1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
‏- הסיפור המקורי "כמו בבית"
‏מעת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
‏- כמו בבית -

3
00:01:03,481 --> 00:01:05,942
‏אני חושב שאני מתחיל להבין אותך.

4
00:01:10,571 --> 00:01:12,490
‏תמיד לעגתי לך…

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,327
‏אבל עכשיו אני בנעליים שלך.

6
00:01:18,871 --> 00:01:20,414
‏תגיד לי, היון־סו.

7
00:01:21,082 --> 00:01:22,333
‏למה עשיתי את זה?

8
00:01:23,668 --> 00:01:25,086
‏למה?

9
00:01:29,549 --> 00:01:31,008
‏למה הצלתי את יון־היוק?

10
00:01:32,885 --> 00:01:38,099
‏לתת ליון־יו לחיות ולהתערב בטפשות לגביך.

11
00:01:42,103 --> 00:01:43,855
‏אלה דברים שאתה היית עושה.

12
00:01:50,570 --> 00:01:52,113
‏שאלת אותי מי אני.

13
00:01:54,615 --> 00:01:56,492
‏מההתחלה…

14
00:02:01,455 --> 00:02:02,623
‏הייתי אתה.

15
00:02:04,542 --> 00:02:06,419
‏תמיד הייתי חלק ממך.

16
00:02:09,005 --> 00:02:10,506
‏הייתי…

17
00:02:14,969 --> 00:02:16,137
‏גרסה אחרת שלך

18
00:02:17,513 --> 00:02:18,764
‏שרצית להסתיר.

19
00:02:21,934 --> 00:02:22,977
‏אתה מקשיב?

20
00:02:25,146 --> 00:02:26,272
‏אני בטוח שכן.

21
00:02:28,774 --> 00:02:30,109
‏אני בטוח הקשבתי.

22
00:02:39,118 --> 00:02:40,620
‏אם נהפוך לאחד…

23
00:02:44,832 --> 00:02:46,876
‏מי יתעורר ראשון?

24
00:03:20,409 --> 00:03:21,369
‏צ'ה היון־סו?

25
00:03:45,851 --> 00:03:47,895
‏בוא נבהיר דבר אחד.

26
00:03:48,938 --> 00:03:50,648
‏אתה תעזור לי עכשיו.

27
00:03:51,691 --> 00:03:52,900
‏לא להפך.

28
00:04:04,078 --> 00:04:05,413
‏סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן.

29
00:04:14,505 --> 00:04:15,381
‏צ'ה היון־סו.

30
00:04:26,851 --> 00:04:28,269
‏זה באמת אתה?

31
00:04:36,902 --> 00:04:38,195
‏כולם באצטדיון?

32
00:04:40,323 --> 00:04:41,282
‏כן.

33
00:04:41,365 --> 00:04:43,492
‏אז בואי נלך.

34
00:04:45,745 --> 00:04:46,996
‏אתה יכול לקחת את זה.

35
00:04:48,247 --> 00:04:49,540
‏אתה מהיר,

36
00:04:50,750 --> 00:04:51,876
‏אבל אולי זה לא יספיק.

37
00:05:32,541 --> 00:05:34,043
‏אתה זוכר את מגלשת הפיל?

38
00:05:34,877 --> 00:05:37,213
‏זו עם החור בדיוק באמצע.

39
00:05:38,547 --> 00:05:40,591
‏לא הצלחתי למצוא אותך כשהתחבאת שם.

40
00:05:42,384 --> 00:05:44,970
‏בכל פעם ששיחקנו מחבואים, זה היה המקום שלך.

41
00:05:45,054 --> 00:05:47,014
‏התחבאת עד שבסוף בכיתי.

42
00:05:48,766 --> 00:05:51,102
‏אתה יודע איך מצאתי אותך?

43
00:05:51,185 --> 00:05:54,230
‏פעם אחת, הפסקתי לחפש
‏ושיחקתי עם הכלב של השכנים.

44
00:05:54,313 --> 00:05:57,149
‏הרצועה שלו נקרעה,
‏אז נאלצתי לרוץ כמו משוגעת.

45
00:05:58,609 --> 00:06:01,153
‏הראש שלך הציץ מהחור.

46
00:06:01,987 --> 00:06:03,155
‏אז תפסתי אותך.

47
00:06:04,323 --> 00:06:07,701
‏הזעת בטירוף כשנאלצת לרוץ איתי על הגב.

48
00:06:08,327 --> 00:06:09,328
‏תגיעי לעיקר.

49
00:06:13,082 --> 00:06:13,916
‏תלמד.

50
00:06:15,543 --> 00:06:17,545
‏עם זיכרונות, תוכל לקבל מחדש את הרגשות.

51
00:06:19,922 --> 00:06:21,507
‏אז תיצמדי לעובדות.

52
00:06:22,508 --> 00:06:24,051
‏הרצועה לא נקרעה.

53
00:06:24,885 --> 00:06:28,013
‏ניתקת אותה כי ריחמת על הכלב.

54
00:06:34,145 --> 00:06:35,646
‏אני מניח שהקרסול שלך בסדר.

55
00:06:37,064 --> 00:06:38,482
‏הוא כבר לא מפריע.

56
00:06:42,778 --> 00:06:43,863
‏נפצעת?

57
00:06:45,990 --> 00:06:47,199
‏לא, אני בסדר.

58
00:06:48,826 --> 00:06:50,119
‏את נראית שמחה.

59
00:06:52,288 --> 00:06:53,247
‏באמת?

60
00:06:55,958 --> 00:06:56,834
‏אני באמת שמחה.

61
00:06:58,752 --> 00:06:59,795
‏זה מרגיש כמו חלום.

62
00:07:01,881 --> 00:07:04,049
‏אתה ויון־היוק חזרתם.

63
00:07:35,080 --> 00:07:36,332
‏תתפסו את העמדות שלכם.

64
00:07:44,507 --> 00:07:48,177
‏תתפצלו מבלי להיתפס
‏על ידי הנגועים המיוחדים.

65
00:07:49,470 --> 00:07:53,307
‏תאספו כמה שיותר ניצולים וחכו לסימן.

66
00:07:54,808 --> 00:07:56,185
‏- אוכל ומים בכנסייה -

67
00:07:56,268 --> 00:07:57,102
‏הלילה,

68
00:07:57,603 --> 00:08:01,190
‏נברח מהאצטדיון עם הניצולים.

69
00:08:43,065 --> 00:08:43,899
‏סליחה.

70
00:08:46,193 --> 00:08:47,027
‏גברתי?

71
00:08:55,828 --> 00:08:57,288
‏אני לא רוצה את עזרת המחלקה.

72
00:09:01,500 --> 00:09:02,668
‏בואי איתי, בבקשה.

73
00:09:03,252 --> 00:09:04,211
‏עוף מפה!

74
00:09:06,630 --> 00:09:08,257
‏אני יודעת שכולכם רוצים שאמות.

75
00:09:11,385 --> 00:09:12,845
‏יונג־סוק הלך לשם בגללי.

76
00:09:24,398 --> 00:09:25,566
‏רציתי להישאר בחיים…

77
00:09:27,693 --> 00:09:29,445
‏רק לעוד כמה ימים.

78
00:09:32,448 --> 00:09:33,574
‏אז הכרחתי אותו ללכת.

79
00:09:37,369 --> 00:09:38,704
‏אתה עדיין רוצה לעזור לי?

80
00:09:42,541 --> 00:09:44,043
‏האידיוט הזה.

81
00:09:47,796 --> 00:09:49,173
‏תן לי לשלם על חטאיי.

82
00:09:50,674 --> 00:09:51,842
‏גם כך לא אשרוד הרבה זמן.

83
00:10:00,392 --> 00:10:01,352
‏אלוהים.

84
00:10:06,523 --> 00:10:08,692
‏אתה מחפש את הילדה?
‏-אלוהים אדירים!

85
00:10:09,318 --> 00:10:10,277
‏לעזאזל!

86
00:10:10,819 --> 00:10:12,363
‏הבהלת אותי!

87
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
‏העניין הוא,

88
00:10:14,490 --> 00:10:18,994
‏שצפיתי בכולם, ואף אחד לא מתאמץ כמוך.

89
00:10:20,454 --> 00:10:22,039
‏אתה רוצה להצטרף אלינו?

90
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
‏אתם תצטרפו אליי.

91
00:10:26,919 --> 00:10:28,087
‏בסדר, בוא נשמע.

92
00:10:28,629 --> 00:10:29,463
‏מה התוכנית שלך?

93
00:10:30,172 --> 00:10:31,674
‏בוא נמסור את הילדה

94
00:10:32,257 --> 00:10:33,592
‏ונסתלק מכאן.

95
00:10:33,676 --> 00:10:36,845
‏אתה רוצה להתאמץ לצאת לשם כדי למות?

96
00:10:36,929 --> 00:10:38,180
‏זה מגוחך.

97
00:10:38,263 --> 00:10:40,224
‏תתחפף.

98
00:10:40,307 --> 00:10:41,850
‏איך תתפוס אותה?

99
00:10:44,144 --> 00:10:46,355
‏היא לא ילדה רגילה.

100
00:10:46,438 --> 00:10:47,940
‏כי היא הופכת בני אדם למפלצות?

101
00:10:48,023 --> 00:10:49,525
‏מי יאמין לזה?

102
00:10:49,608 --> 00:10:51,735
‏שטויות.
‏-ראיתי את זה.

103
00:10:53,278 --> 00:10:56,115
‏ראיתי אותה הופכת בן אדם למפלצת.

104
00:11:00,536 --> 00:11:01,954
‏יש לך תוכנית?

105
00:11:04,206 --> 00:11:07,251
‏אתם עובדים כקבוצה, נכון?

106
00:11:07,793 --> 00:11:11,505
‏זה בסדר להשתמש בבני אדם לעניין חשוב כל כך?

107
00:11:12,881 --> 00:11:14,967
‏זה מה שמדאיג אותך

108
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
‏אחרי שאיבדת את הילדה שלי?

109
00:11:19,721 --> 00:11:21,557
‏תראה כמה קשה הם עובדים,

110
00:11:22,057 --> 00:11:23,308
‏בניגוד אליכם.

111
00:11:26,103 --> 00:11:27,604
‏איפה ג'יי־ג'ין וג'ה־יונג?

112
00:11:28,147 --> 00:11:29,940
‏אני אביא אותם לכאן, אדוני.

113
00:11:30,607 --> 00:11:31,525
‏תיפטר מהם.

114
00:11:32,651 --> 00:11:33,485
‏סליחה?

115
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
‏תהרוג אותם.

116
00:11:57,926 --> 00:11:59,720
‏הם מחכים שאנשים יגיעו לכאן.

117
00:11:59,803 --> 00:12:01,555
‏מה? אתה רציני?

118
00:12:02,222 --> 00:12:04,766
‏הם אמרו שכל הקודם זוכה, לא?

119
00:12:04,850 --> 00:12:06,894
‏הם משקרים לגבי חלוקת האוכל?

120
00:12:06,977 --> 00:12:09,188
‏הייתי צריך לחפש את הילדה.
‏-טיפש שכמוך.

121
00:12:09,271 --> 00:12:11,106
‏ומה אם תהפוך למפלצת?

122
00:12:11,190 --> 00:12:12,691
‏מה הטעם?

123
00:12:17,321 --> 00:12:18,238
‏לאן אתה הולך?

124
00:12:20,657 --> 00:12:22,117
‏אני צריך למצוא מישהי.

125
00:12:22,618 --> 00:12:23,994
‏אז אתה צריך לחכות.

126
00:12:24,495 --> 00:12:25,496
‏הם יגיעו.

127
00:12:25,579 --> 00:12:26,997
‏אתה לא יודע על מי אני מדבר.

128
00:12:35,005 --> 00:12:35,881
‏בבקשה, תחזור פנימה.

129
00:12:35,964 --> 00:12:39,051
‏אתם לא יכולים לכלוא אותי כאן בלי הסבר.

130
00:12:39,134 --> 00:12:40,552
‏אנחנו לא כולאים אותך.

131
00:12:41,345 --> 00:12:42,679
‏אנחנו מגנים עליך.

132
00:12:43,347 --> 00:12:44,765
‏אתה תגלה בקרוב.

133
00:13:18,590 --> 00:13:19,424
‏לעזאזל.

134
00:13:20,801 --> 00:13:22,719
‏למה איחרת כל כך?

135
00:13:23,303 --> 00:13:24,888
‏סאנג־וון חפר לך במוח?

136
00:13:24,972 --> 00:13:27,349
‏אני לא יכול לחכות כל היום

137
00:13:31,019 --> 00:13:31,895
‏הוצאת את זה?

