1
00:00:19,604 --> 00:00:21,147
KARYA ASLI KARTUN WEB SWEET HOME
OLEH CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,682 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

3
00:01:03,481 --> 00:01:05,942
Akhirnya, saya memahami awak.

4
00:01:10,571 --> 00:01:12,490
Saya selalu mengajuk awak,

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,327
tapi saya dah jadi macam awak.

6
00:01:18,871 --> 00:01:20,414
Cakaplah, Hyun-su.

7
00:01:21,082 --> 00:01:22,333
Kenapa saya buat begitu?

8
00:01:23,668 --> 00:01:25,086
Kenapa?

9
00:01:29,549 --> 00:01:31,008
Kenapa saya selamatkan Eun-hyeok?

10
00:01:32,885 --> 00:01:38,099
Saya biarkan Eun-yu hidup
dan buat pertaruhan bodoh tentang awak.

11
00:01:42,103 --> 00:01:43,855
Awak yang suka buat begitu.

12
00:01:50,570 --> 00:01:52,113
Awak tanya siapa saya.

13
00:01:54,615 --> 00:01:56,492
Dari mula hingga sekarang…

14
00:02:01,455 --> 00:02:02,623
saya ialah awak.

15
00:02:04,542 --> 00:02:06,419
Saya sentiasa ada dalam diri awak.

16
00:02:09,005 --> 00:02:10,506
Saya…

17
00:02:14,969 --> 00:02:16,137
versi diri awak

18
00:02:17,513 --> 00:02:18,764
yang awak mahu sorokkan.

19
00:02:21,934 --> 00:02:22,977
Awak dengar, bukan?

20
00:02:25,146 --> 00:02:26,272
Saya yakin awak dengar.

21
00:02:28,774 --> 00:02:30,109
Sebab saya pun sama.

22
00:02:39,118 --> 00:02:40,620
Jika kita bersatu…

23
00:02:44,832 --> 00:02:46,876
siapa yang akan terjaga dulu?

24
00:03:20,409 --> 00:03:21,369
Cha Hyun-su?

25
00:03:45,851 --> 00:03:47,895
Kita perlu jelas tentang satu perkara.

26
00:03:48,938 --> 00:03:50,648
Awak yang tolong saya sekarang.

27
00:03:51,691 --> 00:03:52,900
Bukan saya tolong awak.

28
00:04:04,078 --> 00:04:05,413
Maaf sebab lewat.

29
00:04:14,505 --> 00:04:15,381
Cha Hyun-su.

30
00:04:26,851 --> 00:04:28,269
Betulkah ini awak?

31
00:04:36,902 --> 00:04:38,195
Semua dah ke stadium?

32
00:04:40,323 --> 00:04:41,282
Ya.

33
00:04:41,365 --> 00:04:43,492
Jom. Kita pun ke sana.

34
00:04:45,745 --> 00:04:46,996
Itu hadiah untuk awak.

35
00:04:48,247 --> 00:04:49,540
Walaupun awak pantas,

36
00:04:50,750 --> 00:04:51,876
itu saja tak mencukupi.

37
00:05:32,541 --> 00:05:34,043
Ingat gelongsor gajah?

38
00:05:34,877 --> 00:05:37,213
Gelongsor yang ada lubang di tengah.

39
00:05:38,547 --> 00:05:40,591
Saya gagal cari abang
jika abang sorok di sana.

40
00:05:42,384 --> 00:05:44,970
Itulah tempat abang menyorok
apabila main sorok-sorok.

41
00:05:45,054 --> 00:05:47,014
Abang menyorok sehingga saya menangis.

42
00:05:48,766 --> 00:05:51,102
Tahu bagaimana saya jumpa abang?

43
00:05:51,185 --> 00:05:54,230
Saya pernah putus asa mencari abang
dan main dengan anjing jiran.

44
00:05:54,313 --> 00:05:57,149
Tiba-tiba, talinya putus
dan saya lari sekuat hati.

45
00:05:58,609 --> 00:06:01,153
Tiba-tiba abang muncul dari lubang itu.

46
00:06:01,862 --> 00:06:03,155
Itu cara saya jumpa abang.

47
00:06:04,323 --> 00:06:07,701
Dulu, abang selalu berpeluh
kerana perlu lari sambil dukung saya.

48
00:06:08,327 --> 00:06:09,328
Jangan berdolak-dalik.

49
00:06:13,082 --> 00:06:13,916
Belajar.

50
00:06:15,543 --> 00:06:17,545
Belajar merasai emosi sebab ada kenangan.

51
00:06:19,922 --> 00:06:21,507
Jadi jangan menipu.

52
00:06:22,508 --> 00:06:24,051
Tali anjing itu tak pernah putus.

53
00:06:24,885 --> 00:06:28,013
Awak lepaskannya
kerana kasihankan anjing itu.

54
00:06:34,145 --> 00:06:35,646
Buku lali awak dah sembuh?

55
00:06:37,064 --> 00:06:38,482
Awak sudah tak tempang.

56
00:06:42,778 --> 00:06:43,863
Sakitkah?

57
00:06:45,990 --> 00:06:47,199
Tak. Saya okey.

58
00:06:48,826 --> 00:06:50,119
Awak nampak gembira.

59
00:06:52,288 --> 00:06:53,247
Betulkah?

60
00:06:55,958 --> 00:06:56,834
Saya gembira.

61
00:06:58,752 --> 00:06:59,795
Ini ibarat mimpi.

62
00:07:01,881 --> 00:07:04,049
Sebab awak dan Eun-hyeok dah kembali.

63
00:07:35,080 --> 00:07:36,332
Pergi ke posisi.

64
00:07:44,507 --> 00:07:48,177
Berpecah tanpa dikesan terjangkit khas.

65
00:07:49,470 --> 00:07:53,307
Kumpul yang terselamat seramai mungkin
dan tunggu isyarat.

66
00:07:54,683 --> 00:07:56,185
MAKANAN DAN MINUMAN DI GEREJA
SIAPA CEPAT, DIA DAPAT

67
00:07:56,268 --> 00:07:57,520
Malam ini,

68
00:07:57,603 --> 00:08:01,190
kita akan keluar dari stadium
dengan semua yang terselamat.

69
00:08:43,065 --> 00:08:43,899
Hei.

70
00:08:46,193 --> 00:08:47,027
Cik?

71
00:08:55,828 --> 00:08:57,288
Saya tak nak bantuan Platun.

72
00:09:01,500 --> 00:09:02,668
Tolong ikut saya.

73
00:09:03,252 --> 00:09:04,211
Berambus!

74
00:09:06,630 --> 00:09:08,257
Saya tahu awak nak saya mati.

75
00:09:11,385 --> 00:09:12,845
Saya suruh Yong-seok ke sana.

76
00:09:24,398 --> 00:09:25,566
Saya mahu hidup…

77
00:09:27,693 --> 00:09:29,445
walaupun untuk beberapa hari lagi.

78
00:09:32,448 --> 00:09:33,574
Saya suruh dia pergi.

79
00:09:37,369 --> 00:09:38,704
Masih nak tolong saya?

80
00:09:42,541 --> 00:09:44,043
Dia memang dungu.

81
00:09:47,796 --> 00:09:49,173
Biar saya terima balasan saya.

82
00:09:50,674 --> 00:09:51,842
Saya pun dah nak mati.

83
00:10:00,392 --> 00:10:01,352
Aduhai.

84
00:10:06,523 --> 00:10:08,692
- Awak cari budak itu?
- Terkejut saya!

85
00:10:09,318 --> 00:10:10,736
Tak guna!

86
00:10:10,819 --> 00:10:12,363
Awak buat saya terkejut!

87
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
Dengar sini.

88
00:10:14,490 --> 00:10:18,994
Saya dah perhatikan semua orang
dan tiada yang mencari macam awak.

89
00:10:20,454 --> 00:10:22,039
Awak nak sertai kami?

90
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
Awak yang akan sertai saya.

91
00:10:26,919 --> 00:10:28,087
Okey, cakaplah.

92
00:10:28,629 --> 00:10:29,463
Apa dia?

93
00:10:30,172 --> 00:10:31,674
Selepas kita serahkan budak itu,

94
00:10:32,257 --> 00:10:33,592
kita keluar dari sini.

95
00:10:33,676 --> 00:10:36,845
Awak nak bersusah payah
dan keluar untuk mati?

96
00:10:36,929 --> 00:10:38,180
Mengarutlah.

97
00:10:38,263 --> 00:10:40,224
Berambus.

98
00:10:40,307 --> 00:10:41,850
Tahu cara nak tangkap dia?

99
00:10:44,144 --> 00:10:46,355
Dia bukan kanak-kanak biasa.

100
00:10:46,438 --> 00:10:47,940
Dia ubah manusia jadi raksasa?

101
00:10:48,023 --> 00:10:49,525
Siapa nak percaya?

102
00:10:49,608 --> 00:10:51,735
- Mengarut.
- Saya nampak.

103
00:10:53,278 --> 00:10:56,115
Saya nampak dia ubah manusia jadi raksasa.

104
00:11:00,536 --> 00:11:01,954
Awak ada rancangan?

105
00:11:04,206 --> 00:11:07,251
Awak bergerak secara berkumpulan, bukan?

106
00:11:07,793 --> 00:11:11,505
Tak apakah gunakan manusia
untuk hal penting sebegini?

107
00:11:12,881 --> 00:11:14,967
Itu yang awak risaukan

108
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
selepas hilangkan anak saya?

109
00:11:19,721 --> 00:11:21,557
Mereka semua berusaha gigih.

110
00:11:22,057 --> 00:11:23,308
Bukan macam awak.

111
00:11:26,103 --> 00:11:27,604
Di mana Jae-jin dan Ja-yeong?

112
00:11:28,147 --> 00:11:29,940
Saya bawa mereka ke sini.

113
00:11:30,607 --> 00:11:31,525
Hapuskan mereka.

114
00:11:32,651 --> 00:11:33,485
Apa?

115
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Bunuh mereka.

116
00:11:57,926 --> 00:11:59,720
Semua perlu berkumpul dulu.

117
00:11:59,803 --> 00:12:01,555
Apa? Apa semua ini?

118
00:12:02,222 --> 00:12:04,766
Bukankah mereka kata
siapa cepat, dia dapat?

119
00:12:04,850 --> 00:12:06,894
Mereka tipu tentang beri makanan juga?

120
00:12:06,977 --> 00:12:09,188
- Saya patut cari budak itu.
- Bodoh.

121
00:12:09,271 --> 00:12:11,106
Kalau awak jadi raksasa, bagaimana?

122
00:12:11,190 --> 00:12:12,691
Apa gunanya?

123
00:12:17,321 --> 00:12:18,238
Awak nak ke mana?

124
00:12:20,657 --> 00:12:22,117
Saya perlu cari seseorang.

125
00:12:22,618 --> 00:12:23,994
Awak perlu tunggu.

126
00:12:24,495 --> 00:12:25,496
Dia akan ke sini.

127
00:12:25,579 --> 00:12:26,997
Awak tahu saya maksudkan siapa?

128
00:12:35,005 --> 00:12:35,881
Tolong masuk.

129
00:12:35,964 --> 00:12:39,051
Beritahu saya sebab saya dikurung di sini.

130
00:12:39,134 --> 00:12:40,552
Awak tak dikurung.

131
00:12:41,345 --> 00:12:42,679
Awak sedang dilindungi.

132
00:12:43,347 --> 00:12:44,765
Awak akan tahu tak lama lagi.

133
00:13:18,590 --> 00:13:19,424
Aduhai.

134
00:13:20,801 --> 00:13:22,719
Kenapa lambat datang?

135
00:13:23,303 --> 00:13:24,888
Sang-won banyak cakap, bukan?

136
00:13:24,972 --> 00:13:27,349
Saya tak boleh tunggu seharian.

137
00:13:31,019 --> 00:13:31,895
Sudah keluarkannya?

138
00:13:46,702 --> 00:13:47,869
Sudah bersedia?

139
00:13:52,833 --> 00:13:54,376
Jangan beritahu Sang-won.

140
00:13:55,586 --> 00:13:59,256
Dia tak tahu ini caranya
orang bawahannya tercipta.

141
00:13:59,339 --> 00:14:00,299
Jika dia tahu,

142
00:14:01,800 --> 00:14:02,801
dia akan jadi gila.

143
00:14:05,137 --> 00:14:05,971
Oh, ya.

144
00:14:07,598 --> 00:14:09,016
Kenapa dia nak jumpa awak?

145
00:14:10,100 --> 00:14:11,310
Anaknya dah hilang.

146
00:14:12,978 --> 00:14:14,938
Anaknya memang hebat, bukan?

147
00:14:15,564 --> 00:14:18,191
Bagaimana budak itu
berjaya melarikan diri?

148
00:14:19,318 --> 00:14:21,987
Dengarnya dia boleh ubah manusia
jadi raksasa.

149
00:14:24,865 --> 00:14:25,699
Apa?

150
00:14:53,977 --> 00:14:56,313
Awak buat saya terkejut.

151
00:14:56,396 --> 00:14:58,023
Jadi? Apa terjadi?

152
00:14:58,565 --> 00:14:59,566
Sudah jumpa budak itu?

153
00:15:11,036 --> 00:15:12,412
Ulang semula.

154
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
Ubah apa?

155
00:15:15,582 --> 00:15:17,668
- Awak tak tahu?
- Sekejap.

156
00:15:23,674 --> 00:15:24,716
Betulkah?

157
00:15:34,309 --> 00:15:35,602
Itu memang betul?

158
00:15:41,108 --> 00:15:42,484
Maaf, Staf Sarjan Tak.

159
00:15:43,986 --> 00:15:45,153
Saya rasa

160
00:15:45,988 --> 00:15:47,906
saya patut simpan ubat ini.

161
00:15:50,242 --> 00:15:52,744
Saya dah jumpa bahan uji kaji
lebih baik daripada awak.

162
00:15:54,371 --> 00:15:55,205
Apa?

163
00:15:57,040 --> 00:15:58,709
Ini sebenarnya untuk saya.

164
00:16:01,461 --> 00:16:03,964
Saya nak ambil ini jika saya bergejala.

165
00:16:04,047 --> 00:16:07,467
Tapi saya tak pernah tunjuk
sebarang gejala.

166
00:16:08,301 --> 00:16:10,721
Kenapa saya seorang
tak alami proses jadi raksasa?

167
00:16:17,978 --> 00:16:21,106
Saya cuma mengalah
demi kemanusiaan buat seketika.

168
00:16:23,775 --> 00:16:27,279
Inilah balasan Tuhan
atas semua kebaikan saya.

169
00:16:38,874 --> 00:16:41,585
Di mana budak itu?

170
00:16:54,806 --> 00:16:56,892
Awak dah gila? Apa semua ini?

171
00:16:57,809 --> 00:16:59,644
Kenapa kamu semua jadi begini?

172
00:17:01,271 --> 00:17:03,148
Apa ini?

173
00:17:03,815 --> 00:17:04,649
Apa yang terjadi?

174
00:17:22,959 --> 00:17:24,086
Di mana ayah saya?

175
00:17:41,645 --> 00:17:43,355
Di mana dia?

176
00:17:50,612 --> 00:17:51,822
Ikut kami diam-diam.

177
00:17:53,573 --> 00:17:54,407
Apa?

178
00:17:59,830 --> 00:18:00,664
Apa ini?

179
00:18:16,972 --> 00:18:17,806
Sudah jumpa!

180
00:18:17,889 --> 00:18:19,850
Askar yang menakutkan!

181
00:18:19,933 --> 00:18:21,351
Adakah nama awak…

182
00:18:22,394 --> 00:18:23,353
Staf Sarjan Tak?

183
00:18:28,024 --> 00:18:29,067
Awak kenal…

184
00:18:30,694 --> 00:18:33,029
Park Chan-yeong dan Kim Yeong-hu, bukan?

185
00:18:47,919 --> 00:18:50,255
Kenapa ke sini dan tak cari anak saya?

186
00:18:51,673 --> 00:18:53,800
Awak tak nak buat sebab bergejala?

187
00:18:56,219 --> 00:18:57,679
Dulu, itu tempat saya.

188
00:18:59,556 --> 00:19:00,390
Apa?

189
00:19:01,892 --> 00:19:03,518
Awak masih taasub lagi?

190
00:19:05,395 --> 00:19:06,479
Saya dengar

191
00:19:07,147 --> 00:19:09,065
awak akan memasuki tubuh anak awak nanti.

192
00:19:10,901 --> 00:19:12,777
Nampaknya kawan saya ringan mulut.

193
00:19:14,154 --> 00:19:15,322
Dia berat mulut.

194
00:19:16,198 --> 00:19:18,074
Dia rahsiakan hal orang bawahan awak.

195
00:19:21,578 --> 00:19:23,121
Mereka dicipta dengan darah awak.

196
00:19:27,417 --> 00:19:29,628
Mungkin sebab itulah mereka mematuhi awak.

197
00:19:38,303 --> 00:19:39,554
Awak tak tahu?

198
00:19:40,305 --> 00:19:42,098
Saya sangka awak dah tahu.

199
00:19:42,766 --> 00:19:45,352
Tak sangka awak tertipu
oleh orang seperti dia.

200
00:19:52,067 --> 00:19:53,276
Sudahlah.

201
00:19:54,861 --> 00:19:56,446
Saya kecewa saja.

202
00:19:58,573 --> 00:20:00,408
Saya sangka saya pun berpeluang.

203
00:20:04,996 --> 00:20:07,374
Jadi awak nak menyebelahi saya sekarang?

204
00:20:09,876 --> 00:20:11,253
Apa salahnya?

205
00:20:12,712 --> 00:20:15,131
Masih ada satu bebuli darah awak lagi.

206
00:20:18,510 --> 00:20:20,845
Ia diambil MR bernama Ja-yeong, tapi…

207
00:20:21,846 --> 00:20:23,056
Tapi?

208
00:20:25,725 --> 00:20:27,435
Dr. Lim yang minum.

209
00:21:38,173 --> 00:21:39,007
Kim Yeong-hu.

210
00:21:41,426 --> 00:21:42,344
Staf Sarjan Tak.

211
00:21:45,513 --> 00:21:48,308
Dengarnya awak kata
saya lelaki berwajah menakutkan.

212
00:21:52,145 --> 00:21:53,229
Bukankah itu benar?

213
00:21:56,858 --> 00:21:58,234
Dahi awak sentiasa berkerut

214
00:21:59,444 --> 00:22:00,987
dan jarang bercakap.

215
00:22:19,923 --> 00:22:21,424
Saya patut dengar cakap tuan.

216
00:22:23,301 --> 00:22:24,260
Yong-seok,

217
00:22:25,804 --> 00:22:26,638
Seo-jin,

218
00:22:27,347 --> 00:22:28,264
U-seok,

219
00:22:28,348 --> 00:22:29,182
Jong-hyun

220
00:22:29,849 --> 00:22:30,683
dan Seok-chan.

221
00:22:31,935 --> 00:22:33,186
Sarjan Choi

222
00:22:33,853 --> 00:22:35,855
dan semua ahli unit mencari…

223
00:22:38,316 --> 00:22:39,776
mati sewaktu bertugas.

224
00:22:41,736 --> 00:22:43,321
Operasi kami gagal.

225
00:22:45,532 --> 00:22:46,825
Kami tak patut pergi.

226
00:22:48,034 --> 00:22:50,703
Semua salah saya
termasuk kehadiran raksasa di sini.

227
00:22:52,122 --> 00:22:53,456
Namun begitu,

228
00:22:54,499 --> 00:22:56,209
saya seorang yang hidup.

229
00:23:00,004 --> 00:23:01,881
- Maaf, tuan.
- Jangan.

230
00:23:02,674 --> 00:23:04,175
Saya yang beri arahan.

231
00:23:06,177 --> 00:23:07,846
Saya tipu kamu semua.

232
00:23:09,556 --> 00:23:10,932
Saya bergejala.

233
00:23:13,268 --> 00:23:15,937
Saya bergejala sebelum arahkan
kamu semua ke Bamseom.

234
00:23:16,896 --> 00:23:19,649
Saya rahsiakannya
untuk lindungi tempat ini,

235
00:23:20,733 --> 00:23:21,776
tapi akhirnya…

236
00:23:24,112 --> 00:23:26,823
saya gagal jujur dengan kamu semua.

237
00:23:34,372 --> 00:23:35,206
Yeong-hu.

238
00:23:38,334 --> 00:23:39,377
Ya, tuan?

239
00:23:44,215 --> 00:23:45,967
Saya akan jadi raksasa apa?

240
00:23:54,893 --> 00:23:57,520
Tuan hanya fokus
kepada hidup tuan sebagai askar.

241
00:23:58,980 --> 00:24:00,273
Tuan akan membunuh…

242
00:24:02,066 --> 00:24:03,234
atau melindungi.

243
00:24:03,318 --> 00:24:04,444
Macam bom?

244
00:24:05,320 --> 00:24:08,323
Sekurang-kurangnya saya boleh digunakan.

245
00:24:11,868 --> 00:24:13,244
Itu tak mencukupi, tuan.

246
00:24:15,330 --> 00:24:17,040
Saya pun tak terkejut.

247
00:24:19,667 --> 00:24:22,003
Tuan raksasa dari dulu.

248
00:24:22,587 --> 00:24:23,922
Tuan tak tahu khabar angin?

249
00:24:26,216 --> 00:24:27,592
Jika perlu,

250
00:24:29,052 --> 00:24:31,304
kami akan gunakan tuan
walaupun tuan raksasa.

251
00:24:35,558 --> 00:24:36,893
Jadi tolong bertahan.

252
00:24:37,852 --> 00:24:38,853
Hingga ke saat akhir.

253
00:24:40,146 --> 00:24:42,106
Barulah tuan berguna untuk kami.

254
00:24:46,194 --> 00:24:47,737
Itulah nasib seorang askar, bukan?

255
00:25:11,344 --> 00:25:12,345
Eun-yu.

256
00:25:14,305 --> 00:25:15,223
Lee Eun-yu.

257
00:25:20,603 --> 00:25:22,438
Saya pergi kerja dulu.

258
00:25:22,522 --> 00:25:23,564
Eun-yu.

259
00:25:25,733 --> 00:25:27,443
Pastikan awak makan nasi.

260
00:25:29,028 --> 00:25:30,989
Kalau awak tak ada nanti,
saya laporkan yang awak hilang.

261
00:25:31,072 --> 00:25:34,033
Ambil makanan, ubat serta senjata
dan datang ke tingkat satu.

262
00:25:34,117 --> 00:25:36,744
Perhatian kepada semua,
lebih selamat jika kita bersama.

263
00:25:42,709 --> 00:25:44,252
Kita yang masih terselamat…

264
00:25:45,753 --> 00:25:46,671
perlu bersama.

265
00:26:04,689 --> 00:26:05,606
Eun-hyeok!

266
00:26:10,069 --> 00:26:10,903
Terima kasih.

267
00:26:13,906 --> 00:26:15,575
Terima kasih sebab jumpa saya.

268
00:26:41,517 --> 00:26:42,477
Hyun-su.

269
00:26:44,687 --> 00:26:46,856
Ikut saja jalan ini.

270
00:26:46,939 --> 00:26:48,816
Awak akan tahu lokasi apabila dah dekat.

271
00:26:50,818 --> 00:26:51,861
Kalau tak boleh jalan,

272
00:26:53,571 --> 00:26:54,655
saya dukung awak.

273
00:26:59,285 --> 00:27:02,330
Saya nak berehat di sini sebentar
dan ikut awak semula.

274
00:27:06,501 --> 00:27:07,335
Cepatlah.

275
00:27:08,669 --> 00:27:10,880
Saya tak selesa jika awak tak pergi.

276
00:27:12,632 --> 00:27:14,717
Mak Cik Cha dan Yeong-su ada di sana.

277
00:27:17,178 --> 00:27:18,012
Tahu tak?

278
00:27:19,180 --> 00:27:21,099
Mereka pasti gembira jumpa awak.

279
00:27:23,017 --> 00:27:24,143
Jangan berdolak-dalik.

280
00:27:25,603 --> 00:27:26,479
Cakap sajalah.

281
00:27:36,197 --> 00:27:37,323
Seandainya…

282
00:27:40,076 --> 00:27:41,702
saya berubah seperti Eun-hyeok,

283
00:27:43,955 --> 00:27:44,789
nanti…

284
00:27:46,249 --> 00:27:47,417
tolong ajar saya…

285
00:27:49,710 --> 00:27:51,170
semuanya semula.

286
00:27:55,007 --> 00:27:58,094
Bersabarlah dengan saya
walaupun saya berkasar.

287
00:28:02,807 --> 00:28:03,933
Awak tak nak…

288
00:28:06,602 --> 00:28:07,728
beritahu Eun-hyeok?

289
00:28:17,196 --> 00:28:18,865
Saya akan bawa mereka semula.

290
00:28:21,325 --> 00:28:23,202
Kita perlu berjumpa mereka semula.

291
00:28:40,636 --> 00:28:42,054
Dia dah matang.

292
00:29:04,118 --> 00:29:05,578
Kalau risau, teman dia.

293
00:29:07,330 --> 00:29:08,581
Jangan cakap begitu.

294
00:29:09,207 --> 00:29:10,458
Dia adik awak.

295
00:29:11,334 --> 00:29:12,960
Tak, dia cinta pertama awak.

296
00:29:13,044 --> 00:29:14,670
Kami bukan adik-beradik kandung.

297
00:29:23,137 --> 00:29:23,971
Kenapa?

298
00:29:26,140 --> 00:29:27,975
Sebab Eun-yu akan jadi raksasa?

299
00:29:32,104 --> 00:29:33,397
Awak dah tahu.

300
00:29:34,941 --> 00:29:36,317
Eun-yu selamat.

301
00:29:37,485 --> 00:29:39,278
Fokus lakukan tugas kita.

302
00:29:39,362 --> 00:29:40,738
Dia sedang melalui proses.

303
00:29:42,073 --> 00:29:43,491
Jika dia jadi raksasa pun,

304
00:29:44,367 --> 00:29:46,160
dia akan mampu lindungi dirinya.

305
00:29:47,912 --> 00:29:48,913
Seandainya…

306
00:29:50,164 --> 00:29:51,874
saya berubah seperti Eun-hyeok,

307
00:29:55,878 --> 00:29:56,712
nanti…

308
00:29:57,922 --> 00:29:59,215
tolong ajar saya…

309
00:30:01,759 --> 00:30:03,052
semuanya semula.

310
00:30:06,931 --> 00:30:09,976
Bersabarlah dengan saya
walaupun saya berkasar.

311
00:30:11,269 --> 00:30:13,020
Biarkan saja…

312
00:30:15,815 --> 00:30:17,275
walaupun saya mengarut.

313
00:30:21,487 --> 00:30:23,114
Betulkah awak tiada emosi?

314
00:30:25,449 --> 00:30:26,701
Awak sengaja buat begitu?

315
00:30:28,619 --> 00:30:30,204
Awak berpura-pura, bukan?

316
00:30:31,163 --> 00:30:32,164
Cha Hyun-su.

317
00:30:33,958 --> 00:30:36,419
Awak ada niat nak bunuh terjangkit khas?

318
00:30:38,379 --> 00:30:40,381
Sekarang, saya nak bunuh awak.

319
00:30:42,425 --> 00:30:43,259
Bunuhlah.

320
00:30:44,093 --> 00:30:45,720
Saya akan dilahirkan semula.

321
00:30:48,180 --> 00:30:50,182
Kalau begini, lebih baik jangan muncul.

322
00:30:53,060 --> 00:30:54,186
Awak patut mati sajalah.

323
00:30:55,980 --> 00:30:57,690
Saya takkan mati.

324
00:31:00,443 --> 00:31:02,028
Tiada gunanya berbual lagi.

325
00:31:02,904 --> 00:31:03,988
Itu idea bagus.

326
00:31:04,572 --> 00:31:05,865
Kekal begitu.

327
00:31:05,948 --> 00:31:07,742
Akhirnya, saya tahu apa nak buat.

328
00:31:08,367 --> 00:31:09,911
Walau apa pun terjadi,

329
00:31:09,994 --> 00:31:13,831
saya akan cari awak semula
dan bawa awak kepada Eun-yu.

330
00:31:47,448 --> 00:31:48,366
Helo?

331
00:31:50,159 --> 00:31:51,118
Awak!

332
00:32:20,606 --> 00:32:22,274
Di mana awak, Yeong-su?

333
00:32:25,403 --> 00:32:26,237
Mak Cik Cha.

334
00:32:26,737 --> 00:32:28,155
Bukankah dia ahli Platun?

335
00:32:58,477 --> 00:32:59,478
Awak…

336
00:33:03,274 --> 00:33:04,567
Awak…

337
00:33:05,985 --> 00:33:07,278
nampak Yeong-su?

338
00:33:14,744 --> 00:33:16,537
Awak buat apa?

339
00:33:50,780 --> 00:33:51,614
Lepaskan saya.

340
00:33:53,324 --> 00:33:54,533
Wanita itu…

341
00:33:56,118 --> 00:33:57,536
takkan cam awak.

342
00:34:03,125 --> 00:34:04,460
Marilah, Mak Cik Cha.

343
00:34:05,461 --> 00:34:07,755
Mereka semua pelik.

344
00:34:11,008 --> 00:34:11,926
Yeong-su?

345
00:34:29,276 --> 00:34:30,694
Apa itu?

346
00:34:36,659 --> 00:34:39,286
Apa ini?

347
00:34:48,379 --> 00:34:49,296
Mak Cik Cha.

348
00:34:52,299 --> 00:34:54,260
Mak Cik Cha.

349
00:34:54,343 --> 00:34:55,344
Marilah.

350
00:34:56,345 --> 00:34:57,930
Kita perlu pergi.

351
00:34:58,013 --> 00:34:59,390
Bahaya!

352
00:35:06,105 --> 00:35:07,731
Awak memang Yeong-su.

353
00:35:13,237 --> 00:35:14,071
Awak…

354
00:35:15,447 --> 00:35:17,658
Awak memang Yeong-su.

355
00:36:16,967 --> 00:36:18,177
Yeong-su…

356
00:36:28,812 --> 00:36:29,939
Sudah jumpa.

357
00:36:31,232 --> 00:36:32,066
Dia…

358
00:37:00,719 --> 00:37:02,054
Pak cik.

359
00:37:04,556 --> 00:37:06,100
Jangan buat begitu.

360
00:37:24,493 --> 00:37:25,369
Pak cik.

361
00:37:27,705 --> 00:37:29,248
Awak ingat saya, bukan?

362
00:37:30,207 --> 00:37:32,626
Awak pulangkan anak saya kepada saya.

363
00:39:44,716 --> 00:39:45,926
Terima kasih.

364
00:39:56,687 --> 00:39:58,397
Dia Yeong-su!

365
00:40:05,446 --> 00:40:06,280
Yi-su.

366
00:40:07,739 --> 00:40:08,699
Tengok betul-betul.

367
00:40:09,867 --> 00:40:11,243
Kalau lari, ini padahnya.

368
00:48:02,380 --> 00:48:07,385
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun