1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
D'APRÈS SWEET HOME
DE CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

3
00:01:03,481 --> 00:01:05,942
Je crois que je commence à te comprendre.

4
00:01:10,571 --> 00:01:12,490
Je me suis toujours moqué de toi…

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,327
mais maintenant, je suis à ta place.

6
00:01:18,871 --> 00:01:20,414
Dis-moi, Hyun-su.

7
00:01:21,082 --> 00:01:22,333
Pourquoi j'ai fait ça ?

8
00:01:23,668 --> 00:01:25,086
Pourquoi ?

9
00:01:29,549 --> 00:01:31,008
Pourquoi j'ai sauvé Eun-hyeok ?

10
00:01:32,885 --> 00:01:38,099
J'ai laissé Eun-yu vivre
et j'ai fait un pari stupide sur toi.

11
00:01:42,103 --> 00:01:43,855
Ce sont des choses que tu ferais.

12
00:01:50,570 --> 00:01:52,113
Tu m'as demandé qui j'étais.

13
00:01:54,615 --> 00:01:56,492
Depuis le tout début…

14
00:02:01,455 --> 00:02:02,623
j'étais toi.

15
00:02:04,542 --> 00:02:06,419
J'ai toujours fait partie de toi.

16
00:02:09,005 --> 00:02:10,506
J'étais…

17
00:02:14,969 --> 00:02:16,137
une autre version de toi

18
00:02:17,513 --> 00:02:18,764
que tu voulais cacher.

19
00:02:21,934 --> 00:02:22,977
Tu m'écoutes ?

20
00:02:25,146 --> 00:02:26,272
Je suis sûr que oui.

21
00:02:28,774 --> 00:02:30,109
Moi, je t'écoutais.

22
00:02:39,118 --> 00:02:40,620
Si on ne fait plus qu'un…

23
00:02:44,832 --> 00:02:46,876
qui se réveillera en premier ?

24
00:03:20,409 --> 00:03:21,369
Cha Hyun-su.

25
00:03:45,851 --> 00:03:47,895
Que les choses soient claires.

26
00:03:48,938 --> 00:03:50,648
C'est toi qui vas m'aider.

27
00:03:51,691 --> 00:03:52,900
Pas l'inverse.

28
00:04:04,078 --> 00:04:05,413
Je t'ai fait attendre, hein ?

29
00:04:14,505 --> 00:04:15,381
Hyun-su.

30
00:04:26,851 --> 00:04:28,269
C'est vraiment toi ?

31
00:04:36,902 --> 00:04:38,195
Tout le monde est au stade ?

32
00:04:40,323 --> 00:04:41,282
Oui.

33
00:04:41,365 --> 00:04:43,492
Alors, dépêchons-nous.

34
00:04:45,745 --> 00:04:46,996
Je te la laisse.

35
00:04:48,247 --> 00:04:49,540
Même si tu es rapide,

36
00:04:50,708 --> 00:04:51,876
ça peut toujours t'aider.

37
00:05:32,541 --> 00:05:34,043
Tu te souviens du toboggan ?

38
00:05:34,877 --> 00:05:37,213
Celui avec un trou au milieu.

39
00:05:38,464 --> 00:05:40,633
J'avais beau chercher,
je ne te trouvais jamais.

40
00:05:42,384 --> 00:05:44,970
Quand on jouait à cache-cache,
tu t'y cachais toujours.

41
00:05:45,054 --> 00:05:47,014
Tu n'en sortais que quand je pleurais.

42
00:05:48,766 --> 00:05:51,102
Tu sais comment je t'ai trouvé ?

43
00:05:51,185 --> 00:05:54,230
Une fois, j'ai abandonné
et j'ai joué avec le chien du voisin.

44
00:05:54,313 --> 00:05:57,149
Sa laisse a lâché
et j'ai dû courir comme une folle.

45
00:05:58,609 --> 00:06:01,153
C'est là que j'ai vu
ta tête sortir du trou.

46
00:06:01,987 --> 00:06:03,155
Et j'ai pu t'attraper.

