1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

3
00:01:03,481 --> 00:01:05,942
Azt hiszem, kezdelek érteni.

4
00:01:10,571 --> 00:01:12,490
Mindig gúnyoltalak…

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,327
erre én is így jártam.

6
00:01:18,871 --> 00:01:20,414
Mondd, Hyun-su!

7
00:01:21,082 --> 00:01:22,333
Miért tettem?

8
00:01:23,668 --> 00:01:25,086
Miért?

9
00:01:29,549 --> 00:01:31,008
Miért mentettem meg Eun-hyeokot?

10
00:01:32,885 --> 00:01:38,099
Életben hagytam Eun-yut,
és hülye fogadást kötöttem rólad.

11
00:01:42,103 --> 00:01:43,855
Ezek a te szokásaid.

12
00:01:50,570 --> 00:01:52,113
Azt kérdezted, ki vagyok.

13
00:01:54,615 --> 00:01:56,492
Kezdettől fogva…

14
00:02:01,455 --> 00:02:02,623
én voltam te.

15
00:02:04,542 --> 00:02:06,419
Mindig a részed voltam.

16
00:02:09,005 --> 00:02:10,506
Én…

17
00:02:14,969 --> 00:02:16,137
egy másik éned voltam,

18
00:02:17,513 --> 00:02:18,764
akit el akartál rejteni.

19
00:02:21,934 --> 00:02:22,977
Figyelsz?

20
00:02:25,146 --> 00:02:26,272
Biztosan.

21
00:02:28,774 --> 00:02:30,109
Tudom, hogy igen.

22
00:02:39,118 --> 00:02:40,620
Ha eggyé válunk…

23
00:02:44,832 --> 00:02:46,876
melyikünk ébred fel előbb?

24
00:03:20,409 --> 00:03:21,369
Cha Hyun-su?

25
00:03:45,851 --> 00:03:47,895
Tisztázzunk valamit!

26
00:03:48,938 --> 00:03:50,648
Most te segítesz nekem.

27
00:03:51,691 --> 00:03:52,900
Nem fordítva.

28
00:04:04,078 --> 00:04:05,413
Sajnálom, hogy idáig tartott.

29
00:04:14,505 --> 00:04:15,381
Cha Hyun-su!

30
00:04:26,851 --> 00:04:28,269
Tényleg te vagy az?

31
00:04:36,902 --> 00:04:38,195
Mindenki a stadionban van?

32
00:04:40,323 --> 00:04:41,282
Igen.

33
00:04:41,365 --> 00:04:43,492
Akkor menjünk!

34
00:04:45,745 --> 00:04:46,996
Azt megkaphatod.

35
00:04:48,247 --> 00:04:49,540
Lehet, hogy gyors vagy,

36
00:04:50,750 --> 00:04:51,876
de az nem elég.

37
00:05:32,541 --> 00:05:34,043
Emlékszel az elefántcsúszdára?

38
00:05:34,877 --> 00:05:37,213
Amelyiknek lyuk volt a közepén.

39
00:05:38,547 --> 00:05:40,591
Sosem találtalak meg,
amikor oda rejtőztél.

40
00:05:42,384 --> 00:05:44,970
Amikor bújócskáztunk, mindig ott voltál.

41
00:05:45,054 --> 00:05:47,014
Addig bujkáltál,
amíg nem kezdtem el sírni.

42
00:05:48,766 --> 00:05:51,102
Tudod, hogy találtalak meg?

43
00:05:51,185 --> 00:05:54,230
Egyszer feladtam a keresést,
és a szomszéd kutyájával játszottam.

44
00:05:54,313 --> 00:05:57,149
Elszakadt a póráza, és futnom kellett.

45
00:05:58,609 --> 00:06:01,153
Aztán kidugtad a fejed a lyukból.

46
00:06:01,987 --> 00:06:03,155
És elkaptalak.

47
00:06:04,323 --> 00:06:07,701
Tökre leizzadtál,
mert a hátadon cipelve kellett futnod.

