1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
ORYGINALNA OPOWIEŚĆ WEBTOON SWEET HOME
CARNBY’EGO KIMA I YOUNGCHAN HWANGA

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

3
00:01:03,481 --> 00:01:05,942
Chyba zaczynam cię rozumieć.

4
00:01:10,571 --> 00:01:12,490
Zawsze z ciebie drwiłem…

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,327
ale teraz jestem na twoim miejscu.

6
00:01:18,871 --> 00:01:20,414
Powiedz, Hyun-su.

7
00:01:21,082 --> 00:01:22,333
Dlaczego to zrobiłem?

8
00:01:23,668 --> 00:01:25,086
Dlaczego?

9
00:01:29,549 --> 00:01:31,008
Dlaczego uratowałem Eun-hyeoka?

10
00:01:32,885 --> 00:01:38,099
Pozwoliłem Eun-yu żyć
i głupio się o ciebie założyłem.

11
00:01:42,103 --> 00:01:43,855
Takie rzeczy są w twoim stylu.

12
00:01:50,570 --> 00:01:52,113
Pytałeś mnie, kim jestem.

13
00:01:54,615 --> 00:01:56,492
Od samego początku…

14
00:02:01,455 --> 00:02:02,623
byłem tobą.

15
00:02:04,542 --> 00:02:06,419
Zawsze byłem częścią ciebie.

16
00:02:09,005 --> 00:02:10,506
Byłem…

17
00:02:14,969 --> 00:02:16,137
wersją ciebie,

18
00:02:17,513 --> 00:02:18,764
którą chciałeś ukryć.

19
00:02:21,934 --> 00:02:22,977
Słuchasz mnie?

20
00:02:25,146 --> 00:02:26,272
Wiem, że tak.

21
00:02:28,774 --> 00:02:30,109
Ja cię słuchałem.

22
00:02:39,118 --> 00:02:40,620
Jeśli staniemy się jednością…

23
00:02:44,832 --> 00:02:46,876
który obudzi się pierwszy?

24
00:03:20,409 --> 00:03:21,369
Cha Hyun-su?

25
00:03:45,851 --> 00:03:47,895
Wyjaśnijmy coś sobie.

26
00:03:48,938 --> 00:03:50,648
Teraz ty pomagasz mnie.

27
00:03:51,691 --> 00:03:52,900
Nie na odwrót.

28
00:04:04,078 --> 00:04:05,413
Wybacz, że tyle to trwało.

29
00:04:14,505 --> 00:04:15,381
Cha Hyun-su.

30
00:04:26,851 --> 00:04:28,269
To naprawdę ty?

31
00:04:36,902 --> 00:04:38,195
Wszyscy są na stadionie?

32
00:04:40,323 --> 00:04:41,282
Tak.

33
00:04:41,365 --> 00:04:43,492
To chodźmy.

34
00:04:45,745 --> 00:04:46,996
Możesz to wziąć.

35
00:04:48,247 --> 00:04:49,540
Jesteś szybki,

36
00:04:50,624 --> 00:04:51,876
ale to może nie wystarczyć.

37
00:05:32,541 --> 00:05:34,043
Pamiętasz zjeżdżalnię ze słoniem?

38
00:05:34,877 --> 00:05:37,213
Tę z dziurą pośrodku.

39
00:05:38,547 --> 00:05:40,591
Nie mogłam cię znaleźć,
gdy się tam chowałeś.

40
00:05:42,384 --> 00:05:44,970
To było twoje miejsce,
gdy bawiliśmy się w chowanego.

41
00:05:45,054 --> 00:05:47,014
Chowałeś się, aż zaczynałam płakać.

42
00:05:48,766 --> 00:05:51,102
Wiesz, jak cię znalazłam?

43
00:05:51,185 --> 00:05:54,230
Przestałam cię szukać
i bawiłam się z psem sąsiadów.

44
00:05:54,313 --> 00:05:57,149
Pękła smycz,
więc biegłam za nim jak szalona.

