1
00:00:57,016 --> 00:00:58,768
SWEET HOME 3

2
00:01:03,523 --> 00:01:06,317
Azt hiszem, hogy végre
kezdelek téged megérteni.

3
00:01:10,613 --> 00:01:12,406
Egész életemben gúnyoltalak,

4
00:01:14,659 --> 00:01:16,536
de most a te bőrödben rekedtem.

5
00:01:18,913 --> 00:01:22,166
Áruld el nekem, Csá
Hjonszu, miért csináltam?

6
00:01:23,668 --> 00:01:24,710
Mondd miért?!

7
00:01:29,590 --> 00:01:31,175
Miért segítettem Ünhjoknak?

8
00:01:32,927 --> 00:01:36,430
Mindaz, amit attól kezdve tettem,
hogy életben hagytam Ünjut,

9
00:01:36,514 --> 00:01:37,890
egészen a fogadásunkig…

10
00:01:42,145 --> 00:01:44,230
…olyasmi volt, amit te tettél volna.

11
00:01:50,570 --> 00:01:52,029
Azt kérdezted, ki vagyok.

12
00:01:54,615 --> 00:01:56,409
A születésünktől fogva…

13
00:02:01,455 --> 00:02:02,456
…én te vagyok.

14
00:02:04,584 --> 00:02:06,294
Mindig is ott voltam benned.

15
00:02:09,046 --> 00:02:10,339
Én voltam az az éned,

16
00:02:15,011 --> 00:02:18,848
amit eddig… elrejtettél Hjonszu.

17
00:02:21,934 --> 00:02:22,852
Figyelsz?

18
00:02:25,146 --> 00:02:26,439
Persze, hogy figyelsz.

19
00:02:28,816 --> 00:02:30,234
Én is mindig figyeltem.

20
00:02:39,118 --> 00:02:40,620
Ha mi most eggyé válunk,

21
00:02:44,874 --> 00:02:47,084
vajon melyikünk lesz az, aki felébred?

22
00:03:20,451 --> 00:03:21,327
Csá Hjonszu.

23
00:03:45,851 --> 00:03:52,900
Valamit tisztáznunk kell. Ezúttal te
segítesz nekem, nem pedig én neked.

24
00:04:04,120 --> 00:04:05,788
Sajnálom, hogy eddig tartott.

25
00:04:14,547 --> 00:04:15,381
Csá Hjonszu.

26
00:04:26,851 --> 00:04:28,269
Tényleg te vagy az?

27
00:04:36,944 --> 00:04:38,195
A többiek már elmentek?

28
00:04:40,406 --> 00:04:41,115
Ühüm.

29
00:04:41,615 --> 00:04:43,492
Menjünk mi is! Induljunk!

30
00:04:45,745 --> 00:04:47,079
Azt megtarthatod.

31
00:04:48,247 --> 00:04:51,876
Lehet, hogy villámgyors
vagy, de az ide édeskevés.

32
00:05:32,666 --> 00:05:37,088
Emlékszel arra a csúszdára? Az
elefántosra. Amelyik alatt az a lyuk volt.

33
00:05:38,589 --> 00:05:41,008
Az a lyuk volt a világ legjobb búvóhelye.

34
00:05:42,426 --> 00:05:44,720
Amikor bújócskáztunk,
te mindig oda bújtál,

35
00:05:44,804 --> 00:05:46,972
én meg bőgtem, mert sosem találtalak.

36
00:05:48,766 --> 00:05:51,102
Tudod, hogy találtam
meg végül azt a lyukat?

37
00:05:51,185 --> 00:05:54,438
Egyszer, amikor játszottunk,
megjelent a szomszéd a kutyájával,

38
00:05:54,522 --> 00:05:57,441
és hirtelen elszakadt a póráz.
Én meg elszaladtam.

39
00:05:58,692 --> 00:06:03,072
Ekkor te előbújtál, kiugrottál a
csúszda alól, és én megláttalak.

40
00:06:04,281 --> 00:06:08,077
A futóversenyeken meg utolsó
voltál, mert a hátadon cipeltél.

41
00:06:08,577 --> 00:06:09,453
A lényeget!

42
00:06:13,082 --> 00:06:17,503
Csak emlékezz! Az
emlékeidből megtanulhatsz érezni.

