1
00:00:19,604 --> 00:00:21,148
原作 「SWEET HOME」
作者 Carnby／Okome

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,020
Sweet Home
－俺と世界の絶望－

3
00:01:03,482 --> 00:01:05,942
やっと お前を知れそうだ

4
00:01:10,572 --> 00:01:12,491
お前をナメてたが

5
00:01:14,576 --> 00:01:16,328
今は逆の気分だ

6
00:01:18,872 --> 00:01:20,415
理由が知りたい

7
00:01:21,082 --> 00:01:22,334
なぜ助けた？

8
00:01:23,668 --> 00:01:25,086
なぜ俺は！

9
00:01:29,549 --> 00:01:31,009
ウニョクを助けた？

10
00:01:32,886 --> 00:01:38,100
ウニュを救ったのも
バカげた賭けをさせたのも⸺

11
00:01:42,103 --> 00:01:43,980
全部 お前だ

12
00:01:50,570 --> 00:01:52,239
俺の正体か？

13
00:01:54,616 --> 00:01:56,493
最初からずっと⸺

14
00:02:01,456 --> 00:02:02,624
お前だった

15
00:02:04,543 --> 00:02:06,419
俺はお前の中にいた

16
00:02:09,005 --> 00:02:10,507
見せたくない⸺

17
00:02:14,970 --> 00:02:16,137
また別の

18
00:02:17,514 --> 00:02:18,890
チャ･ヒョンスだ

19
00:02:21,935 --> 00:02:22,978
聞いてるか？

20
00:02:25,147 --> 00:02:26,273
そのはずだ

21
00:02:28,775 --> 00:02:30,110
俺はお前だから

22
00:02:39,119 --> 00:02:40,620
目覚めるのは⸺

23
00:02:44,833 --> 00:02:46,877
どっちだろうか

24
00:03:20,410 --> 00:03:21,369
ヒョンス？

25
00:03:45,852 --> 00:03:47,896
はっきり言っておく

26
00:03:48,939 --> 00:03:50,649
今度はお前が⸺

27
00:03:51,691 --> 00:03:52,901
俺を手伝え

28
00:04:04,079 --> 00:04:05,413
待っただろ？

29
00:04:14,506 --> 00:04:15,382
ヒョンス

30
00:04:26,851 --> 00:04:28,269
そうよね？

31
00:04:36,903 --> 00:04:38,196
皆はスタジアム？

32
00:04:40,323 --> 00:04:41,283
うん

33
00:04:41,366 --> 00:04:43,910
なら俺たちも行こう

34
00:04:45,745 --> 00:04:46,997
プレゼントだ

35
00:04:48,248 --> 00:04:49,541
動きは速いが⸺

36
00:04:50,750 --> 00:04:51,876
頼りない

37
00:05:32,542 --> 00:05:34,044
下が空洞の⸺

38
00:05:34,878 --> 00:05:37,213
象のすべり台を覚えてる？

39
00:05:38,548 --> 00:05:41,009
かくれんぼにぴったり

40
00:05:42,385 --> 00:05:47,015
あんたは私が見つけるまで
そこに隠れてたよね

41
00:05:48,767 --> 00:05:51,102
どうやって見つけたと思う？

42
00:05:51,186 --> 00:05:54,230
ある日
隣の犬が鎖から放たれてた

43
00:05:54,314 --> 00:05:57,150
怖くなって逃げようとしたら

44
00:05:58,610 --> 00:06:01,154
すべり台の下から
飛び出してきた

45
00:06:01,988 --> 00:06:03,156
だからよ

46
00:06:04,324 --> 00:06:07,702
そして私をおぶって
全速力で走った

47
00:06:08,328 --> 00:06:09,329
要点は？

48
00:06:13,083 --> 00:06:13,917
学んで

49
00:06:15,543 --> 00:06:17,962
記憶があるなら感情も

50
00:06:19,923 --> 00:06:21,508
さっきのはウソだ

51
00:06:22,509 --> 00:06:24,052
放たれたんじゃない

52
00:06:24,886 --> 00:06:28,014
犬がかわいそうだと
お前が放した

53
00:06:34,145 --> 00:06:35,647
足首は治ったか

54
00:06:37,065 --> 00:06:38,483
またバレエができる

55
00:06:42,779 --> 00:06:43,863
不自由？

56
00:06:45,990 --> 00:06:47,200
平気よ

57
00:06:48,827 --> 00:06:50,120
うれしそうだ

58
00:06:52,288 --> 00:06:53,248
そう？

59
00:06:55,959 --> 00:06:56,835
そうよ

60
00:06:58,753 --> 00:06:59,796
夢みたい

61
00:07:01,881 --> 00:07:04,050
ウニョクもあんたも
戻ってきた

62
00:07:35,081 --> 00:07:36,332
持ち場につけ

63
00:07:44,507 --> 00:07:48,178
特殊感染者を避け
全員 散らばるんだ

64
00:07:49,471 --> 00:07:53,308
生存者をできるだけ多く集め
合図を待て

65
00:07:54,809 --> 00:07:56,269
“配給　先着順”

