zjedz coś pożywnego.

209
00:25:29,028 --> 00:25:32,407
Jeśli wieczorem cię nie będzie,
zgłoszę zaginięcie. Spakujcie jedzenie,

210
00:25:32,490 --> 00:25:34,117
leki i broń i zejdźcie na parter.

211
00:25:34,200 --> 00:25:36,703
Uwaga, lokatorzy!
Lepiej trzymać się razem.

212
00:25:42,709 --> 00:25:44,043
My, ocalali,

213
00:25:45,795 --> 00:25:47,255
musimy trzymać się razem.

214
00:26:04,731 --> 00:26:05,607
Lee Eun-hyeok!

215
00:26:10,111 --> 00:26:11,029
Dziękuję!

216
00:26:13,948 --> 00:26:15,575
Że mimo wszystko przyszedłeś.

217
00:26:41,517 --> 00:26:42,477
Hyun-su.

218
00:26:44,771 --> 00:26:48,691
Idź swoją drogą.
Zobaczysz ją, gdy się zbliżysz.

219
00:26:50,818 --> 00:26:51,986
Jeśli opadłaś z sił,

220
00:26:53,613 --> 00:26:54,614
mogę cię ponieść.

221
00:26:59,327 --> 00:27:02,205
Odpocznę chwilę i wkrótce was dogonię.

222
00:27:05,917 --> 00:27:07,043
Pośpiesz się.

223
00:27:08,670 --> 00:27:10,713
Nie chcę was dłużej spowalniać.

224
00:27:12,715 --> 00:27:14,717
Zobaczysz tam panią Cha i Yeong-su.

225
00:27:17,387 --> 00:27:20,890
Ucieszą się na twój widok.

226
00:27:22,975 --> 00:27:26,062
Nie gryź się w język.

227
00:27:36,280 --> 00:27:37,365
Jeśli kiedykolwiek…

228
00:27:40,118 --> 00:27:41,619
zmienię się jak Eun-hyeok…

229
00:27:43,913 --> 00:27:44,956
Jeśli się zmienię…

230
00:27:46,290 --> 00:27:46,999
Wtedy…

231
00:27:49,794 --> 00:27:51,796
przypominaj mi przy każdej okazji.

232
00:27:54,882 --> 00:27:57,844
I nie wkurzaj się,
jeśli będę pindą. Zgoda?

233
00:28:02,849 --> 00:28:04,016
A co z Eun-hyeokiem?

234
00:28:06,602 --> 00:28:08,354
Nie musisz się z nim rozmówić?

235
00:28:17,238 --> 00:28:19,240
Zrobię, co mogę, by go sprowadzić.

236
00:28:21,325 --> 00:28:22,910
Musimy znów się spotkać.

237
00:28:40,678 --> 00:28:41,679
Dorósł.

238
00:29:04,035 --> 00:29:05,620
Zawróć, jeśli się martwisz.

239
00:29:07,371 --> 00:29:10,208
Daj spokój, to twoja siostra.

240
00:29:11,375 --> 00:29:15,087
Raczej twoja pierwsza miłość.
Nie łączą mnie z nią więzy krwi.

241
00:29:23,137 --> 00:29:24,013
No co?

242
00:29:26,224 --> 00:29:28,017
Lee Eun-yu stanie się potworem?

243
00:29:32,188 --> 00:29:33,231
Ty też wiedziałeś.

244
00:29:35,024 --> 00:29:40,321
Jest bezpieczna. Skupmy się na
tym, co nas czeka. To część procesu.

245
00:29:42,114 --> 00:29:46,035
Jako potwór
przynajmniej nie będzie bezbronna.

246
00:29:47,995 --> 00:29:49,080
Jeśli kiedykolwiek…

247
00:29:50,164 --> 00:29:51,457
zmienię się jak Eun-hyeok…

248
00:29:55,920 --> 00:29:56,963
Jeśli się zmienię…

249
00:29:57,922 --> 00:29:58,798
Wtedy…

250
00:30:01,759 --> 00:30:03,761
przypominaj mi przy każdej okazji.

251
00:30:06,806 --> 00:30:09,767
I nie wkurzaj się,
jeśli będę pindą. Zgoda?

252
00:30:11,310 --> 00:30:12,979
Nawet jeśli będę ci dosrywać,

253
00:30:16,315 --> 00:30:17,316
nie przejmuj się.

254
00:30:21,529 --> 00:30:22,989
Naprawdę nic nie czujesz?

255
00:30:25,533 --> 00:30:26,576
Czy tylko udajesz?

256
00:30:28,661 --> 00:30:30,204
Tylko zgrywasz zimnego, prawda?

257
00:30:31,205 --> 00:30:32,123
Cha Hyun-su.

258
00:30:34,000 --> 00:30:37,003
Interesuje cię zabijanie
nadzwyczajnych zarażonych?

259
00:30:38,421 --> 00:30:40,214
Najpierw muszę zabić ciebie.

260
00:30:42,508 --> 00:30:45,469
Spróbuj. I tak się odrodzę.

261
00:30:48,222 --> 00:30:50,016
Po co w ogóle się fatygujesz?

262
00:30:53,144 --> 00:30:54,186
Trzeba było umrzeć.

263
00:30:56,022 --> 00:30:57,398
Mówiłem, ja nie umieram.

264
00:31:00,443 --> 00:31:01,861
Szkoda gadać.

265
00:31:02,904 --> 00:31:03,821
Zgadzam się.

266
00:31:04,572 --> 00:31:07,658
Nie zmieniaj się. Dzięki
tobie wiem, co mam zrobić.

267
00:31:08,409 --> 00:31:13,706
Znajdę cię. A potem
zaciągnę twoje dupsko do Eun-yu.

268
00:31:47,531 --> 00:31:48,366
Halo?

269
00:31:50,201 --> 00:31:51,118
Hej, tam!

270
00:32:02,463 --> 00:32:03,214
Szlag…

271
00:32:20,690 --> 00:32:22,149
Yeong-su, gdzie jesteś?

272
00:32:24,235 --> 00:32:28,072
To ten gość z Plutonu Wrona?

273
00:32:58,811 --> 00:32:59,603
Ty…

274
00:33:03,149 --> 00:33:06,944
Widziałaś mojego Yeong-su?

275
00:33:14,744 --> 00:33:16,328
Co robisz?!

276
00:33:50,780 --> 00:33:51,739
Zostaw.

277
00:33:53,824 --> 00:33:57,244
Ta pani cię nie poznaje.

278
00:34:03,125 --> 00:34:04,376
Chodźmy stąd.

279
00:34:05,461 --> 00:34:07,588
Dziwni ci ludzie…

280
00:34:11,050 --> 00:34:11,926
To ty, Yeong-su?

281
00:34:27,149 --> 00:34:29,193
Co to takiego?

282
00:34:34,740 --> 00:34:36,617
Co to ma być?

283
00:34:48,587 --> 00:34:49,505
Pani Cha.

284
00:34:52,299 --> 00:34:55,094
Lepiej już chodźmy.

285
00:34:56,846 --> 00:34:59,431
Mówię pani, że musimy
iść. To niebezpieczne!

286
00:35:06,188 --> 00:35:07,606
Mój Yeong-su wrócił.

287
00:35:11,986 --> 00:35:17,116
To naprawdę… mój ukochany chłopiec.

288
00:36:17,092 --> 00:36:17,927
Yeong-su…

289
00:36:28,646 --> 00:36:29,688
Znalazłem cię.

290
00:36:31,357 --> 00:36:32,066
Tutaj!

291
00:37:00,803 --> 00:37:01,470
Proszę pana.

292
00:37:04,640 --> 00:37:05,808
Tylko nie to.

293
00:37:24,535 --> 00:37:25,452
Proszę pana.

294
00:37:27,746 --> 00:37:32,543
Pamięta mnie pan?
Sprowadził pan moją córkę.

295
00:39:44,800 --> 00:39:45,634
Dziękuję.

296
00:39:56,687 --> 00:39:58,355
To Yeong-su!

297
00:40:05,487 --> 00:40:08,407
Yi-su, przyjrzyj się dobrze.

298
00:40:09,867 --> 00:40:11,660
Tak się kończą twoje ucieczki.