47
00:06:04,323 --> 00:06:07,701
Tu suais à grosses gouttes
avec moi sur le dos.

48
00:06:08,327 --> 00:06:09,328
Va droit au but.

49
00:06:13,082 --> 00:06:14,083
Utilise tes souvenirs.

50
00:06:15,543 --> 00:06:17,545
Pour réapprendre à ressentir des émotions.

51
00:06:19,922 --> 00:06:21,507
Alors, tiens-t'en aux faits.

52
00:06:22,508 --> 00:06:24,051
La laisse n'a jamais lâché.

53
00:06:24,885 --> 00:06:28,013
Tu l'as libéré parce que tu avais
de la peine pour le chien.

54
00:06:34,145 --> 00:06:35,646
Ta cheville a l'air d'aller bien.

55
00:06:37,064 --> 00:06:38,482
Elle ne nous ralentit plus.

56
00:06:42,778 --> 00:06:43,863
Tu es blessée ?

57
00:06:45,990 --> 00:06:47,199
Non, ça va.

58
00:06:48,826 --> 00:06:50,119
Tu as l'air heureuse.

59
00:06:52,288 --> 00:06:53,247
Tu trouves ?

60
00:06:55,958 --> 00:06:56,834
Tu as raison.

61
00:06:58,711 --> 00:06:59,962
J'ai l'impression de rêver.

62
00:07:01,881 --> 00:07:04,049
Je vous ai retrouvés, Eun-hyeok et toi.

63
00:07:35,080 --> 00:07:36,332
Tous en position.

64
00:07:44,507 --> 00:07:48,177
Séparez-vous sans vous faire prendre
par les cas particuliers.

65
00:07:49,470 --> 00:07:53,307
Rassemblez le plus de survivants possible
et attendez le signal.

66
00:07:54,808 --> 00:07:56,185
NOURRITURE ET EAU À L'ÉGLISE

67
00:07:56,268 --> 00:07:57,102
Ce soir,

68
00:07:57,603 --> 00:08:01,190
on s'échappera du stade
avec les survivants.

69
00:08:43,065 --> 00:08:43,899
Excusez-moi.

70
00:08:46,193 --> 00:08:47,027
Madame ?

71
00:08:55,828 --> 00:08:57,288
Je ne veux pas de votre aide.

72
00:09:01,500 --> 00:09:02,668
Venez avec moi.

73
00:09:03,252 --> 00:09:04,211
Cassez-vous !

74
00:09:06,630 --> 00:09:08,424
Je sais que vous voulez tous ma mort.

75
00:09:11,385 --> 00:09:13,095
Yong-seok est parti par ma faute.

76
00:09:24,398 --> 00:09:25,566
Je voulais rester en vie…

77
00:09:27,693 --> 00:09:29,528
ne serait-ce que quelques jours de plus.

78
00:09:32,448 --> 00:09:33,657
Alors je l'ai fait partir.

79
00:09:37,369 --> 00:09:38,746
Vous voulez toujours m'aider ?

80
00:09:42,541 --> 00:09:44,043
Quel imbécile.

81
00:09:47,755 --> 00:09:49,298
Laissez-moi payer pour mes péchés.

82
00:09:50,674 --> 00:09:51,842
Ma mort est proche.

83
00:10:00,392 --> 00:10:01,352
Bon sang.

84
00:10:06,523 --> 00:10:08,692
- Tu cherches la gamine ?
- Bordel !

85
00:10:09,318 --> 00:10:10,277
Merde !

86
00:10:10,819 --> 00:10:12,363
Tu m'as fait peur !

87
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
Tu sais,

88
00:10:14,490 --> 00:10:18,994
j'ai observé un peu tout le monde,
et c'est toi qui fais le plus d'efforts.

89
00:10:20,454 --> 00:10:22,039
Tu veux te joindre à nous ?

90
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
C'est à toi de me rejoindre.

91
00:10:26,919 --> 00:10:28,087
D'accord, j'écoute.

92
00:10:28,587 --> 00:10:29,463
Quel est ton plan ?

93
00:10:30,172 --> 00:10:31,674
On leur remet la gamine

94
00:10:32,257 --> 00:10:33,592
et on se tire d'ici.

95
00:10:33,676 --> 00:10:36,845
Tu veux te donner tout ce mal
pour aller mourir dehors ?

96
00:10:36,929 --> 00:10:38,180
C'est ridicule.

97
00:10:38,263 --> 00:10:40,224
Dégage.

98
00:10:40,307 --> 00:10:41,850
Comment tu vas l'attraper ?

99
00:10:44,144 --> 00:10:46,355
Ce n'est pas une enfant ordinaire.

100
00:10:46,438 --> 00:10:49,525
Elle transforme les humains en monstres ?
C'est n'importe quoi.

101
00:10:49,608 --> 00:10:51,735
- Quelle connerie.
- Je l'ai vu.

102
00:10:53,278 --> 00:10:56,115
Elle a transformé un humain en monstre
juste sous mes yeux.

103
00:11:00,536 --> 00:11:01,954
Tu as un plan ?

104
00:11:04,206 --> 00:11:05,999
Vous travaillez en groupe, non ?

105
00:11:07,793 --> 00:11:11,505
Est-ce raisonnable d'utiliser des humains
pour une affaire aussi importante ?

106
00:11:12,881 --> 00:11:16,343
C'est ce qui t'inquiète
alors que tu as perdu ma fille ?

107
00:11:19,721 --> 00:11:21,557
Regarde comme ils travaillent dur,

108
00:11:22,057 --> 00:11:23,308
contrairement à vous tous.

109
00:11:26,103 --> 00:11:27,604
Où sont Jae-jin et Ja-yeong ?

110
00:11:28,147 --> 00:11:29,940
Je vais les chercher, monsieur.

111
00:11:30,566 --> 00:11:31,525
Débarrasse-toi d'eux.

112
00:11:32,651 --> 00:11:33,485
Pardon ?

113
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Tue-les.

114
00:11:57,926 --> 00:11:59,720
Ils attendent que d'autres arrivent.

115
00:11:59,803 --> 00:12:01,555
Quoi ? Sérieusement ?

116
00:12:02,222 --> 00:12:04,766
C'est écrit
"Premier arrivé, premier servi", non ?

117
00:12:04,850 --> 00:12:06,894
Ils ont menti pour la nourriture ?

118
00:12:06,977 --> 00:12:09,188
- J'aurais dû chercher la gamine.
- Imbécile.

119
00:12:09,271 --> 00:12:11,106
Et si tu te transformais en monstre ?

120
00:12:11,190 --> 00:12:12,691
Tu serais bien avancé.

121
00:12:17,321 --> 00:12:18,238
Où allez-vous ?

122
00:12:20,657 --> 00:12:22,117
Je dois trouver quelqu'un.

123
00:12:22,618 --> 00:12:23,994
Alors, attendez-le ici.

124
00:12:24,495 --> 00:12:25,496
Il va arriver.

125
00:12:25,579 --> 00:12:27,122
Vous ne savez pas de qui je parle.

126
00:12:35,005 --> 00:12:35,881
Faites demi-tour.

127
00:12:35,964 --> 00:12:39,051
Vous ne pouvez pas m'enfermer ici
sans aucune explication.

128
00:12:39,134 --> 00:12:40,552
Vous n'êtes pas enfermé.

129
00:12:41,345 --> 00:12:42,679
Vous êtes protégé.

130
00:12:43,347 --> 00:12:44,765
Vous le comprendrez très vite.

131
00:13:18,590 --> 00:13:19,424
Bon sang.

132
00:13:20,801 --> 00:13:22,719
Vous en avez mis du temps.

133
00:13:23,303 --> 00:13:24,888
Sang-won vous a tenu la jambe ?

134
00:13:24,972 --> 00:13:27,349
Je n'ai pas toute la journée.

135
00:13:31,019 --> 00:13:31,895
Vous l'avez ?

136
00:13:46,702 --> 00:13:47,869
Vous êtes prêt ?

137
00:13:52,833 --> 00:13:54,376
Ne parlez pas de ça à Sang-won.

138
00:13:55,586 --> 00:13:59,256
Il ne sait pas que c'est de cette façon
que ses acolytes ont été créés.

139
00:13:59,339 --> 00:14:00,299
S'il l'apprenait,

140
00:14:01,800 --> 00:14:02,801
il pèterait un câble.

141
00:14:05,137 --> 00:14:05,971
Au fait,

142
00:14:07,598 --> 00:14:09,016
de quoi vous a-t-il parlé ?

143
00:14:10,100 --> 00:14:11,310
La gamine a disparu.

144
00:14:12,978 --> 00:14:14,938
Elle est incroyable, hein ?

145
00:14:15,564 --> 00:14:18,191
Je me demande
comment elle a réussi à s'échapper.

146
00:14:19,318 --> 00:14:21,987
Apparemment, elle peut transformer
les humains en monstres.

147
00:14:24,865 --> 00:14:25,699
Quoi ?

148
00:14:53,977 --> 00:14:56,313
Vous m'avez fait peur, bon sang.

149
00:14:56,396 --> 00:14:58,023
Alors, comment ça s'est passé ?

150
00:14:58,565 --> 00:14:59,566
La gamine est là ?

151
00:15:11,036 --> 00:15:12,412
Répétez-moi ça.

152
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
Transformer en quoi ?

153
00:15:15,582 --> 00:15:17,668
- Vous l'ignoriez ?
- Attendez.

154
00:15:23,674 --> 00:15:24,716
C'est vrai ?

155
00:15:34,309 --> 00:15:35,602
Pour de vrai ?

156
00:15:41,108 --> 00:15:42,484
Désolé, sergent.

157
00:15:43,986 --> 00:15:45,153
Je pense

158
00:15:45,946 --> 00:15:47,906
que je vais devoir le garder pour moi.

159
00:15:50,242 --> 00:15:52,744
J'ai trouvé un bien meilleur
cobaye que vous.

160
00:15:54,371 --> 00:15:55,205
Quoi ?

161
00:15:57,040 --> 00:15:58,792
Pour être honnête, il m'était destiné.

162
00:16:01,461 --> 00:16:03,964
Je l'aurais pris
si j'avais eu des symptômes.

163
00:16:04,047 --> 00:16:07,467
Mais ces fichus symptômes
ne sont jamais apparus.

164
00:16:08,301 --> 00:16:10,721
Presque tout le monde en a,
alors pourquoi pas moi ?

165
00:16:17,978 --> 00:16:21,106
J'aidais momentanément les autres
pour le bien de l'humanité.

166
00:16:23,775 --> 00:16:27,279
Ça doit être ma récompense des dieux.

167
00:16:38,874 --> 00:16:41,585
Je me demande où est la gamine.

168
00:16:54,806 --> 00:16:56,892
Ça va pas ? Tu fous quoi, putain ?

169
00:16:57,809 --> 00:16:59,644
Qu'est-ce que vous avez tous ?

170
00:17:01,271 --> 00:17:03,148
C'est quoi, ce bordel ?

171
00:17:03,815 --> 00:17:04,649
Quoi ?

172
00:17:22,959 --> 00:17:24,086
Où est mon père ?

173
00:17:41,645 --> 00:17:43,355
Il est où, bon sang ?

174
00:17:50,612 --> 00:17:51,822
Suivez-nous en silence.

175
00:17:53,573 --> 00:17:54,407
Pardon ?

176
00:17:59,830 --> 00:18:00,705
Il se passe quoi ?

177
00:18:16,972 --> 00:18:17,806
C'est vous !

178
00:18:17,889 --> 00:18:19,850
Vous êtes le soldat effrayant.

179
00:18:19,933 --> 00:18:21,351
Vous êtes bien…

180
00:18:22,394 --> 00:18:23,353
le sergent-chef Tak ?

181
00:18:28,024 --> 00:18:29,067
Vous connaissez…

182
00:18:30,694 --> 00:18:33,029
Park Chan-yeong et Kim Yeong-hu, non ?

183
00:18:47,919 --> 00:18:50,255
Que faites-vous ici
au lieu de chercher l'enfant ?

184
00:18:51,673 --> 00:18:53,800
Avoir des symptômes
ne vous autorise pas tout.

185
00:18:56,219 --> 00:18:57,679
Vous êtes à ma place.

186
00:18:59,556 --> 00:19:00,390
Sérieusement ?

187
00:19:01,892 --> 00:19:03,518
Vous vous accrochez encore à ça ?

188
00:19:05,395 --> 00:19:06,479
Il paraît

189
00:19:07,147 --> 00:19:09,107
que vous allez prendre
le corps de la fille.

190
00:19:10,901 --> 00:19:12,777
Mon ami a une grande gueule.

191
00:19:14,154 --> 00:19:15,322
Pas toujours.

192
00:19:16,198 --> 00:19:18,074
Au sujet de vos hommes, par exemple.

193
00:19:21,536 --> 00:19:23,330
Il a utilisé votre sang pour les créer.

194
00:19:27,417 --> 00:19:29,669
Ça doit être pour ça
qu'ils vous obéissent autant.

195
00:19:38,303 --> 00:19:39,638
Vous n'étiez pas au courant ?

196
00:19:40,305 --> 00:19:42,098
Je pensais que vous l'aviez deviné.

197
00:19:42,766 --> 00:19:45,352
Comment avez-vous pu
vous faire avoir par lui ?

198
00:19:52,067 --> 00:19:53,276
Allons.

199
00:19:54,861 --> 00:19:56,446
Je dis juste que c'est dommage.

200
00:19:58,573 --> 00:20:00,408
J'espérais pouvoir en profiter.

201
00:20:04,996 --> 00:20:07,374
Vous proposez de vous joindre à moi ?

202
00:20:09,876 --> 00:20:11,253
Pourquoi pas ?

203
00:20:12,712 --> 00:20:15,131
Il reste une fiole de votre sang.

204
00:20:18,510 --> 00:20:20,845
Elle a été prise à un MH
du nom de Ja-yeong, mais…

205
00:20:21,846 --> 00:20:23,056
Mais ?

206
00:20:25,725 --> 00:20:27,435
Le Dr Lim l'a avalée.

207
00:21:38,173 --> 00:21:39,007
Kim Yeong-hu.

208
00:21:41,426 --> 00:21:42,344
Sergent-chef.

209
00:21:45,513 --> 00:21:48,308
Il paraît que vous m'avez traité
d'homme effrayant.

210
00:21:52,145 --> 00:21:53,229
J'ai tort ?

211
00:21:56,858 --> 00:21:58,568
Vous froncez toujours les sourcils

212
00:21:59,444 --> 00:22:00,987
et vous parlez à peine.

213
00:22:19,923 --> 00:22:21,424
J'aurais dû vous écouter.

214
00:22:23,301 --> 00:22:24,260
Yong-seok,

215
00:22:25,804 --> 00:22:26,638
Seo-jin,

216
00:22:27,347 --> 00:22:28,264
U-seok,

217
00:22:28,348 --> 00:22:29,182
Jong-hyun

218
00:22:29,849 --> 00:22:30,683
et Seok-chan.

219
00:22:31,935 --> 00:22:33,186
Le sergent Choi,

220
00:22:33,853 --> 00:22:35,939
ainsi que les membres
de l'équipe de recherche…

221
00:22:38,316 --> 00:22:39,776
sont tous morts au combat.

222
00:22:41,736 --> 00:22:43,321
L'opération a été un échec.

223
00:22:45,532 --> 00:22:46,825
On n'aurait pas dû y aller.

224
00:22:48,034 --> 00:22:50,703
Tout est de ma faute,
même la présence des monstres ici.

225
00:22:52,122 --> 00:22:53,456
Et pourtant,

226
00:22:54,499 --> 00:22:56,334
je suis le seul à en être revenu vivant.

227
00:23:00,004 --> 00:23:01,881
- Je suis désolé.
- Ne le soyez pas.

228
00:23:02,674 --> 00:23:04,175
J'ai donné les ordres.

229
00:23:06,177 --> 00:23:07,846
Et je vous ai menti à tous.

230
00:23:09,556 --> 00:23:10,932
J'ai des symptômes.

231
00:23:13,268 --> 00:23:15,937
Je les avais déjà
avant de vous envoyer à Bamseom.

232
00:23:16,896 --> 00:23:19,649
J'ai gardé le secret
pour protéger cet endroit,

233
00:23:20,733 --> 00:23:21,776
mais au bout du compte…

234
00:23:24,112 --> 00:23:26,823
je n'ai simplement pas été honnête
avec vous tous.

235
00:23:34,372 --> 00:23:35,206
Yeong-hu.

236
00:23:38,334 --> 00:23:39,377
Oui, sergent-chef ?

237
00:23:44,174 --> 00:23:45,967
Quel genre de monstre vais-je devenir ?

238
00:23:54,893 --> 00:23:57,520
Vous avez été un soldat toute votre vie.

239
00:23:58,980 --> 00:24:00,273
Soit vous tuerez…

240
00:24:02,066 --> 00:24:03,234
soit vous protégerez.

241
00:24:03,318 --> 00:24:04,444
Pourquoi pas une bombe ?

242
00:24:05,320 --> 00:24:08,323
Je pourrais au moins me rendre utile.

243
00:24:11,868 --> 00:24:13,244
Ça ne suffira pas.

244
00:24:15,330 --> 00:24:17,040
Mais je ne suis pas surpris.

245
00:24:19,667 --> 00:24:22,003
Vous avez toujours été un monstre.

246
00:24:22,587 --> 00:24:24,047
Il suffit d'écouter les rumeurs.

247
00:24:26,216 --> 00:24:27,592
Et si nécessaire,

248
00:24:29,010 --> 00:24:31,346
on se servira de vous,
même si vous êtes un monstre.

249
00:24:35,558 --> 00:24:36,893
Alors, tenez bon

250
00:24:37,852 --> 00:24:38,853
jusqu'au bout.

251
00:24:40,146 --> 00:24:42,106
Vous nous serez plus utile comme ça.

252
00:24:46,194 --> 00:24:47,737
C'est le destin d'un soldat, non ?

253
00:25:11,344 --> 00:25:12,345
Eun-yu.

254
00:25:14,305 --> 00:25:15,223
Lee Eun-yu.

255
00:25:20,603 --> 00:25:22,438
Je vais travailler.

256
00:25:22,522 --> 00:25:23,564
Eun-yu.

257
00:25:25,733 --> 00:25:27,443
Mange un vrai repas.

258
00:25:29,028 --> 00:25:30,989
Si tu sors, je signale ta disparition.

259
00:25:31,072 --> 00:25:34,033
Prenez de la nourriture, des médicaments,
des armes et descendez.

260
00:25:34,117 --> 00:25:36,744
À tous les survivants,
mieux vaut rester ensemble.

261
00:25:42,709 --> 00:25:44,252
Les survivants doivent…

262
00:25:45,712 --> 00:25:46,671
rester ensemble.

263
00:26:04,689 --> 00:26:05,606
Eun-hyeok !

264
00:26:10,069 --> 00:26:10,903
Merci.

265
00:26:13,906 --> 00:26:15,575
Merci d'être revenu.

266
00:26:41,517 --> 00:26:42,477
Hyun-su.

267
00:26:44,687 --> 00:26:46,856
Il te suffit de suivre cette route.

268
00:26:46,939 --> 00:26:48,816
Tu finiras par voir le stade.

269
00:26:50,818 --> 00:26:51,861
Si c'est trop dur,

270
00:26:53,571 --> 00:26:54,655
je peux te porter.

271
00:26:59,285 --> 00:27:02,330
Je vais faire une petite pause
et vous rattraper.

272
00:27:06,501 --> 00:27:07,335
Dépêche-toi.

273
00:27:08,669 --> 00:27:10,880
Je ne veux pas te faire perdre du temps.

274
00:27:12,632 --> 00:27:14,717
Mme Cha et Yeong-su seront là aussi.

275
00:27:17,178 --> 00:27:18,012
Tu sais quoi ?

276
00:27:19,180 --> 00:27:21,099
Les gens seront heureux de te revoir.

277
00:27:23,017 --> 00:27:24,143
Sois honnête.

278
00:27:25,603 --> 00:27:26,562
Qu'est-ce que tu as ?

279
00:27:36,197 --> 00:27:37,323
Écoute.

280
00:27:40,076 --> 00:27:41,702
Si je deviens comme Eun-hyeok,

281
00:27:43,955 --> 00:27:44,789
alors…

282
00:27:46,249 --> 00:27:47,417
s'il te plaît…

283
00:27:49,710 --> 00:27:51,170
aide-moi à tout réapprendre.

284
00:27:55,007 --> 00:27:58,094
Et sois patient avec moi,
même si je suis méchante.

285
00:28:02,807 --> 00:28:03,933
Tu ne vas pas…

286
00:28:06,602 --> 00:28:07,728
le dire à Eun-hyeok ?

287
00:28:17,196 --> 00:28:18,865
Je les ramènerai quoi qu'il arrive.

288
00:28:21,325 --> 00:28:23,202
On doit les revoir.

289
00:28:40,636 --> 00:28:42,054
Il a vraiment changé.

290
00:29:04,118 --> 00:29:05,620
Reste avec elle si tu es inquiet.

291
00:29:07,330 --> 00:29:08,581
Ne sois pas si froid.

292
00:29:09,207 --> 00:29:10,458
C'est ta sœur.

293
00:29:11,334 --> 00:29:12,877
Non, c'est ton premier amour.

294
00:29:12,960 --> 00:29:14,670
On ne partage pas le même sang.

295
00:29:23,137 --> 00:29:23,971
Quoi ?

296
00:29:26,140 --> 00:29:27,975
Tu t'inquiètes pour sa mutation ?

297
00:29:32,104 --> 00:29:33,397
Tu le savais.

298
00:29:34,941 --> 00:29:36,317
Eun-yu va bien.

299
00:29:37,485 --> 00:29:39,278
Concentre-toi sur notre objectif.

300
00:29:39,362 --> 00:29:40,738
Ce n'est pas encore fait.

301
00:29:42,073 --> 00:29:43,491
Et même si elle se transforme,

302
00:29:44,367 --> 00:29:46,160
elle pourra se protéger.

303
00:29:47,912 --> 00:29:48,913
Écoute.

304
00:29:50,164 --> 00:29:51,874
Si je deviens comme Eun-hyeok,

305
00:29:55,878 --> 00:29:56,712
alors…

306
00:29:57,922 --> 00:29:59,215
s'il te plaît…

307
00:30:01,759 --> 00:30:03,052
aide-moi à tout réapprendre.

308
00:30:06,931 --> 00:30:09,976
Et sois patient avec moi,
même si je suis méchante.

309
00:30:11,269 --> 00:30:13,020
Laisse couler…

310
00:30:15,815 --> 00:30:17,275
même si je suis chiante.

311
00:30:21,487 --> 00:30:23,114
Tu ne ressens vraiment rien ?

312
00:30:25,449 --> 00:30:26,701
Ou tu le fais exprès ?

313
00:30:28,619 --> 00:30:30,204
Tu fais semblant, c'est ça ?

314
00:30:31,163 --> 00:30:32,164
Hyun-su.

315
00:30:33,958 --> 00:30:36,419
Tu veux vraiment tuer
les cas particuliers ?

316
00:30:38,379 --> 00:30:40,381
Tout de suite, c'est toi que je veux tuer.

317
00:30:42,425 --> 00:30:43,259
Alors, vas-y.

318
00:30:44,093 --> 00:30:45,720
Je renaîtrai de toute façon.

319
00:30:48,180 --> 00:30:50,182
Pourquoi est-ce que tu es venu ?

320
00:30:53,060 --> 00:30:54,186
Tu aurais dû mourir.

321
00:30:55,980 --> 00:30:57,690
Mais je ne peux pas mourir.

322
00:31:00,443 --> 00:31:02,028
Arrêtons de parler pour rien dire.

323
00:31:02,904 --> 00:31:03,988
Bonne idée.

324
00:31:04,572 --> 00:31:05,865
Reste comme tu es.

325
00:31:05,948 --> 00:31:07,742
Je sais quoi faire, maintenant.

326
00:31:08,367 --> 00:31:09,911
Quoi qu'il arrive,

327
00:31:09,994 --> 00:31:13,831
je te retrouverai
et je te ramènerai à Eun-yu.

328
00:31:47,448 --> 00:31:48,366
Y a quelqu'un ?

329
00:31:50,159 --> 00:31:51,118
Vous, là-bas !

330
00:32:20,606 --> 00:32:22,274
Où es-tu, Yeong-su ?

331
00:32:25,403 --> 00:32:26,237
Madame Cha.

332
00:32:26,737 --> 00:32:28,364
Il fait partie de la section, non ?

333
00:32:58,477 --> 00:32:59,478
Dis-moi…

334
00:33:03,274 --> 00:33:04,567
Est-ce que tu as vu…

335
00:33:05,985 --> 00:33:07,278
Yeong-su ?

336
00:33:14,744 --> 00:33:16,537
Qu'est-ce que tu fais ?

337
00:33:50,780 --> 00:33:51,614
Regarde.

338
00:33:53,491 --> 00:33:54,533
Cette femme…

339
00:33:56,118 --> 00:33:57,536
ne te reconnaît même pas.

340
00:34:03,125 --> 00:34:04,460
Allons-y, madame Cha.

341
00:34:05,461 --> 00:34:07,755
Quelque chose ne va pas avec eux.

342
00:34:10,966 --> 00:34:11,926
C'est toi, Yeong-su ?

343
00:34:29,276 --> 00:34:30,694
Qu'est-ce que c'est ?

344
00:34:36,659 --> 00:34:39,286
Qu'est-ce qui se passe, au juste ?

345
00:34:48,379 --> 00:34:49,296
Madame Cha.

346
00:34:52,299 --> 00:34:54,260
Madame Cha.

347
00:34:54,343 --> 00:34:55,344
Il faut y aller.

348
00:34:56,345 --> 00:34:57,930
Venez.

349
00:34:58,013 --> 00:34:59,390
C'est dangereux !

350
00:35:06,105 --> 00:35:07,731
Mon pauvre Yeong-su.

351
00:35:13,237 --> 00:35:14,071
C'est…

352
00:35:15,447 --> 00:35:17,658
C'est vraiment toi, Yeong-su.

353
00:36:16,967 --> 00:36:18,177
Yeong-su…

354
00:36:28,812 --> 00:36:29,939
Te voilà.

355
00:36:31,232 --> 00:36:32,066
Elle est…

356
00:37:00,719 --> 00:37:02,054
Monsieur.

357
00:37:04,556 --> 00:37:06,100
Ne faites pas ça.

358
00:37:24,493 --> 00:37:25,369
Attendez.

359
00:37:27,705 --> 00:37:29,248
Vous vous souvenez de moi ?

360
00:37:30,207 --> 00:37:32,626
Vous m'avez ramené ma fille.

361
00:39:44,716 --> 00:39:45,926
Merci.

362
00:39:56,687 --> 00:39:58,397
C'est Yeong-su !

363
00:40:05,446 --> 00:40:06,280
Yi-su.

364
00:40:07,739 --> 00:40:08,699
Voilà ce qui arrive

365
00:40:09,867 --> 00:40:11,243
quand tu t'enfuis.

366
00:48:02,380 --> 00:48:07,385
Sous-titres : Nicolas Buczek