138
00:13:46,702 --> 00:13:47,869
‏אתה מוכן?

139
00:13:52,833 --> 00:13:54,376
‏אל תספר על זה לסאנג־וון.

140
00:13:55,586 --> 00:13:59,256
‏הוא לא יודע שככה נוצרו הכפופים לו.

141
00:13:59,339 --> 00:14:00,299
‏אם הוא יגלה,

142
00:14:01,800 --> 00:14:02,801
‏הוא ישתגע.

143
00:14:05,137 --> 00:14:05,971
‏דרך אגב,

144
00:14:07,598 --> 00:14:09,016
‏על מה הוא דיבר?

145
00:14:10,100 --> 00:14:11,310
‏הילדה נעלמה.

146
00:14:12,978 --> 00:14:14,938
‏היא מיוחדת, נכון?

147
00:14:15,564 --> 00:14:18,191
‏מעניין איך היא הצליחה לברוח.

148
00:14:19,318 --> 00:14:21,987
‏מסתבר שהיא יכולה להפוך בני אדם למפלצות.

149
00:14:24,865 --> 00:14:25,699
‏מה?

150
00:14:53,977 --> 00:14:56,313
‏אלוהים, הבהלתם אותי.

151
00:14:56,396 --> 00:14:58,023
‏איך הלך?

152
00:14:58,565 --> 00:14:59,566
‏מצאתם את הילדה?

153
00:15:11,036 --> 00:15:12,412
‏תגיד את זה שוב.

154
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
‏להפוך את מי למה?

155
00:15:15,582 --> 00:15:17,668
‏לא ידעת?
‏-רק רגע.

156
00:15:23,674 --> 00:15:24,716
‏זה נכון?

157
00:15:34,309 --> 00:15:35,602
‏זה באמת נכון?

158
00:15:41,108 --> 00:15:42,484
‏אני מצטער, הרס"ר טאק.

159
00:15:43,986 --> 00:15:45,153
‏אני חושב

160
00:15:45,988 --> 00:15:47,906
‏שכדאי שאשמור את התרופה אצלי.

161
00:15:50,242 --> 00:15:52,744
‏מצאתי נבדק טוב יותר ממך.

162
00:15:54,371 --> 00:15:55,205
‏מה?

163
00:15:57,040 --> 00:15:58,709
‏היא נועדה לי.

164
00:16:01,461 --> 00:16:03,964
‏הייתי לוקח אותה אם היו לי תסמינים.

165
00:16:04,047 --> 00:16:07,467
‏אבל התסמינים הארורים מעולם לא הופיעו אצלי.

166
00:16:08,301 --> 00:16:10,721
‏הם הופיעו כמעט אצל כולם, אז למה לא אצלי?

167
00:16:17,978 --> 00:16:21,106
‏לרגע פיניתי מקום לאחרים למען האנושות.

168
00:16:23,775 --> 00:16:27,279
‏ואני מניח שזה הגמול שלי מהאלים.

169
00:16:38,874 --> 00:16:41,585
‏מעניין איפה הילדה.

170
00:16:54,806 --> 00:16:56,892
‏השתגעתם? מה אתם עושים, לעזאזל?

171
00:16:57,809 --> 00:16:59,644
‏מה קורה איתכם?

172
00:17:01,271 --> 00:17:03,148
‏מה לעזאזל?

173
00:17:03,815 --> 00:17:04,649
‏מה קורה?

174
00:17:22,959 --> 00:17:24,086
‏איפה אבא שלי?

175
00:17:41,645 --> 00:17:43,355
‏איפה הוא, לעזאזל?

176
00:17:50,612 --> 00:17:51,822
‏בואי איתנו בשקט.

177
00:17:53,573 --> 00:17:54,407
‏סליחה?

178
00:17:59,830 --> 00:18:00,664
‏מה קורה פה?

179
00:18:16,972 --> 00:18:17,806
‏זה אתה!

180
00:18:17,889 --> 00:18:19,850
‏אתה החייל המפחיד.

181
00:18:19,933 --> 00:18:21,351
‏קוראים לך…

182
00:18:22,394 --> 00:18:23,353
‏הרס"ר טאק?

183
00:18:28,024 --> 00:18:29,067
‏אתה מכיר…

184
00:18:30,694 --> 00:18:33,029
‏את פארק צ'אן־יונג ואתקים יונג־הו, נכון?

185
00:18:47,919 --> 00:18:50,255
‏למה אתה כאן במקום לחפש את הילדה?

186
00:18:51,673 --> 00:18:53,800
‏התסמינים לא פוטרים אותך.

187
00:18:56,219 --> 00:18:57,679
‏זה היה המקום שלי.

188
00:18:59,556 --> 00:19:00,390
‏אתה רציני?

189
00:19:01,892 --> 00:19:03,518
‏אתה עדיין לא מסוגל לשחרר?

190
00:19:05,395 --> 00:19:06,479
‏שמעתי

191
00:19:07,147 --> 00:19:09,065
‏שתעבור לגוף של הילדה כשהיא תימצא.

192
00:19:10,901 --> 00:19:12,777
‏אני מניח שלחבר שלי יש פה גדול.

193
00:19:14,154 --> 00:19:15,322
‏לא תמיד.

194
00:19:16,198 --> 00:19:18,074
‏הוא לא סיפר לך על הכפופים לך.

195
00:19:21,578 --> 00:19:23,121
‏הוא השתמש בדם שלך כדי ליצור אותם.

196
00:19:27,417 --> 00:19:29,628
‏אולי זו הסיבה שהם מצייתים לך.

197
00:19:38,303 --> 00:19:39,554
‏לא ידעת?

198
00:19:40,305 --> 00:19:42,098
‏חשבתי שידעת.

199
00:19:42,766 --> 00:19:45,352
‏לא ציפיתי שמישהו כמוהו ישטה בך.

200
00:19:52,067 --> 00:19:53,276
‏בחייך.

201
00:19:54,861 --> 00:19:56,446
‏אני רק אומר שחבל.

202
00:19:58,573 --> 00:20:00,408
‏גם אני חשבתי שתהיה לי הזדמנות.

203
00:20:04,996 --> 00:20:07,374
‏אתה מציע להצטרף אליי עכשיו?

204
00:20:09,876 --> 00:20:11,253
‏למה לא?

205
00:20:12,712 --> 00:20:15,131
‏בקבוקון אחד של הדם שלך עדיין נמצא שם.

206
00:20:18,510 --> 00:20:20,845
‏הוא נלקח ממ"א בשם ג'ה־יונג, אבל…

207
00:20:21,846 --> 00:20:23,056
‏אבל?

208
00:20:25,725 --> 00:20:27,435
‏ד"ר לים בלע אותו.

209
00:21:38,173 --> 00:21:39,007
‏קים יונג־הו.

210
00:21:41,426 --> 00:21:42,344
‏הרס"ר טאק.

211
00:21:45,513 --> 00:21:48,308
‏שמעתי שאמרת שאני מפחיד.

212
00:21:52,145 --> 00:21:53,229
‏אני טועה, המפקד?

213
00:21:56,858 --> 00:21:58,234
‏אתה תמיד זועף

214
00:21:59,444 --> 00:22:00,987
‏ובקושי מדבר.

215
00:22:19,923 --> 00:22:21,424
‏הייתי צריך להקשיב לך, המפקד.

216
00:22:23,301 --> 00:22:24,260
‏יונג־סוק,

217
00:22:25,804 --> 00:22:26,638
‏סו־ג'ין,

218
00:22:27,347 --> 00:22:28,264
‏או־סוק,

219
00:22:28,348 --> 00:22:29,182
‏ג'ונג־היון

220
00:22:29,849 --> 00:22:30,683
‏וסוק־צ'אן.

221
00:22:31,935 --> 00:22:33,186
‏הסמל צ'וי,

222
00:22:33,853 --> 00:22:35,855
‏כמו גם חברי משלחת החיפוש…

223
00:22:38,316 --> 00:22:39,776
‏כולם נהרגו בפעולה.

224
00:22:41,736 --> 00:22:43,321
‏המבצע נכשל.

225
00:22:45,532 --> 00:22:46,825
‏לא היינו צריכים ללכת.

226
00:22:48,034 --> 00:22:50,703
‏הכול באשמתי,
‏גם העובדה שהמפלצות נכנסו לאצטדיון.

227
00:22:52,122 --> 00:22:53,456
‏ובכל זאת,

228
00:22:54,499 --> 00:22:56,209
‏רק אני חזרתי בחיים.

229
00:23:00,004 --> 00:23:01,881
‏אני מצטער, המפקד.
‏-אל תצטער.

230
00:23:02,674 --> 00:23:04,175
‏אני נתתי את הפקודות.

231
00:23:06,177 --> 00:23:07,846
‏ושיקרתי לכולכם.

232
00:23:09,556 --> 00:23:10,932
‏אני סימפטומטי.

233
00:23:13,268 --> 00:23:15,937
‏והיו לי תסמינים
‏לפני ששלחתי את כולכם לבאמסום.

234
00:23:16,896 --> 00:23:19,649
‏שמרתי את זה בסוד כדי להגן על המקום הזה,

235
00:23:20,733 --> 00:23:21,776
‏אבל בסופו של דבר…

236
00:23:24,112 --> 00:23:26,823
‏פשוט לא יכולתי להיות כן איתכם.

237
00:23:34,372 --> 00:23:35,206
‏יונג־הו.

238
00:23:38,334 --> 00:23:39,377
‏כן, המפקד?

239
00:23:44,215 --> 00:23:45,967
‏איזו מין מפלצת אהיה?

240
00:23:54,893 --> 00:23:57,520
‏היית חייל בכל רמ"ח איבריך.

241
00:23:58,980 --> 00:24:00,273
‏אתה תהרוג…

242
00:24:02,066 --> 00:24:03,234
‏או שתגן.

243
00:24:03,318 --> 00:24:04,444
‏מה עם פצצה?

244
00:24:05,320 --> 00:24:08,323
‏אז לפחות אוכל להביא תועלת.

245
00:24:11,868 --> 00:24:13,244
‏זה לא יספיק.

246
00:24:15,330 --> 00:24:17,040
‏בנוסף, אני לא מופתע במיוחד.

247
00:24:19,667 --> 00:24:22,003
‏תמיד היית מפלצת, המפקד.

248
00:24:22,587 --> 00:24:23,922
‏לא שמעת את השמועות?

249
00:24:26,216 --> 00:24:27,592
‏ואם יהיה צורך,

250
00:24:29,052 --> 00:24:31,304
‏נשתמש בך, גם בתור מפלצת.

251
00:24:35,558 --> 00:24:36,893
‏אז תחזיק מעמד, בבקשה,

252
00:24:37,852 --> 00:24:38,853
‏עד הסוף.

253
00:24:40,146 --> 00:24:42,106
‏אז תועיל לנו יותר.

254
00:24:46,194 --> 00:24:47,737
‏זהו גורלו של חייל, לא?

255
00:25:11,344 --> 00:25:12,345
‏יון־יו.

256
00:25:14,305 --> 00:25:15,223
‏לי יון־יו.

257
00:25:20,603 --> 00:25:22,438
‏אני הולך לעבודה עכשיו.

258
00:25:22,522 --> 00:25:23,564
‏יון־יו.

259
00:25:25,733 --> 00:25:27,443
‏תאכלי ארוחה טובה, בסדר?

260
00:25:29,028 --> 00:25:30,989
‏אדווח עלייך כנעדרת אם לא תהיי פה.

261
00:25:31,072 --> 00:25:34,033
‏קחי את כל האוכל, התרופות וכלי הנשק
‏ובואי לקומה הראשונה.

262
00:25:34,117 --> 00:25:36,744
‏יש ניצולים בבניין.
‏יהיה בטוח יותר להישאר יחד.

263
00:25:42,709 --> 00:25:44,252
‏אנחנו הניצולים…

264
00:25:45,753 --> 00:25:46,671
‏חייבים להישאר יחד.

265
00:26:04,689 --> 00:26:05,606
‏יון־היוק!

266
00:26:10,069 --> 00:26:10,903
‏תודה.

267
00:26:13,906 --> 00:26:15,575
‏תודה שבאת.

268
00:26:41,517 --> 00:26:42,477
‏היון־סו.

269
00:26:44,687 --> 00:26:46,856
‏תלך בדרך הזאת.

270
00:26:46,939 --> 00:26:48,816
‏אתה תדע כשתתקרב.

271
00:26:50,818 --> 00:26:51,861
‏אם את לא יכולה ללכת,

272
00:26:53,571 --> 00:26:54,655
‏אני אשא אותך.

273
00:26:59,285 --> 00:27:02,330
‏אני אקח הפסקה קצרה ואדביק את הפער.

274
00:27:06,501 --> 00:27:07,335
‏מהר.

275
00:27:08,669 --> 00:27:10,880
‏זה יפריע לי יותר אם אעכב אותך.

276
00:27:12,632 --> 00:27:14,717
‏גם גברת צ'ה ויונג־סו יהיו שם.

277
00:27:17,178 --> 00:27:18,012
‏אתה יודע מה?

278
00:27:19,180 --> 00:27:21,099
‏אנשים ישמחו מאוד לראות אותך.

279
00:27:23,017 --> 00:27:24,143
‏תגיעי לעיקר.

280
00:27:25,603 --> 00:27:26,479
‏מה העניין?

281
00:27:36,197 --> 00:27:37,323
‏תקשיב.

282
00:27:40,076 --> 00:27:41,702
‏אם אשתנה כמו יון־היוק,

283
00:27:43,955 --> 00:27:44,789
‏אז…

284
00:27:46,249 --> 00:27:47,417
‏אז בבקשה…

285
00:27:49,710 --> 00:27:51,170
‏תעזור לי ללמוד הכול מחדש.

286
00:27:55,007 --> 00:27:58,094
‏ותהיה סבלני כלפיי
‏גם אם אהיה גסת רוח כלפיך.

287
00:28:02,807 --> 00:28:03,933
‏את לא…

288
00:28:06,602 --> 00:28:07,728
‏תספרי ליון־היוק?

289
00:28:17,196 --> 00:28:18,865
‏אני אחזיר אותם ויהי מה.

290
00:28:21,325 --> 00:28:23,202
‏אנחנו חייבים לפגוש אותם שוב.

291
00:28:40,636 --> 00:28:42,054
‏הוא ממש בוגר.

292
00:29:04,118 --> 00:29:05,578
‏תישאר איתה אם אתה דואג.

293
00:29:07,330 --> 00:29:08,581
‏אל תהיה קר כל כך.

294
00:29:09,207 --> 00:29:10,458
‏היא אחותך.

295
00:29:11,334 --> 00:29:12,960
‏לא, היא אהבתך הראשונה.

296
00:29:13,044 --> 00:29:14,670
‏אנחנו לא חולקים אפילו טיפת דם.

297
00:29:23,137 --> 00:29:23,971
‏מה העניין?

298
00:29:26,140 --> 00:29:27,975
‏זה קשור להפיכתה של יון־יו למפלצת?

299
00:29:32,104 --> 00:29:33,397
‏ידעת.

300
00:29:34,941 --> 00:29:36,317
‏יון־יו בטוחה,

301
00:29:37,485 --> 00:29:39,278
‏אז תתמקד במטרה שלנו.

302
00:29:39,362 --> 00:29:40,738
‏היא עדיין בתהליך.

303
00:29:42,073 --> 00:29:43,491
‏ואם היא תשתנה,

304
00:29:44,367 --> 00:29:46,160
‏היא תוכל להגן על עצמה.

305
00:29:47,912 --> 00:29:48,913
‏תקשיב.

306
00:29:50,164 --> 00:29:51,874
‏אם אשתנה כמו יון־היוק,

307
00:29:55,878 --> 00:29:56,712
‏אז…

308
00:29:57,922 --> 00:29:59,215
‏אז בבקשה…

309
00:30:01,759 --> 00:30:03,052
‏תעזור לי ללמוד הכול מחדש.

310
00:30:06,931 --> 00:30:09,976
‏ותהיה סבלני כלפיי
‏גם אם אהיה גסת רוח כלפיך.

311
00:30:11,269 --> 00:30:13,020
‏פשוט תעלים עין…

312
00:30:15,815 --> 00:30:17,275
‏גם אם אעשה לך חיים קשים.

313
00:30:21,487 --> 00:30:23,114
‏אתה באמת לא מרגיש שום רגש?

314
00:30:25,449 --> 00:30:26,701
‏או שזה בכוונה?

315
00:30:28,619 --> 00:30:30,204
‏אתה מעמיד פנים, נכון?

316
00:30:31,163 --> 00:30:32,164
‏צ'ה היון־סו.

317
00:30:33,958 --> 00:30:36,419
‏יש בך רצון להרוג את הנגועים המיוחדים?

318
00:30:38,379 --> 00:30:40,381
‏כרגע, אני רוצה להרוג אותך.

319
00:30:42,425 --> 00:30:43,259
‏אז תעשה את זה.

320
00:30:44,093 --> 00:30:45,720
‏ממילא איוולד מחדש.

321
00:30:48,180 --> 00:30:50,182
‏למה באת?

322
00:30:53,060 --> 00:30:54,186
‏היית צריך פשוט למות.

323
00:30:55,980 --> 00:30:57,690
‏שוב, אני לא יכול למות.

324
00:31:00,443 --> 00:31:02,028
‏אין טעם לדבר יותר.

325
00:31:02,904 --> 00:31:03,988
‏רעיון טוב.

326
00:31:04,572 --> 00:31:05,865
‏פשוט תישאר כמו שאתה.

327
00:31:05,948 --> 00:31:07,742
‏אני יודע מה לעשות עכשיו.

328
00:31:08,367 --> 00:31:09,911
‏לא משנה מה יקרה,

329
00:31:09,994 --> 00:31:13,831
‏אני אמצא אותך ואחזיר אותך ליון־יו.

330
00:31:47,448 --> 00:31:48,366
‏שלום?

331
00:31:50,159 --> 00:31:51,118
‏היי, שם!

332
00:32:20,606 --> 00:32:22,274
‏איפה אתה, יונג־סו?

333
00:32:25,403 --> 00:32:26,237
‏גברת צ'ה.

334
00:32:26,737 --> 00:32:28,155
‏הוא עם המחלקה, לא?

335
00:32:58,477 --> 00:32:59,478
‏ראית…

336
00:33:03,274 --> 00:33:04,567
‏ראית

337
00:33:05,985 --> 00:33:07,278
‏את יונג־סו?

338
00:33:14,744 --> 00:33:16,537
‏מה את עושה?

339
00:33:50,780 --> 00:33:51,614
‏תעזבי אותי.

340
00:33:53,491 --> 00:33:54,533
‏האישה הזאת…

341
00:33:56,118 --> 00:33:57,536
‏בכלל לא מזהה אותך.

342
00:34:03,125 --> 00:34:04,460
‏בואי נלך, גברת צ'ה.

343
00:34:05,461 --> 00:34:07,755
‏משהו לא בסדר איתם.

344
00:34:11,008 --> 00:34:11,926
‏זה אתה, יונג־סו?

345
00:34:29,276 --> 00:34:30,694
‏מה זה?

346
00:34:36,659 --> 00:34:39,286
‏מה קורה?

347
00:34:48,379 --> 00:34:49,296
‏גברת צ'ה.

348
00:34:52,299 --> 00:34:54,260
‏גברת צ'ה.

349
00:34:54,343 --> 00:34:55,344
‏אנחנו צריכות ללכת.

350
00:34:56,345 --> 00:34:57,930
‏בואי.

351
00:34:58,013 --> 00:34:59,390
‏זה מסוכן!

352
00:35:06,105 --> 00:35:07,731
‏יונג־סו היקר שלי.

353
00:35:13,237 --> 00:35:14,071
‏אתה…

354
00:35:15,447 --> 00:35:17,658
‏אתה באמת יונג־סו.

355
00:36:16,967 --> 00:36:18,177
‏יונג־סו…

356
00:36:28,812 --> 00:36:29,939
‏הנה את.

357
00:36:31,232 --> 00:36:32,066
‏הנה היא…

358
00:37:00,719 --> 00:37:02,054
‏אדוני.

359
00:37:04,556 --> 00:37:06,100
‏בבקשה, לא.

360
00:37:24,493 --> 00:37:25,369
‏תראה.

361
00:37:27,705 --> 00:37:29,248
‏אתה זוכר אותי, נכון?

362
00:37:30,207 --> 00:37:32,626
‏החזרת אליי את הבת שלי.

363
00:39:44,716 --> 00:39:45,926
‏תודה.

364
00:39:56,687 --> 00:39:58,397
‏זה יונג־סו!

365
00:40:05,446 --> 00:40:06,280
‏יי־סו.

366
00:40:07,739 --> 00:40:08,699
‏תסתכלי.

367
00:40:09,867 --> 00:40:11,243
‏זה מה שקורה כשבורחים.

368
00:48:02,464 --> 00:48:06,384
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק