1
00:00:56,933 --> 00:00:58,017
SWEET HOME 3

2
00:01:03,564 --> 00:01:06,317
Je crois que je commence
enfin à te comprendre.

3
00:01:10,738 --> 00:01:12,782
Je t'ai toujours trouvé méprisable.

4
00:01:14,659 --> 00:01:17,662
Mais maintenant, je suis
obligé de marcher dans tes pas.

5
00:01:19,038 --> 00:01:20,248
Dis-moi, Cha Hyun-su,

6
00:01:21,207 --> 00:01:22,542
qu'est-ce qui m'a pris?

7
00:01:23,835 --> 00:01:24,669
Pourquoi…

8
00:01:29,674 --> 00:01:31,676
Pourquoi j'ai sauvé Lee Eun-hyeok?

9
00:01:33,010 --> 00:01:35,054
Tout ce que j'ai fait,
depuis laisser vivre Eun-yu,

10
00:01:35,138 --> 00:01:38,182
jusqu'à ce pari ridicule
qu'on a fait tous les deux.

11
00:01:42,186 --> 00:01:45,022
Tout ça ce sont des choses
tu aurais pu faire, toi.

12
00:01:50,695 --> 00:01:52,321
Tu m'as demandé qui j'étais.

13
00:01:54,782 --> 00:01:56,325
Depuis le commencement…

14
00:02:01,581 --> 00:02:02,874
J'ai toujours été toi.

15
00:02:04,667 --> 00:02:06,586
J'ai toujours fait partie de toi.

16
00:02:09,088 --> 00:02:11,257
J'ai toujours été une version de toi…

17
00:02:15,011 --> 00:02:16,596
Que tu voulais que personne

18
00:02:17,638 --> 00:02:18,806
ne puisse découvrir.

19
00:02:22,018 --> 00:02:22,935
Tu m'écoutes?

20
00:02:25,313 --> 00:02:26,480
Je suis sûr que oui.

21
00:02:28,900 --> 00:02:30,526
Comme je l'ai toujours fait.

22
00:02:39,160 --> 00:02:40,786
Si on doit ne devenir qu'un,

23
00:02:44,916 --> 00:02:47,585
je me demande lequel de
nous ouvrira les yeux.

24
00:03:20,534 --> 00:03:21,452
Hyun su?

25
00:03:46,352 --> 00:03:47,853
On a un problème à régler.

26
00:03:49,021 --> 00:03:51,232
Cette fois, c'est toi qui vas m'aider.

27
00:03:51,857 --> 00:03:52,900
Et pas l'inverse.

28
00:04:04,203 --> 00:04:06,289
Désolé que ça ait pris si longtemps.

29
00:04:14,672 --> 00:04:15,381
Hyun-su.

30
00:04:26,851 --> 00:04:27,852
C'est vraiment toi?

31
00:04:37,069 --> 00:04:38,946
Tout le monde est allé au stade?

32
00:04:41,866 --> 00:04:42,825
Alors, nous aussi,

33
00:04:43,326 --> 00:04:43,909
on doit y aller.

34
00:04:46,245 --> 00:04:47,163
C'est un cadeau.

35
00:04:48,247 --> 00:04:49,540
T'es peut-être rapide,

36
00:04:50,750 --> 00:04:51,876
mais c'est pas suffisant.

37
00:05:32,750 --> 00:05:34,960
Tu te souviens du toboggan éléphant?

38
00:05:35,044 --> 00:05:35,961
Quand on était petits.

39
00:05:36,045 --> 00:05:37,713
Il y avait un trou au milieu.

40
00:05:38,589 --> 00:05:41,884
Plus personne pouvait nous
voir, quand on se mettait là.

41
00:05:42,510 --> 00:05:45,137
C'était toujours là que tu te
cachais quand on jouait à cache-cache.

42
00:05:45,221 --> 00:05:47,390
Jusqu'à ce que je me mette à pleurer.

43
00:05:48,849 --> 00:05:51,185
Tu sais comment j'ai
fini par trouver ce trou?

44
00:05:51,268 --> 00:05:52,395
C'était la fois où je te cherchais

45
00:05:52,478 --> 00:05:54,313
et j'ai été distraite
par le chien des voisins.

46
00:05:54,397 --> 00:05:56,190
Et puis d'un coup, sa chaîne a lâché,

47
00:05:56,273 --> 00:05:57,900
donc j'ai commencé à courir.

48
00:05:58,818 --> 00:06:01,112
Et c'est là que t'as surgi du toboggan.

49
00:06:02,113 --> 00:06:03,197
Et je t'ai attrapé.

50
00:06:04,407 --> 00:06:05,825
T'étais toujours le dernier à la course,

51
00:06:05,908 --> 00:06:08,744
et cette fois-là t'as tracé
en me portant sur ton dos…

52
00:06:08,828 --> 00:06:09,745
Va droit au but.

53
00:06:13,082 --> 00:06:13,958
Réapprends.

54
00:06:15,584 --> 00:06:19,046
Si t'as plus de souvenir, tu
peux réapprendre les émotions.

55
00:06:20,047 --> 00:06:22,091
Dans ce cas, tu devrais pas mentir.

56
00:06:22,633 --> 00:06:24,260
La chaîne n'a jamais lâchée.

57
00:06:24,969 --> 00:06:26,429
C'est toi qui l'as défaite.

58
00:06:26,512 --> 00:06:28,556
Parce qu'il te faisait de la peine.

59
00:06:34,270 --> 00:06:36,856
J'ai l'impression que
ta cheville va mieux.

60
00:06:37,356 --> 00:06:38,399
T'as arrêté de boiter.

61
00:06:42,903 --> 00:06:43,821
T'es blessée?

62
00:06:46,115 --> 00:06:47,533
Non, ça va.

63
00:06:48,868 --> 00:06:49,827
Ouais, tu vas mieux,

64
00:06:49,910 --> 00:06:50,828
je le vois.

65
00:06:52,329 --> 00:06:53,247
Vraiment?

66
00:06:55,791 --> 00:06:56,709
Je me sens bien.

67
00:06:58,711 --> 00:06:59,920
Je suis sur un nuage.

68
00:07:02,047 --> 00:07:04,633
Eun-hyeok et toi êtes
revenus tous les deux.

69
00:07:35,122 --> 00:07:36,749
Tout le monde à son poste.

70
00:07:44,673 --> 00:07:45,716
A partir de là,

71
00:07:46,217 --> 00:07:48,594
on se sépare et on évite
les infectés atypiques.

72
00:07:49,637 --> 00:07:51,263
Rassemblez autant de
survivants que possible

73
00:07:51,347 --> 00:07:52,431
à chaque poste et

74
00:07:52,515 --> 00:07:53,557
attendez le signal.

75
00:07:56,310 --> 00:07:57,019
Ce soir,

76
00:07:57,770 --> 00:07:59,605
nous allons quitter le stade

77
00:08:00,105 --> 00:08:01,148
avec les survivants.

78
00:08:16,664 --> 00:08:17,581
Faut se dépêcher.

79
00:08:17,665 --> 00:08:18,582
Vite, vite!

80
00:08:19,166 --> 00:08:20,626
-Vous avez lu comme moi.
-Allez!

81
00:08:20,709 --> 00:08:22,211
-Vite!
-Dépêchez-vous! Faut pas trainer.

82
00:08:22,294 --> 00:08:22,920
Allez!

83
00:08:23,003 --> 00:08:23,837
-À l'église.
-Premiers

84
00:08:23,921 --> 00:08:24,713
arrivés,

85
00:08:25,214 --> 00:08:25,881
premiers servis.

86
00:08:43,190 --> 00:08:44,108
Excusez-moi.

87
00:08:46,360 --> 00:08:47,278
Excusez-moi.

88
00:08:55,828 --> 00:08:58,122
Je veux pas d'aide de l'Unité Corbeaux.

89
00:09:01,542 --> 00:09:03,085
Allez, venez avec nous.

90
00:09:03,168 --> 00:09:04,587
Laissez-moi tranquille!

91
00:09:06,755 --> 00:09:09,216
Je suis sûre que vous me préférerez morte!

92
00:09:11,468 --> 00:09:13,762
C'est moi qui ai fait partir Yong-seok.

93
00:09:24,565 --> 00:09:25,566
Je voulais vivre.

94
00:09:27,901 --> 00:09:29,695
Au moins quelque jours de plus.

95
00:09:32,489 --> 00:09:33,991
Alors je l'ai fait partir.

96
00:09:37,494 --> 00:09:39,079
Vous voulez toujours m'aider?

97
00:09:42,666 --> 00:09:44,001
Quel espèce d'abruti…

98
00:09:47,880 --> 00:09:49,465
Laissez-moi mourir en paix.

99
00:09:50,841 --> 00:09:52,426
Il en a pas pour longtemps.

100
00:10:00,392 --> 00:10:01,268
Oh, bordel!

101
00:10:06,649 --> 00:10:09,234
-Tu cherches l'enfant?
-Oh putain tu m'as fait peur! Merde!

102
00:10:09,318 --> 00:10:09,902
Oh la vache!

103
00:10:10,944 --> 00:10:12,863
J'aurais pu te tuer! Tu
m'as fait super peur.

104
00:10:12,946 --> 00:10:13,989
J'ai bien regardé,

105
00:10:14,657 --> 00:10:16,575
j'ai remarqué que personne ici

106
00:10:16,659 --> 00:10:18,994
ne déployait autant d'efforts que toi.

107
00:10:20,579 --> 00:10:22,039
Tu veux rejoindre notre groupe?

108
00:10:22,122 --> 00:10:24,541
J'accepte de te faire part de mon plan.

109
00:10:27,086 --> 00:10:28,587
Ouais, ça m'intéresse.

110
00:10:29,088 --> 00:10:29,463
Je t'écoute.

111
00:10:30,214 --> 00:10:31,423
On retrouve l'enfant

112
00:10:32,091 --> 00:10:33,592
et on la livre à son père.

113
00:10:33,676 --> 00:10:35,678
Alors on fait tous ces
effort pour la retrouver

114
00:10:35,761 --> 00:10:36,845
et on la laisse mourir?

115
00:10:36,929 --> 00:10:37,763
C'est absurde.

116
00:10:38,263 --> 00:10:39,139
Merde.

117
00:10:39,682 --> 00:10:40,391
Je me casse.

118
00:10:40,891 --> 00:10:43,102
Comment tu veux l'attraper de toute façon?

119
00:10:44,478 --> 00:10:46,355
C'est pas une gamine ordinaire.

120
00:10:46,855 --> 00:10:47,940
Parce qu'elle
changerait les gens en monstres?

121
00:10:48,023 --> 00:10:49,566
Tu crois à ces conneries?

122
00:10:49,650 --> 00:10:51,985
-C'est n'importe quoi…
-Je l'ai vu faire.

123
00:10:53,153 --> 00:10:56,031
Je l'ai vu changer une
personne en monstre.

124
00:11:00,619 --> 00:11:02,496
Alors qu'est-ce que tu proposes?

125
00:11:04,164 --> 00:11:06,333
Vous fonctionnez en groupe, pas vrai?

126
00:11:07,876 --> 00:11:10,379
Vous pensez qu'il serait
acceptable d'affecter des humains,

127
00:11:10,462 --> 00:11:12,131
à une tâche aussi périlleuse?

128
00:11:13,090 --> 00:11:13,841
Quoi?

129
00:11:14,341 --> 00:11:15,175
C'est ce qui te préoccupe?

130
00:11:15,259 --> 00:11:16,885
Après avoir perdu ma fille?

131
00:11:19,722 --> 00:11:21,724
Regarde comme ils travaillent dur,

132
00:11:22,224 --> 00:11:23,434
contrairement à vous.

133
00:11:26,186 --> 00:11:27,813
Où sont Jae-jin et Ja-yeong?

134
00:11:28,647 --> 00:11:30,441
Compris. Je vous les ramène.

135
00:11:30,941 --> 00:11:31,608
Débarrasse t'en.

136
00:11:32,776 --> 00:11:33,527
Quoi?

137
00:11:38,115 --> 00:11:39,491
Tues-les, tous les deux.

138
00:11:57,968 --> 00:11:59,803
Ils ne nous donneront rien
si on n'est pas tous là.

139
00:11:59,887 --> 00:12:00,721
Quoi?

140
00:12:01,221 --> 00:12:02,181
Qu'est-ce que tu racontes?

141
00:12:02,264 --> 00:12:03,390
C'était pas:

142
00:12:03,891 --> 00:12:04,892
premier arrivé, premier servi?

143
00:12:04,975 --> 00:12:06,935
Ils vous ont aussi fait croire
qu'ils distribueraient à manger?

144
00:12:07,019 --> 00:12:09,354
On aurait mieux fait de
chercher cette enfant…

145
00:12:09,438 --> 00:12:10,022
Quel intérêt?

146
00:12:10,606 --> 00:12:11,607
À quoi ça sert,

147
00:12:12,107 --> 00:12:13,650
si c'est pour finir monsterisé?

148
00:12:17,362 --> 00:12:18,447
Je peux vous aider?

149
00:12:20,783 --> 00:12:22,618
Je dois aller chercher quelqu'un.

150
00:12:22,701 --> 00:12:24,578
Dans ce cas, vous devriez attendre.

151
00:12:24,661 --> 00:12:25,496
Ils vont revenir.

152
00:12:25,579 --> 00:12:27,581
Vous ne savez même pas de qui je parle.

153
00:12:35,172 --> 00:12:35,964
Attendez à l'intérieur.

154
00:12:36,048 --> 00:12:37,674
Donnez-nous au moins une explication,

155
00:12:37,758 --> 00:12:39,009
quitte à nous enfermez.

156
00:12:39,092 --> 00:12:40,552
On ne vous enferme pas.

157
00:12:41,512 --> 00:12:42,638
On vous protège.

158
00:12:43,639 --> 00:12:45,265
Vous comprendrez bientôt.

159
00:13:18,841 --> 00:13:19,424
Putain.

160
00:13:21,301 --> 00:13:23,387
Qu'est-ce qui vous a pris tout ce temps?

161
00:13:23,470 --> 00:13:24,888
Sang-won parle beaucoup trop.

162
00:13:24,972 --> 00:13:27,266
Je pouvais pas attendre indéfiniment.

163
00:13:31,144 --> 00:13:32,312
Vous l'avez extrait?

164
00:13:46,869 --> 00:13:47,786
Vous êtes prêt?

165
00:13:51,665 --> 00:13:52,249
Ouais.

166
00:13:52,916 --> 00:13:54,501
N'en parlez pas à Sang-won.

167
00:13:55,627 --> 00:13:57,337
Il est pas au courant que ses disciples

168
00:13:57,421 --> 00:13:59,423
ont été fabriqué à
partir de son sang aussi.

169
00:13:59,506 --> 00:14:00,507
S'il le découvre…

170
00:14:01,842 --> 00:14:02,843
Il risque de vriller.

171
00:14:05,137 --> 00:14:06,889
D'ailleurs, en parlant de lui,

172
00:14:07,723 --> 00:14:09,016
qu'est-ce qu'il veut?

173
00:14:10,225 --> 00:14:11,310
L'enfant a disparu.

174
00:14:13,478 --> 00:14:14,855
Elle est exceptionnelle.

175
00:14:16,064 --> 00:14:18,191
Comment elle a réussi à s'échapper?

176
00:14:19,401 --> 00:14:22,696
Il semblerait qu'elle puisse
changer les gens en monstres.

177
00:14:24,948 --> 00:14:25,782
Quoi?

178
00:14:26,700 --> 00:14:29,369
Allez on y va. Ouais, faut y aller,
on va pas rester là… J'ai peur.

179
00:14:29,453 --> 00:14:31,288
Moi aussi mais on a toujours peur ici.

180
00:14:53,977 --> 00:14:54,811
Oh, bon sang!

181
00:14:54,895 --> 00:14:56,313
Vous m'avez fait peur.

182
00:14:56,813 --> 00:14:58,482
Alors, comment ça s'est passé?

183
00:14:58,565 --> 00:15:00,067
Vous avez trouvé l'enfant?

184
00:15:11,161 --> 00:15:13,080
Qu'est-ce que vous venez de dire?

185
00:15:13,997 --> 00:15:15,624
Elle est capable de quoi?

186
00:15:15,707 --> 00:15:19,252
-Vous n'étiez pas au courant?
-Attendez, attendez une seconde.

187
00:15:23,799 --> 00:15:24,883
Est-ce que c'est vrai?

188
00:15:41,608 --> 00:15:43,402
Alors, je suis désolé, sergent…

189
00:15:44,111 --> 00:15:45,153
Mais je crois que…

190
00:15:46,071 --> 00:15:48,323
Je vais devoir garder cet échantillon.

191
00:15:50,242 --> 00:15:53,412
Je pense qu'il y a un
meilleur sujet d'étude que vous.

192
00:15:54,371 --> 00:15:55,205
Quoi?

193
00:15:57,207 --> 00:15:58,875
Il était censé être pour moi.

194
00:16:01,962 --> 00:16:04,256
Je me le serais administré si
j'avais présenté des symptômes.

195
00:16:04,339 --> 00:16:06,883
Mais les symptômes semblent
atteindre tout le monde sauf moi.

196
00:16:06,967 --> 00:16:08,051
Pourquoi?

197
00:16:08,552 --> 00:16:11,388
Je comprends pas pourquoi
je continue d'être épargné.

198
00:16:18,145 --> 00:16:22,024
Un instant j'étais prêt à le
sacrifier pour le bien de l'humanité.

199
00:16:24,026 --> 00:16:26,153
Et comme c'était une noble cause,

200
00:16:26,236 --> 00:16:27,362
me voilà récompensé.

201
00:16:38,749 --> 00:16:39,791
Cette enfant,

202
00:16:40,292 --> 00:16:41,585
où est-elle, maintenant?

203
00:16:54,973 --> 00:16:56,058
Hé, ça va pas?

204
00:16:56,141 --> 00:16:57,726
Qu'est-ce que vous faites?

205
00:16:57,809 --> 00:16:58,977
C'est quoi ça?

206
00:16:59,061 --> 00:17:00,437
Qu'est-ce qui vous arrive?

207
00:17:01,438 --> 00:17:03,774
Oh, putain! Qu'est-ce qui se passe?

208
00:17:03,857 --> 00:17:05,025
C'est quoi ce bordel?

209
00:17:06,943 --> 00:17:08,278
Qu'est-ce qui vous prend?

210
00:17:23,043 --> 00:17:23,960
Où est mon père?

211
00:17:41,853 --> 00:17:43,730
Mais où il est passé maintenant?

212
00:17:50,487 --> 00:17:51,822
Suivez-nous en silence.

213
00:17:59,830 --> 00:18:00,747
Mais pourquoi?

214
00:18:17,139 --> 00:18:19,266
C'est vous! Le militaire qui fait peur.

215
00:18:20,100 --> 00:18:21,309
Vous vous appelez monsieur…

216
00:18:22,519 --> 00:18:23,228
Sergent Tak?

217
00:18:28,191 --> 00:18:29,109
Park Chan-yeong.

218
00:18:30,735 --> 00:18:31,611
Yeong-hu.

219
00:18:31,695 --> 00:18:34,030
Vous… Vous connaissez Kim Yeong-hu, hein?

220
00:18:47,836 --> 00:18:49,212
Qu'est-ce que vous faites là,

221
00:18:49,296 --> 00:18:52,716
Vous n'en avez plus rien à foutre au
lieu de chercher l'enfant comme je

222
00:18:52,799 --> 00:18:53,675
l'ai demandé?

223
00:18:53,758 --> 00:18:55,760
Parce que vous êtes symptomatique?

224
00:18:56,386 --> 00:18:58,305
À la base, c'était mon poste, ça.

225
00:18:59,639 --> 00:19:00,473
Quoi?

226
00:19:02,058 --> 00:19:03,310
Faut passer à autre chose.

227
00:19:05,562 --> 00:19:07,105
Il parait que vous allez…

228
00:19:07,606 --> 00:19:10,775
Prendre le corps de l'enfant
quand on l'aura retrouvée.

229
00:19:11,276 --> 00:19:12,777
Notre ami a la langue bien pendue.

230
00:19:14,237 --> 00:19:15,739
En fait non, au contraire.

231
00:19:16,406 --> 00:19:18,867
Il ne vous a jamais parlé de vos acolytes.

232
00:19:21,578 --> 00:19:23,622
Il les a fabriqués avec votre sang.

233
00:19:27,918 --> 00:19:31,546
Je me demande si c'est pour ça
qu'ils vous sont aussi fidèles.

234
00:19:38,386 --> 00:19:39,471
Vous ne saviez pas?

235
00:19:40,430 --> 00:19:42,807
Je pensais que vous
faisiez semblant de l'ignorer.

236
00:19:42,891 --> 00:19:46,228
J'aurais jamais cru que le
Docteur Im puisse vous berner.

237
00:19:52,275 --> 00:19:53,109
Quoi?

238
00:19:55,070 --> 00:19:56,529
J'ai été déçu, moi aussi.

239
00:19:58,698 --> 00:20:00,825
Je pensais pouvoir saisir une opportunité.

240
00:20:04,996 --> 00:20:08,625
Vous seriez prêt à me rejoindre
après tout ce qui s'est passé?

241
00:20:10,001 --> 00:20:12,295
Je ne vois pas ce qui m'en empêcherait.

242
00:20:12,837 --> 00:20:15,715
Il y avait un dernier
échantillon de votre sang.

243
00:20:18,677 --> 00:20:21,805
Il était dans l'estomac de
Ja-yeong et il l'en a extrait…

244
00:20:21,888 --> 00:20:23,723
Qu'est-ce qu'il en a fait ensuite?

245
00:20:25,725 --> 00:20:27,185
Ensuite, il l'a avalé.

246
00:21:38,298 --> 00:21:39,049
Yeong-hu.

247
00:21:41,551 --> 00:21:42,469
Sergent.

248
00:21:45,513 --> 00:21:48,641
Tu me décris aux civils comme
un militaire qui fait peur?

249
00:21:52,270 --> 00:21:53,188
C'est pas faux.

250
00:21:56,983 --> 00:21:58,568
Vous parlez pas beaucoup.

251
00:21:59,611 --> 00:22:01,363
Vous avez toujours un air sévère.

252
00:22:20,090 --> 00:22:21,466
Vous aviez raison, chef.

253
00:22:23,426 --> 00:22:24,344
Yong-seok,

254
00:22:25,887 --> 00:22:26,513
Seo-jin,

255
00:22:27,514 --> 00:22:28,390
U-seok,

256
00:22:28,473 --> 00:22:29,391
Jong-hyun,

257
00:22:29,933 --> 00:22:30,809
et Seok-chan.

258
00:22:32,143 --> 00:22:33,895
Les membres de l'unité de recherche

259
00:22:33,978 --> 00:22:36,564
déployée pour retrouver
le sergent Choi Yong-seok

260
00:22:38,358 --> 00:22:39,859
sont tous morts au combat.

261
00:22:41,945 --> 00:22:43,154
La mission a échoué.

262
00:22:45,657 --> 00:22:47,075
On n'aurait pas dû y aller.

263
00:22:48,201 --> 00:22:51,413
C'est de ma faute si ces
monstres sont venus jusqu'ici.

264
00:22:52,330 --> 00:22:53,331
Et le résultat,

265
00:22:54,666 --> 00:22:57,836
c'est que je suis l'unique
survivant de cette mission.

266
00:23:00,088 --> 00:23:00,964
Je suis désolé.

267
00:23:01,047 --> 00:23:02,090
Ne le sois pas.

268
00:23:02,841 --> 00:23:04,843
Je suis celui qui a donné l'ordre.

269
00:23:06,344 --> 00:23:07,887
Et aussi celui qui vous a trahi.

270
00:23:09,722 --> 00:23:11,015
Je suis symptomatique.

271
00:23:13,393 --> 00:23:16,813
Je l'étais déjà au moment où
je vous ai envoyés à Bamseom.

272
00:23:17,397 --> 00:23:20,775
Je n'ai rien dit parce que je
devais protéger cet endroit.

273
00:23:20,859 --> 00:23:21,693
Mais…

274
00:23:24,195 --> 00:23:25,196
Je n'ai pas été honnête.

275
00:23:25,280 --> 00:23:26,823
J'ai menti à chacun de vous.

276
00:23:34,456 --> 00:23:35,373
Yeong-hu.

277
00:23:38,460 --> 00:23:39,544
À vos ordres, chef.

278
00:23:44,340 --> 00:23:47,302
Quel genre de monstre tu
crois que je vais devenir?

279
00:23:54,893 --> 00:23:56,144
Vous avez toujours été un soldat,

280
00:23:56,227 --> 00:23:58,104
l'armée coule dans vos veines.

281
00:23:59,147 --> 00:24:00,732
Vous servez soit pour tuer,

282
00:24:02,192 --> 00:24:03,443
soit pour défendre.

283
00:24:03,526 --> 00:24:05,445
Qu'est-ce que tu penses d'une bombe?

284
00:24:05,528 --> 00:24:06,404
Comme ça, au moins,

285
00:24:06,905 --> 00:24:08,948
je pourrai vous être encore utile.

286
00:24:11,951 --> 00:24:13,661
Vous pensez que ce serait suffisant?

287
00:24:15,330 --> 00:24:18,291
Et puis, entre nous, je
suis pas tellement surpris.

288
00:24:19,626 --> 00:24:22,504
Vous avez toujours été un
monstre à nos yeux, chef.

289
00:24:22,587 --> 00:24:24,506
Vous n'entendiez pas les rumeurs?

290
00:24:26,341 --> 00:24:27,509
Et si c'est nécessaire,

291
00:24:29,010 --> 00:24:29,928
vous saurez nous être utile,

292
00:24:30,011 --> 00:24:31,888
même sous la forme d'un monstre.

293
00:24:35,725 --> 00:24:37,727
Alors, s'il vous plait, tenez bon.

294
00:24:38,228 --> 00:24:38,895
Jusqu'à la fin.

295
00:24:40,396 --> 00:24:42,899
Comme ça vous nous
serez encore plus utile.

296
00:24:46,361 --> 00:24:48,404
C'est pas ça le devoir d'un soldat?

297
00:25:11,469 --> 00:25:12,387
Eun-yu.

298
00:25:14,472 --> 00:25:15,223
Lee Eun-yu.

299
00:25:20,979 --> 00:25:22,480
Je dois aller au boulot.

300
00:25:22,564 --> 00:25:25,024
-Evite de t'empiffrer de nouilles.
-Eun-yu.

301
00:25:25,858 --> 00:25:27,777
Fais-toi un vrai repas, d'accord?

302
00:25:29,279 --> 00:25:31,072
Et si t'es pas là à mon
retour, je signale ta fugue.

303
00:25:31,155 --> 00:25:32,657
Prenez toute la nourriture,

304
00:25:32,740 --> 00:25:33,616
et les armes que vous avez,

305
00:25:33,700 --> 00:25:34,909
et venez au rez de chaussée.

306
00:25:34,993 --> 00:25:36,578
Ce sera plus sûr de rester ensemble.

307
00:25:36,661 --> 00:25:38,955
Et si t'es pas là, je signale ta fugue.

308
00:25:43,209 --> 00:25:44,419
Nous, les survivants,

309
00:25:45,962 --> 00:25:47,297
devons être solidaires.

310
00:26:04,772 --> 00:26:05,607
Eun-hyeok!

311
00:26:10,028 --> 00:26:10,862
Merci!

312
00:26:13,990 --> 00:26:15,575
Merci d'être venu malgré tout.

313
00:26:41,643 --> 00:26:42,477
Hyun-su.

314
00:26:44,896 --> 00:26:47,148
Continue tout droit sur cette route.

315
00:26:47,231 --> 00:26:49,317
À un moment, tu verras
le stade devant toi.

316
00:26:50,943 --> 00:26:52,528
Si ta cheville te fait mal,

317
00:26:53,696 --> 00:26:54,739
je peux te porter.

318
00:26:59,410 --> 00:27:00,745
Je me repose juste un peu ici

319
00:27:00,828 --> 00:27:02,288
et puis je vous rattrape.

320
00:27:06,000 --> 00:27:07,627
Allez, dépêche-toi.

321
00:27:08,670 --> 00:27:11,047
Ça me fait culpabiliser de vous ralentir.

322
00:27:12,757 --> 00:27:14,717
Là-bas tu verras Madame Cha et Yeong-su.

323
00:27:19,305 --> 00:27:21,557
Ils vont être
tellement contents de te voir.

324
00:27:22,934 --> 00:27:24,310
Dis ce que tu as à dire.

325
00:27:25,812 --> 00:27:26,979
Qu'est-ce qu'il y a?

326
00:27:36,322 --> 00:27:37,323
Si jamais…

327
00:27:40,284 --> 00:27:41,953
Si je change comme Eun-hyeok…

328
00:27:43,913 --> 00:27:44,831
Si ça m'arrive…

329
00:27:46,374 --> 00:27:47,250
Alors…

330
00:27:49,836 --> 00:27:52,505
Réapprends-moi, dès que
t'en auras l'occasion.

331
00:27:54,924 --> 00:27:58,386
Et essaie de pas trop m'en
vouloir si je suis une connasse.

332
00:28:02,849 --> 00:28:04,016
Et Eun-hyeok, alors?

333
00:28:06,728 --> 00:28:08,062
Tu veux pas lui parler?

334
00:28:17,321 --> 00:28:19,365
Je vais tout faire pour le ramener.

335
00:28:21,409 --> 00:28:23,411
On va se retrouver, t'en fais pas.

336
00:28:40,678 --> 00:28:42,013
C'est devenu un adulte.

337
00:29:04,160 --> 00:29:05,787
Retournes-y si t'es inquiet.

338
00:29:07,455 --> 00:29:09,290
Ne sois pas aussi insensible.

339
00:29:09,373 --> 00:29:10,208
C'est ta soeur.

340
00:29:11,459 --> 00:29:13,211
Ton premier amour, surtout.

341
00:29:13,294 --> 00:29:15,713
On n'a pas de sang en commun, elle et moi.

342
00:29:23,262 --> 00:29:24,096
Quoi?

343
00:29:26,224 --> 00:29:28,601
Tout ça parce qu'elle
va devenir un monstre?

344
00:29:32,230 --> 00:29:33,397
Tu le savais, toi aussi?

345
00:29:35,066 --> 00:29:36,651
Eun-yu n'a rien à craindre.

346
00:29:37,568 --> 00:29:39,320
Concentre-toi sur ce qui nous attend.

347
00:29:39,403 --> 00:29:40,738
Ça fait partie du processus.

348
00:29:42,240 --> 00:29:44,283
Et au moins, une fois monsterisée,

349
00:29:44,784 --> 00:29:47,328
elle sera capable de se
défendre toute seule.

350
00:29:48,120 --> 00:29:49,038
Si jamais…

351
00:29:50,289 --> 00:29:51,874
Si je change comme Eun-hyeok…

352
00:29:56,045 --> 00:29:56,963
Si ça m'arrive…

353
00:29:58,422 --> 00:29:59,298
Alors…

354
00:30:01,759 --> 00:30:04,387
Réapprends-moi dès que
t'en auras l'occasion.

355
00:30:06,848 --> 00:30:10,309
Et essaie de pas trop m'en
vouloir si je suis une connasse.

356
00:30:11,394 --> 00:30:12,270
Même si je t'en fais voir

357
00:30:12,353 --> 00:30:13,688
de toutes les couleurs.

358
00:30:16,315 --> 00:30:17,233
Laisse couler.

359
00:30:21,654 --> 00:30:23,281
Tu ne ressens vraiment rien?

360
00:30:25,575 --> 00:30:27,535
C'est pas un air que tu te donnes?

361
00:30:28,744 --> 00:30:29,787
Tu fais pas semblant?

362
00:30:31,289 --> 00:30:32,206
Hyun-su…

363
00:30:34,041 --> 00:30:37,628
T'en as quelque chose à faire
de tuer les infectés atypiques?

364
00:30:38,504 --> 00:30:41,382
C'est toi que j'ai envie
de tuer, pour l'instant.

365
00:30:42,383 --> 00:30:43,301
Tente ta chance.

366
00:30:44,218 --> 00:30:46,345
Je reviendrai simplement à la vie.

367
00:30:48,264 --> 00:30:50,725
T'auras pas dû revenir si c'était pour ça.

368
00:30:53,060 --> 00:30:55,187
T'aurais dû te contenter de mourir.

369
00:30:56,022 --> 00:30:58,065
Je te l'ai dit, je peux pas mourir.

370
00:31:00,443 --> 00:31:02,028
Ça sert à rien de discuter.

371
00:31:03,070 --> 00:31:04,447
Je suis bien d'accord.

372
00:31:04,947 --> 00:31:05,740
Reste comme tu es.

373
00:31:06,115 --> 00:31:08,451
Grâce à toi, je sais
exactement ce que je dois faire.

374
00:31:08,534 --> 00:31:10,119
Je vais te ramener, coûte que coûte.

375
00:31:10,202 --> 00:31:11,245
Je vais te ramener

376
00:31:11,537 --> 00:31:12,997
et te trainer par la peau du cul

377
00:31:13,080 --> 00:31:13,998
jusqu'à Eun-yu.

378
00:31:50,326 --> 00:31:51,243
Par ici!

379
00:32:02,588 --> 00:32:03,631
Oh merde!

380
00:32:20,773 --> 00:32:22,191
Yeong-su, où es-tu?

381
00:32:25,569 --> 00:32:26,529
Madame Cha,

382
00:32:26,612 --> 00:32:28,698
c'est le soldat de l'Unité Corbeaux?

383
00:32:58,811 --> 00:32:59,645
Toi.

384
00:33:03,441 --> 00:33:04,567
Yeong, Yeong-su.

385
00:33:06,152 --> 00:33:07,528
Tu n'as pas vu Yeong-su?

386
00:33:14,744 --> 00:33:15,661
La vache!

387
00:33:15,745 --> 00:33:17,079
Qu'est-ce qu'elle fait?

388
00:33:50,780 --> 00:33:51,864
Laisse tomber.

389
00:33:53,824 --> 00:33:54,575
Cette dame,

390
00:33:56,243 --> 00:33:57,828
elle te reconnait même pas.

391
00:34:03,626 --> 00:34:04,502
Allons-nous en.

392
00:34:05,461 --> 00:34:07,129
Ils sont bizarres, ces gens.

393
00:34:07,630 --> 00:34:08,255
Venez.

394
00:34:11,133 --> 00:34:12,343
C'est toi, Yeong-su?

395
00:34:27,024 --> 00:34:27,942
Qu'est-ce…

396
00:34:29,401 --> 00:34:30,986
Qu'est-ce que c'est que ça?

397
00:34:36,867 --> 00:34:37,785
Qu'est-ce que…

398
00:34:38,369 --> 00:34:39,411
Qu'est-ce que c'est?

399
00:34:48,587 --> 00:34:49,505
Madame Cha.

400
00:34:52,424 --> 00:34:53,300
Madame…

401
00:34:53,384 --> 00:34:54,468
Madame Cha…

402
00:34:54,552 --> 00:34:55,427
Venez, allons-y.

403
00:34:56,345 --> 00:34:57,930
Faut pas rester là.

404
00:34:58,013 --> 00:34:59,223
C'est dangereux!

405
00:35:06,188 --> 00:35:07,982
Mon petit Yeong-su, te revoilà.

406
00:35:11,986 --> 00:35:12,862
C'est…

407
00:35:13,362 --> 00:35:14,238
C'est…

408
00:35:15,573 --> 00:35:17,867
C'est vraiment toi, mon petit Yeong-su.

409
00:36:29,146 --> 00:36:30,105
Je t'ai retrouvée.

410
00:36:31,440 --> 00:36:32,066
Par ici.

411
00:37:00,886 --> 00:37:01,470
Monsieur.

412
00:37:04,598 --> 00:37:06,392
Faites pas ça, s'il vous plait.

413
00:37:24,660 --> 00:37:25,577
Monsieur.

414
00:37:27,663 --> 00:37:29,957
Monsieur, vous vous souvenez de moi?

415
00:37:30,457 --> 00:37:32,626
Vous m'avez ramené le corps de ma fille.

416
00:39:44,633 --> 00:39:46,218
Je tenais à vous remercier.

417
00:39:56,770 --> 00:39:58,230
C'est mon Yeong-su!

418
00:40:05,487 --> 00:40:06,280
Yi-su.

419
00:40:07,739 --> 00:40:09,032
Regarde attentivement.

420
00:40:09,867 --> 00:40:12,244
Voilà ce qui se passe quand tu t'enfuis.