1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
DA SWEET HOME DI CARNBY KIM
E YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

3
00:01:03,481 --> 00:01:05,942
Credo di iniziare a capirti.

4
00:01:10,571 --> 00:01:12,490
Ti ho sempre preso in giro,

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,327
ma ora sono nei tuoi panni.

6
00:01:18,871 --> 00:01:20,414
Dimmelo, Hyun-su.

7
00:01:21,082 --> 00:01:22,333
Perché l'ho fatto?

8
00:01:23,668 --> 00:01:25,086
Perché?

9
00:01:29,549 --> 00:01:31,008
Perché ho salvato Eun-hyeok?

10
00:01:32,885 --> 00:01:38,099
Lasciare in vita Eun-yu
e fare una stupida scommessa su di te.

11
00:01:42,103 --> 00:01:43,855
Sono cose che faresti tu.

12
00:01:50,570 --> 00:01:52,113
Mi hai chiesto chi sono.

13
00:01:54,615 --> 00:01:56,492
Fin dall'inizio…

14
00:02:01,455 --> 00:02:02,623
io sono te.

15
00:02:04,542 --> 00:02:06,419
Sono sempre stato una parte di te.

16
00:02:09,005 --> 00:02:10,506
Sono…

17
00:02:14,969 --> 00:02:16,137
un'altra versione di te

18
00:02:17,513 --> 00:02:18,764
che volevi nascondere.

19
00:02:21,934 --> 00:02:22,977
Mi stai ascoltando?

20
00:02:25,146 --> 00:02:26,272
So che stai ascoltando.

21
00:02:28,774 --> 00:02:30,109
Perché io ho ascoltato.

22
00:02:39,118 --> 00:02:40,620
Se diventiamo una cosa sola…

23
00:02:44,832 --> 00:02:46,876
chi sarà il primo a svegliarsi?

24
00:03:20,409 --> 00:03:21,369
Cha Hyun-su?

25
00:03:45,851 --> 00:03:47,895
Mettiamo in chiaro una cosa.

26
00:03:48,938 --> 00:03:50,648
Ora sei tu che aiuti me.

27
00:03:51,691 --> 00:03:52,900
Non il contrario.

28
00:04:04,078 --> 00:04:05,413
Scusa se ci ho messo tanto.

29
00:04:14,505 --> 00:04:15,381
Cha Hyun-su.

30
00:04:26,851 --> 00:04:28,269
Sei davvero tu?

31
00:04:36,902 --> 00:04:38,195
Sono tutti allo stadio?

32
00:04:40,323 --> 00:04:41,282
Sì.

33
00:04:41,365 --> 00:04:43,492
Allora andiamo lì.

34
00:04:45,745 --> 00:04:46,996
Tienila pure.

35
00:04:48,247 --> 00:04:49,540
Sarai anche veloce,

36
00:04:50,750 --> 00:04:51,876
ma potrebbe non bastare.

37
00:05:32,541 --> 00:05:34,043
Ricordi lo scivolo dell'elefante?

38
00:05:34,877 --> 00:05:37,213
Quello con un buco nel mezzo.

39
00:05:38,547 --> 00:05:40,591
Non ti trovavo mai
quando ti nascondevi lì.

40
00:05:42,384 --> 00:05:44,970
Quando giocavamo a nascondino,
andavi sempre lì.

41
00:05:45,054 --> 00:05:47,014
Restavi nascosto finché non piangevo.

42
00:05:48,766 --> 00:05:51,102
Sai come ti ho trovato?

43
00:05:51,185 --> 00:05:54,230
Una volta ho smesso di cercarti
per giocare col cane del vicino.

44
00:05:54,313 --> 00:05:57,149
Poi il guinzaglio si è rotto,
e ho iniziato a correre.

45
00:05:58,609 --> 00:06:01,153
E la tua testa è spuntata dal buco.

46
00:06:01,987 --> 00:06:03,155
E allora ti ho preso.