45
00:05:58,609 --> 00:06:01,153
Wystawiłeś głowę z dziury.

46
00:06:01,987 --> 00:06:03,155
Tak cię znalazłam.

47
00:06:04,323 --> 00:06:07,701
Byłeś cały spocony,
bo biegłeś ze mną na plecach.

48
00:06:08,327 --> 00:06:09,328
Przejdź do rzeczy.

49
00:06:13,082 --> 00:06:13,916
Ucz się.

50
00:06:15,543 --> 00:06:17,545
Dzięki wspomnieniom nauczysz się emocji.

51
00:06:19,922 --> 00:06:21,507
Więc trzymaj się faktów.

52
00:06:22,508 --> 00:06:24,051
Smycz się nie zerwała.

53
00:06:24,885 --> 00:06:28,013
Odpięłaś z niej psa, bo było ci go szkoda.

54
00:06:34,145 --> 00:06:35,646
Twoja kostka już się zagoiła.

55
00:06:37,064 --> 00:06:38,482
Nie będzie już zawadzać.

56
00:06:42,778 --> 00:06:43,863
Coś ci się stało?

57
00:06:45,990 --> 00:06:47,199
Nie, nic mi nie jest.

58
00:06:48,826 --> 00:06:50,119
Wyglądasz na szczęśliwą.

59
00:06:52,288 --> 00:06:53,247
Tak?

60
00:06:55,958 --> 00:06:56,834
Jestem szczęśliwa.

61
00:06:58,752 --> 00:06:59,795
Czuję się jak we śnie.

62
00:07:01,881 --> 00:07:04,049
Ty i Eun-hyeok wróciliście.

63
00:07:35,080 --> 00:07:36,332
Zajmijcie pozycje.

64
00:07:44,507 --> 00:07:48,177
Rozdzielcie się i nie dajcie się złapać
nadzwyczajnym zarażonym.

65
00:07:49,470 --> 00:07:53,307
Zbierzcie jak najwięcej ocalałych
i czekajcie na sygnał.

66
00:07:54,808 --> 00:07:56,185
JEDZENIE I WODA W KOŚCIELE
KTO PIERWSZY, TEN LEPSZY

67
00:07:56,268 --> 00:07:57,102
Dzisiaj

68
00:07:57,603 --> 00:08:01,190
uciekniemy ze stadionu z ocalałymi.

69
00:08:43,065 --> 00:08:43,899
Przepraszam.

70
00:08:46,193 --> 00:08:47,027
Halo.

71
00:08:55,828 --> 00:08:57,288
Nie chcę pomocy plutonu.

72
00:09:01,500 --> 00:09:02,668
Chodź ze mną.

73
00:09:03,252 --> 00:09:04,211
Zostaw mnie!

74
00:09:06,630 --> 00:09:08,257
Wiem, że życzycie mi śmierci.

75
00:09:11,385 --> 00:09:12,845
Ja wysłałam tam Yong-seoka.

76
00:09:24,398 --> 00:09:25,566
Chciałam żyć…

77
00:09:27,693 --> 00:09:29,445
jeszcze przez kilka dni.

78
00:09:32,448 --> 00:09:33,574
Więc kazałam mu pójść.

79
00:09:37,369 --> 00:09:38,704
Nadal chcesz mi pomóc?

80
00:09:42,541 --> 00:09:44,043
Idiota.

81
00:09:47,796 --> 00:09:49,173
Zapłacę za swoje grzechy.

82
00:09:50,674 --> 00:09:51,842
I tak długo nie pociągnę.

83
00:10:00,392 --> 00:10:01,352
Boże.

84
00:10:06,523 --> 00:10:08,692
- Szukasz dzieciaka?
- Jasna cholera!

85
00:10:09,318 --> 00:10:10,277
Szlag!

86
00:10:10,819 --> 00:10:12,363
Przestraszyłeś mnie!

87
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
Chodzi o to,

88
00:10:14,490 --> 00:10:18,994
że obserwowałem wszystkich
i nikt nie stara się tak bardzo jak ty.

89
00:10:20,454 --> 00:10:22,039
Chcesz do nas dołączyć?

90
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
To ty dołączysz do mnie.

91
00:10:26,919 --> 00:10:28,087
Dobra, słucham.

92
00:10:28,629 --> 00:10:29,463
Jaki masz plan?

93
00:10:30,172 --> 00:10:31,674
Oddajmy dziecko

94
00:10:32,257 --> 00:10:33,592
i uciekajmy stąd.

95
00:10:33,676 --> 00:10:36,845
Chcesz się tak napracować,
a potem wyjść tam i umrzeć?

96
00:10:36,929 --> 00:10:38,180
Chyba żartujesz.

97
00:10:38,263 --> 00:10:40,224
Spadaj.

98
00:10:40,307 --> 00:10:41,850
Jak ją złapiesz?

99
00:10:44,144 --> 00:10:46,355
To nie jest zwykłe dziecko.

100
00:10:46,438 --> 00:10:47,940
Zamienia ludzi w potwory?

101
00:10:48,023 --> 00:10:49,525
Kto w to uwierzy?

102
00:10:49,608 --> 00:10:51,735
- Bzdura.
- Widziałem to.

103
00:10:53,278 --> 00:10:56,115
Widziałem,
jak zmienia człowieka w potwora.

104
00:11:00,536 --> 00:11:01,954
Masz jakiś plan?

105
00:11:04,206 --> 00:11:07,251
Pracujecie jako grupa, prawda?

106
00:11:07,793 --> 00:11:11,505
Możemy wykorzystywać ludzi
do tak ważnego zadania?

107
00:11:12,881 --> 00:11:14,967
Martwisz się o to po tym,

108
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
jak zgubiłeś moje dziecko?

109
00:11:19,721 --> 00:11:21,557
Ciężko pracują.

110
00:11:22,057 --> 00:11:23,308
Nie to co ty.

111
00:11:26,103 --> 00:11:27,604
Gdzie Jae-jin i Ja-yeong?

112
00:11:28,147 --> 00:11:29,940
Przyprowadzę ich.

113
00:11:30,607 --> 00:11:31,525
Pozbądź się ich.

114
00:11:32,651 --> 00:11:33,485
Słucham?

115
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Zabij ich.

116
00:11:57,926 --> 00:11:59,720
Czekają na resztę ludzi.

117
00:11:59,803 --> 00:12:01,555
Co? Poważnie?

118
00:12:02,222 --> 00:12:04,766
Mówili, że kto pierwszy, ten lepszy.

119
00:12:04,850 --> 00:12:06,894
Kłamią, że dadzą nam jedzenie?

120
00:12:06,977 --> 00:12:09,188
- Mogłem poszukać dzieciaka.
- Głupcze.

121
00:12:09,271 --> 00:12:11,106
A jeśli zmienisz się w potwora?

122
00:12:11,190 --> 00:12:12,691
Po co to robić?

123
00:12:17,321 --> 00:12:18,238
Dokąd idziesz?

124
00:12:20,657 --> 00:12:22,117
Muszę kogoś znaleźć.

125
00:12:22,618 --> 00:12:23,994
Lepiej tu zaczekaj.

126
00:12:24,495 --> 00:12:25,496
Przyjdzie.

127
00:12:25,579 --> 00:12:26,997
Nie wiesz, o kim mówię.

128
00:12:35,005 --> 00:12:35,881
Wracaj do środka.

129
00:12:35,964 --> 00:12:39,051
Nie możesz mnie tu zamknąć
bez wyjaśnienia.

130
00:12:39,134 --> 00:12:40,552
Nie zamykam cię.

131
00:12:41,345 --> 00:12:42,679
Chronię cię.

132
00:12:43,347 --> 00:12:44,765
Zaraz wszystkiego się dowiesz.

133
00:13:18,590 --> 00:13:19,424
Cholera.

134
00:13:20,801 --> 00:13:22,719
Co tak późno?

135
00:13:23,303 --> 00:13:24,888
Sang-won chciał cię zanudzić?

136
00:13:24,972 --> 00:13:27,349
Nie mam całego dnia.

137
00:13:31,019 --> 00:13:31,895
Masz to?

138
00:13:46,702 --> 00:13:47,869
Jesteś gotowy?

139
00:13:52,833 --> 00:13:54,376
Nie mów o tym Sang-wonowi.

140
00:13:55,586 --> 00:13:59,256
Nie wie, jak powstali jego podwładni.

141
00:13:59,339 --> 00:14:00,299
Gdy się dowie,

142
00:14:01,800 --> 00:14:02,801
to się wścieknie.

143
00:14:05,137 --> 00:14:05,971
Swoją drogą,

144
00:14:07,598 --> 00:14:09,016
to o czym ci mówił?

145
00:14:10,100 --> 00:14:11,310
Dzieciak zniknął.

146
00:14:12,978 --> 00:14:14,938
Jest niesamowita, prawda?

147
00:14:15,564 --> 00:14:18,191
Ciekawe, jak zdołała uciec.

148
00:14:19,318 --> 00:14:21,987
Podobno potrafi zmieniać ludzi w potwory.

149
00:14:24,865 --> 00:14:25,699
Co?

150
00:14:53,977 --> 00:14:56,313
Boże, przestraszyliście mnie.

151
00:14:56,396 --> 00:14:58,023
Jak poszło?

152
00:14:58,565 --> 00:14:59,566
Macie dzieciaka?

153
00:15:11,036 --> 00:15:12,412
Powtórz.

154
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
Kogo w co zamienia?

155
00:15:15,582 --> 00:15:17,668
- Nie wiedziałeś?
- Chwila.

156
00:15:23,674 --> 00:15:24,716
To prawda?

157
00:15:34,309 --> 00:15:35,602
Czy to prawda?

158
00:15:41,108 --> 00:15:42,484
Przepraszam, sierżancie.

159
00:15:43,986 --> 00:15:45,153
Chyba

160
00:15:45,988 --> 00:15:47,906
zachowam ten lek przy sobie.

161
00:15:50,242 --> 00:15:52,744
Znalazłem lepszy obiekt badań niż ty.

162
00:15:54,371 --> 00:15:55,205
Co?

163
00:15:57,040 --> 00:15:58,709
Ten lek miał być dla mnie.

164
00:16:01,461 --> 00:16:03,964
Zażyłbym go, gdybym miał objawy.

165
00:16:04,047 --> 00:16:07,467
Ale u mnie
te cholerne objawy nie wystąpiły.

166
00:16:08,301 --> 00:16:10,721
Wystąpiły u wszystkich. Czemu u mnie nie?

167
00:16:17,978 --> 00:16:21,106
Przez chwilę ustępowałem innym
dla dobra ludzkości.

168
00:16:23,775 --> 00:16:27,279
A to chyba moja nagroda od bogów.

169
00:16:38,874 --> 00:16:41,585
Ciekawe, gdzie jest dzieciak.

170
00:16:54,806 --> 00:16:56,892
Oszalałeś? Co ty wyprawiasz?

171
00:16:57,809 --> 00:16:59,644
Co się z wami dzieje?

172
00:17:01,271 --> 00:17:03,148
Co jest?

173
00:17:03,815 --> 00:17:04,649
Co się dzieje?

174
00:17:22,959 --> 00:17:24,086
Gdzie jest mój tata?

175
00:17:41,645 --> 00:17:43,355
Gdzie on jest, do diabła?

176
00:17:50,612 --> 00:17:51,822
Chodź z nami i bądź cicho.

177
00:17:53,573 --> 00:17:54,407
Słucham?

178
00:17:59,830 --> 00:18:00,664
Co się dzieje?

179
00:18:16,972 --> 00:18:17,806
To ty!

180
00:18:17,889 --> 00:18:19,850
Ten przerażający żołnierz.

181
00:18:19,933 --> 00:18:21,351
Ty jesteś…

182
00:18:22,394 --> 00:18:23,353
sierżant Tak?

183
00:18:28,024 --> 00:18:29,067
Znasz…

184
00:18:30,694 --> 00:18:33,029
Park Chan-yeonga i Kim Yeong-hu, prawda?

185
00:18:47,919 --> 00:18:50,255
Dlaczego nie szukasz dzieciaka?

186
00:18:51,673 --> 00:18:53,800
Masz objawy,
ale to cię nie usprawiedliwia.

187
00:18:56,219 --> 00:18:57,679
To było moje miejsce.

188
00:18:59,556 --> 00:19:00,390
Poważnie?

189
00:19:01,892 --> 00:19:03,518
Nadal ci nie przeszło?

190
00:19:05,395 --> 00:19:06,479
Podobno

191
00:19:07,147 --> 00:19:09,065
chcesz się przenieść do ciała dzieciaka.

192
00:19:10,901 --> 00:19:12,777
Widzę, że mój kolega dużo gada.

193
00:19:14,154 --> 00:19:15,322
Ale nie zawsze.

194
00:19:16,198 --> 00:19:18,074
Nie powiedział ci o twoich podwładnych.

195
00:19:21,578 --> 00:19:23,121
Użył twojej krwi, by ich stworzyć.

196
00:19:27,417 --> 00:19:29,628
Może dlatego są ci tacy posłuszni.

197
00:19:38,303 --> 00:19:39,554
Nie wiedziałeś?

198
00:19:40,305 --> 00:19:42,098
Myślałem, że wiesz.

199
00:19:42,766 --> 00:19:45,352
Nie sądziłem, że dasz mu się nabrać.

200
00:19:52,067 --> 00:19:53,276
Przestań.

201
00:19:54,861 --> 00:19:56,446
Mówię tylko, że to szkoda.

202
00:19:58,573 --> 00:20:00,408
Myślałem, że też dostanę szansę.

203
00:20:04,996 --> 00:20:07,374
Chcesz przejść na moją stronę?

204
00:20:09,876 --> 00:20:11,253
Czemu nie?

205
00:20:12,712 --> 00:20:15,131
Została jedna fiolka twojej krwi.

206
00:20:18,510 --> 00:20:20,845
Pobrano ją od LP o imieniu Ja-yeong, ale…

207
00:20:21,846 --> 00:20:23,056
Ale co?

208
00:20:25,725 --> 00:20:27,435
Doktor Lim ją połknął.

209
00:21:38,173 --> 00:21:39,007
Kim Yeong-hu.

210
00:21:41,426 --> 00:21:42,344
Sierżant Tak.

211
00:21:45,513 --> 00:21:48,308
Ponoć nazwałeś mnie
przerażającym człowiekiem.

212
00:21:52,145 --> 00:21:53,229
A tak nie jest?

213
00:21:56,858 --> 00:21:58,234
Zawsze jesteś naburmuszony

214
00:21:59,444 --> 00:22:00,987
i prawie się nie odzywasz.

215
00:22:19,923 --> 00:22:21,424
Powinienem był cię posłuchać.

216
00:22:23,301 --> 00:22:24,260
Yong-seok,

217
00:22:25,804 --> 00:22:26,638
Seo-jin,

218
00:22:27,347 --> 00:22:28,264
U-seok,

219
00:22:28,348 --> 00:22:29,182
Jong-hyun

220
00:22:29,849 --> 00:22:30,683
i Seok-chan.

221
00:22:31,935 --> 00:22:33,186
Sierżant Choi

222
00:22:33,853 --> 00:22:35,855
i członkowie grupy poszukiwawczej…

223
00:22:38,316 --> 00:22:39,776
zginęli w akcji.

224
00:22:41,736 --> 00:22:43,321
Misja się nie powiodła.

225
00:22:45,532 --> 00:22:46,825
Nie powinniśmy byli jechać.

226
00:22:48,034 --> 00:22:50,703
To wszystko moja wina.
I to, że potwory weszły na stadion.

227
00:22:52,122 --> 00:22:53,456
A jednak

228
00:22:54,499 --> 00:22:56,209
tylko ja przeżyłem.

229
00:23:00,004 --> 00:23:01,881
- Przepraszam.
- Nie przepraszaj.

230
00:23:02,674 --> 00:23:04,175
Ja wydałem rozkazy.

231
00:23:06,177 --> 00:23:07,846
I was okłamałem.

232
00:23:09,556 --> 00:23:10,932
Mam objawy.

233
00:23:13,268 --> 00:23:15,937
Miałem je, zanim wysłałem was do Bamseom.

234
00:23:16,896 --> 00:23:19,649
Trzymałem to w tajemnicy,
żeby chronić to miejsce…

235
00:23:20,733 --> 00:23:21,776
ale w rezultacie…

236
00:23:24,112 --> 00:23:26,823
nie byłem z wami szczery.

237
00:23:34,372 --> 00:23:35,206
Yeong-hu.

238
00:23:38,334 --> 00:23:39,377
Tak?

239
00:23:44,215 --> 00:23:45,967
Jakim będę potworem?

240
00:23:54,893 --> 00:23:57,520
Byłeś żołnierzem w każdym calu.

241
00:23:58,980 --> 00:24:00,273
Będziesz zabijał…

242
00:24:02,066 --> 00:24:03,234
albo chronił.

243
00:24:03,318 --> 00:24:04,444
A bomba?

244
00:24:05,320 --> 00:24:08,323
Wtedy bym się na coś przydał.

245
00:24:11,868 --> 00:24:13,244
To nie wystarczy.

246
00:24:15,330 --> 00:24:17,040
I nie jestem zaskoczony.

247
00:24:19,667 --> 00:24:22,003
Zawsze byłeś potworem.

248
00:24:22,587 --> 00:24:23,922
Nie słyszałeś plotek?

249
00:24:26,216 --> 00:24:27,592
Jeśli będzie trzeba,

250
00:24:29,052 --> 00:24:31,304
wykorzystamy cię,
nawet jeśli będziesz potworem.

251
00:24:35,558 --> 00:24:36,893
Więc wytrzymaj

252
00:24:37,852 --> 00:24:38,853
do końca.

253
00:24:40,146 --> 00:24:42,106
Wtedy bardziej się nam przydasz.

254
00:24:46,194 --> 00:24:47,737
Taki los żołnierza, prawda?

255
00:25:11,344 --> 00:25:12,345
Eun-yu.

256
00:25:14,305 --> 00:25:15,223
Lee Eun-yu.

257
00:25:20,603 --> 00:25:22,438
Idę do pracy.

258
00:25:22,522 --> 00:25:23,564
Eun-yu.

259
00:25:25,733 --> 00:25:27,443
Zjedz jakiś porządny posiłek.

260
00:25:29,028 --> 00:25:30,989
Bądź w domu, bo zgłoszę twoje zaginięcie.

261
00:25:31,072 --> 00:25:34,033
Weźcie jedzenie, lekarstwa i broń
i spotkajmy się na parterze.

262
00:25:34,117 --> 00:25:36,744
Ocalali z tego budynku,
razem będziemy bezpieczniejsi.

263
00:25:43,209 --> 00:25:44,127
My, ocalali…

264
00:25:45,545 --> 00:25:46,713
musimy trzymać się razem.

265
00:26:04,689 --> 00:26:05,606
Eun-hyeok!

266
00:26:10,069 --> 00:26:10,903
Dziękuję.

267
00:26:13,906 --> 00:26:15,575
Dziękuję, że się pojawiłeś.

268
00:26:41,517 --> 00:26:42,477
Hyun-su.

269
00:26:44,687 --> 00:26:46,856
Idź tą drogą.

270
00:26:46,939 --> 00:26:48,816
Będziesz wiedział, że jesteś na miejscu.

271
00:26:50,818 --> 00:26:51,861
Jeśli nie możesz iść,

272
00:26:53,571 --> 00:26:54,655
zaniosę cię.

273
00:26:59,285 --> 00:27:02,330
Zrobię sobie przerwę i was dogonię.

274
00:27:06,501 --> 00:27:07,335
Pospiesz się.

275
00:27:08,669 --> 00:27:10,880
Będę zła, że was spowalniam.

276
00:27:12,632 --> 00:27:14,717
Pani Cha i Yeong-su też tam będą.

277
00:27:17,178 --> 00:27:18,012
Wiesz co?

278
00:27:19,180 --> 00:27:21,099
Ludzie ucieszą się na twój widok.

279
00:27:23,017 --> 00:27:24,143
Powiedz wprost.

280
00:27:25,603 --> 00:27:26,479
O co chodzi?

281
00:27:36,197 --> 00:27:37,323
Posłuchaj.

282
00:27:40,076 --> 00:27:41,702
Jeśli zmienię się jak Eun-hyeok,

283
00:27:43,955 --> 00:27:44,789
no to…

284
00:27:46,249 --> 00:27:47,417
pomóż mi…

285
00:27:49,710 --> 00:27:51,170
nauczyć się wszystkiego na nowo.

286
00:27:55,007 --> 00:27:58,094
I miej do mnie cierpliwość,
jeśli będę chamska.

287
00:28:02,807 --> 00:28:03,933
Nie powiesz…

288
00:28:06,602 --> 00:28:07,728
Eun-hyeokowi?

289
00:28:17,196 --> 00:28:18,865
Sprowadzę ich, choćby nie wiem co.

290
00:28:21,325 --> 00:28:23,202
Musimy ich znowu spotkać.

291
00:28:40,636 --> 00:28:42,054
Bardzo wydoroślał.

292
00:29:04,076 --> 00:29:05,578
Zostań z nią, jeśli się martwisz.

293
00:29:07,330 --> 00:29:08,581
Nie bądź taki oziębły.

294
00:29:09,207 --> 00:29:10,458
To twoja siostra.

295
00:29:11,334 --> 00:29:12,960
Nie, twoja pierwsza miłość.

296
00:29:13,044 --> 00:29:14,670
Nie łączą nas więzy krwi.

297
00:29:23,137 --> 00:29:23,971
O co chodzi?

298
00:29:26,140 --> 00:29:27,975
O to, że Eun-yu stanie się potworem?

299
00:29:32,104 --> 00:29:33,397
Wiedziałeś.

300
00:29:34,941 --> 00:29:36,317
Eun-yu jest bezpieczna,

301
00:29:37,485 --> 00:29:39,278
więc skup się na naszym celu.

302
00:29:39,362 --> 00:29:40,738
Nadal przechodzi przemianę.

303
00:29:42,073 --> 00:29:43,491
Jeśli się przemieni,

304
00:29:44,367 --> 00:29:46,160
będzie mogła się bronić.

305
00:29:47,912 --> 00:29:48,913
Posłuchaj.

306
00:29:50,164 --> 00:29:51,874
Jeśli zmienię się jak Eun-hyeok,

307
00:29:55,878 --> 00:29:56,712
no to…

308
00:29:57,922 --> 00:29:59,215
pomóż mi…

309
00:30:01,759 --> 00:30:03,219
nauczyć się wszystkiego na nowo.

310
00:30:06,931 --> 00:30:09,976
I miej do mnie cierpliwość,
jeśli będę chamska.

311
00:30:11,269 --> 00:30:13,020
Olewaj to…

312
00:30:15,815 --> 00:30:17,275
że będę dla ciebie niemiła.

313
00:30:21,487 --> 00:30:23,114
Naprawdę nic nie czujesz?

314
00:30:25,449 --> 00:30:26,701
Czy robisz to celowo?

315
00:30:28,619 --> 00:30:30,204
Udajesz, prawda?

316
00:30:31,163 --> 00:30:32,164
Cha Hyun-su.

317
00:30:33,958 --> 00:30:36,419
Chcesz w ogóle zabić
nadzwyczajnych zarażonych?

318
00:30:38,379 --> 00:30:40,381
Teraz chcę zabić ciebie.

319
00:30:42,383 --> 00:30:43,217
To zrób to.

320
00:30:44,093 --> 00:30:45,720
I tak narodzę się na nowo.

321
00:30:48,180 --> 00:30:50,182
Po co w ogóle się pojawiłeś?

322
00:30:53,060 --> 00:30:54,186
Powinieneś był umrzeć.

323
00:30:55,980 --> 00:30:57,690
Powtarzam, nie mogę umrzeć.

324
00:31:00,443 --> 00:31:02,028
Ta rozmowa nie ma sensu.

325
00:31:02,904 --> 00:31:03,988
Dobry pomysł.

326
00:31:04,572 --> 00:31:05,865
Zostań taki.

327
00:31:05,948 --> 00:31:07,742
Wiem, co robić.

328
00:31:08,367 --> 00:31:09,911
Choćby nie wiem co,

329
00:31:09,994 --> 00:31:13,831
znajdę cię i sprowadzę cię do Eun-yu.

330
00:31:47,448 --> 00:31:48,366
Halo!

331
00:31:50,159 --> 00:31:51,118
Tutaj!

332
00:32:20,606 --> 00:32:22,274
Gdzie jesteś, Yeong-su?

333
00:32:25,403 --> 00:32:26,237
Pani Cha.

334
00:32:26,737 --> 00:32:28,155
On nie jest w plutonie?

335
00:32:58,477 --> 00:32:59,478
Widziałaś…

336
00:33:03,274 --> 00:33:04,567
Widziałaś

337
00:33:05,985 --> 00:33:07,278
Yeong-su?

338
00:33:14,744 --> 00:33:16,537
Co robisz?

339
00:33:50,780 --> 00:33:51,614
Puść mnie.

340
00:33:53,491 --> 00:33:54,533
Ta kobieta.…

341
00:33:56,118 --> 00:33:57,536
nawet cię nie rozpoznaje.

342
00:34:03,125 --> 00:34:04,460
Chodźmy, pani Cha.

343
00:34:05,461 --> 00:34:07,755
Coś jest z nimi nie tak.

344
00:34:11,008 --> 00:34:11,926
Yeong-su, to ty?

345
00:34:29,276 --> 00:34:30,694
Co to?

346
00:34:36,659 --> 00:34:39,286
Co się dzieje?

347
00:34:48,379 --> 00:34:49,296
Pani Cha.

348
00:34:52,299 --> 00:34:54,260
Pani Cha.

349
00:34:54,343 --> 00:34:55,344
Musimy iść.

350
00:34:56,345 --> 00:34:57,930
Chodźmy.

351
00:34:58,013 --> 00:34:59,390
To niebezpieczne!

352
00:35:06,105 --> 00:35:07,731
Mój drogi Yeong-su.

353
00:35:13,237 --> 00:35:14,071
Naprawdę…

354
00:35:15,447 --> 00:35:17,658
Naprawdę jesteś Yeong-su.

355
00:36:16,967 --> 00:36:18,177
Yeong-su…

356
00:36:28,812 --> 00:36:29,939
Tu jesteś.

357
00:36:31,232 --> 00:36:32,066
Tu jest…

358
00:37:00,719 --> 00:37:02,054
Proszę pana.

359
00:37:04,556 --> 00:37:06,100
Proszę tego nie robić.

360
00:37:24,493 --> 00:37:25,369
Hej.

361
00:37:27,705 --> 00:37:29,248
Pamiętasz mnie, prawda?

362
00:37:30,207 --> 00:37:32,626
Odnalazłeś moją córkę.

363
00:39:44,716 --> 00:39:45,926
Dziękuję.

364
00:39:56,687 --> 00:39:58,397
To Yeong-su!

365
00:40:05,446 --> 00:40:06,280
Yi-su.

366
00:40:07,739 --> 00:40:08,699
Patrz uważnie.

367
00:40:09,867 --> 00:40:11,243
To się dzieje, gdy uciekasz.

368
00:48:02,380 --> 00:48:07,385
Napisy: Kamila Krupiński