43
00:06:20,005 --> 00:06:25,511
Akkor talán ne hazudj nekem!
Az a póráz nem elszakadt, kicsatoltad.

44
00:06:26,011 --> 00:06:27,555
Sajnáltad a korcsot.

45
00:06:34,186 --> 00:06:38,399
Úgy látom, a bokád már rendbe
jött. Legalábbis nem sántítasz.

46
00:06:42,778 --> 00:06:43,612
Mi a baj?

47
00:06:46,115 --> 00:06:47,408
Semmi. Jól vagyok.

48
00:06:48,784 --> 00:06:50,244
Jó, hogy újra mosolyogsz.

49
00:06:52,371 --> 00:06:53,247
Azt mondod?

50
00:06:55,916 --> 00:06:56,834
Olyan ez,

51
00:06:58,794 --> 00:06:59,837
mint egy álom.

52
00:07:01,922 --> 00:07:04,216
Hogy te és Ünhjok is visszajöttetek.

53
00:07:35,122 --> 00:07:36,749
Menjenek a kijelölt helyükre!

54
00:07:44,548 --> 00:07:48,010
Szóródjanak szét, és kerüljék
a különleges fertőzötteket!

55
00:07:49,595 --> 00:07:53,933
Gyűjtsenek össze annyi túlélőt,
amennyit csak tudnak, és várjanak a jelre!

56
00:07:56,268 --> 00:08:01,106
Ma éjjel elhagyjuk a
stadiont a túlélőkkel együtt.

57
00:08:43,148 --> 00:08:44,066
Bocsánat!

58
00:08:46,235 --> 00:08:47,152
Bocsánat!

59
00:08:55,953 --> 00:08:57,413
A Varjúk hagyjanak békén!

60
00:09:01,584 --> 00:09:02,668
Velünk kell jönnöd.

61
00:09:03,294 --> 00:09:04,003
Kopj le!

62
00:09:06,672 --> 00:09:08,424
Szívesebben látnátok holtan.

63
00:09:11,468 --> 00:09:13,095
Jongszok miattam ment el.

64
00:09:24,440 --> 00:09:25,566
Mert élni akartam.

65
00:09:27,901 --> 00:09:29,945
Akkor is, ha csak pár napot nyerek.

66
00:09:32,489 --> 00:09:33,324
Ezért ment el.

67
00:09:37,411 --> 00:09:38,579
Még így is segítesz?

68
00:09:42,583 --> 00:09:44,293
Az az idióta barom!

69
00:09:47,755 --> 00:09:51,425
Menj, hadd szenvedjek
egyedül! Már nem tart soká.

70
00:10:00,392 --> 00:10:01,268
Baszki!

71
00:10:06,565 --> 00:10:09,902
-A lányt keresed?
-Ó! A frászt hoztad rám! Basszus!

72
00:10:10,861 --> 00:10:12,988
Ki tudnálak nyírni, úgy rám ijesztettél!

73
00:10:13,072 --> 00:10:16,575
Azt azért ne!
Tudod, körülnéztem, és feltűnt valami. Az,

74
00:10:16,659 --> 00:10:18,994
hogy te dolgozol itt a legkeményebben.

75
00:10:20,496 --> 00:10:22,039
Csatlakoznál a csapathoz?

76
00:10:22,122 --> 00:10:24,541
Nem, inkább beavatlak téged a tervembe.

77
00:10:26,960 --> 00:10:29,046
Na, jó, mondd! Mi a terv?

78
00:10:30,214 --> 00:10:33,175
Átadjuk nekik a kiscsajt, aztán lelépünk.

79
00:10:33,676 --> 00:10:36,845
Azért akarod megtalálni a
gyereket, hogy aztán ők megöljék?!

80
00:10:36,929 --> 00:10:40,015
Hagyjál már! Jesszus! Kopj le!

81
00:10:40,599 --> 00:10:41,850
Hogy kapod el a kiscsajt?

82
00:10:43,977 --> 00:10:45,896
Csak mert, ő nem átlagos gyerek.

83
00:10:46,480 --> 00:10:48,982
A szörnyes dolog miatt?
Ki veszi azt be? Baromság.

84
00:10:49,066 --> 00:10:51,735
Márpedig én láttam.

85
00:10:53,153 --> 00:10:55,948
A szemem láttára
változtatott szörnnyé valakit.

86
00:11:00,619 --> 00:11:01,912
Mondtál valami tervet.

87
00:11:04,248 --> 00:11:07,042
Azt mondtad, hogy csapatban dolgoztok? He?

88
00:11:07,835 --> 00:11:11,505
Biztos jó ötlet volt ezt a
fontos feladatot az emberekre bízni?

89
00:11:12,923 --> 00:11:15,884
Elvesztettétek a lányomat, és ez aggaszt?

90
00:11:19,722 --> 00:11:23,100
Nézd, milyen szorgosan
keresik őt! Nem úgy, mint ti.

91
00:11:26,103 --> 00:11:28,105
Csedzsin és Dzsájong hol vannak?

92
00:11:28,188 --> 00:11:29,857
Megyek, idehozom őket.

93
00:11:30,607 --> 00:11:31,442
Ne!

94
00:11:32,693 --> 00:11:33,527
Ne?

95
00:11:38,115 --> 00:11:39,241
Végezz velük!

96
00:11:57,926 --> 00:11:59,636
Meg kell várnunk a többieket.

97
00:12:00,137 --> 00:12:04,641
Mi? Mi a franc? De azt írták, hogy…

98
00:12:05,142 --> 00:12:07,561
Várj, ezek kamuztak a kajaosztásról?

99
00:12:07,644 --> 00:12:09,480
A lányt kéne keresnünk.

100
00:12:09,563 --> 00:12:12,274
Azt felejtsd el! Csak
szörnnyé változtatna.

101
00:12:12,900 --> 00:12:14,234
Azzal mire mennél?

102
00:12:17,362 --> 00:12:18,363
Segíthetek?

103
00:12:20,657 --> 00:12:22,075
Meg kell találnom valakit.

104
00:12:22,659 --> 00:12:25,496
Akkor várj türelemmel! Ide fog jönni.

105
00:12:25,579 --> 00:12:26,789
Ki fog ide jönni?

106
00:12:35,172 --> 00:12:35,881
Menj vissza!

107
00:12:35,964 --> 00:12:39,092
Azt legalább megtudhatnám,
miért zártatok be minket?

108
00:12:39,176 --> 00:12:44,640
Nem bezártunk titeket, hanem
megvédünk. Nemsokára megérted.

109
00:13:18,715 --> 00:13:19,424
Bassza meg!

110
00:13:20,968 --> 00:13:24,888
Hát ez jó sokáig tartott.
Szángvonnak szófosása volt?

111
00:13:24,972 --> 00:13:27,391
Mert nekem egy örökkévalóságnak tűnt.

112
00:13:31,103 --> 00:13:31,895
Kiszedte?

113
00:13:46,785 --> 00:13:47,703
Készen áll?

114
00:13:51,540 --> 00:13:54,293
Ó! Szángvonnak inkább ezt ne említse!

115
00:13:55,627 --> 00:14:00,299
Mert őt és a kis talpnyalóit is ezzel
teremtettem, és ha megtudná, akkor bizony…

116
00:14:01,800 --> 00:14:02,801
pipa lenne.

117
00:14:05,137 --> 00:14:05,971
Egyébként…

118
00:14:07,598 --> 00:14:09,016
mit akart magától?

119
00:14:10,142 --> 00:14:11,143
Eltűnt a lánya.

120
00:14:13,478 --> 00:14:17,608
Igazi kis bajkeverő. És azt
tudják, hogy hogy szökött meg?

121
00:14:19,359 --> 00:14:22,029
Az a gyerek szörnnyé
változtatja az embereket.

122
00:14:24,865 --> 00:14:25,699
Mi?

123
00:14:53,477 --> 00:14:54,394
A francba!

124
00:14:54,895 --> 00:14:55,896
Megijesztettetek.

125
00:14:56,438 --> 00:14:59,274
Na, hogy ment? Megvan a kölyök?

126
00:15:11,078 --> 00:15:14,915
Bocsánat, megismételné? Ki képes mire?

127
00:15:15,666 --> 00:15:18,251
-Maga nem is tudta?
-Várjon, várjon, várjon!

128
00:15:23,715 --> 00:15:24,758
Komolyan mondja?

129
00:15:34,309 --> 00:15:35,602
Hát, tényleg képes rá?

130
00:15:41,108 --> 00:15:47,781
Hát akkor sajnálom, de nem kapja meg.
Úgy alakult, hogy erre még szükségem lesz.

131
00:15:50,242 --> 00:15:53,328
Épp most találtam egy
sokkal alkalmasabb tesztalanyt.

132
00:15:54,371 --> 00:15:55,372
Tessék?!

133
00:15:57,082 --> 00:15:58,834
Tudja, ez az enyém lett volna.

134
00:16:01,461 --> 00:16:04,214
Arra az esetre
tartogattam, ha én is átváltoznék.

135
00:16:04,297 --> 00:16:08,260
De a tünetek, azok az átkozott
tünetek nem jelentkeznek. Miért?!

136
00:16:08,343 --> 00:16:11,054
Mindenki átváltozik, én
miért nem, bassza meg?!

137
00:16:18,020 --> 00:16:21,231
És most, hogy lemondtam
volna róla az emberiség javára,

138
00:16:23,817 --> 00:16:25,944
az istenek végre a kegyükbe vettek.

139
00:16:26,028 --> 00:16:26,695
Sikerülni fog.

140
00:16:27,612 --> 00:16:29,906
Baszd meg! Baszd meg!

141
00:16:38,999 --> 00:16:41,168
A gyerek… Hol van most a gyerek?

142
00:16:54,848 --> 00:16:56,725
Na! Megőrültél? Mit csinálsz?

143
00:16:57,809 --> 00:16:59,436
Mi ez? Mi bajotok?!

144
00:17:01,438 --> 00:17:03,023
Ó, basszus! Ez meg mi a franc?!

145
00:17:03,857 --> 00:17:06,693
Ez meg mi?! Ó, egek! Mi folyik itt?!

146
00:17:07,194 --> 00:17:07,694
Mi ez?

147
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Hol van az apám?

148
00:17:41,853 --> 00:17:43,647
Jesszus! Hol a francban van?

149
00:17:50,487 --> 00:17:51,780
Csendben kövess!

150
00:17:53,740 --> 00:17:54,574
Mi?

151
00:17:58,745 --> 00:18:00,497
De… De miért?

152
00:18:15,053 --> 00:18:15,887
Ó!

153
00:18:17,055 --> 00:18:20,892
Megvan! Maga az ijesztő
katona. A neve meg… Ták…

154
00:18:22,435 --> 00:18:23,228
főtörzsőrmester?

155
00:18:28,191 --> 00:18:32,737
Pak Csánjong. Jonghu.
Kim… Kim Jonghu. Ismerős?

156
00:18:47,961 --> 00:18:52,132
Maga miért nem a lányomat keresi,
mint mindenki más? Nem érdekli most,

157
00:18:52,215 --> 00:18:53,675
hogy maga is átváltozik?

158
00:18:56,303 --> 00:18:57,470
Az ott az én székem.

159
00:18:59,556 --> 00:19:03,310
Komolyan? Még mindig ezen rugózik?

160
00:19:05,437 --> 00:19:08,815
Az a hír járja, hogy el
akarja venni a lánya testét.

161
00:19:10,942 --> 00:19:12,777
Milyen pletykás az én öreg barátom!

162
00:19:14,196 --> 00:19:18,074
Nem nevezném annak. Az
embereiről sem szólt magának.

163
00:19:21,620 --> 00:19:23,205
A maga véréből vannak.

164
00:19:27,417 --> 00:19:29,878
Vajon ezért ilyen lojálisak magához?

165
00:19:38,345 --> 00:19:39,679
Ó, komolyan nem tudta?

166
00:19:40,347 --> 00:19:42,515
Egy pillanatig azt hittem, tetteti.

167
00:19:43,016 --> 00:19:45,143
Ejha! Egy Dr. Im-féle át tudta verni?

168
00:19:52,150 --> 00:19:53,276
Mi a gond?

169
00:19:54,945 --> 00:19:55,904
Csak csalódott vagyok.

170
00:19:58,615 --> 00:20:00,825
Mert azt hittem, hogy kapok egy esélyt.

171
00:20:05,038 --> 00:20:07,374
A történtek után még csatlakozna hozzánk?

172
00:20:09,876 --> 00:20:15,131
Nem látom akadályát. Ugyanis
a véréből van még egy fiola.

173
00:20:18,510 --> 00:20:20,804
Dr. Im kiszedte Dzsájong gyomrából, és…

174
00:20:21,846 --> 00:20:22,847
Mit tett vele?

175
00:20:25,767 --> 00:20:27,143
Lenyelte a fiolát.

176
00:21:38,173 --> 00:21:39,049
Kim Jonghu!

177
00:21:41,509 --> 00:21:42,344
Uram!

178
00:21:45,513 --> 00:21:48,641
Maga tényleg ijesztő
katonának tart engem, Kim őrmester?

179
00:21:52,187 --> 00:21:53,271
Talán nincs igazam?

180
00:21:56,900 --> 00:22:00,779
Keveset beszél, szigorú a tekintete.

181
00:22:19,923 --> 00:22:21,216
Magának volt igaza.

182
00:22:23,385 --> 00:22:26,513
Jongszok és… Szodzsin.

183
00:22:27,389 --> 00:22:30,517
Uszok, Dzsonghjun és Szokcsán.

184
00:22:31,976 --> 00:22:35,980
Azok a katonák, akik Csve
Jongszok keresésére indultak,

185
00:22:38,316 --> 00:22:39,818
elestek az akció során.

186
00:22:41,778 --> 00:22:43,446
A küldetés elbukott, uram.

187
00:22:45,573 --> 00:22:47,075
Nem kellett volna elmennünk.

188
00:22:48,076 --> 00:22:50,995
Uram, az én hibám, hogy
azok a szörnyek idejöttek.

189
00:22:52,163 --> 00:22:56,000
És hogy nem tudtam
visszahozni az embereimet.

190
00:23:00,046 --> 00:23:00,922
Sajnálom!

191
00:23:01,005 --> 00:23:03,842
Ne tegye! Én adtam ki a parancsot.

192
00:23:06,261 --> 00:23:07,887
Én tévesztettem meg magukat.

193
00:23:09,556 --> 00:23:10,807
Át fogok változni.

194
00:23:13,268 --> 00:23:16,396
Már azelőtt is tudtam, hogy
Pámszomba küldtem magukat.

195
00:23:16,896 --> 00:23:21,484
Eltitkoltam, hogy
megvédhessem a túlélőket, csakhogy…

196
00:23:24,154 --> 00:23:26,823
Csakhogy nem voltam
őszinte az embereimmel.

197
00:23:34,456 --> 00:23:35,373
Jonghu!

198
00:23:38,376 --> 00:23:39,377
Figyelek, uram.

199
00:23:44,257 --> 00:23:46,426
Maga szerint milyen szörny leszek?

200
00:23:54,893 --> 00:23:57,479
Maga ízig-vérig
katona, Ták főtörzsőrmester.

201
00:23:59,063 --> 00:24:03,318
Maga vagy gyilkol, vagy védelmez.

202
00:24:03,401 --> 00:24:08,156
Lehetnék bomba. Úgy
legalább hasznomat vennék.

203
00:24:11,951 --> 00:24:13,244
És ennyivel beérné?

204
00:24:15,330 --> 00:24:17,332
Egyébként egy cseppet sem lep meg.

205
00:24:19,667 --> 00:24:23,713
A mi szemünkben mindig is szörnyeteg volt.
Ne mondja, hogy nem tudta!

206
00:24:26,257 --> 00:24:31,095
És ha kell, akkor
szörnyként is hasznát vesszük.

207
00:24:35,642 --> 00:24:41,856
Szóval tartson ki! A végsőkig.
Úgy egy kicsivel könnyebb lesz.

208
00:24:46,236 --> 00:24:47,737
Hisz ezt teszi egy katona.

209
00:25:11,386 --> 00:25:12,220
Ünju!

210
00:25:14,347 --> 00:25:15,223
I Ünju!

211
00:25:20,687 --> 00:25:23,606
Elmentem dolgozni. Ne
csak ráment egyél, jó? Ünju!

212
00:25:25,692 --> 00:25:27,694
Egyél valami rendes kaját!

213
00:25:29,028 --> 00:25:31,239
Ha este nem talállak itthon,
hívom a zsarukat.

214
00:25:31,322 --> 00:25:33,575
Jöjjenek le a földszintre! Ott ételt,
gyógyszert és fegyvereket kapnak.

215
00:25:33,658 --> 00:25:35,952
Egy kis figyelmet kérek.
Az a legbiztosabb,

216
00:25:36,035 --> 00:25:38,288
ha egy helyen vagyunk. Hívom a zsarukat.

217
00:25:42,709 --> 00:25:44,252
Nekünk túlélőknek …

218
00:25:45,795 --> 00:25:47,255
össze kell fognunk.

219
00:26:04,731 --> 00:26:05,607
I Ünhjok!

220
00:26:10,111 --> 00:26:11,029
Köszönöm!

221
00:26:13,948 --> 00:26:15,992
Köszönöm, hogy mégis visszajöttél.

222
00:26:41,517 --> 00:26:42,477
Hjonszu!

223
00:26:44,771 --> 00:26:48,858
Ez az út a stadionhoz visz. Csak
menj tovább, és ott lesz előtted.

224
00:26:50,818 --> 00:26:51,694
Ha elfáradtál,

225
00:26:53,613 --> 00:26:54,530
akkor viszlek.

226
00:26:59,327 --> 00:27:02,205
Csak hadd pihenjek itt
egy pár percet! Utolérlek.

227
00:27:05,917 --> 00:27:07,043
Na! Menj!

228
00:27:08,670 --> 00:27:11,255
Figyelj, nem akarlak
hátráltatni benneteket.

229
00:27:12,715 --> 00:27:14,717
Dzsinok és Jong-szu is a stadionban van.

230
00:27:17,387 --> 00:27:21,015
Biztos nagyon fognak majd örülni neked.

231
00:27:22,975 --> 00:27:26,062
Mit akarsz mondani? Mi az?

232
00:27:36,280 --> 00:27:37,699
Ha esetleg velem is…

233
00:27:40,118 --> 00:27:41,869
…az történne, mint Ünhjokkal…

234
00:27:43,913 --> 00:27:45,039
Ha így lenne…

235
00:27:46,290 --> 00:27:47,417
Ha így lenne, akkor…

236
00:27:49,794 --> 00:27:51,421
…juttasd eszembe, ki vagyok!

237
00:27:54,882 --> 00:27:57,927
És akkor se sértődj meg,
ha… Ha bunkó vagyok. Jó?

238
00:28:02,849 --> 00:28:03,933
Mi lesz Ünhjokkal?

239
00:28:06,602 --> 00:28:07,770
Nem beszélsz vele?

240
00:28:17,238 --> 00:28:18,656
Visszahozlak titeket.

241
00:28:21,325 --> 00:28:23,536
Nem lehet, hogy ne találkozzunk többé.

242
00:28:40,678 --> 00:28:42,054
Úgy tűnik, hogy felnőtt.

243
00:29:04,035 --> 00:29:05,703
Ha aggódsz érte, menj vissza!

244
00:29:07,371 --> 00:29:10,208
Ne légy már ilyen rideg! Elvégre a húgod.

245
00:29:11,375 --> 00:29:14,670
Ünju a te szerelmed. Mi egy
csepp véren sem osztozunk.

246
00:29:23,137 --> 00:29:24,055
Mi van?

247
00:29:26,224 --> 00:29:28,142
Az a bajod, hogy Ünju átváltozik?

248
00:29:32,188 --> 00:29:33,272
Szóval te is tudod?

249
00:29:35,024 --> 00:29:40,321
Koncentrálj a feladatra! Ünju
biztonságban van. Ez része a folyamatnak.

250
00:29:42,114 --> 00:29:46,035
És ha szörnnyé változik,
legalább meg tudja védeni magát.

251
00:29:47,995 --> 00:29:48,996
Ha velem is…

252
00:29:50,164 --> 00:29:51,874
…az történne, mint Ünhjokkal…

253
00:29:55,920 --> 00:29:56,879
Ha így lenne…

254
00:29:57,922 --> 00:29:59,423
Ha így lenne, akkor…

255
00:30:01,759 --> 00:30:03,386
…juttasd eszembe, ki vagyok!

256
00:30:06,806 --> 00:30:10,017
És akkor se sértődj meg,
ha… Ha bunkó vagyok. Jó?

257
00:30:11,310 --> 00:30:13,271
Mindegy miket vágok a fejedhez,

258
00:30:16,315 --> 00:30:17,191
ne törődj vele!

259
00:30:21,529 --> 00:30:23,197
Tényleg nem érzel semmit sem?

260
00:30:25,533 --> 00:30:26,742
Vagy csak tetteted?

261
00:30:28,661 --> 00:30:30,204
Megjátszod magad, igaz?

262
00:30:31,205 --> 00:30:32,123
Csá Hjonszu!

263
00:30:34,000 --> 00:30:37,003
Akarsz te egyáltalán
különleges fertőzötteket ölni?

264
00:30:38,421 --> 00:30:40,506
Per pillanat téged akarlak kinyírni!

265
00:30:42,508 --> 00:30:45,469
Rajta! Ha megölsz, én újjászületek.

266
00:30:48,222 --> 00:30:50,266
Mégis mi a francnak jöttél vissza?

267
00:30:53,144 --> 00:30:54,604
Miért nem maradtál halott?

268
00:30:56,022 --> 00:30:57,607
Mondtam, hogy újjászületek.

269
00:31:00,443 --> 00:31:01,903
Nincs értelme vitatkozni.

270
00:31:02,904 --> 00:31:03,821
Egyetértek.

271
00:31:04,572 --> 00:31:08,326
Te csak maradj ilyen, Ünhjok! Hála
neked már tudom, mit kell tennem.

272
00:31:08,409 --> 00:31:13,706
Bárhová mész, megtalállak, és kerül,
amibe kerül, visszahozlak Ünju kedvéért.

273
00:31:47,531 --> 00:31:48,449
Ki van ott?!

274
00:31:50,201 --> 00:31:51,118
Jöjjenek!

275
00:32:02,463 --> 00:32:03,214
Basszus!

276
00:32:20,690 --> 00:32:22,608
Jong-szu, kicsim, merre bujkálsz?

277
00:32:24,235 --> 00:32:28,072
Mi? Dzsinok! Ez a srác nem egy Varjú volt?

278
00:32:58,811 --> 00:32:59,603
Te…

279
00:33:03,149 --> 00:33:07,069
Jong-szu hol van? Nem láttad Jong-szut?

280
00:33:14,744 --> 00:33:16,370
Egek! Mi ütött beléd?!

281
00:33:50,780 --> 00:33:51,655
Hagyj!

282
00:33:53,824 --> 00:33:54,700
Ez a nő…

283
00:33:56,243 --> 00:33:57,828
…fel sem ismer téged.

284
00:34:03,125 --> 00:34:04,376
Dzsinok, gyere innen!

285
00:34:05,461 --> 00:34:07,588
Ezek az emberek nagyon parák. Gyere!

286
00:34:11,050 --> 00:34:11,926
Te vagy, Jong-szu?

287
00:34:24,647 --> 00:34:25,481
Ez…

288
00:34:27,149 --> 00:34:27,983
Ez…

289
00:34:29,360 --> 00:34:30,694
Ez meg micsoda?

290
00:34:35,074 --> 00:34:35,950
Mi ez?

291
00:34:36,784 --> 00:34:38,953
Mi… Ez micsoda?

292
00:34:48,587 --> 00:34:49,505
Dzsinok!

293
00:34:52,299 --> 00:34:55,136
Menjünk! Menjünk innen! Dzsinok, menjünk!

294
00:34:56,846 --> 00:34:59,306
Menjünk már innen! Ez veszélyes!

295
00:35:06,188 --> 00:35:07,815
Az én Jong-szum előkerült!

296
00:35:11,986 --> 00:35:12,987
Te… Te!

297
00:35:15,531 --> 00:35:17,908
Te tényleg az én Jong-szum vagy, igaz?

298
00:36:15,799 --> 00:36:16,842
Jong-szu!

299
00:36:17,343 --> 00:36:18,135
Én Jong-szum!

300
00:36:28,646 --> 00:36:29,688
Megvagy!

301
00:36:31,357 --> 00:36:32,066
Gyere csak!

302
00:37:00,803 --> 00:37:01,470
Szánguk bácsi!

303
00:37:04,640 --> 00:37:06,141
Kérlek, ne bántsd őket!

304
00:37:24,535 --> 00:37:25,452
Szánguk!

305
00:37:27,746 --> 00:37:32,543
Szánguk, nem emlékszel rám? Egy éve
visszahoztad nekem a lányom testét.

306
00:39:44,800 --> 00:39:45,884
Nagyon köszönöm!

307
00:39:56,687 --> 00:39:58,355
Ez a szörny Jong-szu!

308
00:40:05,487 --> 00:40:06,280
Iszu!

309
00:40:07,739 --> 00:40:08,699
Jól figyelj!

310
00:40:09,867 --> 00:40:11,243
Ez történik, ha megszöksz.