1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
ORIGINALTEGNESERIE SWEET HOME
AV CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,682 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

3
00:01:03,481 --> 00:01:05,942
Jeg tror jeg begynner å forstå deg.

4
00:01:10,571 --> 00:01:12,490
Jeg har alltid gjort narr av deg…

5
00:01:14,659 --> 00:01:16,410
…men nå er jeg i dine sko.

6
00:01:18,871 --> 00:01:20,414
Si meg, Hyun-su.

7
00:01:21,082 --> 00:01:22,333
Hvorfor gjorde jeg det?

8
00:01:23,668 --> 00:01:25,086
Hvorfor?

9
00:01:29,549 --> 00:01:31,008
Hvorfor reddet jeg Eun-hyeok?

10
00:01:32,885 --> 00:01:38,099
Jeg lot Eun-yu leve og inngikk
et dumt veddemål om deg.

11
00:01:42,103 --> 00:01:43,855
Det er ting du ville gjort.

12
00:01:50,570 --> 00:01:52,113
Du spurte meg hvem jeg er.

13
00:01:54,615 --> 00:01:56,492
Helt fra starten av…

14
00:02:01,455 --> 00:02:02,623
…var jeg deg.

15
00:02:04,542 --> 00:02:06,419
Jeg var alltid en del av deg.

16
00:02:09,005 --> 00:02:10,506
Jeg var…

17
00:02:14,969 --> 00:02:16,220
…en annen versjon av deg,

18
00:02:17,513 --> 00:02:18,764
som du ville skjule.

19
00:02:21,934 --> 00:02:22,977
Hører du etter?

20
00:02:25,146 --> 00:02:26,272
Det gjør du nok.

21
00:02:28,774 --> 00:02:30,109
Jeg gjorde det.

22
00:02:39,118 --> 00:02:40,620
Hvis vi blir én…

23
00:02:44,832 --> 00:02:46,876
…hvem blir den første som våkner?

24
00:03:20,409 --> 00:03:21,369
Cha Hyun-su?

25
00:03:45,851 --> 00:03:47,895
La oss gjøre én ting klart.

26
00:03:48,938 --> 00:03:50,648
Du hjelper meg nå.

27
00:03:51,691 --> 00:03:52,900
Ikke omvendt.

28
00:04:04,078 --> 00:04:05,413
Beklager at det tok tid.

29
00:04:14,505 --> 00:04:15,381
Cha Hyun-su.

30
00:04:26,851 --> 00:04:28,269
Er det virkelig deg?

31
00:04:36,902 --> 00:04:38,195
Er alle på stadion?

32
00:04:40,323 --> 00:04:41,282
Ja.

33
00:04:41,365 --> 00:04:43,492
La oss gå, da.

34
00:04:45,745 --> 00:04:46,996
Du kan få den.

35
00:04:48,247 --> 00:04:49,540
Du er kanskje rask,

36
00:04:50,750 --> 00:04:51,876
men kanskje ikke nok.

37
00:05:32,541 --> 00:05:34,043
Husker du elefantsklien?

38
00:05:34,877 --> 00:05:37,213
Den med hull i midten.

39
00:05:38,547 --> 00:05:40,591
Jeg fant deg aldri når du gjemte deg der.

40
00:05:42,384 --> 00:05:44,970
Når vi lekte gjemsel,
var det gjemmestedet ditt.

41
00:05:45,054 --> 00:05:47,014
Du gjemte deg til jeg begynte å gråte.

42
00:05:48,766 --> 00:05:51,102
Vet du hvordan jeg fant deg?

43
00:05:51,185 --> 00:05:54,230
Én gang ga jeg opp
og lekte med naboens hund.

44
00:05:54,313 --> 00:05:57,149
Så røk båndet,
og jeg måtte løpe som en gal.

45
00:05:58,609 --> 00:06:01,153
Så dukket hodet ditt opp av hullet.

46
00:06:01,987 --> 00:06:03,155
Da tok jeg deg.

47
00:06:04,323 --> 00:06:07,701
Du svettet som bare det
da du måtte løpe med meg på ryggen.

48
00:06:08,327 --> 00:06:09,328
Kom til saken.

49
00:06:13,082 --> 00:06:13,916
Lær.

50
00:06:15,543 --> 00:06:17,545
Minnene kan lære deg å føle igjen.

51
00:06:19,922 --> 00:06:21,507
Så hold deg til fakta.

52
00:06:22,508 --> 00:06:24,051
Båndet røk aldri.

53
00:06:24,885 --> 00:06:28,013
Du slapp den løs
fordi du syntes synd på hunden.

54
00:06:34,145 --> 00:06:35,646
Ankelen din er visst ok nå.

55
00:06:37,064 --> 00:06:38,482
Den er ikke lenger en plage.

56
00:06:42,778 --> 00:06:43,863
Er du skadet?

57
00:06:45,990 --> 00:06:47,199
Nei, det går bra.

58
00:06:48,826 --> 00:06:50,119
Du ser glad ut.

59
00:06:52,288 --> 00:06:53,247
Gjør jeg?

60
00:06:55,958 --> 00:06:56,834
Jeg er glad.

61
00:06:58,752 --> 00:06:59,795
Det føles som en drøm.

62
00:07:01,881 --> 00:07:04,049
Du og Eun-hyeok er tilbake.

63
00:07:35,080 --> 00:07:36,332
Innta posisjonene.

64
00:07:44,507 --> 00:07:48,177
Del dere uten å bli tatt
av spesielt smittede.

65
00:07:49,470 --> 00:07:53,307
Samle så mange overlevende som mulig
og vent på signalet.

66
00:07:54,517 --> 00:07:56,185
MAT OG VANN I KIRKEN
PS. FØRSTEMANN TIL MØLLA

67
00:07:56,268 --> 00:07:57,102
I kveld

68
00:07:57,603 --> 00:08:01,190
skal vi rømme fra stadion
med de overlevende.

69
00:08:43,065 --> 00:08:43,899
Unnskyld meg.

70
00:08:46,193 --> 00:08:47,027
Frue?

71
00:08:55,828 --> 00:08:57,288
Jeg vil ikke ha troppens hjelp.

72
00:09:01,500 --> 00:09:02,668
Bli med meg.

73
00:09:03,252 --> 00:09:04,211
Stikk!

74
00:09:06,630 --> 00:09:08,257
Jeg vet dere vil at jeg skal dø.

75
00:09:11,385 --> 00:09:12,845
Yong-seok dro på grunn av meg.

76
00:09:24,398 --> 00:09:25,566
Jeg ville leve…

77
00:09:27,693 --> 00:09:29,445
…om så bare i noen dager til.

78
00:09:32,448 --> 00:09:33,574
Så jeg tvang ham.

79
00:09:37,369 --> 00:09:38,704
Vil du fortsatt hjelpe meg?

80
00:09:42,541 --> 00:09:44,043
Den idioten.

81
00:09:47,796 --> 00:09:49,173
La meg betale for syndene.

82
00:09:50,633 --> 00:09:52,134
Jeg holder ikke ut lenge uansett.

83
00:10:00,392 --> 00:10:01,352
Bevares.

84
00:10:06,523 --> 00:10:08,692
-Leter du etter jenta?
-Fy søren!

85
00:10:09,318 --> 00:10:10,736
Helvete!

86
00:10:10,819 --> 00:10:12,363
Du skremte meg!

87
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
Saken er

88
00:10:14,490 --> 00:10:18,994
at jeg har observert alle,
og ingen prøver så hardt som deg.

89
00:10:20,454 --> 00:10:22,039
Vil du bli med oss?

90
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
Du blir med meg.

91
00:10:26,919 --> 00:10:28,087
Greit, få høre.

92
00:10:28,629 --> 00:10:29,463
Hva er planen din?

93
00:10:30,172 --> 00:10:31,674
La oss gi dem jenta

94
00:10:32,257 --> 00:10:33,592
og komme oss vekk herfra.

95
00:10:33,676 --> 00:10:36,845
Vil du gå gjennom alt det
kun så du kan gå ut og dø?

96
00:10:36,929 --> 00:10:38,180
Det er latterlig.

97
00:10:38,263 --> 00:10:40,224
Kom deg vekk.

98
00:10:40,307 --> 00:10:41,850
Hvordan skal du ta henne?

99
00:10:44,144 --> 00:10:46,313
Det er ingen vanlig jente.

100
00:10:46,397 --> 00:10:47,940
At hun gjør mennesker til monstre?

101
00:10:48,023 --> 00:10:49,525
Hvem tror på noe sånt?

102
00:10:49,608 --> 00:10:51,735
-Pissprat.
-Jeg har sett det.

103
00:10:53,278 --> 00:10:56,115
Jeg så henne gjøre
et menneske til et monster.

104
00:11:00,536 --> 00:11:01,954
Har du en plan?

105
00:11:04,206 --> 00:11:07,251
Dere jobber som en gruppe, ikke sant?

106
00:11:07,793 --> 00:11:11,505
Er det greit å bruke mennesker
til noe så viktig?

107
00:11:12,881 --> 00:11:14,967
Er du bekymret for det

108
00:11:15,050 --> 00:11:16,468
etter å ha mistet barnet mitt?

109
00:11:19,721 --> 00:11:21,557
Se hvor hardt de jobber,

110
00:11:22,057 --> 00:11:23,308
i motsetning til dere.

111
00:11:26,103 --> 00:11:27,604
Hvor er Jae-jin og Ja-yeong?

112
00:11:28,147 --> 00:11:29,940
Jeg tar dem med hit, sir.

113
00:11:30,607 --> 00:11:31,525
Bli kvitt dem.

114
00:11:32,651 --> 00:11:33,485
Unnskyld?

115
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Drep dem.

116
00:11:57,926 --> 00:11:59,720
De venter på at folk skal komme.

117
00:11:59,803 --> 00:12:01,555
Hva? Seriøst?

118
00:12:02,222 --> 00:12:04,766
Sa de ikke at det var
førstemann til mølla?

119
00:12:04,850 --> 00:12:06,894
Lyver de om å gi oss mat?

120
00:12:06,977 --> 00:12:09,271
-Jeg burde bare ha lett etter jenta.
-Din tåpe.

121
00:12:09,354 --> 00:12:11,106
Hva om du blir til et monster?

122
00:12:11,190 --> 00:12:12,691
Hva er poenget?

123
00:12:17,321 --> 00:12:18,238
Hvor skal du?

124
00:12:20,657 --> 00:12:22,117
Jeg må finne noen.

125
00:12:22,618 --> 00:12:23,994
Da burde du vente.

126
00:12:24,495 --> 00:12:25,496
De kommer.

127
00:12:25,579 --> 00:12:26,997
Du vet ikke hvem jeg mener.

128
00:12:35,005 --> 00:12:35,881
Gå tilbake.

129
00:12:35,964 --> 00:12:39,051
Dere kan ikke stenge meg inne
uten en forklaring.

130
00:12:39,134 --> 00:12:40,552
Du er ikke stengt inne.

131
00:12:41,345 --> 00:12:42,679
Du blir beskyttet.

132
00:12:43,347 --> 00:12:44,765
Det finner du snart ut selv.

133
00:13:18,590 --> 00:13:19,424
Helvete.

134
00:13:20,801 --> 00:13:22,719
Hvorfor er du så sen?

135
00:13:23,303 --> 00:13:24,888
Sluttet ikke Sang-won å bable?

136
00:13:24,972 --> 00:13:27,349
Jeg kan ikke vente hele dagen.

137
00:13:31,019 --> 00:13:31,895
Fikk du den ut?

138
00:13:46,702 --> 00:13:47,869
Er du klar?

139
00:13:52,833 --> 00:13:54,376
Ikke fortell Sang-won om dette.

140
00:13:55,586 --> 00:13:59,256
Han vet ikke
at det var sånn undersåttene hans ble til.

141
00:13:59,339 --> 00:14:00,299
Finner han det ut,

142
00:14:01,800 --> 00:14:02,801
klikker han.

143
00:14:05,137 --> 00:14:05,971
Forresten,

144
00:14:07,598 --> 00:14:09,016
hva snakket han om?

145
00:14:10,100 --> 00:14:11,310
Jenta har forsvunnet.

146
00:14:12,978 --> 00:14:14,938
Hun er noe for seg selv, er hun ikke?

147
00:14:15,564 --> 00:14:18,191
Jeg lurer på hvordan hun kom seg unna.

148
00:14:19,318 --> 00:14:21,987
Hun kan visst gjøre
mennesker om til monstre.

149
00:14:24,865 --> 00:14:25,699
Hva?

150
00:14:53,977 --> 00:14:56,313
Bevares, du skremte meg.

151
00:14:56,396 --> 00:14:58,023
Hvordan gikk det?

152
00:14:58,565 --> 00:14:59,566
Fant dere henne?

153
00:15:11,036 --> 00:15:12,412
Si det igjen.

154
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
Gjøre hvem om til hva?

155
00:15:15,582 --> 00:15:17,668
-Visste du det ikke?
-Vent litt.

156
00:15:23,674 --> 00:15:24,716
Er det sant?

157
00:15:34,309 --> 00:15:35,602
Er det faktisk sant?

158
00:15:41,108 --> 00:15:42,484
Beklager, sersjant Tak.

159
00:15:43,986 --> 00:15:45,153
Jeg tror

160
00:15:45,988 --> 00:15:47,906
jeg bør beholde denne medisinen.

161
00:15:50,242 --> 00:15:52,744
Jeg fant et forsøksobjekt
som er bedre enn deg.

162
00:15:54,371 --> 00:15:55,205
Hva?

163
00:15:57,040 --> 00:15:58,709
Denne var ment for meg.

164
00:16:01,461 --> 00:16:03,964
Jeg hadde tatt den
om jeg hadde fått symptomer.

165
00:16:04,047 --> 00:16:07,467
Men de jævla symptomene dukket aldri opp.

166
00:16:08,301 --> 00:16:10,721
De dukket opp for alle andre,
så hvorfor ikke meg?

167
00:16:17,978 --> 00:16:21,106
Jeg ga plass for andre
for menneskehetens skyld.

168
00:16:23,775 --> 00:16:27,279
Og dette er vel
gudenes måte å belønne meg på.

169
00:16:38,874 --> 00:16:41,585
Jeg lurer på hvor hun er.

170
00:16:54,806 --> 00:16:56,892
Er dere sprø? Hva i helvete gjør dere?

171
00:16:57,809 --> 00:16:59,644
Hva er det med dere?

172
00:17:01,271 --> 00:17:03,148
Hva i helvete?

173
00:17:03,815 --> 00:17:04,649
Hva skjer?

174
00:17:22,959 --> 00:17:24,086
Hvor er faren min?

175
00:17:41,645 --> 00:17:43,355
Hvor pokker er han?

176
00:17:50,612 --> 00:17:51,822
Følg oss og vær stille.

177
00:17:53,573 --> 00:17:54,407
Unnskyld?

178
00:17:59,830 --> 00:18:00,664
Hva skjer?

179
00:18:16,972 --> 00:18:17,806
Det er deg!

180
00:18:17,889 --> 00:18:19,850
Du er den skumle soldaten.

181
00:18:19,933 --> 00:18:21,351
Er du

182
00:18:22,394 --> 00:18:23,353
oversersjant Tak?

183
00:18:28,024 --> 00:18:29,067
Du vet om…

184
00:18:30,694 --> 00:18:33,029
…Park Chan-yeong
og Kim Yeong-hu, ikke sant?

185
00:18:47,919 --> 00:18:50,255
Hvorfor leter du ikke etter jenta?

186
00:18:51,673 --> 00:18:53,800
Du er ikke fritatt kun
fordi du har symptomer.

187
00:18:56,219 --> 00:18:57,679
Det pleide å være min plass.

188
00:18:59,556 --> 00:19:00,390
Tuller du?

189
00:19:01,892 --> 00:19:03,518
Kan du ikke gi slipp på det?

190
00:19:05,395 --> 00:19:06,479
Jeg hører

191
00:19:07,147 --> 00:19:09,065
at du vil ta over kroppen til jenta.

192
00:19:10,901 --> 00:19:12,777
Kompisen min er visst stor i kjeften.

193
00:19:14,154 --> 00:19:15,322
Ikke alltid.

194
00:19:16,198 --> 00:19:18,074
Han fortalte deg ikke om undersåttene.

195
00:19:21,578 --> 00:19:23,121
Han skapte dem med blodet ditt.

196
00:19:27,417 --> 00:19:29,628
Kanskje det er derfor
de er så lydige mot deg.

197
00:19:38,303 --> 00:19:39,554
Visste du ikke det?

198
00:19:40,305 --> 00:19:42,098
Jeg trodde du gjorde det.

199
00:19:42,766 --> 00:19:45,352
Jeg forventet ikke
at du skulle bli lurt av én som ham.

200
00:19:52,067 --> 00:19:53,276
Kom igjen.

201
00:19:54,861 --> 00:19:56,446
Jeg sier bare at det er synd.

202
00:19:58,573 --> 00:20:00,408
Jeg trodde jeg ville få muligheten.

203
00:20:04,996 --> 00:20:07,374
Tilbyr du deg å bli med på min side?

204
00:20:09,876 --> 00:20:11,253
Hvorfor ikke?

205
00:20:12,712 --> 00:20:15,131
Én ampulle
av blodet ditt er fortsatt der ute.

206
00:20:18,510 --> 00:20:20,845
Det ble tatt
fra en MM ved navn Ja-yeong, men…

207
00:20:21,846 --> 00:20:23,056
Men?

208
00:20:25,725 --> 00:20:27,435
Dr. Lim svelget det.

209
00:21:38,173 --> 00:21:39,007
Kim Yeong-hu.

210
00:21:41,426 --> 00:21:42,344
Oversersjant Tak.

211
00:21:45,513 --> 00:21:48,308
Jeg hørte at du kalte meg en skummel mann.

212
00:21:52,145 --> 00:21:53,229
Tar jeg feil, sir?

213
00:21:56,858 --> 00:21:58,234
Du rynker alltid pannen

214
00:21:59,444 --> 00:22:00,987
og snakker knapt.

215
00:22:19,923 --> 00:22:21,424
Jeg burde ha hørt på deg, sir.

216
00:22:23,301 --> 00:22:24,260
Yong-seok,

217
00:22:25,804 --> 00:22:26,638
Seo-jin,

218
00:22:27,347 --> 00:22:28,264
U-seok,

219
00:22:28,348 --> 00:22:29,182
Jong-hyun

220
00:22:29,849 --> 00:22:30,683
og Seok-chan.

221
00:22:31,935 --> 00:22:33,186
Sersjant Choi

222
00:22:33,853 --> 00:22:35,939
og resten av letemannskapet…

223
00:22:38,316 --> 00:22:39,818
…har alle dødd i felten.

224
00:22:41,736 --> 00:22:43,321
Operasjonen var en fiasko.

225
00:22:45,532 --> 00:22:46,825
Vi burde ikke ha dratt.

226
00:22:48,034 --> 00:22:50,703
Alt er min feil,
inkludert at monstrene kom inn på stadion.

227
00:22:52,122 --> 00:22:53,456
Og likevel

228
00:22:54,499 --> 00:22:56,209
kom kun jeg tilbake i live.

229
00:23:00,004 --> 00:23:01,881
-Beklager, sir.
-Ikke beklag.

230
00:23:02,674 --> 00:23:04,175
Jeg ga ordrene.

231
00:23:06,177 --> 00:23:07,846
Og jeg løy til dere alle.

232
00:23:09,556 --> 00:23:10,932
Jeg er symptomatisk.

233
00:23:13,268 --> 00:23:15,937
Jeg var det allerede
da jeg sendte dere til Bamseom.

234
00:23:16,896 --> 00:23:19,649
Jeg holdt det hemmelig
for å beskytte dette stedet,

235
00:23:20,733 --> 00:23:21,860
men til syvende og sist…

236
00:23:24,112 --> 00:23:26,823
…var jeg bare ikke ærlig med dere.

237
00:23:34,372 --> 00:23:35,206
Yeong-hu.

238
00:23:38,334 --> 00:23:39,377
Ja, sir?

239
00:23:44,215 --> 00:23:45,967
Hva slags monster blir jeg?

240
00:23:54,893 --> 00:23:57,520
Du har kun vært soldat.

241
00:23:58,980 --> 00:24:00,273
Enten dreper du,

242
00:24:02,066 --> 00:24:03,234
eller så beskytter du.

243
00:24:03,318 --> 00:24:04,444
Hva med en bombe?

244
00:24:05,320 --> 00:24:08,323
Da kan jeg i det minste være nyttig.

245
00:24:11,868 --> 00:24:13,244
Det holder ikke.

246
00:24:15,330 --> 00:24:17,040
Og jeg er ikke så overrasket.

247
00:24:19,667 --> 00:24:22,003
Du har alltid vært et monster, sir.

248
00:24:22,587 --> 00:24:23,922
Har du ikke hørt ryktene?

249
00:24:26,216 --> 00:24:27,592
Og om nødvendig

250
00:24:29,052 --> 00:24:31,304
vil vi bruke deg,
selv når du er et monster.

251
00:24:35,558 --> 00:24:36,893
Så hold ut

252
00:24:37,852 --> 00:24:38,853
til siste slutt.

253
00:24:40,146 --> 00:24:42,106
Da gjør du mest nytte for deg.

254
00:24:46,194 --> 00:24:47,737
Det er vel en soldats skjebne?

255
00:25:11,344 --> 00:25:12,345
Eun-yu.

256
00:25:14,305 --> 00:25:15,223
Lee Eun-yu.

257
00:25:20,603 --> 00:25:22,438
Jeg drar på jobb nå.

258
00:25:22,522 --> 00:25:23,564
Eun-yu.

259
00:25:25,733 --> 00:25:27,443
Spis ordentlig, ok?

260
00:25:29,028 --> 00:25:30,989
Jeg melder deg savnet om du er borte.

261
00:25:31,072 --> 00:25:34,033
Ta all mat, medisin og våpen du har
og kom til første etasje.

262
00:25:34,117 --> 00:25:36,744
Overlevende i bygningen,
det er tryggere å holde sammen.

263
00:25:42,709 --> 00:25:44,252
Vi overlevende

264
00:25:45,753 --> 00:25:46,671
må holde sammen.

265
00:26:04,689 --> 00:26:05,606
Eun-hyeok!

266
00:26:10,069 --> 00:26:10,903
Takk.

267
00:26:13,906 --> 00:26:15,575
Takk for at du dukket opp.

268
00:26:41,517 --> 00:26:42,477
Hyun-su.

269
00:26:44,687 --> 00:26:46,856
Bare følg denne veien.

270
00:26:46,939 --> 00:26:48,816
Du vet det når du nærmer deg.

271
00:26:50,818 --> 00:26:51,861
Hvis du ikke kan gå,

272
00:26:53,571 --> 00:26:54,655
bærer jeg deg.

273
00:26:59,285 --> 00:27:02,330
Jeg tar en kort pause her
og tar dere igjen.

274
00:27:06,501 --> 00:27:07,335
Skynd deg.

275
00:27:08,669 --> 00:27:10,880
Det plager meg mer
om jeg holder deg tilbake.

276
00:27:12,632 --> 00:27:14,717
Ms. Cha og Yeong-su er også der.

277
00:27:17,178 --> 00:27:18,012
Vet du hva?

278
00:27:19,180 --> 00:27:21,099
Folk kommer til å bli glade for å se deg.

279
00:27:23,017 --> 00:27:24,143
Kom til poenget.

280
00:27:25,603 --> 00:27:26,479
Hva er det?

281
00:27:36,197 --> 00:27:37,323
Hør her.

282
00:27:40,076 --> 00:27:41,702
Hvis jeg endrer meg som Eun-hyeok…

283
00:27:43,955 --> 00:27:44,789
…så

284
00:27:46,249 --> 00:27:47,417
vær så snill…

285
00:27:49,710 --> 00:27:51,170
…hjelp meg å lære alt på nytt.

286
00:27:55,007 --> 00:27:58,094
Og vær tålmodig med meg,
selv om jeg er frekk mot deg.

287
00:28:02,807 --> 00:28:03,933
Skal du ikke…

288
00:28:06,602 --> 00:28:07,728
…si det til Eun-hyeok?

289
00:28:17,196 --> 00:28:18,865
Jeg skal få dem tilbake, samme hva.

290
00:28:21,325 --> 00:28:23,202
Vi må møte dem igjen.

291
00:28:40,636 --> 00:28:42,054
Han har virkelig blitt voksen.

292
00:29:04,118 --> 00:29:05,578
Bli hos henne om du er bekymret.

293
00:29:07,330 --> 00:29:08,581
Ikke vær så kald.

294
00:29:09,207 --> 00:29:10,458
Det er søsteren din.

295
00:29:11,334 --> 00:29:12,960
Nei, din første kjærlighet.

296
00:29:13,044 --> 00:29:14,670
Vi deler ikke en dråpe blod.

297
00:29:23,137 --> 00:29:23,971
Hva er det?

298
00:29:26,140 --> 00:29:27,975
Er dette om at Eun-yu ble et monster?

299
00:29:32,104 --> 00:29:33,397
Du visste det.

300
00:29:34,941 --> 00:29:36,317
Eun-yu er trygg,

301
00:29:37,485 --> 00:29:39,278
så fokuser på målet.

302
00:29:39,362 --> 00:29:40,738
Hun er ikke forvandlet ennå.

303
00:29:42,073 --> 00:29:43,491
Og hvis det skjer,

304
00:29:44,367 --> 00:29:46,160
kan hun beskytte seg selv.

305
00:29:47,912 --> 00:29:48,913
Hør her.

306
00:29:50,164 --> 00:29:51,874
Hvis jeg endrer meg som Eun-hyeok…

307
00:29:55,878 --> 00:29:56,712
…så

308
00:29:57,922 --> 00:29:59,215
vær så snill…

309
00:30:01,759 --> 00:30:03,135
…hjelp meg å lære alt på nytt.

310
00:30:06,931 --> 00:30:09,976
Og vær tålmodig med meg,
selv om jeg er frekk mot deg.

311
00:30:11,269 --> 00:30:13,020
Bare ignorer det…

312
00:30:15,815 --> 00:30:17,275
…om jeg kjefter på deg.

313
00:30:21,487 --> 00:30:23,114
Føler du virkelig ingen følelser?

314
00:30:25,449 --> 00:30:26,701
Eller undertrykker du dem?

315
00:30:28,619 --> 00:30:30,204
Du later som, gjør du ikke?

316
00:30:31,163 --> 00:30:32,164
Cha Hyun-su.

317
00:30:33,958 --> 00:30:36,419
Vil du drepe de spesielt smittede?

318
00:30:38,379 --> 00:30:40,381
Akkurat nå vil jeg drepe deg.

319
00:30:42,425 --> 00:30:43,259
Så gjør det.

320
00:30:44,093 --> 00:30:45,720
Jeg blir gjenfødt uansett.

321
00:30:48,180 --> 00:30:50,182
Hvorfor dukket du opp?

322
00:30:53,060 --> 00:30:54,186
Du burde bare ha dødd.

323
00:30:55,980 --> 00:30:57,690
Igjen, jeg kan ikke dø.

324
00:31:00,443 --> 00:31:02,028
Det er ingen vits i å snakke mer.

325
00:31:02,904 --> 00:31:03,988
God idé.

326
00:31:04,572 --> 00:31:05,865
Bare forbli sånn.

327
00:31:05,948 --> 00:31:07,742
Jeg vet hva jeg skal gjøre nå.

328
00:31:08,367 --> 00:31:09,911
Uansett hva som skjer,

329
00:31:09,994 --> 00:31:13,831
skal jeg finne deg
og ta deg med tilbake til Eun-yu.

330
00:31:47,531 --> 00:31:48,449
Hallo?

331
00:31:50,159 --> 00:31:51,118
Hei, der borte!

332
00:32:20,606 --> 00:32:22,274
Hvor er du, Yeong-su?

333
00:32:25,403 --> 00:32:26,237
Ms. Cha.

334
00:32:26,737 --> 00:32:28,280
Er ikke han i troppen?

335
00:32:58,477 --> 00:32:59,478
Har du…

336
00:33:03,274 --> 00:33:04,567
Har du

337
00:33:05,985 --> 00:33:07,278
sett Yeong-su?

338
00:33:14,744 --> 00:33:16,537
Hva gjør du?

339
00:33:50,780 --> 00:33:51,614
Slipp meg.

340
00:33:53,824 --> 00:33:54,742
Denne kvinnen

341
00:33:56,118 --> 00:33:57,536
gjenkjenner deg ikke engang.

342
00:34:03,125 --> 00:34:04,585
La oss gå, Ms. Cha.

343
00:34:05,461 --> 00:34:07,755
Det er noe galt med dem.

344
00:34:10,966 --> 00:34:11,926
Er det deg, Yeong-su?

345
00:34:29,276 --> 00:34:30,694
Hva er det?

346
00:34:36,659 --> 00:34:39,286
Hva skjer?

347
00:34:48,379 --> 00:34:49,296
Ms. Cha.

348
00:34:52,299 --> 00:34:54,260
Ms. Cha.

349
00:34:54,343 --> 00:34:55,344
Vi må gå.

350
00:34:56,345 --> 00:34:57,930
Kom igjen.

351
00:34:58,013 --> 00:34:59,390
Det er farlig!

352
00:35:06,105 --> 00:35:07,731
Min kjære Yeong-su.

353
00:35:13,237 --> 00:35:14,071
Du…

354
00:35:15,447 --> 00:35:17,658
Du er virkelig Yeong-su.

355
00:36:16,967 --> 00:36:18,177
Yeong-su…

356
00:36:28,812 --> 00:36:29,939
Der er du.

357
00:36:31,232 --> 00:36:32,066
Her er hun…

358
00:37:00,719 --> 00:37:02,054
Mister.

359
00:37:04,556 --> 00:37:06,100
Ikke gjør det.

360
00:37:24,493 --> 00:37:25,369
Se.

361
00:37:27,705 --> 00:37:29,248
Du husker meg, gjør du ikke?

362
00:37:30,207 --> 00:37:32,626
Du brakte datteren min tilbake til meg.

363
00:39:44,716 --> 00:39:45,926
Takk.

364
00:39:56,687 --> 00:39:58,397
Det er Yeong-su!

365
00:40:05,446 --> 00:40:06,280
Yi-su.

366
00:40:07,739 --> 00:40:08,699
Følg nøye med.

367
00:40:09,867 --> 00:40:11,243
Dette skjer når du stikker av.

368
00:48:02,380 --> 00:48:07,385
Tekst: Arnfinn Vassbø