47
00:06:04,323 --> 00:06:07,701
Sudavi tantissimo perché correvi
portandomi sulla schiena.

48
00:06:08,327 --> 00:06:09,328
Arriva al punto.

49
00:06:13,082 --> 00:06:13,916
Impara.

50
00:06:15,543 --> 00:06:17,545
Con i ricordi, puoi rimparare le emozioni.

51
00:06:19,922 --> 00:06:21,507
Allora attieniti ai fatti.

52
00:06:22,508 --> 00:06:24,051
Il guinzaglio non si era rotto.

53
00:06:24,885 --> 00:06:28,013
Hai liberato tu il cane
perché ti faceva pena.

54
00:06:34,145 --> 00:06:35,646
La tua caviglia sembra a posto.

55
00:06:37,064 --> 00:06:38,482
Non è più un fastidio.

56
00:06:42,778 --> 00:06:43,863
Ti sei fatta male?

57
00:06:45,990 --> 00:06:47,199
No, sto bene.

58
00:06:48,826 --> 00:06:50,119
Sembri felice.

59
00:06:52,288 --> 00:06:53,247
Davvero?

60
00:06:55,958 --> 00:06:56,834
Sono felice.

61
00:06:58,752 --> 00:06:59,795
Mi sembra di sognare.

62
00:07:01,881 --> 00:07:04,049
Tu ed Eun-hyeok siete tornati.

63
00:07:35,080 --> 00:07:36,332
Mettetevi in posizione.

64
00:07:44,507 --> 00:07:48,177
Dividetevi senza farvi trovare
dai contagiati speciali.

65
00:07:49,470 --> 00:07:53,307
Radunate più sopravvissuti possibile
e aspettate il segnale.

66
00:07:54,642 --> 00:07:56,185
VIVERI IN CHIESA
SCORTE LIMITATE

67
00:07:56,268 --> 00:07:57,102
Stasera,

68
00:07:57,603 --> 00:08:01,190
scapperemo dallo stadio
con i sopravvissuti.

69
00:08:43,065 --> 00:08:43,899
Mi scusi.

70
00:08:46,193 --> 00:08:47,027
Signora?

71
00:08:55,828 --> 00:08:57,288
Non voglio l'aiuto del Plotone.

72
00:09:01,458 --> 00:09:02,626
La prego, venga con me.

73
00:09:03,127 --> 00:09:04,003
Sparisci!

74
00:09:06,630 --> 00:09:08,424
So che volete tutti che io muoia.

75
00:09:11,385 --> 00:09:13,095
Yong-seok è andato lì per me.

76
00:09:24,398 --> 00:09:25,566
Volevo restare in vita…

77
00:09:27,401 --> 00:09:29,445
anche solo per qualche altro giorno.

78
00:09:32,448 --> 00:09:33,574
L'ho convinto ad andare.

79
00:09:37,369 --> 00:09:38,704
Vuoi ancora aiutarmi?

80
00:09:42,541 --> 00:09:44,043
Quell'idiota.

81
00:09:47,796 --> 00:09:49,298
Lasciami espiare i miei peccati.

82
00:09:50,674 --> 00:09:51,842
Tanto non mi resta molto.

83
00:10:00,392 --> 00:10:01,268
Cavolo.

84
00:10:06,523 --> 00:10:08,692
- Stai cercando la ragazza?
- Santo cielo!

85
00:10:09,318 --> 00:10:10,277
Dannazione!

86
00:10:10,819 --> 00:10:12,363
Mi hai spaventato!

87
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
Il fatto è

88
00:10:14,490 --> 00:10:18,994
che ho osservato tutti e tu sei
quello che si sta impegnando di più.

89
00:10:20,537 --> 00:10:22,039
Vuoi unirti a noi?

90
00:10:22,122 --> 00:10:24,541
Saresti tu a unirti a me.

91
00:10:27,002 --> 00:10:28,087
D'accordo, sentiamo.

92
00:10:28,629 --> 00:10:29,463
Qual è il piano?

93
00:10:30,172 --> 00:10:31,674
Consegniamo la ragazza

94
00:10:32,257 --> 00:10:33,592
e andiamocene.

95
00:10:33,676 --> 00:10:36,845
Tanta fatica
per poi andare fuori a morire?

96
00:10:36,929 --> 00:10:38,180
È ridicolo.

97
00:10:38,263 --> 00:10:40,516
Sparisci.

98
00:10:40,599 --> 00:10:41,850
Come la prenderai?

99
00:10:43,977 --> 00:10:45,938
Non è una ragazza normale.

100
00:10:46,438 --> 00:10:47,940
Trasformare gli umani in mostri?

101
00:10:48,023 --> 00:10:49,108
Chi ci crederebbe mai?

102
00:10:49,608 --> 00:10:51,735
- Stronzate.
- L'ho visto.

103
00:10:53,153 --> 00:10:56,115
L'ho vista trasformare
un umano in un mostro.

104
00:11:00,536 --> 00:11:01,787
Hai un piano?

105
00:11:04,206 --> 00:11:07,251
State lavorando in gruppo, no?

106
00:11:07,793 --> 00:11:11,505
Va bene usare gli umani
per una faccenda così importante?

107
00:11:12,881 --> 00:11:14,967
Ti preoccupi di questo

108
00:11:15,050 --> 00:11:16,301
dopo aver perso mia figlia?

109
00:11:19,721 --> 00:11:21,557
Guarda come si impegnano,

110
00:11:22,057 --> 00:11:23,308
al contrario di voi.

111
00:11:26,103 --> 00:11:27,604
Dove sono Jae-jin e Ja-yeong?

112
00:11:28,147 --> 00:11:29,940
Li porto qui, signore.

113
00:11:30,607 --> 00:11:31,525
Sbarazzati di loro.

114
00:11:32,651 --> 00:11:33,485
Come?

115
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Uccidili.

116
00:11:57,926 --> 00:11:59,720
Aspettano che le persone si radunino.

117
00:11:59,803 --> 00:12:01,555
Cosa? Dici sul serio?

118
00:12:02,222 --> 00:12:04,766
Ma le scorte non erano limitate?

119
00:12:04,850 --> 00:12:06,894
Ci hanno mentito sul cibo?

120
00:12:06,977 --> 00:12:09,188
- Avrei dovuto cercare la ragazza.
- Idiota.

121
00:12:09,271 --> 00:12:11,106
E se ti trasformassi in un mostro?

122
00:12:11,190 --> 00:12:12,858
Che senso avrebbe?

123
00:12:17,362 --> 00:12:18,363
Dove vai?

124
00:12:20,657 --> 00:12:22,075
Devo trovare una persona.

125
00:12:22,659 --> 00:12:23,994
Allora aspetta.

126
00:12:24,578 --> 00:12:25,496
Arriverà.

127
00:12:25,579 --> 00:12:26,997
Non sai neanche di chi parlo.

128
00:12:35,172 --> 00:12:36,006
Torna dentro.

129
00:12:36,089 --> 00:12:39,051
Non potete rinchiudermi
qui senza una spiegazione.

130
00:12:39,134 --> 00:12:40,552
Non ti abbiamo rinchiuso.

131
00:12:41,345 --> 00:12:42,638
Ti stiamo proteggendo.

132
00:12:43,138 --> 00:12:44,765
Presto capirai.

133
00:13:18,590 --> 00:13:19,424
Dannazione.

134
00:13:20,801 --> 00:13:22,719
Perché sei così in ritardo?

135
00:13:23,303 --> 00:13:24,888
Sang-won non la finiva di parlare?

136
00:13:24,972 --> 00:13:27,349
Non posso aspettare tutto il giorno, sai?

137
00:13:31,019 --> 00:13:31,895
L'hai tirata fuori?

138
00:13:46,702 --> 00:13:47,869
Sei pronto?

139
00:13:52,833 --> 00:13:54,376
Non dirlo a Sang-won.

140
00:13:55,586 --> 00:13:59,256
Non sa che i suoi sottoposti
sono stati creati così.

141
00:13:59,339 --> 00:14:00,299
Se lo scoprisse,

142
00:14:01,800 --> 00:14:02,801
darebbe di matto.

143
00:14:05,137 --> 00:14:05,971
A proposito,

144
00:14:07,598 --> 00:14:09,016
cosa voleva dirti?

145
00:14:10,100 --> 00:14:11,310
La ragazza è sparita.

146
00:14:12,978 --> 00:14:14,938
È proprio un bel tipo, vero?

147
00:14:15,564 --> 00:14:18,191
Mi chiedo come sia riuscita a scappare.

148
00:14:19,318 --> 00:14:21,987
A quanto pare,
può trasformare gli umani in mostri.

149
00:14:24,865 --> 00:14:25,699
Cosa?

150
00:14:53,977 --> 00:14:56,313
Cavolo, mi avete spaventato.

151
00:14:56,396 --> 00:14:58,023
Allora, com'è andata?

152
00:14:58,565 --> 00:14:59,566
Avete la ragazza?

153
00:15:11,036 --> 00:15:12,412
Cosa hai detto?

154
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
Trasforma chi in cosa?

155
00:15:15,582 --> 00:15:17,668
- Non lo sapevi?
- Aspetta un attimo.

156
00:15:23,674 --> 00:15:24,716
È vero?

157
00:15:34,309 --> 00:15:35,602
Allora è vero?

158
00:15:41,108 --> 00:15:42,484
Mi dispiace, sergente Tak.

159
00:15:43,986 --> 00:15:45,153
Credo

160
00:15:45,988 --> 00:15:47,906
che dovrei tenere io questa medicina.

161
00:15:50,242 --> 00:15:52,744
Ho trovato una cavia migliore di te.

162
00:15:54,371 --> 00:15:55,205
Cosa?

163
00:15:57,040 --> 00:15:58,709
In realtà volevo usarla su di me.

164
00:16:01,461 --> 00:16:03,964
L'avrei presa
se fossi diventato sintomatico.

165
00:16:04,047 --> 00:16:07,467
Ma quei maledetti sintomi
non sono mai apparsi.

166
00:16:08,301 --> 00:16:10,721
Sono diventati tutti sintomatici,
perché io no?

167
00:16:17,978 --> 00:16:21,106
Per un po' ho pensato solo agli altri
per il bene dell'umanità.

168
00:16:23,775 --> 00:16:27,279
E gli dèi devono avermi ricompensato.

169
00:16:38,874 --> 00:16:41,585
Chissà dov'è la ragazza.

170
00:16:54,806 --> 00:16:56,892
Siete impazziti? Che diavolo fate?

171
00:16:57,809 --> 00:16:59,644
Che vi prende?

172
00:17:01,271 --> 00:17:03,148
Che diavolo…

173
00:17:03,815 --> 00:17:04,649
Che succede?

174
00:17:22,959 --> 00:17:24,086
Dov'è mio padre?

175
00:17:41,645 --> 00:17:43,355
Dove diavolo è?

176
00:17:50,612 --> 00:17:51,822
Seguici in silenzio.

177
00:17:53,573 --> 00:17:54,407
Come?

178
00:17:59,830 --> 00:18:00,664
Che succede?

179
00:18:16,972 --> 00:18:17,806
Sei tu!

180
00:18:17,889 --> 00:18:19,850
Sei il soldato dall'aspetto spaventoso.

181
00:18:19,933 --> 00:18:21,309
Ti chiami…

182
00:18:22,394 --> 00:18:23,353
sergente capo Tak?

183
00:18:28,024 --> 00:18:29,067
Conosci…

184
00:18:30,694 --> 00:18:33,029
Park Chan-yeong e Kim Yeong-hu, vero?

185
00:18:47,919 --> 00:18:50,255
Perché non stai cercando la ragazza?

186
00:18:51,673 --> 00:18:53,800
Essere sintomatico non ti esonera.

187
00:18:56,219 --> 00:18:57,679
Una volta sedevo lì.

188
00:18:59,556 --> 00:19:00,390
Sul serio?

189
00:19:01,892 --> 00:19:03,518
Ancora ti rode?

190
00:19:05,395 --> 00:19:06,479
Ho sentito

191
00:19:07,147 --> 00:19:09,065
che vuoi possedere il corpo della ragazza.

192
00:19:10,901 --> 00:19:12,777
Il mio amico ha la lingua lunga.

193
00:19:14,154 --> 00:19:15,322
Non sempre.

194
00:19:16,198 --> 00:19:18,074
Non ti ha detto dei tuoi sottoposti.

195
00:19:21,578 --> 00:19:23,121
Li ha creati col tuo sangue.

196
00:19:27,417 --> 00:19:29,628
Forse è per questo
che ti sono tanto fedeli.

197
00:19:38,303 --> 00:19:39,471
Non lo sapevi?

198
00:19:40,305 --> 00:19:42,098
Beh, pensavo di sì.

199
00:19:42,766 --> 00:19:45,352
Non mi aspettavo
che ti facessi fregare da uno come lui.

200
00:19:52,067 --> 00:19:53,276
Su, su.

201
00:19:54,861 --> 00:19:56,446
Dico solo che è un peccato.

202
00:19:58,490 --> 00:20:00,408
Pensavo che avrei avuto la mia occasione.

203
00:20:04,996 --> 00:20:07,374
Ti stai offrendo di unirti a me?

204
00:20:09,876 --> 00:20:11,253
Perché no?

205
00:20:12,712 --> 00:20:15,131
In giro c'è ancora
una fiala del tuo sangue.

206
00:20:18,593 --> 00:20:20,845
È stata presa da un MU
chiamato Ja-yeong, ma…

207
00:20:21,846 --> 00:20:23,056
Ma?

208
00:20:25,725 --> 00:20:27,435
Il dott. Lim l'ha ingoiata.

209
00:21:38,173 --> 00:21:39,007
Kim Yeong-hu.

210
00:21:41,426 --> 00:21:42,344
Sergente capo Tak.

211
00:21:45,513 --> 00:21:48,308
So che mi ha definito un uomo
dall'aspetto spaventoso.

212
00:21:52,145 --> 00:21:53,229
Mi sbaglio, signore?

213
00:21:56,900 --> 00:21:58,109
Ha sempre il broncio

214
00:21:59,444 --> 00:22:00,945
e parla a malapena.

215
00:22:19,923 --> 00:22:21,424
Avrei dovuto ascoltarla, signore.

216
00:22:23,301 --> 00:22:24,219
Yong-seok,

217
00:22:25,678 --> 00:22:26,513
Seo-jin,

218
00:22:27,347 --> 00:22:28,264
U-seok,

219
00:22:28,348 --> 00:22:29,182
Jong-hyun

220
00:22:29,849 --> 00:22:30,683
e Seok-chan.

221
00:22:31,935 --> 00:22:33,186
Il sergente Choi

222
00:22:33,853 --> 00:22:35,855
e i membri della squadra di ricerca…

223
00:22:38,316 --> 00:22:39,776
sono tutti morti in azione.

224
00:22:41,820 --> 00:22:43,321
L'operazione è fallita.

225
00:22:45,532 --> 00:22:46,825
Non saremmo dovuti andare.

226
00:22:48,076 --> 00:22:50,703
È tutta colpa mia,
anche la presenza di quei mostri qui.

227
00:22:52,122 --> 00:22:53,456
Eppure,

228
00:22:54,499 --> 00:22:56,209
solo io sono tornato vivo.

229
00:23:00,004 --> 00:23:02,048
- Mi dispiace, signore.
- Non dispiacerti.

230
00:23:02,757 --> 00:23:04,259
Ho dato io gli ordini.

231
00:23:06,177 --> 00:23:07,887
E ho mentito a tutti voi.

232
00:23:09,556 --> 00:23:10,807
Sono sintomatico.

233
00:23:13,268 --> 00:23:15,937
E lo ero anche prima
di mandarvi a Bamseom.

234
00:23:16,896 --> 00:23:19,649
L'ho tenuto segreto
per proteggere questo posto,

235
00:23:20,733 --> 00:23:21,776
ma in sostanza…

236
00:23:24,112 --> 00:23:26,823
non sono riuscito a dirvi la verità.

237
00:23:34,372 --> 00:23:35,206
Yeong-hu.

238
00:23:38,334 --> 00:23:39,377
Sì, signore?

239
00:23:44,215 --> 00:23:45,967
Che razza di mostro sarò?

240
00:23:54,893 --> 00:23:57,437
Lei è un soldato nell'anima.

241
00:23:58,980 --> 00:24:00,273
O ucciderà…

242
00:24:02,150 --> 00:24:03,234
o proteggerà.

243
00:24:03,318 --> 00:24:04,444
E una bomba?

244
00:24:05,320 --> 00:24:08,323
Almeno potrei rendermi utile.

245
00:24:11,868 --> 00:24:13,244
Non basterà.

246
00:24:15,330 --> 00:24:17,040
E poi, non mi sorprende.

247
00:24:19,667 --> 00:24:22,003
È sempre stato un mostro, signore.

248
00:24:22,587 --> 00:24:23,838
Non ha sentito le voci?

249
00:24:26,216 --> 00:24:27,508
E se necessario,

250
00:24:29,052 --> 00:24:31,304
la useremo, anche se è un mostro.

251
00:24:35,558 --> 00:24:36,809
Quindi la prego, resista

252
00:24:37,852 --> 00:24:38,770
fino alla fine.

253
00:24:40,146 --> 00:24:42,023
Così ci sarà più utile.

254
00:24:46,194 --> 00:24:47,737
È il destino di un soldato, no?

255
00:25:11,344 --> 00:25:12,345
Eun-yu.

256
00:25:14,305 --> 00:25:15,223
Lee Eun-yu.

257
00:25:20,603 --> 00:25:22,438
Ora vado a lavorare.

258
00:25:22,522 --> 00:25:23,564
Eun-yu.

259
00:25:25,733 --> 00:25:27,443
Mangia come si deve, ok?

260
00:25:29,028 --> 00:25:31,030
Se dopo non ti trovo a casa,
faccio denuncia.

261
00:25:31,114 --> 00:25:34,033
Se avete cibo, medicine e armi,
portateli al piano terra.

262
00:25:34,117 --> 00:25:36,744
Sopravvissuti nell'edificio,
è più sicuro restare insieme.

263
00:25:42,709 --> 00:25:44,252
Noi sopravvissuti…

264
00:25:45,670 --> 00:25:46,671
dobbiamo restare uniti.

265
00:26:04,689 --> 00:26:05,606
Eun-hyeok!

266
00:26:10,069 --> 00:26:10,903
Grazie.

267
00:26:13,906 --> 00:26:15,575
Grazie di essere venuto.

268
00:26:41,517 --> 00:26:42,477
Hyun-su.

269
00:26:44,687 --> 00:26:46,856
Seguite questa strada.

270
00:26:46,939 --> 00:26:48,816
Quando sarete vicini, lo capirete.

271
00:26:50,818 --> 00:26:51,861
Se non puoi camminare,

272
00:26:53,571 --> 00:26:54,655
ti porto io.

273
00:26:59,285 --> 00:27:02,330
Faccio una breve pausa e vi raggiungo.

274
00:27:06,501 --> 00:27:07,335
Sbrigati.

275
00:27:08,669 --> 00:27:10,880
Non mi va di farti perdere tempo.

276
00:27:12,632 --> 00:27:14,717
Lì ci sono anche la sig.ra Cha e Yeong-su.

277
00:27:17,178 --> 00:27:18,012
Sai una cosa?

278
00:27:19,180 --> 00:27:21,099
La gente sarà felice di vederti.

279
00:27:23,017 --> 00:27:24,143
Arriva al punto.

280
00:27:25,603 --> 00:27:26,479
Che succede?

281
00:27:36,197 --> 00:27:37,323
Ascolta.

282
00:27:40,076 --> 00:27:41,702
Se divento come Eun-hyeok…

283
00:27:43,955 --> 00:27:44,789
allora…

284
00:27:46,249 --> 00:27:47,417
ti prego…

285
00:27:49,710 --> 00:27:51,170
aiutami a rimparare tutto.

286
00:27:55,007 --> 00:27:58,094
Sii paziente con me,
anche se sarò scortese.

287
00:28:02,807 --> 00:28:03,933
Non lo dirai…

288
00:28:06,602 --> 00:28:07,728
a Eun-hyeok?

289
00:28:17,196 --> 00:28:18,865
Li riporterò qui a ogni costo.

290
00:28:21,325 --> 00:28:23,202
Dobbiamo incontrarli di nuovo.

291
00:28:40,636 --> 00:28:42,054
È cresciuto molto.

292
00:29:04,076 --> 00:29:05,745
Resta con lei, se sei preoccupato.

293
00:29:07,330 --> 00:29:08,581
Non essere così freddo.

294
00:29:09,207 --> 00:29:10,458
È tua sorella.

295
00:29:11,334 --> 00:29:12,960
No, è il tuo primo amore.

296
00:29:13,044 --> 00:29:14,670
Io e lei non siamo imparentati.

297
00:29:23,137 --> 00:29:23,971
Che c'è?

298
00:29:26,140 --> 00:29:27,975
Eun-yu sta diventando un mostro?

299
00:29:32,104 --> 00:29:33,397
Lo sapevi.

300
00:29:34,941 --> 00:29:36,317
Eun-yu è al sicuro,

301
00:29:37,485 --> 00:29:39,278
concentriamoci sull'obiettivo.

302
00:29:39,362 --> 00:29:40,738
Si sta mostrificando.

303
00:29:42,073 --> 00:29:43,491
E se si trasformerà,

304
00:29:44,367 --> 00:29:46,160
potrà proteggersi.

305
00:29:47,912 --> 00:29:48,913
Ascolta.

306
00:29:50,164 --> 00:29:51,874
Se divento come Eun-hyeok,

307
00:29:55,878 --> 00:29:56,712
allora…

308
00:29:57,922 --> 00:29:59,215
ti prego…

309
00:30:01,759 --> 00:30:03,052
aiutami a rimparare tutto.

310
00:30:06,931 --> 00:30:09,976
Sii paziente con me,
anche se sarò scortese.

311
00:30:11,269 --> 00:30:13,020
Non prendertela…

312
00:30:15,815 --> 00:30:17,275
nemmeno se ti tratto male.

313
00:30:21,487 --> 00:30:23,114
Davvero non provi emozioni?

314
00:30:25,449 --> 00:30:26,701
O lo fai di proposito?

315
00:30:28,619 --> 00:30:30,204
Stai fingendo, vero?

316
00:30:31,163 --> 00:30:32,164
Cha Hyun-su.

317
00:30:33,958 --> 00:30:36,419
Vuoi uccidere i contagiati speciali?

318
00:30:38,379 --> 00:30:40,381
In questo momento, voglio uccidere te.

319
00:30:42,425 --> 00:30:43,259
Allora fallo.

320
00:30:44,093 --> 00:30:45,720
Tanto rinascerò.

321
00:30:48,180 --> 00:30:50,182
Perché sei venuto?

322
00:30:53,060 --> 00:30:54,186
Era meglio se morivi.

323
00:30:55,980 --> 00:30:57,690
Ripeto, non posso morire.

324
00:31:00,443 --> 00:31:02,028
Non ha senso continuare a parlare.

325
00:31:02,904 --> 00:31:03,988
Buona idea.

326
00:31:04,572 --> 00:31:05,865
Resta così.

327
00:31:05,948 --> 00:31:07,742
Ora so cosa fare.

328
00:31:08,367 --> 00:31:09,911
Qualunque cosa accada,

329
00:31:09,994 --> 00:31:13,831
ti troverò e ti riporterò da Eun-yu.

330
00:31:47,448 --> 00:31:48,366
C'è nessuno?

331
00:31:50,159 --> 00:31:51,118
Ehi, voi!

332
00:32:20,606 --> 00:32:22,274
Dove sei, Yeong-su?

333
00:32:25,403 --> 00:32:26,237
Sig.ra Cha.

334
00:32:26,737 --> 00:32:28,155
Non fa parte del Plotone?

335
00:32:58,477 --> 00:32:59,478
Hai…

336
00:33:03,274 --> 00:33:04,567
Per caso

337
00:33:05,985 --> 00:33:07,278
hai visto Yeong-su?

338
00:33:14,744 --> 00:33:16,537
Che stai facendo?

339
00:33:50,780 --> 00:33:51,614
Lasciami andare.

340
00:33:53,491 --> 00:33:54,533
Questa donna

341
00:33:56,243 --> 00:33:57,536
neanche ti riconosce.

342
00:34:03,125 --> 00:34:04,460
Andiamo, sig.ra Cha.

343
00:34:05,461 --> 00:34:07,755
C'è qualcosa che non va in loro.

344
00:34:11,008 --> 00:34:11,926
Sei tu, Yeong-su?

345
00:34:29,276 --> 00:34:30,694
Che cos'è?

346
00:34:36,659 --> 00:34:39,286
Che succede?

347
00:34:48,379 --> 00:34:49,296
Sig.ra Cha.

348
00:34:52,299 --> 00:34:54,260
Sig.ra Cha.

349
00:34:54,343 --> 00:34:55,344
Dobbiamo andare.

350
00:34:56,345 --> 00:34:57,930
Forza.

351
00:34:58,013 --> 00:34:59,390
È pericoloso!

352
00:35:06,105 --> 00:35:07,731
Mio caro Yeong-su.

353
00:35:13,237 --> 00:35:14,071
Tu…

354
00:35:15,447 --> 00:35:17,658
Sei davvero Yeong-su.

355
00:36:16,967 --> 00:36:18,177
Yeong-su…

356
00:36:28,812 --> 00:36:29,939
Eccoti qua.

357
00:36:31,232 --> 00:36:32,066
Eccola…

358
00:37:00,719 --> 00:37:02,054
Signore.

359
00:37:04,556 --> 00:37:06,100
Non lo faccia, la prego.

360
00:37:24,493 --> 00:37:25,369
Guardami.

361
00:37:27,705 --> 00:37:29,248
Ti ricordi di me, vero?

362
00:37:30,207 --> 00:37:32,626
Mi hai riportato mia figlia.

363
00:39:44,716 --> 00:39:45,926
Grazie.

364
00:39:56,687 --> 00:39:58,397
Lui è Yeong-su!

365
00:40:05,446 --> 00:40:06,280
Yi-su.

366
00:40:07,739 --> 00:40:08,699
Guarda attentamente.

367
00:40:09,867 --> 00:40:11,243
Ecco cosa succede se scappi.

368
00:48:03,548 --> 00:48:06,551
Sottotitoli: Francesco Rossini