66
00:07:56,269 --> 00:07:57,020
“配給　先着順”
今夜 生存者を連れて
スタジアムから脱出する

67
00:07:57,020 --> 00:08:01,191
今夜 生存者を連れて
スタジアムから脱出する

68
00:08:43,066 --> 00:08:43,900
ちょっと

69
00:08:46,194 --> 00:08:47,028
すみません

70
00:08:55,828 --> 00:08:57,372
守護隊は結構よ

71
00:09:01,501 --> 00:09:02,669
行きましょう

72
00:09:03,253 --> 00:09:04,212
やめて

73
00:09:06,631 --> 00:09:08,258
死んでほしいくせに

74
00:09:11,386 --> 00:09:12,845
私がヨンソクを行かせた

75
00:09:24,399 --> 00:09:25,567
生きたくて

76
00:09:27,652 --> 00:09:29,612
数日でも長く

77
00:09:32,448 --> 00:09:33,575
だからよ

78
00:09:37,370 --> 00:09:38,705
私を許せる？

79
00:09:42,542 --> 00:09:44,043
ふざけたことを

80
00:09:47,797 --> 00:09:49,173
罪を償うわ

81
00:09:50,675 --> 00:09:51,843
先も短いし

82
00:10:00,393 --> 00:10:01,352
何だよ

83
00:10:06,524 --> 00:10:07,442
例の子を？

84
00:10:07,525 --> 00:10:09,902
びっくりした　クソッ

85
00:10:10,820 --> 00:10:12,363
驚かせるな

86
00:10:12,947 --> 00:10:18,995
さっきから ずっと見てたが
随分 熱心だと思って

87
00:10:20,455 --> 00:10:22,040
組みたいのか？

88
00:10:22,123 --> 00:10:24,417
こっちに入れてやるんだよ

89
00:10:26,919 --> 00:10:29,464
策があるなら言ってみろ

90
00:10:30,173 --> 00:10:33,593
見つけたら引き渡し
ここから出よう

91
00:10:33,676 --> 00:10:36,846
苦労を棒に振るつもりか？

92
00:10:36,929 --> 00:10:38,181
バカ言うな

93
00:10:38,264 --> 00:10:40,224
うるさい　うせろ

94
00:10:40,308 --> 00:10:41,851
方法はあるのか？

95
00:10:44,145 --> 00:10:46,356
普通の子供じゃない

96
00:10:46,439 --> 00:10:50,276
怪物にする話か？
信じるバカが どこにいる

97
00:10:50,360 --> 00:10:51,736
俺は見た

98
00:10:53,279 --> 00:10:56,115
あの子供が人間を怪物にした

99
00:11:00,536 --> 00:11:01,954
それで策は？

100
00:11:04,207 --> 00:11:07,251
一緒に行動してたヤツらが
いたよな？

101
00:11:07,794 --> 00:11:11,506
重要な任務を
人間にやらせると？

102
00:11:12,882 --> 00:11:16,344
娘を逃がしておいて
今更 心配を？

103
00:11:19,722 --> 00:11:23,309
お前たちより
真面目にやってるぞ

104
00:11:26,104 --> 00:11:27,605
ジェジンは？

105
00:11:28,147 --> 00:11:29,941
連れてきます

106
00:11:30,608 --> 00:11:31,526
消せ

107
00:11:32,652 --> 00:11:33,486
はい？

108
00:11:38,116 --> 00:11:39,117
殺すんだ

109
00:11:57,927 --> 00:11:59,721
集まれば もらえると

110
00:11:59,804 --> 00:12:01,556
何だと　本当か？

111
00:12:02,223 --> 00:12:04,767
先着順じゃないのか？

112
00:12:04,851 --> 00:12:06,894
“配給”もウソか？

113
00:12:06,978 --> 00:12:08,479
子供を捜そうか

114
00:12:08,563 --> 00:12:09,188
バカか

115
00:12:09,272 --> 00:12:11,107
お前が怪物になれ

116
00:12:11,190 --> 00:12:12,692
足しにもならん

117
00:12:17,321 --> 00:12:18,239
どこへ？

118
00:12:20,658 --> 00:12:22,118
人を捜したい

119
00:12:22,618 --> 00:12:25,496
来るはずです
待っててください

120
00:12:25,580 --> 00:12:26,998
誰かも知らず

121
00:12:35,006 --> 00:12:35,882
お戻りを

122
00:12:35,965 --> 00:12:39,051
隔離するくらいなら
説明をしろ

123
00:12:39,135 --> 00:12:42,680
隔離ではなく
守ってるんです

124
00:12:43,347 --> 00:12:44,765
すぐに分かります

125
00:13:18,591 --> 00:13:19,425
クソッ

126
00:13:20,802 --> 00:13:22,720
遅いじゃないか

127
00:13:23,304 --> 00:13:27,350
サンウォンが長話を？
つきあってられない

128
00:13:31,020 --> 00:13:31,896
成功か？

129
00:13:46,702 --> 00:13:47,870
準備は？

130
00:13:52,833 --> 00:13:54,377
サンウォンには秘密だ

131
00:13:55,586 --> 00:13:59,257
これでヤツの手下どもを
作ったから

132
00:13:59,340 --> 00:14:00,299
知ったら⸺

133
00:14:01,801 --> 00:14:02,802
キレるぞ

134
00:14:05,137 --> 00:14:05,972
ところで⸺

135
00:14:07,598 --> 00:14:09,016
何を話してた？

136
00:14:10,101 --> 00:14:11,310
娘が逃げたと

137
00:14:12,979 --> 00:14:14,939
なかなかやるな

138
00:14:15,565 --> 00:14:18,192
子供なのにどうやって？

139
00:14:19,318 --> 00:14:21,988
彼女は
人間を怪物にするそうだ

140
00:14:24,865 --> 00:14:25,700
何だと？

141
00:14:52,727 --> 00:14:53,894
“危険”

142
00:14:53,978 --> 00:14:56,314
クソッ　驚かせやがる

143
00:14:56,397 --> 00:14:58,024
おい　どうだった？

144
00:14:58,566 --> 00:14:59,567
見つけた？

145
00:15:11,037 --> 00:15:12,413
今 何と言った

146
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
誰が何を？

147
00:15:15,583 --> 00:15:16,375
初耳か？

148
00:15:16,459 --> 00:15:17,668
待ってくれ

149
00:15:23,674 --> 00:15:24,717
本当か？

150
00:15:34,310 --> 00:15:35,603
冗談じゃなく？

151
00:15:41,108 --> 00:15:42,652
上士(サンサ)　どうしよう

152
00:15:43,986 --> 00:15:45,154
これだが⸺

153
00:15:45,988 --> 00:15:47,907
ひとまず保留にする

154
00:15:50,242 --> 00:15:52,745
上士より
いい実験体がいそうだ

155
00:15:54,372 --> 00:15:55,206
何だと？

156
00:15:57,041 --> 00:15:58,709
実は自分用だった

157
00:16:01,462 --> 00:16:03,965
症状が出たら
使うつもりだった

158
00:16:04,047 --> 00:16:07,468
ところが症状のやつは
私だけ避ける

159
00:16:08,302 --> 00:16:10,721
私だけ怪物になれない

160
00:16:17,979 --> 00:16:21,107
しかたなく
人類のために譲歩してた

161
00:16:23,776 --> 00:16:27,279
この善行を
神は見てくれたんだな

162
00:16:38,874 --> 00:16:41,585
その子供は
どこにいるんだろう

163
00:16:54,807 --> 00:16:56,892
イカれたか？　何を…

164
00:16:57,810 --> 00:16:59,645
お前ら　どうした

165
00:17:01,272 --> 00:17:03,149
クソッ　何ごとだ

166
00:17:03,816 --> 00:17:04,650
何だよ…

167
00:17:22,960 --> 00:17:24,086
父はどこ？

168
00:17:41,645 --> 00:17:43,355
どこかしら？

169
00:17:50,613 --> 00:17:51,822
こちらへ

170
00:17:53,574 --> 00:17:54,408
はい？

171
00:17:59,830 --> 00:18:00,664
何なの？

172
00:18:16,972 --> 00:18:17,807
見つけた

173
00:18:17,890 --> 00:18:19,850
“怖い顔のおじさん”ね

174
00:18:19,934 --> 00:18:21,352
名前はタク…

175
00:18:22,394 --> 00:18:23,354
上士？

176
00:18:28,025 --> 00:18:29,068
パク･チャニョン

177
00:18:30,694 --> 00:18:33,030
キム･ヨンフ　分かる？

178
00:18:47,920 --> 00:18:50,256
娘を捜さず なぜここに来た

179
00:18:51,674 --> 00:18:53,801
有症者だからと怠けるな

180
00:18:56,220 --> 00:18:57,680
そこは私の席だ

181
00:18:59,557 --> 00:19:00,391
何だよ

182
00:19:01,892 --> 00:19:03,310
まだ未練でも？

183
00:19:05,396 --> 00:19:09,066
見つけたら
娘の体に乗り換えるそうだな

184
00:19:10,901 --> 00:19:12,778
博士は口が軽いな

185
00:19:14,155 --> 00:19:15,322
むしろ重い

186
00:19:16,198 --> 00:19:18,075
手下の件を知らんだろ？

187
00:19:21,579 --> 00:19:23,122
お前の血で作った

188
00:19:27,418 --> 00:19:29,628
だから忠実だったのか

189
00:19:38,304 --> 00:19:39,555
初耳か？

190
00:19:40,306 --> 00:19:42,099
だろうな

191
00:19:42,766 --> 00:19:45,352
まさか博士にだまされるとは

192
00:19:52,067 --> 00:19:53,277
やめてくれ

193
00:19:54,862 --> 00:19:56,447
なぐさめてるんだ

194
00:19:58,574 --> 00:20:00,409
私もチャンスが欲しい

195
00:20:04,997 --> 00:20:07,374
特殊感染者になりたいと？

196
00:20:09,877 --> 00:20:11,253
そのとおりだ

197
00:20:12,713 --> 00:20:15,132
薬が１本だけ残ってる

198
00:20:18,510 --> 00:20:20,846
ジャヨンの腹から
取り出したが…

199
00:20:21,847 --> 00:20:23,057
それで？

200
00:20:25,726 --> 00:20:27,436
イム博士がのみ込んだ

201
00:21:38,173 --> 00:21:39,008
キム･ヨンフ

202
00:21:41,427 --> 00:21:42,344
上士

203
00:21:45,514 --> 00:21:48,309
私が
“怖い顔のおじさん”か？

204
00:21:52,146 --> 00:21:53,230
そうです

205
00:21:56,859 --> 00:21:58,235
険しい顔して⸺

206
00:21:59,445 --> 00:22:00,988
言葉数も少ない

207
00:22:19,923 --> 00:22:21,425
あなたが正しかった

208
00:22:23,302 --> 00:22:24,261
ヨンソク

209
00:22:25,804 --> 00:22:26,638
ソジン

210
00:22:27,348 --> 00:22:28,265
ウソク

211
00:22:28,349 --> 00:22:29,183
ジョンヒョン

212
00:22:29,850 --> 00:22:30,684
ソクチャン…

213
00:22:31,894 --> 00:22:33,312
下士(ハサ)チェ･ヨンソク

214
00:22:33,854 --> 00:22:35,981
捜索に行った守護隊

215
00:22:38,317 --> 00:22:39,777
全員 死亡しました

216
00:22:41,737 --> 00:22:43,322
作戦は失敗でした

217
00:22:45,532 --> 00:22:46,825
中止すべきでした

218
00:22:48,035 --> 00:22:50,704
怪物の侵入も私のせいです

219
00:22:52,122 --> 00:22:53,457
そのあげく⸺

220
00:22:54,500 --> 00:22:56,210
私だけが戻った

221
00:23:00,005 --> 00:23:00,881
すみません

222
00:23:00,964 --> 00:23:04,176
違う　私が命令を下した

223
00:23:06,178 --> 00:23:07,846
それに皆をだました

224
00:23:09,556 --> 00:23:10,933
私は症状があった

225
00:23:13,268 --> 00:23:15,938
パム島に行かせる前からだ

226
00:23:16,897 --> 00:23:21,777
ここを守るために隠してたが
結局⸺

227
00:23:24,113 --> 00:23:26,824
正直じゃなかったと
いうことだ

228
00:23:34,373 --> 00:23:35,207
ヨンフ

229
00:23:38,335 --> 00:23:39,378
お話しを

230
00:23:44,216 --> 00:23:45,968
私はどんな怪物に？

231
00:23:54,893 --> 00:23:57,521
軍人以外の何者でもなかった

232
00:23:58,981 --> 00:24:00,524
誰かを殺すか⸺

233
00:24:02,067 --> 00:24:03,235
または守るか

234
00:24:03,318 --> 00:24:04,445
爆弾は？

235
00:24:05,320 --> 00:24:08,323
お前たちの武器になれるぞ

236
00:24:11,869 --> 00:24:13,328
いいんですか？

237
00:24:15,330 --> 00:24:17,040
それに驚きません

238
00:24:19,668 --> 00:24:22,004
怪物というウワサでした

239
00:24:22,588 --> 00:24:23,922
聞いてませんか？

240
00:24:26,216 --> 00:24:27,593
必要な時は⸺

241
00:24:29,052 --> 00:24:31,305
怪物でも上士でも使います

242
00:24:35,559 --> 00:24:38,854
最後まで耐え抜いてください

243
00:24:40,147 --> 00:24:42,107
遠慮なく使えるように

244
00:24:46,195 --> 00:24:47,738
軍人らしく

245
00:25:11,345 --> 00:25:12,346
ウニュ

246
00:25:14,306 --> 00:25:15,224
イ･ウニュ

247
00:25:20,604 --> 00:25:22,439
バイトへ…

248
00:25:22,523 --> 00:25:23,565
ウニュ

249
00:25:25,734 --> 00:25:27,444
ちゃんとしたメシを食え

250
00:25:29,029 --> 00:25:30,989
外出したら捜索願を出す

251
00:25:31,073 --> 00:25:34,034
食料と武器 薬を持って
１階へ

252
00:25:34,117 --> 00:25:36,787
生存者の…
生存確率が高まります

253
00:25:42,709 --> 00:25:44,253
生存者は⸺

254
00:25:45,754 --> 00:25:46,672
共にいるべき

255
00:26:04,690 --> 00:26:05,607
イ･ウニョク

256
00:26:10,070 --> 00:26:11,071
ありがとう

257
00:26:13,907 --> 00:26:15,575
戻ってきてくれて

258
00:26:41,518 --> 00:26:42,477
ヒョンス

259
00:26:44,688 --> 00:26:48,817
真っすぐ行けば
すぐに分かると思うわ

260
00:26:50,819 --> 00:26:51,862
疲れたなら⸺

261
00:26:53,572 --> 00:26:54,656
おぶってやる

262
00:26:59,286 --> 00:27:02,331
ここで少し休んで
あとを追うわ

263
00:27:05,959 --> 00:27:07,336
早く行って

264
00:27:08,670 --> 00:27:10,881
迷惑をかけたくないの

265
00:27:12,632 --> 00:27:14,718
ジノクさんたちがいるわ

266
00:27:17,179 --> 00:27:18,013
きっと⸺

267
00:27:19,181 --> 00:27:21,099
みんなが喜ぶはずよ

268
00:27:23,018 --> 00:27:24,144
どうした

269
00:27:25,604 --> 00:27:26,480
何だ？

270
00:27:36,198 --> 00:27:37,324
もし私が⸺

271
00:27:40,035 --> 00:27:41,870
ウニョクみたいになったら

272
00:27:43,955 --> 00:27:44,790
その時は…

273
00:27:46,249 --> 00:27:47,417
その時は⸺

274
00:27:49,711 --> 00:27:51,171
私を受け止めて

275
00:27:55,133 --> 00:27:57,928
多少の暴言は許してね

276
00:28:02,808 --> 00:28:03,934
ウニョクに⸺

277
00:28:06,603 --> 00:28:07,729
伝えずに？

278
00:28:17,197 --> 00:28:18,865
必ず迎えに来る

279
00:28:21,326 --> 00:28:23,203
皆と離れてはいけない

280
00:28:40,637 --> 00:28:42,055
成長したのね

281
00:29:04,119 --> 00:29:05,579
心配なら残れ

282
00:29:07,330 --> 00:29:10,459
冷静だな
お前の妹なのに

283
00:29:11,293 --> 00:29:15,088
お前には初恋の相手でも
僕には他人だ

284
00:29:23,138 --> 00:29:23,972
何だよ

285
00:29:26,141 --> 00:29:27,976
ウニュが怪物に？

286
00:29:32,105 --> 00:29:33,398
知ってたのか

287
00:29:34,941 --> 00:29:36,401
彼女は安全だ

288
00:29:37,486 --> 00:29:40,739
怪物は過程だ
今のことに集中しろ

289
00:29:42,073 --> 00:29:43,492
むしろ好都合だ

290
00:29:44,367 --> 00:29:46,161
自分を守れる

291
00:29:47,913 --> 00:29:48,914
もし私が⸺

292
00:29:50,165 --> 00:29:51,875
ウニョクみたいになったら

293
00:29:55,879 --> 00:29:56,713
その時は…

294
00:29:57,923 --> 00:29:59,382
その時は⸺

295
00:30:01,718 --> 00:30:03,220
私を受け止めて

296
00:30:06,932 --> 00:30:09,976
多少の暴言は許してね

297
00:30:11,269 --> 00:30:13,146
無茶を言っても⸺

298
00:30:16,316 --> 00:30:17,776
受け流して

299
00:30:21,488 --> 00:30:23,114
本当に感じないのか？

300
00:30:25,450 --> 00:30:26,743
わざとだろ

301
00:30:28,620 --> 00:30:30,205
フリをしてるんだ

302
00:30:31,164 --> 00:30:32,165
チャ･ヒョンス

303
00:30:33,959 --> 00:30:36,419
特殊感染者を殺せるのか？

304
00:30:38,380 --> 00:30:40,382
今はお前を殺したい

305
00:30:42,425 --> 00:30:43,260
やれよ

306
00:30:44,094 --> 00:30:45,720
どうせ復活する

307
00:30:48,181 --> 00:30:50,392
感情がないくらいなら

308
00:30:53,061 --> 00:30:54,187
死ねばよかった

309
00:30:55,981 --> 00:30:57,691
死なないんだよ

310
00:31:00,443 --> 00:31:02,028
話は終わりだ

311
00:31:02,904 --> 00:31:03,989
それがいい

312
00:31:04,573 --> 00:31:07,742
俺はやるべきことが分かった

313
00:31:08,368 --> 00:31:09,911
何があっても⸺

314
00:31:09,995 --> 00:31:13,832
以前のお前を
ウニュの前に連れていく

315
00:31:47,449 --> 00:31:48,366
すみません

316
00:31:50,160 --> 00:31:51,119
ちょっと

317
00:32:20,607 --> 00:32:22,275
ヨンスはどこに？

318
00:32:25,403 --> 00:32:26,237
おばさん

319
00:32:26,738 --> 00:32:28,156
守護隊の人よ

320
00:32:58,478 --> 00:32:59,479
あんたは…

321
00:33:03,274 --> 00:33:04,567
うちのヨンスを⸺

322
00:33:05,986 --> 00:33:07,278
見なかった？

323
00:33:15,745 --> 00:33:16,621
何を…

324
00:33:50,780 --> 00:33:51,614
離れて

325
00:33:53,491 --> 00:33:54,534
あんたに⸺

326
00:33:56,119 --> 00:33:57,537
気づきもしない

327
00:34:03,126 --> 00:34:04,461
行きましょう

328
00:34:05,462 --> 00:34:07,756
この人たち 何か変よ

329
00:34:11,009 --> 00:34:11,926
ヨンス？

330
00:34:29,277 --> 00:34:30,695
おばさん…

331
00:34:36,659 --> 00:34:39,287
一体 これは何なの？

332
00:34:48,379 --> 00:34:49,297
おばさん

333
00:34:52,300 --> 00:34:55,345
おばさん　逃げなきゃ

334
00:34:56,346 --> 00:34:57,931
行こうよ

335
00:34:58,014 --> 00:34:59,390
危険だわ

336
00:35:06,105 --> 00:35:07,732
ヨンスだわ

337
00:35:13,238 --> 00:35:14,072
お前は…

338
00:35:15,448 --> 00:35:17,659
本当にヨンスなのね

339
00:36:16,968 --> 00:36:18,178
ヨンス…

340
00:36:28,813 --> 00:36:29,939
見つけた

341
00:36:31,232 --> 00:36:32,066
ここに…

342
00:37:00,720 --> 00:37:02,055
おじさん

343
00:37:04,557 --> 00:37:06,100
やめて

344
00:37:24,494 --> 00:37:25,370
サンウクさん

345
00:37:27,705 --> 00:37:29,248
私を覚えてる？

346
00:37:30,208 --> 00:37:32,627
娘を運んできてくれた

347
00:39:44,717 --> 00:39:45,927
感謝します

348
00:39:56,687 --> 00:39:58,397
この子はヨンスよ

349
00:40:05,446 --> 00:40:06,280
イス

350
00:40:07,740 --> 00:40:08,699
見てろ

351
00:40:09,867 --> 00:40:11,244
逃げたらこうなる

352
00:48:02,381 --> 00:48:07,386
日本語字幕　山本 典子