1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
WEBTOON SWEET HOME
CARNBYJA KIMA I YOUNGCHANA HWANGA

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
SLATKI DOME

3
00:01:03,481 --> 00:01:05,942
Mislim da te počinjem shvaćati.

4
00:01:10,571 --> 00:01:12,490
Oduvijek sam te ismijavao…

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,327
a sad sam na tvom mjestu.

6
00:01:18,871 --> 00:01:20,414
Reci mi, Hyun-su.

7
00:01:21,082 --> 00:01:22,333
Zašto sam to učinio?

8
00:01:23,668 --> 00:01:25,086
Zašto?!

9
00:01:29,549 --> 00:01:31,008
Zašto sam spasio Eun-hyeoka?

10
00:01:32,885 --> 00:01:38,099
Pustio Eun-yu da živi.
I ona glupa oklada o tebi.

11
00:01:42,103 --> 00:01:43,855
Ti bi radio takve stvari.

12
00:01:50,570 --> 00:01:52,113
Pitao si me tko sam.

13
00:01:54,615 --> 00:01:56,492
Od samog početka…

14
00:02:01,455 --> 00:02:02,623
sam ti.

15
00:02:04,542 --> 00:02:06,419
Oduvijek sam dio tebe.

16
00:02:09,005 --> 00:02:10,506
Bio sam…

17
00:02:14,969 --> 00:02:16,137
verzija tebe

18
00:02:17,513 --> 00:02:18,764
koju si htio skriti.

19
00:02:21,934 --> 00:02:22,977
Slušaš li?

20
00:02:25,146 --> 00:02:26,272
Sigurno slušaš.

21
00:02:28,774 --> 00:02:30,109
Znam da sam ja slušao.

22
00:02:39,118 --> 00:02:40,620
Ako postanemo jedno…

23
00:02:44,832 --> 00:02:46,876
koji će se prvi probuditi?

24
00:03:20,409 --> 00:03:21,369
Cha Hyun-su?

25
00:03:45,851 --> 00:03:47,895
Raščistimo jedno.

26
00:03:48,938 --> 00:03:50,648
Po novome ti pomažeš meni.

27
00:03:51,691 --> 00:03:52,900
A ne obratno.

28
00:04:04,078 --> 00:04:05,413
Oprosti na tolikom čekanju.

29
00:04:14,505 --> 00:04:15,381
Cha Hyun-su.

30
00:04:26,851 --> 00:04:28,269
Jesi li to stvarno ti?

31
00:04:36,902 --> 00:04:38,195
Jesu li svi na stadionu?

32
00:04:40,323 --> 00:04:41,282
Da.

33
00:04:41,365 --> 00:04:43,492
Hajdemo onda.

34
00:04:45,745 --> 00:04:46,996
Slobodno to zadrži.

35
00:04:48,247 --> 00:04:49,540
Brz si, ali to ti

36
00:04:50,750 --> 00:04:51,876
možda nije dovoljno.

37
00:05:32,541 --> 00:05:34,043
Sjećaš se slona tobogana?

38
00:05:34,877 --> 00:05:37,213
Onog koji je imao rupu u sredini.

39
00:05:38,547 --> 00:05:40,591
Ondje te nikad ne bih našla.

40
00:05:42,384 --> 00:05:44,970
Tamo bi se sakrio
kad god bismo igrali skrivača.

41
00:05:45,054 --> 00:05:47,014
I ostao dok ne bih počela plakati.

42
00:05:48,766 --> 00:05:51,102
Znaš kako sam te konačno našla?

43
00:05:51,185 --> 00:05:54,230
Jednom sam odustala
i igrala se sa susjedovim psom.

44
00:05:54,313 --> 00:05:57,149
Uzica mu je pukla,
pa sam potrčala kao luda.

45
00:05:58,609 --> 00:06:01,153
Glava ti je izvirila iz rupe.

46
00:06:01,987 --> 00:06:03,155
I ulovila sam te.

47
00:06:04,323 --> 00:06:07,701
Bio si okupan znojem
jer si trčao sa mnom na leđima.

48
00:06:08,327 --> 00:06:09,328
Skrati priču.

49
00:06:13,082 --> 00:06:13,916
Uči.

50
00:06:15,543 --> 00:06:17,545
Sjećanjima možeš naučiti emocije.

51
00:06:19,922 --> 00:06:21,507
Onda se drži činjenica.

52
00:06:22,508 --> 00:06:24,051
Uzica nije pukla.

53
00:06:24,885 --> 00:06:28,013
Pustila si psa jer ti ga je bilo žao.

54
00:06:34,145 --> 00:06:35,646
Vidim gležanj ti je bolje.

55
00:06:37,064 --> 00:06:38,482
Više ne stvara probleme.

56
00:06:42,778 --> 00:06:43,863
Jesi ozlijeđena?

57
00:06:45,990 --> 00:06:47,199
Ne, dobro sam.

58
00:06:48,826 --> 00:06:50,119
Izgledaš sretno.

59
00:06:52,288 --> 00:06:53,247
Da?

60
00:06:55,958 --> 00:06:56,834
I jesam.

61
00:06:58,752 --> 00:06:59,795
Ovo je poput sna.

62
00:07:01,881 --> 00:07:04,049
Ti i Eun-hyeok ste se vratili.

63
00:07:35,080 --> 00:07:36,332
Zauzmite položaje.

64
00:07:44,507 --> 00:07:48,177
Nemojte da vas za razdvajanja
ulove posebni zaraženi.

65
00:07:49,470 --> 00:07:53,307
Okupite sve preživjele
koje možete i čekajte signal.

66
00:07:54,808 --> 00:07:56,185
HRANA I VODA U CRKVI, PRVIMA

67
00:07:56,268 --> 00:07:57,102
Večeras

68
00:07:57,603 --> 00:08:01,190
ćemo s preživjelima pobjeći sa stadiona.

69
00:08:43,065 --> 00:08:43,899
Oprostite.

70
00:08:46,193 --> 00:08:47,027
Gospođo?

71
00:08:55,828 --> 00:08:57,288
Ne želim pomoć Voda.

72
00:09:01,500 --> 00:09:02,668
Molim vas, hajdemo.

73
00:09:03,252 --> 00:09:04,211
Gubi se!

74
00:09:06,630 --> 00:09:08,257
Znam da svi želite da umrem.

75
00:09:11,385 --> 00:09:12,845
Yong-seok je otišao zbog mene.

76
00:09:24,398 --> 00:09:25,566
Htjela sam ostati živa…

77
00:09:27,693 --> 00:09:29,445
bar još par dana.

78
00:09:32,448 --> 00:09:33,574
Pa sam ga natjerala.

79
00:09:37,369 --> 00:09:38,704
Još mi želiš pomoći?

80
00:09:42,541 --> 00:09:44,043
Koji idiot.

81
00:09:47,796 --> 00:09:49,173
Pusti da plaćam za grijehe.

82
00:09:50,674 --> 00:09:51,842
Ionako neću još dugo.

83
00:10:00,392 --> 00:10:01,352
Ajme.

84
00:10:06,523 --> 00:10:08,692
-Tražiš onu klinku?
-Pobogu!

85
00:10:09,318 --> 00:10:10,277
Dovraga!

86
00:10:10,819 --> 00:10:12,363
Prepao si me!

87
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
Znaš,

88
00:10:14,490 --> 00:10:18,994
promatram sve ovdje
i nitko se ne trudi više od tebe.

89
00:10:20,454 --> 00:10:22,039
Hoćeš nam se pridružiti?

90
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
Ti bi se pridružio meni.

91
00:10:26,919 --> 00:10:28,087
Dobro, da čujem.

92
00:10:28,629 --> 00:10:29,463
Što planiraš?

93
00:10:30,172 --> 00:10:31,674
Predajmo klinku

94
00:10:32,257 --> 00:10:33,592
i gubimo se odavde.

95
00:10:33,676 --> 00:10:36,845
Sva ta muka kako bismo izašli i umrli?

96
00:10:36,929 --> 00:10:38,180
Ma suludo.

97
00:10:38,263 --> 00:10:40,224
Gubi se.

98
00:10:40,307 --> 00:10:41,850
Kako ćeš je uloviti?

99
00:10:44,144 --> 00:10:46,355
Nije obično dijete.

100
00:10:46,438 --> 00:10:47,940
Pretvara ljude u čudovišta?

101
00:10:48,023 --> 00:10:49,525
Ma tko bi to povjerovao?

102
00:10:49,608 --> 00:10:51,735
-Seru.
-Vidio sam.

103
00:10:53,278 --> 00:10:56,115
Vidio sam kako pretvara
čovjeka u čudovište.

104
00:11:00,536 --> 00:11:01,954
Imaš li plan?

105
00:11:04,206 --> 00:11:07,251
Radite kao grupa, zar ne?

106
00:11:07,793 --> 00:11:11,505
Bi li bilo u redu koristiti ljude
za nešto toliko važno?

107
00:11:12,881 --> 00:11:14,967
To te brine,

108
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
a gubitak mog djeteta ne?

109
00:11:19,721 --> 00:11:21,557
Gle kako su marljivi,

110
00:11:22,057 --> 00:11:23,308
za razliku od svih vas.

111
00:11:26,103 --> 00:11:27,604
Gdje su Jae-jin i Ja-yeong?

112
00:11:28,147 --> 00:11:29,940
Dovest ću ih, gospodine.

113
00:11:30,607 --> 00:11:31,525
Riješi ih se.

114
00:11:32,651 --> 00:11:33,485
Molim?

115
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Ubij ih.

116
00:11:57,926 --> 00:11:59,720
Čekaju da dođu ljudi.

117
00:11:59,803 --> 00:12:01,555
Ha? Šališ se?

118
00:12:02,222 --> 00:12:04,766
Zar nisu rekli da dobiva tko prvi dođe?

119
00:12:04,850 --> 00:12:06,894
Lažu o davanju hrane?

120
00:12:06,977 --> 00:12:09,188
-Trebao sam tražiti onu malu.
-Budalo.

121
00:12:09,271 --> 00:12:11,106
A da se pretvoriš u čudovište?

122
00:12:11,190 --> 00:12:12,691
Čemu onda sve?

123
00:12:17,321 --> 00:12:18,238
Kamo ideš?

124
00:12:20,657 --> 00:12:22,117
Moram naći nekoga.

125
00:12:22,618 --> 00:12:23,994
Pričekaj.

126
00:12:24,495 --> 00:12:25,496
Doći će.

127
00:12:25,579 --> 00:12:26,997
Ne znaš ni tko.

128
00:12:35,005 --> 00:12:35,881
Vrati se.

129
00:12:35,964 --> 00:12:39,051
Ne možete me
držati zatočenim bez objašnjenja.

130
00:12:39,134 --> 00:12:40,552
Nisi zatočen.

131
00:12:41,345 --> 00:12:42,679
Zaštićen si.

132
00:12:43,347 --> 00:12:44,765
Ubrzo ćeš saznati.

133
00:13:18,590 --> 00:13:19,424
Kvragu.

134
00:13:20,801 --> 00:13:22,719
Zašto toliko kasniš?

135
00:13:23,303 --> 00:13:24,888
Sang-won te udavio pričom?

136
00:13:24,972 --> 00:13:27,349
Nemam cijeli dan, znaš?

137
00:13:31,019 --> 00:13:31,895
Jesi izvukao?

138
00:13:46,702 --> 00:13:47,869
Jesi li spreman?

139
00:13:52,833 --> 00:13:54,376
Nemoj reći Sang-wonu za ovo.

140
00:13:55,586 --> 00:13:59,256
Ne zna da su ovako
nastali njegovi potrčci.

141
00:13:59,339 --> 00:14:00,299
Sazna li,

142
00:14:01,800 --> 00:14:02,801
poludjet će.

143
00:14:05,137 --> 00:14:05,971
Nego,

144
00:14:07,598 --> 00:14:09,016
o čemu je pričao?

145
00:14:10,100 --> 00:14:11,310
Klinka je nestala.

146
00:14:12,978 --> 00:14:14,938
Sva je vražja, ha?

147
00:14:15,564 --> 00:14:18,191
Pitam se kako se uspjela iskrasti.

148
00:14:19,318 --> 00:14:21,987
Izgleda da može
pretvarati ljude u čudovišta.

149
00:14:24,865 --> 00:14:25,699
Ha?

150
00:14:53,977 --> 00:14:56,313
Ajme, prepali ste me.

151
00:14:56,396 --> 00:14:58,023
Pa? Kako je prošlo?

152
00:14:58,565 --> 00:14:59,566
Jeste je našli?

153
00:15:11,036 --> 00:15:12,412
Ponovi.

154
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
Pretvarati koga u što?

155
00:15:15,582 --> 00:15:17,668
-Nisi znao?
-Samo malo.

156
00:15:23,674 --> 00:15:24,716
Je li istina?

157
00:15:34,309 --> 00:15:35,602
Je li stvarno istina?

158
00:15:41,108 --> 00:15:42,484
Žao mi je, naredniče Tak.

159
00:15:43,986 --> 00:15:45,153
Mislim

160
00:15:45,988 --> 00:15:47,906
da bih trebao zadržati ovaj lijek.

161
00:15:50,242 --> 00:15:52,744
Našao sam bolji testni subjekt.

162
00:15:54,371 --> 00:15:55,205
Ha?

163
00:15:57,040 --> 00:15:58,709
Zapravo je bilo za mene.

164
00:16:01,461 --> 00:16:03,964
Uzeo bih da sam počeo pokazivati simptome.

165
00:16:04,047 --> 00:16:07,467
Ali prokleti se simptomi
nikad nisu pojavili.

166
00:16:08,301 --> 00:16:10,721
Pojavili su se svima, pa zašto ne meni?

167
00:16:17,978 --> 00:16:21,106
Puštao sam druge, u korist čovječanstva.

168
00:16:23,775 --> 00:16:27,279
I ovo mi je valjda nagrada od bogova.

169
00:16:38,874 --> 00:16:41,585
Pitam se gdje je klinka.

170
00:16:54,806 --> 00:16:56,892
Jeste ludi? Koji vrag radite?

171
00:16:57,809 --> 00:16:59,644
Što vam je svima?

172
00:17:01,271 --> 00:17:03,148
Koji vrag?

173
00:17:03,815 --> 00:17:04,649
Što je ovo?

174
00:17:22,959 --> 00:17:24,086
Gdje mi je tata?

175
00:17:41,645 --> 00:17:43,355
Gdje je, dovraga?

176
00:17:50,612 --> 00:17:51,822
Tiho nas slijedi.

177
00:17:53,573 --> 00:17:54,407
Ha?

178
00:17:59,830 --> 00:18:00,664
Što je ovo?

179
00:18:16,972 --> 00:18:17,806
Ti!

180
00:18:17,889 --> 00:18:19,850
Onaj zastrašujući vojnik.

181
00:18:19,933 --> 00:18:21,351
Zoveš li se…

182
00:18:22,394 --> 00:18:23,353
narednik Tak?

183
00:18:28,024 --> 00:18:29,067
Poznaješ…

184
00:18:30,694 --> 00:18:33,029
Chan-yeonga i Yeong-hua, zar ne?

185
00:18:47,919 --> 00:18:50,255
Zašto ne tražiš malu?

186
00:18:51,673 --> 00:18:53,800
To što si simptomatičan ti nije izlika.

187
00:18:56,219 --> 00:18:57,679
To je bila moja stolica.

188
00:18:59,556 --> 00:19:00,390
Ti to ozbiljno?

189
00:19:01,892 --> 00:19:03,518
Još ne možeš prijeći preko toga?

190
00:19:05,395 --> 00:19:06,479
Čujem

191
00:19:07,147 --> 00:19:09,065
da ćeš prijeći u njeno tijelo.

192
00:19:10,901 --> 00:19:12,777
Taj moj prijatelj puno laje.

193
00:19:14,154 --> 00:19:15,322
Ne uvijek.

194
00:19:16,198 --> 00:19:18,074
Nije ti rekao za tvoje potrčke.

195
00:19:21,578 --> 00:19:23,121
Tvojom ih je krvi stvorio.

196
00:19:27,417 --> 00:19:29,628
Možda te zato toliko slušaju.

197
00:19:38,303 --> 00:19:39,554
Nisi znao?

198
00:19:40,305 --> 00:19:42,098
Mislio sam da jesi.

199
00:19:42,766 --> 00:19:45,352
Ne bih očekivao
da će te preveslati netko onakav.

200
00:19:52,067 --> 00:19:53,276
Ma daj.

201
00:19:54,861 --> 00:19:56,446
Samo kažem da je šteta.

202
00:19:58,573 --> 00:20:00,408
I ja sam se nadao prilici.

203
00:20:04,996 --> 00:20:07,374
Sad mi se želiš pridružiti?

204
00:20:09,876 --> 00:20:11,253
Zašto ne?

205
00:20:12,712 --> 00:20:15,131
Postojala je još jedna bočica tvoje krvi.

206
00:20:18,510 --> 00:20:20,845
Izvađena je iz ČČ-a imena Ja-yeong, ali…

207
00:20:21,846 --> 00:20:23,056
Ali?

208
00:20:25,725 --> 00:20:27,435
Dr. Lim ju je popio.

209
00:21:38,173 --> 00:21:39,007
Kim Yeong-hu.

210
00:21:41,426 --> 00:21:42,344
Naredniče Tak.

211
00:21:45,513 --> 00:21:48,308
Čujem da si rekao da sam zastrašujuć.

212
00:21:52,145 --> 00:21:53,229
Jesam u krivu?

213
00:21:56,858 --> 00:21:58,234
Stalno se mrštite

214
00:21:59,444 --> 00:22:00,987
i jedva da govorite.

215
00:22:19,923 --> 00:22:21,424
Trebao sam vas poslušati.

216
00:22:23,301 --> 00:22:24,260
Yong-seok,

217
00:22:25,804 --> 00:22:26,638
Seo-jin,

218
00:22:27,347 --> 00:22:28,264
U-seok,

219
00:22:28,348 --> 00:22:29,182
Jong-hyun,

220
00:22:29,849 --> 00:22:30,683
i Seok-chan.

221
00:22:31,935 --> 00:22:33,186
Narednik Choi

222
00:22:33,853 --> 00:22:35,855
i tim koji je išao u potragu…

223
00:22:38,316 --> 00:22:39,776
Svi su umrli za borbe.

224
00:22:41,736 --> 00:22:43,321
Operacija nije uspjela.

225
00:22:45,532 --> 00:22:46,825
Nismo trebali poći.

226
00:22:48,034 --> 00:22:50,703
Za sve sam ja kriv.
I za upad onih čudovišta na stadion.

227
00:22:52,122 --> 00:22:53,456
A jedini sam se

228
00:22:54,499 --> 00:22:56,209
vratio živ.

229
00:23:00,004 --> 00:23:01,881
-Žao mi je.
-Neka ti ne bude.

230
00:23:02,674 --> 00:23:04,175
Ja sam izdao naredbu.

231
00:23:06,177 --> 00:23:07,846
I lagao vam svima.

232
00:23:09,556 --> 00:23:10,932
Simptomatičan sam.

233
00:23:13,268 --> 00:23:15,937
I bio sam
i prije nego što sam vas poslao u Bamseom.

234
00:23:16,896 --> 00:23:19,649
Tajio sam da zaštitim ovo mjesto,

235
00:23:20,733 --> 00:23:21,776
no sve u svemu…

236
00:23:24,112 --> 00:23:26,823
jednostavno nisam bio iskren prema vama.

237
00:23:34,372 --> 00:23:35,206
Yeong-hu.

238
00:23:38,334 --> 00:23:39,377
Da, gospodine?

239
00:23:44,215 --> 00:23:45,967
Kakvo ću čudovište biti?

240
00:23:54,893 --> 00:23:57,520
Oduvijek ste vojnik.

241
00:23:58,980 --> 00:24:00,273
Ili ćete ubijati…

242
00:24:02,066 --> 00:24:03,234
ili ćete štititi.

243
00:24:03,318 --> 00:24:04,444
A bomba?

244
00:24:05,320 --> 00:24:08,323
Bar bih bio od neke koristi.

245
00:24:11,868 --> 00:24:13,244
Ne bi bilo dovoljno.

246
00:24:15,330 --> 00:24:17,040
A i nisam preiznenađen.

247
00:24:19,667 --> 00:24:22,003
Oduvijek ste čudovište.

248
00:24:22,587 --> 00:24:23,922
Niste čuli govorkanja?

249
00:24:26,216 --> 00:24:27,592
A i ako bude nužno,

250
00:24:29,052 --> 00:24:31,304
iskoristit ćemo vas nekako,
čak i kao čudovište.

251
00:24:35,558 --> 00:24:36,893
Pa vas molim da izdržite

252
00:24:37,852 --> 00:24:38,853
do kraja.

253
00:24:40,146 --> 00:24:42,106
Tad ćete nam biti korisniji.

254
00:24:46,194 --> 00:24:47,737
Sudbina vojnika, zar ne?

255
00:25:11,344 --> 00:25:12,345
Eun-yu.

256
00:25:14,305 --> 00:25:15,223
Lee Eun-yu.

257
00:25:20,603 --> 00:25:22,438
Idem na posao.

258
00:25:22,522 --> 00:25:23,564
Eun-yu.

259
00:25:25,733 --> 00:25:27,443
Pojedi nešto pošteno, dobro?

260
00:25:29,028 --> 00:25:30,989
Ako te ne bude, prijavit ću da si nestala.

261
00:25:31,072 --> 00:25:34,033
Ponesite svu hranu, lijekove
i oružje i dođite na prvi kat.

262
00:25:34,117 --> 00:25:36,744
Na sigurnijem ste s preživjelima u zgradi.

263
00:25:42,709 --> 00:25:44,252
Mi preživjeli…

264
00:25:45,753 --> 00:25:46,671
moramo biti zajedno.

265
00:26:04,689 --> 00:26:05,606
Eun-hyeok!

266
00:26:10,069 --> 00:26:10,903
Hvala.

267
00:26:13,906 --> 00:26:15,575
Hvala što si došao.

268
00:26:41,517 --> 00:26:42,477
Hyun-su.

269
00:26:44,687 --> 00:26:46,856
Samo se drži ove ceste.

270
00:26:46,939 --> 00:26:48,816
Znat ćeš kad budeš blizu.

271
00:26:50,818 --> 00:26:51,861
Ako ne možeš hodati,

272
00:26:53,571 --> 00:26:54,655
nosit ću te.

273
00:26:59,285 --> 00:27:02,330
Predahnut ću ovdje i sustići te.

274
00:27:06,501 --> 00:27:07,335
Požuri se.

275
00:27:08,669 --> 00:27:10,880
Više bi mi smetalo da te usporavam.

276
00:27:12,632 --> 00:27:14,717
I gđica Cha i Yeong-su će biti ondje.

277
00:27:17,178 --> 00:27:18,012
Znaš što?

278
00:27:19,180 --> 00:27:21,099
Ljudi će biti sretni da te vide.

279
00:27:23,017 --> 00:27:24,143
Skrati priču.

280
00:27:25,603 --> 00:27:26,479
Što je?

281
00:27:36,197 --> 00:27:37,323
Slušaj.

282
00:27:40,076 --> 00:27:41,702
Ako se promijenim kao Eun-hyeok,

283
00:27:43,955 --> 00:27:44,789
onda…

284
00:27:46,249 --> 00:27:47,417
mi molim te…

285
00:27:49,710 --> 00:27:51,170
pomozi da sve iznova naučim.

286
00:27:55,007 --> 00:27:58,094
I imaj strpljenja
čak i ako budem nepristojna.

287
00:28:02,807 --> 00:28:03,933
Nećeš…

288
00:28:06,602 --> 00:28:07,728
reći Eun-hyeoku?

289
00:28:17,196 --> 00:28:18,865
Vratit ću ih po svaku cijenu.

290
00:28:21,325 --> 00:28:23,202
Moramo ih opet vidjeti.

291
00:28:40,636 --> 00:28:42,054
Stvarno je sazrio.

292
00:29:04,118 --> 00:29:05,578
Ostani s njom ako brineš.

293
00:29:07,330 --> 00:29:08,581
Ne budi tako hladan.

294
00:29:09,207 --> 00:29:10,458
Sestra ti je.

295
00:29:11,334 --> 00:29:12,960
Ne, nego tvoja prva ljubav.

296
00:29:13,044 --> 00:29:14,670
Nismo mi nikakva krv.

297
00:29:23,137 --> 00:29:23,971
Što je?

298
00:29:26,140 --> 00:29:27,975
Eun-yu će postati čudovište?

299
00:29:32,104 --> 00:29:33,397
Znao si.

300
00:29:34,941 --> 00:29:36,317
Eun-yu je na sigurnom,

301
00:29:37,485 --> 00:29:39,278
pa se fokusiraj na naš cilj.

302
00:29:39,362 --> 00:29:40,738
Još je u procesu.

303
00:29:42,073 --> 00:29:43,491
A i ako se pretvori,

304
00:29:44,367 --> 00:29:46,160
moći će se sama braniti.

305
00:29:47,912 --> 00:29:48,913
Slušaj.

306
00:29:50,164 --> 00:29:51,874
Ako se promijenim kao Eun-hyeok,

307
00:29:55,878 --> 00:29:56,712
onda…

308
00:29:57,922 --> 00:29:59,215
mi molim te…

309
00:30:01,759 --> 00:30:03,052
pomozi da sve iznova naučim.

310
00:30:06,931 --> 00:30:09,976
I imaj strpljenja
čak i ako budem nepristojna.

311
00:30:11,269 --> 00:30:13,020
Prijeđi mi preko svega…

312
00:30:15,815 --> 00:30:17,275
čak i ako budem gnjavila.

313
00:30:21,487 --> 00:30:23,114
Zaista ne osjećaš ništa?

314
00:30:25,449 --> 00:30:26,701
Ili je namjerno?

315
00:30:28,619 --> 00:30:30,204
Pretvaraš se, zar ne?

316
00:30:31,163 --> 00:30:32,164
Cha Hyun-su.

317
00:30:33,958 --> 00:30:36,419
Želiš li ubijati i posebne zaražene?

318
00:30:38,379 --> 00:30:40,381
Trenutno želim ubiti tebe.

319
00:30:42,425 --> 00:30:43,259
Hajde.

320
00:30:44,093 --> 00:30:45,720
Ionako ću se opet roditi.

321
00:30:48,180 --> 00:30:50,182
Zašto si se uopće pojavio?

322
00:30:53,060 --> 00:30:54,186
Trebao si umrijeti.

323
00:30:55,980 --> 00:30:57,690
Ponavljam, ne mogu umrijeti.

324
00:31:00,443 --> 00:31:02,028
Nema više smisla pričati.

325
00:31:02,904 --> 00:31:03,988
Dobra ideja.

326
00:31:04,572 --> 00:31:05,865
Samo ti budi takav.

327
00:31:05,948 --> 00:31:07,742
Sad znam što učiniti.

328
00:31:08,367 --> 00:31:09,911
Bilo kako bilo,

329
00:31:09,994 --> 00:31:13,831
naći ću te i vratit ću te Eun-yu.

330
00:31:47,448 --> 00:31:48,366
Zdravo?

331
00:31:50,159 --> 00:31:51,118
Hej, vi!

332
00:32:20,606 --> 00:32:22,274
Gdje si, Yeong-su?

333
00:32:25,403 --> 00:32:26,237
Gđice Cha.

334
00:32:26,737 --> 00:32:28,155
Nije li on u Vodu?

335
00:32:58,477 --> 00:32:59,478
Jesi li…

336
00:33:03,274 --> 00:33:04,567
Jesi li

337
00:33:05,985 --> 00:33:07,278
vidjela Yeong-sua?

338
00:33:14,744 --> 00:33:16,537
Što?

339
00:33:50,780 --> 00:33:51,614
Pusti me.

340
00:33:53,491 --> 00:33:54,533
Ova te žena…

341
00:33:56,118 --> 00:33:57,536
ni ne prepoznaje.

342
00:34:03,125 --> 00:34:04,460
Ajmo, gđice Cha.

343
00:34:05,461 --> 00:34:07,755
S njima nešto nije u redu.

344
00:34:11,008 --> 00:34:11,926
Yeong-su, jesi ti?

345
00:34:29,276 --> 00:34:30,694
Što je to?

346
00:34:36,659 --> 00:34:39,286
Što se događa?

347
00:34:48,379 --> 00:34:49,296
Gđice Cha.

348
00:34:52,299 --> 00:34:54,260
Gđice Cha.

349
00:34:54,343 --> 00:34:55,344
Moramo poći.

350
00:34:56,345 --> 00:34:57,930
Hajde.

351
00:34:58,013 --> 00:34:59,390
Opasno je!

352
00:35:06,105 --> 00:35:07,731
Moj ljubljeni Yeong-su.

353
00:35:13,237 --> 00:35:14,071
Ti…

354
00:35:15,447 --> 00:35:17,658
Stvarno si Yeong-su.

355
00:36:16,967 --> 00:36:18,177
Yeong-su…

356
00:36:28,812 --> 00:36:29,939
Eto te.

357
00:36:31,232 --> 00:36:32,066
Evo je…

358
00:37:00,719 --> 00:37:02,054
Gospodine.

359
00:37:04,556 --> 00:37:06,100
Molim vas, nemojte.

360
00:37:24,493 --> 00:37:25,369
Gle.

361
00:37:27,705 --> 00:37:29,248
Sjećaš me se, zar ne?

362
00:37:30,207 --> 00:37:32,626
Doveo si mi kćer natrag.

363
00:39:44,716 --> 00:39:45,926
Hvala ti.

364
00:39:56,687 --> 00:39:58,397
Yeong-su je!

365
00:40:05,446 --> 00:40:06,280
Yi-su.

366
00:40:07,739 --> 00:40:08,699
Gledaj pozorno.

367
00:40:09,867 --> 00:40:11,243
Ovo se dogodi kad pobjegneš.

368
00:48:02,380 --> 00:48:06,384
Prijevod titlova: Mario Komljenović