48
00:06:08,327 --> 00:06:09,328
Térj a lényegre!

49
00:06:13,082 --> 00:06:13,916
Tanulj!

50
00:06:15,543 --> 00:06:17,545
Ha emlékszel, újra megtanulhatsz érezni.

51
00:06:19,922 --> 00:06:21,507
Maradj a tényeknél!

52
00:06:22,508 --> 00:06:24,051
Nem szakadt el a póráz.

53
00:06:24,885 --> 00:06:28,013
Azért engedted szabadon,
mert megsajnáltad a kutyát.

54
00:06:34,145 --> 00:06:35,646
Gondolom, rendbe jött a bokád.

55
00:06:37,064 --> 00:06:38,482
Már nem hátráltat minket.

56
00:06:42,778 --> 00:06:43,863
Megsérültél?

57
00:06:45,990 --> 00:06:47,199
Nem, jól vagyok.

58
00:06:48,826 --> 00:06:50,119
Boldognak tűnsz.

59
00:06:52,288 --> 00:06:53,247
Tényleg?

60
00:06:55,958 --> 00:06:56,834
Az vagyok.

61
00:06:58,752 --> 00:06:59,795
Olyan, mint egy álom.

62
00:07:01,881 --> 00:07:04,049
Visszatértél, és Eun-hyeok is.

63
00:07:35,080 --> 00:07:36,332
Mindenki a helyére!

64
00:07:44,507 --> 00:07:48,177
Váljunk szét, de a különleges fertőzöttek
ne kapjanak el!

65
00:07:49,470 --> 00:07:53,307
Szedjetek össze minél több túlélőt,
és várjatok a jelre!

66
00:07:54,808 --> 00:07:56,185
ÉTEL ÉS VÍZ A TEMPLOMBAN

67
00:07:56,268 --> 00:07:57,102
Ma este

68
00:07:57,603 --> 00:08:01,190
megszökünk a stadionból a túlélőkkel.

69
00:08:43,065 --> 00:08:43,899
Elnézést!

70
00:08:46,193 --> 00:08:47,027
Asszonyom!

71
00:08:55,828 --> 00:08:57,288
Nem kell az osztag segítsége.

72
00:09:01,500 --> 00:09:02,668
Kérem, jöjjön velem!

73
00:09:03,252 --> 00:09:04,211
Tűnés!

74
00:09:06,630 --> 00:09:08,257
Tudom, hogy a halálomat akarjátok.

75
00:09:11,385 --> 00:09:12,845
Yong-seok miattam ment oda.

76
00:09:24,398 --> 00:09:25,566
Még pár napig…

77
00:09:27,693 --> 00:09:29,445
életben akartam maradni.

78
00:09:32,448 --> 00:09:33,574
Így hát elküldtem.

79
00:09:37,369 --> 00:09:38,704
Még mindig segíteni akarsz?

80
00:09:42,541 --> 00:09:44,043
Ezt a hülyét!

81
00:09:47,796 --> 00:09:49,173
Hadd fizessek a bűneimért!

82
00:09:50,674 --> 00:09:51,842
Amúgy sem bírnám sokáig.

83
00:10:00,392 --> 00:10:01,352
Jézusom!

84
00:10:06,523 --> 00:10:08,692
- A kölyköt keresed?
- Szent ég!

85
00:10:09,318 --> 00:10:10,277
A fenébe!

86
00:10:10,819 --> 00:10:12,363
Megijesztettél!

87
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
Az a helyzet,

88
00:10:14,490 --> 00:10:18,994
hogy mindenkit figyeltem,
és te vagy a legelszántabb.

89
00:10:20,454 --> 00:10:22,039
Csatlakozni akarsz hozzánk?

90
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
Ti csatlakoznátok hozzám.

91
00:10:26,919 --> 00:10:28,087
Jól van, halljuk!

92
00:10:28,629 --> 00:10:29,463
Mi a terved?

93
00:10:30,172 --> 00:10:31,674
Adjuk át a kölyköt,

94
00:10:32,257 --> 00:10:33,592
és menjünk innen!

95
00:10:33,676 --> 00:10:36,845
Ilyen nehézséget vállalsz,
hogy aztán kimenj meghalni?

96
00:10:36,929 --> 00:10:38,180
Ez nevetséges.

97
00:10:38,263 --> 00:10:40,224
Tűnés!

98
00:10:40,307 --> 00:10:41,850
Hogy kapjátok el?

99
00:10:44,144 --> 00:10:46,355
Ő nem egy átlagos gyerek.

100
00:10:46,438 --> 00:10:47,940
Szörnnyé változtat minket?

101
00:10:48,023 --> 00:10:49,525
Ki hiszi ezt el?

102
00:10:49,608 --> 00:10:51,735
- Baromság!
- Láttam.

103
00:10:53,278 --> 00:10:56,115
Láttam, ahogy szörnnyé
változtatott egy embert.

104
00:11:00,536 --> 00:11:01,954
Van terved?

105
00:11:04,206 --> 00:11:07,251
Egy csapat vagytok, nem?

106
00:11:07,793 --> 00:11:11,505
Használhatunk embereket
egy ilyen fontos ügyben?

107
00:11:12,881 --> 00:11:14,967
Emiatt aggódsz azok után,
hogy elvesztetted

108
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
a gyerekemet?

109
00:11:19,721 --> 00:11:21,557
Veletek ellentétben,

110
00:11:22,057 --> 00:11:23,308
ők keményen dolgoznak.

111
00:11:26,103 --> 00:11:27,604
Hol van Jae-jin és Ja-yeong?

112
00:11:28,147 --> 00:11:29,940
Idehozom őket, uram.

113
00:11:30,607 --> 00:11:31,525
Szabadulj meg tőlük!

114
00:11:32,651 --> 00:11:33,485
Tessék?

115
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Öld meg őket!

116
00:11:57,926 --> 00:11:59,720
Az emberekre várnak.

117
00:11:59,803 --> 00:12:01,555
Mi? Ez most komoly?

118
00:12:02,222 --> 00:12:04,766
Nem azt írták,
hogy aki előbb ideér, az kap?

119
00:12:04,850 --> 00:12:06,894
Hazudtak, hogy ételt adnak nekünk?

120
00:12:06,977 --> 00:12:09,188
- A gyereket kellett volna keresnem.
- Te bolond!

121
00:12:09,271 --> 00:12:11,106
És ha szörnnyé változol?

122
00:12:11,190 --> 00:12:12,691
Mi értelme lenne?

123
00:12:17,321 --> 00:12:18,238
Hová mész?

124
00:12:20,657 --> 00:12:22,117
Meg kell találnom valakit.

125
00:12:22,618 --> 00:12:23,994
Akkor várj!

126
00:12:24,495 --> 00:12:25,496
Mindjárt itt lesznek.

127
00:12:25,579 --> 00:12:26,997
Azt se tudod, kiről beszélek.

128
00:12:35,005 --> 00:12:35,881
Menj vissza!

129
00:12:35,964 --> 00:12:39,051
Nem zárhatsz be ide magyarázat nélkül!

130
00:12:39,134 --> 00:12:40,552
Nem zárlak be.

131
00:12:41,345 --> 00:12:42,679
Megvédelek.

132
00:12:43,347 --> 00:12:44,765
Hamarosan megtudod, miért.

133
00:13:18,590 --> 00:13:19,424
A fenébe!

134
00:13:20,801 --> 00:13:22,719
Miért késtél ennyit?

135
00:13:23,303 --> 00:13:24,888
Sang-won telebeszélte a fejed?

136
00:13:24,972 --> 00:13:27,349
Nem várhatok ám egész nap.

137
00:13:31,019 --> 00:13:31,895
Kiszedted belőle?

138
00:13:46,702 --> 00:13:47,869
Készen állsz?

139
00:13:52,833 --> 00:13:54,376
Ezt ne mondd el Sang-wonnak!

140
00:13:55,586 --> 00:13:59,256
Nem tudja, hogy így születtek az emberei.

141
00:13:59,339 --> 00:14:00,299
Ha megtudja,

142
00:14:01,800 --> 00:14:02,801
kiakad.

143
00:14:05,137 --> 00:14:05,971
Amúgy

144
00:14:07,598 --> 00:14:09,016
miről beszélt?

145
00:14:10,100 --> 00:14:11,310
A gyerek elment.

146
00:14:12,978 --> 00:14:14,938
Nem semmi lány, mi?

147
00:14:15,564 --> 00:14:18,191
Vajon hogy tudott meglépni?

148
00:14:19,318 --> 00:14:21,987
Állítólag szörnnyé tudja változtatni
az embereket.

149
00:14:24,865 --> 00:14:25,699
Mi?

150
00:14:53,977 --> 00:14:56,313
Jaj, megijesztettél!

151
00:14:56,396 --> 00:14:58,023
Hogy ment?

152
00:14:58,565 --> 00:14:59,566
Megtaláltad a kölyköt?

153
00:15:11,036 --> 00:15:12,412
Mondd még egyszer!

154
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
Kit változtat mivé?

155
00:15:15,582 --> 00:15:17,668
- Nem tudtad?
- Egy pillanat!

156
00:15:23,674 --> 00:15:24,716
Igaz ez?

157
00:15:34,309 --> 00:15:35,602
Tényleg igaz?

158
00:15:41,108 --> 00:15:42,484
Sajnálom, Tak őrmester!

159
00:15:43,986 --> 00:15:45,153
Azt hiszem, jobb,

160
00:15:45,988 --> 00:15:47,906
ha nálam marad a gyógyszer.

161
00:15:50,242 --> 00:15:52,744
Találtam egy nálad jobb kísérleti alanyt.

162
00:15:54,371 --> 00:15:55,205
Micsoda?

163
00:15:57,040 --> 00:15:58,709
Ezt nekem szánták.

164
00:16:01,461 --> 00:16:03,964
Én vettem volna be,
ha tüneteim mutatkoznak.

165
00:16:04,047 --> 00:16:07,467
De azok a rohadt tünetek
sosem jelentek meg.

166
00:16:08,301 --> 00:16:10,721
Szinte mindenkinél megjelentek,
nálam miért nem?

167
00:16:17,978 --> 00:16:21,106
Egy pillanatra másoknak kedveztem
az emberiség kedvéért.

168
00:16:23,775 --> 00:16:27,279
És ez a jutalmam az istenektől.

169
00:16:38,874 --> 00:16:41,585
Hol lehet a gyerek?

170
00:16:54,806 --> 00:16:56,892
Megőrültél? Mi a fenét műveltek?

171
00:16:57,809 --> 00:16:59,644
Mi ütött belétek?

172
00:17:01,271 --> 00:17:03,148
Mi a fene?

173
00:17:03,815 --> 00:17:04,649
Mi folyik itt?

174
00:17:22,959 --> 00:17:24,086
Hol van az apám?

175
00:17:41,645 --> 00:17:43,355
Hol a fenében van?

176
00:17:50,612 --> 00:17:51,822
Csendben kövess minket!

177
00:17:53,573 --> 00:17:54,407
Tessék?

178
00:17:59,830 --> 00:18:00,664
Mi folyik itt?

179
00:18:16,972 --> 00:18:17,806
Te vagy az!

180
00:18:17,889 --> 00:18:19,850
Te vagy az ijesztő katona.

181
00:18:19,933 --> 00:18:21,351
Te vagy…

182
00:18:22,394 --> 00:18:23,353
Tak alhadnagy?

183
00:18:28,024 --> 00:18:29,067
Ismered…

184
00:18:30,694 --> 00:18:33,029
Park Chan-yeongot és Kim Yeong-hut, igaz?

185
00:18:47,919 --> 00:18:50,255
Miért nem keresed a gyereket?

186
00:18:51,673 --> 00:18:53,800
Az, hogy tüneteket mutatsz, nem kifogás.

187
00:18:56,219 --> 00:18:57,679
Az az én helyem volt.

188
00:18:59,556 --> 00:19:00,390
Komolyan?

189
00:19:01,892 --> 00:19:03,518
Még mindig nem tudod elengedni?

190
00:19:05,395 --> 00:19:06,479
Hallom,

191
00:19:07,147 --> 00:19:09,065
átveszed a gyerek testét, ha megtalálják.

192
00:19:10,901 --> 00:19:12,777
Úgy tűnik, a barátomnak nagy a szája.

193
00:19:14,154 --> 00:19:15,322
Nem mindig.

194
00:19:16,198 --> 00:19:18,074
Nem beszélt neked a beosztottjaidról.

195
00:19:21,578 --> 00:19:23,121
A véreddel teremtette meg őket.

196
00:19:27,417 --> 00:19:29,628
Talán ezért engedelmeskednek neked.

197
00:19:38,303 --> 00:19:39,554
Nem tudtad?

198
00:19:40,305 --> 00:19:42,098
Pedig azt hittem.

199
00:19:42,766 --> 00:19:45,352
Nem hittem, hogy átverhet egy ilyen alak.

200
00:19:52,067 --> 00:19:53,276
Ugyan már!

201
00:19:54,861 --> 00:19:56,446
Csak azt mondom, kár.

202
00:19:58,573 --> 00:20:00,408
Azt hittem, én is kapok esélyt.

203
00:20:04,996 --> 00:20:07,374
Tehát mellém akar állni?

204
00:20:09,876 --> 00:20:11,253
Miért ne?

205
00:20:12,712 --> 00:20:15,131
Van még egy fiola a véredből.

206
00:20:18,510 --> 00:20:20,845
Egy Ja-yeong nevű SZE-től származik, de…

207
00:20:21,846 --> 00:20:23,056
De?

208
00:20:25,725 --> 00:20:27,435
Dr. Lim lenyelte.

209
00:21:38,173 --> 00:21:39,007
Kim Yeong-hu!

210
00:21:41,426 --> 00:21:42,344
Tak alhadnagy!

211
00:21:45,513 --> 00:21:48,308
Hallom, ijesztőnek nevezett.

212
00:21:52,145 --> 00:21:53,229
Nem így van, uram?

213
00:21:56,858 --> 00:21:58,234
Mindig ráncolja a homlokát,

214
00:21:59,444 --> 00:22:00,987
és alig beszél.

215
00:22:19,923 --> 00:22:21,424
Hallgatnom kellett volna önre.

216
00:22:23,301 --> 00:22:24,260
Yong-seok,

217
00:22:25,804 --> 00:22:26,638
Seo-jin,

218
00:22:27,347 --> 00:22:28,264
U-seok,

219
00:22:28,348 --> 00:22:29,182
Jong-hyun,

220
00:22:29,849 --> 00:22:30,683
és Seok-chan.

221
00:22:31,935 --> 00:22:33,186
Choi őrmester

222
00:22:33,853 --> 00:22:35,855
és a keresőcsapat többi tagja is…

223
00:22:38,316 --> 00:22:39,776
meghalt a hadművelet során.

224
00:22:41,736 --> 00:22:43,321
Az akció meghiúsult.

225
00:22:45,532 --> 00:22:46,825
Nem kellett volna elmennünk.

226
00:22:48,034 --> 00:22:50,703
Az egész én hibám. Az is,
hogy a szörnyek a stadionba jöttek.

227
00:22:52,122 --> 00:22:53,456
És mégis

228
00:22:54,499 --> 00:22:56,209
csak én tértem vissza élve.

229
00:23:00,004 --> 00:23:01,881
- Sajnálom, uram.
- Ne sajnáld!

230
00:23:02,674 --> 00:23:04,175
Én adtam a parancsot.

231
00:23:06,177 --> 00:23:07,846
És hazudtam nektek.

232
00:23:09,556 --> 00:23:10,932
Tünetes vagyok.

233
00:23:13,268 --> 00:23:15,937
És azelőtt is az voltam,
hogy Bamszomba küldtelek titeket.

234
00:23:16,896 --> 00:23:19,649
Titokban tartottam,
hogy ezt a helyet védjem,

235
00:23:20,733 --> 00:23:21,776
és végül…

236
00:23:24,112 --> 00:23:26,823
nem tudtam elmondani az igazat.

237
00:23:34,372 --> 00:23:35,206
Yeong-hu!

238
00:23:38,334 --> 00:23:39,377
Igen, uram?

239
00:23:44,215 --> 00:23:45,967
Miféle szörny leszek?

240
00:23:54,893 --> 00:23:57,520
Mindig is vérbeli katona volt.

241
00:23:58,980 --> 00:24:00,273
Vagy ölni fog…

242
00:24:02,066 --> 00:24:03,234
vagy védelmezni.

243
00:24:03,318 --> 00:24:04,444
És ha bomba lennék?

244
00:24:05,320 --> 00:24:08,323
Akkor legalább a hasznomat vennétek.

245
00:24:11,868 --> 00:24:13,244
Az nem lenne elég.

246
00:24:15,330 --> 00:24:17,040
Igazából nem lepődtem meg.

247
00:24:19,667 --> 00:24:22,003
Ön mindig is szörnyeteg volt, uram.

248
00:24:22,587 --> 00:24:23,922
Nem hallotta a pletykákat?

249
00:24:26,216 --> 00:24:27,592
És ha kell,

250
00:24:29,052 --> 00:24:31,304
kihasználjuk, akkor is, ha szörnnyé válik.

251
00:24:35,558 --> 00:24:36,893
Kérem,

252
00:24:37,852 --> 00:24:38,853
tartson ki a végéig!

253
00:24:40,146 --> 00:24:42,106
Akkor több hasznát vesszük.

254
00:24:46,194 --> 00:24:47,737
Ez a katonák sorsa, nem?

255
00:25:11,344 --> 00:25:12,345
Eun-yu!

256
00:25:14,305 --> 00:25:15,223
Lee Eun-yu!

257
00:25:20,603 --> 00:25:22,438
Megyek dolgozni.

258
00:25:22,522 --> 00:25:23,564
Eun-yu!

259
00:25:25,733 --> 00:25:27,443
Egyél rendesen, jó?

260
00:25:29,028 --> 00:25:30,989
Ha elmész, eltűntnek jelentelek!

261
00:25:31,072 --> 00:25:34,033
Vigyetek ételt, gyógyszert,
fegyvert, és gyertek az emeletre!

262
00:25:34,117 --> 00:25:36,744
Túlélők! Jobb, ha együtt maradtok!

263
00:25:42,709 --> 00:25:44,252
Mi, túlélők…

264
00:25:45,753 --> 00:25:46,671
tartsunk össze!

265
00:26:04,689 --> 00:26:05,606
Eun-hyeok!

266
00:26:10,069 --> 00:26:10,903
Köszönöm!

267
00:26:13,906 --> 00:26:15,575
Köszönöm, hogy eljöttetek!

268
00:26:41,517 --> 00:26:42,477
Hyun-su!

269
00:26:44,687 --> 00:26:46,856
Kövesd ezt az utat!

270
00:26:46,939 --> 00:26:48,816
Tudni fogod, ha közel érsz.

271
00:26:50,818 --> 00:26:51,861
Ha nem tudsz járni,

272
00:26:53,571 --> 00:26:54,655
majd viszlek.

273
00:26:59,285 --> 00:27:02,330
Csak pihenek kicsit, és utolérlek titeket.

274
00:27:06,501 --> 00:27:07,335
Siessetek!

275
00:27:08,669 --> 00:27:10,880
Nem akarlak hátráltatni titeket.

276
00:27:12,632 --> 00:27:14,717
Cha kisasszony és Yeong-su is ott lesznek.

277
00:27:17,178 --> 00:27:18,012
Tudod, mit?

278
00:27:19,180 --> 00:27:21,099
Az emberek örülni fognak neked.

279
00:27:23,017 --> 00:27:24,143
Térj a lényegre!

280
00:27:25,603 --> 00:27:26,479
Mi az?

281
00:27:36,197 --> 00:27:37,323
Figyelj!

282
00:27:40,076 --> 00:27:41,702
Ha úgy változom át, mint Eun-hyeok,

283
00:27:43,955 --> 00:27:44,789
akkor…

284
00:27:46,249 --> 00:27:47,417
akkor kérlek…

285
00:27:49,710 --> 00:27:51,170
segíts mindent újra megtanulni!

286
00:27:55,007 --> 00:27:58,094
És légy velem türelmes,
még ha bunkó is leszek!

287
00:28:02,807 --> 00:28:03,933
Nem fogod…

288
00:28:06,602 --> 00:28:07,728
elmondani Eun-hyeoknak?

289
00:28:17,196 --> 00:28:18,865
Bármi áron, visszaviszem őket.

290
00:28:21,325 --> 00:28:23,202
Újra találkoznunk kell!

291
00:28:40,636 --> 00:28:42,054
Hogy megnőtt!

292
00:29:04,118 --> 00:29:05,578
Maradj vele, ha aggódsz!

293
00:29:07,330 --> 00:29:08,581
Ne légy ilyen rideg!

294
00:29:09,207 --> 00:29:10,458
A testvéred.

295
00:29:11,334 --> 00:29:12,960
Nem, a te első szerelmed.

296
00:29:13,044 --> 00:29:14,670
Nem vagyunk vérrokonok.

297
00:29:23,137 --> 00:29:23,971
Mi az?

298
00:29:26,140 --> 00:29:27,975
Hogy Eun-yu is szörnnyé válik?

299
00:29:32,104 --> 00:29:33,397
Tudtad.

300
00:29:34,941 --> 00:29:36,317
Eun-yu biztonságban van,

301
00:29:37,485 --> 00:29:39,278
te koncentrálj a célunkra!

302
00:29:39,362 --> 00:29:40,738
Át kell esnie a folyamaton.

303
00:29:42,073 --> 00:29:43,491
És ha átváltozik,

304
00:29:44,367 --> 00:29:46,160
meg tudja majd védeni magát.

305
00:29:47,912 --> 00:29:48,913
Figyelj!

306
00:29:50,164 --> 00:29:51,874
Ha úgy változom át, mint Eun-hyeok,

307
00:29:55,878 --> 00:29:56,712
akkor…

308
00:29:57,922 --> 00:29:59,215
akkor kérlek…

309
00:30:01,759 --> 00:30:03,052
segíts mindent újra megtanulni!

310
00:30:06,931 --> 00:30:09,976
És légy velem türelmes,
még ha bunkó is leszek!

311
00:30:11,269 --> 00:30:13,020
Engedd el a füled mellett…

312
00:30:15,815 --> 00:30:17,275
ha csúnyán beszélek veled!

313
00:30:21,487 --> 00:30:23,114
Tényleg nem érzel semmit?

314
00:30:25,449 --> 00:30:26,701
Vagy szándékosan csinálod?

315
00:30:28,619 --> 00:30:30,204
Csak színlelsz, ugye?

316
00:30:31,163 --> 00:30:32,164
Cha Hyun-su!

317
00:30:33,958 --> 00:30:36,419
Meg akarod egyáltalán ölni
a különleges fertőzötteket?

318
00:30:38,379 --> 00:30:40,381
Most épp téged akarlak megölni.

319
00:30:42,425 --> 00:30:43,259
Akkor rajta!

320
00:30:44,093 --> 00:30:45,720
Úgyis újjászületek.

321
00:30:48,180 --> 00:30:50,182
Minek jöttél ide egyáltalán?

322
00:30:53,060 --> 00:30:54,186
Haltál volna meg!

323
00:30:55,980 --> 00:30:57,690
Mondom, nem halhatok meg.

324
00:31:00,443 --> 00:31:02,028
Nincs értelme tovább beszélni.

325
00:31:02,904 --> 00:31:03,988
Jó ötlet.

326
00:31:04,572 --> 00:31:05,865
Maradj is így!

327
00:31:05,948 --> 00:31:07,742
Már tudom, mit tegyek.

328
00:31:08,367 --> 00:31:09,911
Bármi is lesz,

329
00:31:09,994 --> 00:31:13,831
megtalállak, és visszaviszlek Eun-yuhoz.

330
00:31:47,448 --> 00:31:48,366
Hahó!

331
00:31:50,159 --> 00:31:51,118
Hé, maguk!

332
00:32:20,606 --> 00:32:22,274
Hol vagy, Yeong-su?

333
00:32:25,403 --> 00:32:26,237
Cha kisasszony!

334
00:32:26,737 --> 00:32:28,155
Ő nem az osztag tagja?

335
00:32:58,477 --> 00:32:59,478
Te…

336
00:33:03,274 --> 00:33:04,567
Te

337
00:33:05,985 --> 00:33:07,278
nem láttad Yeong-sut?

338
00:33:14,744 --> 00:33:16,537
Mit csinálsz?

339
00:33:50,780 --> 00:33:51,614
Engedj el!

340
00:33:53,491 --> 00:33:54,533
Ez a nő…

341
00:33:56,118 --> 00:33:57,536
nem is ismer fel téged.

342
00:34:03,125 --> 00:34:04,460
Menjünk, Cha kisasszony!

343
00:34:05,461 --> 00:34:07,755
Valami nem stimmel velük.

344
00:34:11,008 --> 00:34:11,926
Te vagy, Yeong-su?

345
00:34:29,276 --> 00:34:30,694
Mi az?

346
00:34:36,659 --> 00:34:39,286
Mi történik?

347
00:34:48,379 --> 00:34:49,296
Cha kisasszony!

348
00:34:52,299 --> 00:34:54,260
Cha kisasszony!

349
00:34:54,343 --> 00:34:55,344
Mennünk kell.

350
00:34:56,345 --> 00:34:57,930
Jöjjön!

351
00:34:58,013 --> 00:34:59,390
Ez veszélyes!

352
00:35:06,105 --> 00:35:07,731
Drága Yeong-su!

353
00:35:13,237 --> 00:35:14,071
Te…

354
00:35:15,447 --> 00:35:17,658
Tényleg te vagy Yeong-su!

355
00:36:16,967 --> 00:36:18,177
Yeong-su…

356
00:36:28,812 --> 00:36:29,939
Hát itt vagy!

357
00:36:31,232 --> 00:36:32,066
Itt van…

358
00:37:00,719 --> 00:37:02,054
Uram!

359
00:37:04,556 --> 00:37:06,100
Kérem, ne!

360
00:37:24,493 --> 00:37:25,369
Nézze!

361
00:37:27,705 --> 00:37:29,248
Emlékszik rám, ugye?

362
00:37:30,207 --> 00:37:32,626
Visszahozta hozzám a lányomat.

363
00:39:44,716 --> 00:39:45,926
Köszönöm.

364
00:39:56,687 --> 00:39:58,397
Ő Yeong-su!

365
00:40:05,446 --> 00:40:06,280
Yi-su!

366
00:40:07,739 --> 00:40:08,699
Jól figyelj!

367
00:40:09,867 --> 00:40:11,243
Ez történik, ha elfutsz.

368
00:48:02,380 --> 00:48:07,385
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre