1
00:00:19,479 --> 00:00:21,439
ORIHINAL NA STORY WEBTOON NA SWEET HOME
NINA CARNBY KIM AT YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

3
00:01:03,481 --> 00:01:05,942
Tingin ko, unti-unti na
kitang naiintindihan.

4
00:01:10,571 --> 00:01:12,490
Palagi kitang inaasar noon…

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,327
pero ngayon, ako na ang nasa kalagayan mo.

6
00:01:18,871 --> 00:01:20,414
Sabihin mo, Hyun-su.

7
00:01:21,082 --> 00:01:22,333
Bakit ko ginawa 'yon?

8
00:01:23,668 --> 00:01:25,086
Bakit?

9
00:01:29,549 --> 00:01:31,008
Bakit ko iniligtas si Eun-hyeok?

10
00:01:32,885 --> 00:01:38,099
Hinayaang mabuhay si Eun-yu
at makipagpustahan tungkol sa 'yo.

11
00:01:42,103 --> 00:01:43,855
Ikaw lang ang gagawa n'on.

12
00:01:50,570 --> 00:01:52,113
Tinanong mo kung sino ako.

13
00:01:54,615 --> 00:01:56,492
Sa simula pa lang…

14
00:02:01,455 --> 00:02:02,623
ako ay ikaw.

15
00:02:04,542 --> 00:02:06,419
Bahagi na ako ng buhay mo.

16
00:02:09,005 --> 00:02:10,506
Isa akong…

17
00:02:14,969 --> 00:02:16,137
katauhan mo

18
00:02:17,513 --> 00:02:18,764
na gusto mong itago.

19
00:02:21,934 --> 00:02:22,977
Nakikinig ka ba?

20
00:02:25,146 --> 00:02:26,272
Sigurado akong oo.

21
00:02:28,774 --> 00:02:30,109
Gano'n din ako noon.

22
00:02:39,118 --> 00:02:40,620
Kung magiging isa tayo…

23
00:02:44,832 --> 00:02:46,876
sino'ng unang magigising?

24
00:03:20,409 --> 00:03:21,369
Cha Hyun-su?

25
00:03:45,851 --> 00:03:47,895
May lilinawin ako sa 'yo.

26
00:03:48,938 --> 00:03:50,648
Ikaw na ang tutulong sa 'kin.

27
00:03:51,691 --> 00:03:52,900
Hindi ang kabaligtaran.

28
00:04:04,078 --> 00:04:05,413
Pasensiya na natagalan ako.

29
00:04:14,505 --> 00:04:15,381
Cha Hyun-su.

30
00:04:26,851 --> 00:04:28,269
Ikaw ba talaga 'yan?

31
00:04:36,902 --> 00:04:38,195
Nasa stadium ba silang lahat?

32
00:04:40,323 --> 00:04:41,282
Oo.

33
00:04:41,365 --> 00:04:43,492
Tara, umalis na tayo.

34
00:04:45,745 --> 00:04:46,996
Sa 'yo na 'yan.

35
00:04:48,247 --> 00:04:49,540
Mabilis ka nga,

36
00:04:50,750 --> 00:04:51,876
pero baka hindi 'yon sapat.

37
00:05:32,541 --> 00:05:34,043
Naaalala mo ba 'yong slide na elepante?

38
00:05:34,877 --> 00:05:37,213
'Yong may butas sa gitna.

39
00:05:38,547 --> 00:05:40,591
Hindi kita manahap pag doon ka nagtatago.

40
00:05:42,384 --> 00:05:44,970
Kaya pag naglalaro tayo ng taguan,
doon ka palagi nagtatago.

41
00:05:45,054 --> 00:05:47,014
Nagtatago ka hanggang sa umiyak na 'ko.

42
00:05:48,766 --> 00:05:51,102
Alam mo ba kung paano kita nahanap?

43
00:05:51,185 --> 00:05:54,230
Isang beses, sumuko na akong maghanap
at nakipaglaro sa aso ng kapitbahay.

44
00:05:54,313 --> 00:05:57,149
Biglang naputol ang tali nito, kaya
kailangan kong tumakbo na parang baliw.

45
00:05:58,609 --> 00:06:01,153
Bigla na lang lumabas ang ulo mo sa butas.

46
00:06:01,987 --> 00:06:03,155
Kaya nakita kita.

47
00:06:04,323 --> 00:06:07,701
Pawis na pawis ka sa pagtakbo
habang buhat-buhat mo 'ko sa likod.

48
00:06:08,327 --> 00:06:09,328
Deretsahin mo na.

49
00:06:13,082 --> 00:06:13,916
Matuto ka.

50
00:06:15,292 --> 00:06:17,545
Gamit ang mga alaala mo,
matututuhan mo ulit ang emosyon mo.

51
00:06:19,922 --> 00:06:21,507
E di totoo lang ang sabihin mo.

52
00:06:22,508 --> 00:06:24,051
Hindi naputol ang tali.

53
00:06:24,885 --> 00:06:28,013
Tinanggal mo 'yon kasi naaawa ka sa aso.

54
00:06:34,145 --> 00:06:35,646
Mukhang ayos na ang paa mo.

55
00:06:37,064 --> 00:06:38,482
Hindi na magiging abala 'yan.

56
00:06:42,778 --> 00:06:43,863
May masakit ba?

57
00:06:45,990 --> 00:06:47,199
Wala, ayos lang ako.

58
00:06:48,826 --> 00:06:50,119
Mukhang masaya ka.

59
00:06:52,288 --> 00:06:53,247
Talaga?

60
00:06:55,958 --> 00:06:56,834
Masaya nga ako.

61
00:06:58,752 --> 00:06:59,795
Para akong nananaginip.

62
00:07:01,881 --> 00:07:04,049
Bumalik na kayo ni Eun-hyeok.

63
00:07:35,080 --> 00:07:36,332
Pumuwesto na kayo.

64
00:07:44,507 --> 00:07:48,177
Maghiwa-hiwalay kayo nang di nahuhuli
ng mga special infectee.

65
00:07:49,470 --> 00:07:53,307
Tipunin n'yo ang lahat ng makikita n'yong
nakaligtas at hintayin ang hudyat ko.

66
00:07:53,807 --> 00:07:56,185
MAY PAGKAIN AT TUBIG SA SIMBAHAN
PS. UNANG DUMATING, UNANG BIBIGYAN

67
00:07:56,268 --> 00:07:57,102
Ngayong gabi,

68
00:07:57,603 --> 00:08:01,190
tatakas tayo sa stadium
kasama ang mga nakaligtas.

69
00:08:43,065 --> 00:08:43,899
Mawalang-galang na.

70
00:08:46,193 --> 00:08:47,027
Ma'am?

71
00:08:55,828 --> 00:08:57,288
Di ko kailangan ang tulong ng Platoon.

72
00:09:01,500 --> 00:09:02,668
Pakiusap, sumama kayo sa 'kin.

73
00:09:03,252 --> 00:09:04,211
Alis!

74
00:09:06,630 --> 00:09:08,257
Alam kong gusto n'yo akong mamatay.

75
00:09:11,385 --> 00:09:12,845
Pumunta si Yong-seok doon dahil sa 'kin.

76
00:09:24,398 --> 00:09:25,566
Ginusto kong mabuhay…

77
00:09:27,693 --> 00:09:29,445
kahit ilang araw pa sana.

78
00:09:32,448 --> 00:09:33,574
Kaya pinapunta ko siya.

79
00:09:37,369 --> 00:09:38,704
Gusto mo pa rin ba akong tulungan?

80
00:09:42,541 --> 00:09:44,043
Ang tangang 'yon.

81
00:09:47,296 --> 00:09:49,173
Hayaan mo na 'kong pagbayaran
ang mga kasalanan ko.

82
00:09:50,549 --> 00:09:51,842
Hindi na rin ako magtatagal.

83
00:10:00,392 --> 00:10:01,352
Naku.

84
00:10:06,523 --> 00:10:08,692
-Hinahanap mo ba ang bata?
-Punyeta!

85
00:10:09,318 --> 00:10:10,277
Buwisit!

86
00:10:10,819 --> 00:10:12,363
Tinakot mo 'ko!

87
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
Ang totoo niyan,

88
00:10:14,490 --> 00:10:18,994
inoobserbahan ko ang lahat,
at walang ibang kasingsipag mo.

89
00:10:20,454 --> 00:10:22,039
Gust mo bang sumali sa 'min?

90
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
Kayo ang sasali sa 'kin.

91
00:10:26,919 --> 00:10:28,087
Sige, sabihin mo nga.

92
00:10:28,629 --> 00:10:29,463
Ano'ng plano mo?

93
00:10:30,172 --> 00:10:31,674
Ibigay natin ang bata

94
00:10:32,257 --> 00:10:33,592
at tumakas dito.

95
00:10:33,676 --> 00:10:36,845
Magpapakahirap ka
tapos lalabas ka lang para mamatay?

96
00:10:36,929 --> 00:10:38,180
Kalokohan 'yan.

97
00:10:38,263 --> 00:10:40,224
Umalis ka na nga.

98
00:10:40,307 --> 00:10:41,850
Pa'no mo siya huhulihin?

99
00:10:44,144 --> 00:10:46,355
Di siya pangkaraniwang bata.

100
00:10:46,438 --> 00:10:47,940
'Yong ginagawa niyang halimaw ang mga tao?

101
00:10:48,023 --> 00:10:49,525
Sino'ng maniniwala ro'n?

102
00:10:49,608 --> 00:10:51,735
-Kalokohan.
-Nakita ko 'yon.

103
00:10:53,278 --> 00:10:56,115
Nakita kong ginawa niyang halimaw
ang isang tao.

104
00:11:00,536 --> 00:11:01,954
May plano ka ba?

105
00:11:04,206 --> 00:11:07,251
Isang grupo kayong naghahanap, di ba?

106
00:11:07,793 --> 00:11:11,505
Ayos lang bang gumamit ng tao
para sa gano'ng kahalagang bagay?

107
00:11:12,881 --> 00:11:14,967
'Yon ang inaalala mo

108
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
matapos akong takasan ng anak ko?

109
00:11:19,721 --> 00:11:21,557
Tingnan mo kung ga'no sila kasipag,

110
00:11:22,057 --> 00:11:23,308
hindi tulad n'yo.

111
00:11:26,103 --> 00:11:27,604
Nasa'n sina Jae-jin at Ja-yeong?

112
00:11:28,147 --> 00:11:29,940
Papupuntahin ko sila rito, sir.

113
00:11:30,607 --> 00:11:31,525
Iligpit mo sila.

114
00:11:32,651 --> 00:11:33,485
Ano?

115
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Patayin mo sila.

116
00:11:57,926 --> 00:11:59,720
Hinihintay nilang pumunta rito
ang mga tao.

117
00:11:59,803 --> 00:12:01,555
Ano? Seryoso ka ba?

118
00:12:02,222 --> 00:12:04,766
Di ba sinabi nilang paunahan dito?

119
00:12:04,850 --> 00:12:06,894
Nagsisinungaling ba sila
tungkol sa pagkain?

120
00:12:06,977 --> 00:12:09,188
-Hinanap ko na lang sana ang bata.
-Tanga.

121
00:12:09,271 --> 00:12:11,106
Pa'no kung maging halimaw ka?

122
00:12:11,190 --> 00:12:12,691
Ano'ng silbi n'on?

123
00:12:17,321 --> 00:12:18,238
Saan ka pupunta?

124
00:12:20,657 --> 00:12:22,117
May kailangan akong hanapin.

125
00:12:22,618 --> 00:12:23,994
E di maghintay ka.

126
00:12:24,495 --> 00:12:25,496
Papunta na sila rito.

127
00:12:25,579 --> 00:12:27,122
Di mo nga alam kung sino'ng tinutukoy ko.

128
00:12:34,755 --> 00:12:35,881
Sige na, bumalik ka sa loob.

129
00:12:36,465 --> 00:12:39,051
Di n'yo kong puwedeng ikulong dito
nang walang paliwanag.

130
00:12:39,134 --> 00:12:40,552
Di ka namin kinukulong.

131
00:12:41,345 --> 00:12:42,679
Prinoprotektahan ka namin.

132
00:12:43,347 --> 00:12:44,765
Malalaman mo rin mamaya.

133
00:13:18,590 --> 00:13:19,424
Buwisit.

134
00:13:20,801 --> 00:13:22,719
Bakit ngayon ka lang?

135
00:13:23,303 --> 00:13:24,888
Marami bang kuwento si Sang-won?

136
00:13:24,972 --> 00:13:27,349
Di ako puwedeng maghintay buong araw, 'no?

137
00:13:31,019 --> 00:13:31,895
Nakuha mo ba?

138
00:13:46,702 --> 00:13:47,869
Handa ka na?

139
00:13:52,833 --> 00:13:54,376
Hindi puwedeng malaman ni Sang-won, 'to.

140
00:13:55,586 --> 00:13:59,256
Di niya alam na ganito ginawa
ang mga alagad niya.

141
00:13:59,339 --> 00:14:00,299
Kapag nalaman niya,

142
00:14:01,800 --> 00:14:02,801
siguradong magagalit siya.

143
00:14:05,137 --> 00:14:05,971
Nga pala,

144
00:14:07,598 --> 00:14:09,016
ano'ng pinag-usapan n'yo?

145
00:14:10,100 --> 00:14:11,310
Nakatakas ang bata.

146
00:14:12,978 --> 00:14:14,938
Kakaiba talaga siya, 'no?

147
00:14:15,564 --> 00:14:18,191
Paano kaya siya nakatakas?

148
00:14:19,318 --> 00:14:21,987
Mukhang kaya pala niyang gawing
halimaw ang mga tao.

149
00:14:24,865 --> 00:14:25,699
Ano?

150
00:14:53,977 --> 00:14:56,313
Buwisit, nagulat ako sa inyo.

151
00:14:56,396 --> 00:14:58,023
Ano'ng nangyari?

152
00:14:58,565 --> 00:14:59,566
Nahanap n'yo ba ang bata?

153
00:15:11,036 --> 00:15:12,412
Pakiulit nga ng sinabi mo.

154
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
Gawing ano ang mga tao?

155
00:15:15,582 --> 00:15:17,668
-Di mo alam?
-Teka lang.

156
00:15:23,674 --> 00:15:24,716
Totoo ba 'yon?

157
00:15:34,309 --> 00:15:35,602
Totoo ba talaga 'yon?

158
00:15:41,108 --> 00:15:42,484
Pasensiya na, Sergeant Tak.

159
00:15:43,986 --> 00:15:45,153
Tingin ko,

160
00:15:45,988 --> 00:15:47,906
sa 'kin dapat ang gamot na 'to.

161
00:15:50,242 --> 00:15:52,744
Nakahanap ako ng mas magandang
test subject kaysa sa 'yo.

162
00:15:54,371 --> 00:15:55,205
Ano?

163
00:15:57,040 --> 00:15:58,709
Para sa 'kin talaga 'to.

164
00:16:01,461 --> 00:16:03,964
Ituturok ko dapat 'to
pag nagkaroon ako ng sintomas.

165
00:16:04,047 --> 00:16:07,467
Pero hindi ako nagkaroon
ng mga sintomas na 'yon.

166
00:16:08,301 --> 00:16:10,721
Halos lahat nagpakita ng sintomas,
kaya bakit sa 'kin wala?

167
00:16:17,978 --> 00:16:21,106
Sandali akong nagparaya
para sa ikabubuti ng lahat.

168
00:16:23,775 --> 00:16:27,279
Mukhang ito na ang pabuya ko
mula sa mga diyos.

169
00:16:38,874 --> 00:16:41,585
Nasaan na kaya ang batang 'yon?

170
00:16:54,806 --> 00:16:56,892
Baliw ka ba? Ano bang ginagawa mo?

171
00:16:57,809 --> 00:16:59,644
Ano'ng nangyayari sa inyong lahat?

172
00:17:01,271 --> 00:17:03,148
Ano ba 'to?

173
00:17:03,815 --> 00:17:04,649
Ano'ng nangyayari?

174
00:17:22,959 --> 00:17:24,086
Nasaan si Papa?

175
00:17:41,645 --> 00:17:43,355
Buwisit, nasaan na ba siya?

176
00:17:50,612 --> 00:17:51,822
Sumunod ka sa 'min nang tahimik.

177
00:17:53,573 --> 00:17:54,407
Ano?

178
00:17:59,830 --> 00:18:00,664
Ano'ng nangyayari?

179
00:18:16,972 --> 00:18:17,806
Ikaw 'yon!

180
00:18:17,889 --> 00:18:19,850
Ikaw 'yong nakakatakot na sundalo.

181
00:18:19,933 --> 00:18:21,351
Kayo po ba si…

182
00:18:22,394 --> 00:18:23,353
Master Sergeant Tak?

183
00:18:28,024 --> 00:18:29,067
Kilala n'yo…

184
00:18:30,694 --> 00:18:33,029
sina Park Chan-yeong
at Kim Yeong-hu, di ba?

185
00:18:47,919 --> 00:18:50,255
Bakit nandito ka, di mo hinanap ang bata?

186
00:18:51,673 --> 00:18:53,800
Di porke't may sintomas ka,
di ka na susunod.

187
00:18:56,219 --> 00:18:57,679
Puwesto ko 'yan dati.

188
00:18:59,556 --> 00:19:00,390
Seryoso ka ba?

189
00:19:01,892 --> 00:19:03,518
Hindi mo pa rin kayang bitawan 'yon?

190
00:19:05,395 --> 00:19:06,479
Balita ko,

191
00:19:07,147 --> 00:19:09,065
lilipat ka sa katawan ng bata
pag mahanap na siya.

192
00:19:10,901 --> 00:19:12,777
Mukhang madaldal ang kaibigan ko.

193
00:19:14,154 --> 00:19:15,322
Hindi naman.

194
00:19:16,072 --> 00:19:18,074
Hindi niya sinabi sa 'yo
ang tungkol sa mga alagad mo.

195
00:19:21,453 --> 00:19:23,121
Galing sila sa dugo mo.

196
00:19:27,417 --> 00:19:29,628
Kaya siguro gano'n sila
kung sumunod sa 'yo.

197
00:19:38,303 --> 00:19:39,554
Hindi mo alam?

198
00:19:40,305 --> 00:19:42,098
Akala ko alam mo.

199
00:19:42,766 --> 00:19:45,352
Hindi ko inaasahan
na maloloko ka ng tulad niya.

200
00:19:52,067 --> 00:19:53,276
Ano ba.

201
00:19:54,861 --> 00:19:56,446
Sinasabi ko lang naman na sayang.

202
00:19:58,573 --> 00:20:00,408
Akala ko may pagkakataon na rin ako.

203
00:20:04,996 --> 00:20:07,374
Gusto mo na bang kumampi sa 'kin ngayon?

204
00:20:09,876 --> 00:20:11,253
Bakit hindi?

205
00:20:12,712 --> 00:20:15,131
May natitira pang isang vial ng dugo mo.

206
00:20:18,510 --> 00:20:20,845
Kinuha 'yon galing
sa isang MH na si Ja-yeong, pero…

207
00:20:21,846 --> 00:20:23,056
Pero?

208
00:20:25,725 --> 00:20:27,435
Nilunok 'yon ni Dr. Lim.

209
00:21:38,173 --> 00:21:39,007
Kim Yeong-hu.

210
00:21:41,426 --> 00:21:42,344
Master Sergeant Tak.

211
00:21:45,513 --> 00:21:48,308
Narinig kong tinatawag mo
akong nakakatakot na sundalo.

212
00:21:52,145 --> 00:21:53,229
Mali po ba ako, sir?

213
00:21:56,858 --> 00:21:58,234
Palagi kayong nakasimangot

214
00:21:59,444 --> 00:22:00,987
at madalang magsalita.

215
00:22:19,923 --> 00:22:21,424
Dapat nakinig ako sa inyo, sir.

216
00:22:23,301 --> 00:22:24,260
Sila Yong-seok,

217
00:22:25,804 --> 00:22:26,638
Seo-jin,

218
00:22:27,347 --> 00:22:28,264
U-seok,

219
00:22:28,348 --> 00:22:29,182
Jong-hyun,

220
00:22:29,849 --> 00:22:30,683
at Seok-chan.

221
00:22:31,935 --> 00:22:33,186
Si Sergeant Choi,

222
00:22:33,853 --> 00:22:35,855
pati na rin
ang mga kasama sa search party…

223
00:22:38,316 --> 00:22:39,776
namatay silang lahat sa serbisyo.

224
00:22:41,736 --> 00:22:43,321
Nabigo ang operasyon.

225
00:22:45,532 --> 00:22:46,825
Hindi na dapat kami umalis.

226
00:22:48,034 --> 00:22:50,703
Kasalanan ko ang lahat, pati na
ang pagpasok ng mga halimaw sa stadium.

227
00:22:52,122 --> 00:22:53,456
Pero,

228
00:22:54,499 --> 00:22:56,209
ako lang ang nakabalik nang buhay.

229
00:23:00,004 --> 00:23:01,881
-Patawad, sir.
-'Wag kang humingi ng tawad.

230
00:23:02,674 --> 00:23:04,175
Ako ang nagbigay ng utos.

231
00:23:06,177 --> 00:23:07,846
At nagsinungaling ako sa inyong lahat.

232
00:23:09,556 --> 00:23:10,932
May sintomas ako.

233
00:23:13,268 --> 00:23:15,937
At mayroon na ako
bago ko pa kayo ipadala sa Bamseom.

234
00:23:16,896 --> 00:23:19,649
Inilihim ko 'yon
para protektahan ang lugar na 'to,

235
00:23:20,733 --> 00:23:21,776
pero sa huli…

236
00:23:24,112 --> 00:23:26,823
nabigo lang akong maging tapat sa inyo.

237
00:23:34,372 --> 00:23:35,206
Yeong-hu.

238
00:23:38,334 --> 00:23:39,377
Bakit po, sir?

239
00:23:44,215 --> 00:23:45,967
Magiging anong klaseng halimaw kaya ako?

240
00:23:54,893 --> 00:23:57,520
Sundalo kayo sa puso't kaluluwa n'yo.

241
00:23:58,980 --> 00:24:00,273
Kung hindi man kayo papatay…

242
00:24:02,066 --> 00:24:03,234
proprotekta kayo.

243
00:24:03,318 --> 00:24:04,444
Bomba na lang kaya?

244
00:24:05,320 --> 00:24:08,323
Para kahit papaano, may silbi ako.

245
00:24:11,868 --> 00:24:13,244
Hindi magiging sapat 'yon.

246
00:24:15,330 --> 00:24:17,040
At saka, hindi rin ako masyadong nagulat.

247
00:24:19,667 --> 00:24:22,003
Noon pa lang, halimaw na kayo, sir.

248
00:24:22,587 --> 00:24:23,922
Di n'yo ba naririnig ang mga tsismis?

249
00:24:26,216 --> 00:24:27,592
At kung kinakailangan,

250
00:24:29,052 --> 00:24:31,304
gagamitin namin kayo
kahit maging halimaw kayo.

251
00:24:35,558 --> 00:24:36,893
Kaya sana, lumaban kayo

252
00:24:37,852 --> 00:24:38,853
hanggang sa dulo.

253
00:24:40,146 --> 00:24:42,106
Mas makatutulong kayo sa 'min no'n.

254
00:24:46,194 --> 00:24:47,737
Tadhana ng isang sundalo 'yon, di ba?

255
00:25:11,344 --> 00:25:12,345
Eun-yu.

256
00:25:14,305 --> 00:25:15,223
Lee Eun-yu.

257
00:25:20,603 --> 00:25:22,438
Papasok na ako sa trabaho.

258
00:25:22,522 --> 00:25:23,564
Eun-yu.

259
00:25:25,733 --> 00:25:27,443
Kumain ka nang maayos, ha?

260
00:25:29,028 --> 00:25:30,989
Iuulat kitang nawawala
kapag hindi ka bumalik.

261
00:25:31,072 --> 00:25:34,033
Dalhin n'yo lahat ng pagkain, gamot,
at armas n'yo at pumunta sa unang palapag.

262
00:25:34,117 --> 00:25:36,869
Para sa mga nakaligtas dito sa gusali,
mas ligtas kung magsasama-sama tayo.

263
00:25:42,709 --> 00:25:44,252
Tayong mga nakaligtas…

264
00:25:45,628 --> 00:25:46,671
dapat tayong magsama-sama.

265
00:26:04,689 --> 00:26:05,606
Eun-hyeok!

266
00:26:10,069 --> 00:26:10,903
Salamat.

267
00:26:13,906 --> 00:26:15,575
Salamat sa pagdating mo.

268
00:26:41,517 --> 00:26:42,477
Hyun-su.

269
00:26:44,687 --> 00:26:46,856
Sundan n'yo lang ang daang 'to.

270
00:26:46,939 --> 00:26:48,816
Malalaman n'yo rin pag malapit na kayo.

271
00:26:50,818 --> 00:26:51,861
Kung hindi ka makakalakad,

272
00:26:53,571 --> 00:26:54,655
bubuhatin kita.

273
00:26:59,285 --> 00:27:02,330
Magpapahinga lang ako rito saglit
at hahabol ako sa inyo.

274
00:27:06,501 --> 00:27:07,335
Bilis na.

275
00:27:08,669 --> 00:27:10,880
Mas makokonsiyensiya ako
kung magiging pabigat ako.

276
00:27:12,632 --> 00:27:14,717
Nandoon din sina Ms. Cha at Yeong-su.

277
00:27:17,178 --> 00:27:18,012
Alam mo ba?

278
00:27:19,180 --> 00:27:21,099
Matutuwa silang lahat na makita ka.

279
00:27:23,017 --> 00:27:24,143
Deretsahin mo na 'ko.

280
00:27:25,603 --> 00:27:26,479
Ano 'yon?

281
00:27:36,197 --> 00:27:37,323
Makinig ka.

282
00:27:40,076 --> 00:27:41,702
Kung magbago ako tulad ni Eun-hyeok,

283
00:27:43,955 --> 00:27:44,789
pakiusap…

284
00:27:46,249 --> 00:27:47,417
pakiusap ko lang…

285
00:27:49,585 --> 00:27:51,170
na turuan mo 'kong
matutuhan muli ang lahat.

286
00:27:55,007 --> 00:27:58,094
At pagpasensiyahan mo 'ko
kahit na maging bastos ako sa 'yo.

287
00:28:02,807 --> 00:28:03,933
Hindi mo ba…

288
00:28:06,602 --> 00:28:07,728
sasabihin kay Eun-hyeok?

289
00:28:17,196 --> 00:28:18,865
Gagawin ko ang lahat
para maibalik ko sila.

290
00:28:21,325 --> 00:28:23,202
Kailangan natin silang makita ulit.

291
00:28:40,636 --> 00:28:42,054
Lumaki na talaga siya.

292
00:29:04,118 --> 00:29:05,578
Samahan mo siya kung nag-aalala ka.

293
00:29:07,330 --> 00:29:08,581
'Wag kang masyadong manhid.

294
00:29:09,207 --> 00:29:10,458
Kapatid mo siya.

295
00:29:11,334 --> 00:29:12,960
Hindi, siya ang una mong pag-ibig.

296
00:29:13,044 --> 00:29:14,670
Hindi kami magkadugo.

297
00:29:23,137 --> 00:29:23,971
Ano?

298
00:29:26,140 --> 00:29:27,975
Tungkol ba 'to
sa pagiging halimaw ni Eun-yu?

299
00:29:32,104 --> 00:29:33,397
Alam mo pala.

300
00:29:34,941 --> 00:29:36,317
Ligtas si Eun-yu,

301
00:29:37,485 --> 00:29:39,278
kaya tutukan mo ang misyon natin.

302
00:29:39,362 --> 00:29:40,738
Nasa proseso pa rin siya.

303
00:29:42,073 --> 00:29:43,491
At kung magbago man siya,

304
00:29:44,367 --> 00:29:46,160
maproprotektahan niya ang sarili niya.

305
00:29:47,912 --> 00:29:48,913
Makinig ka.

306
00:29:50,164 --> 00:29:51,874
Kung magbago ako tulad ni Eun-hyeok,

307
00:29:55,878 --> 00:29:56,712
pakiusap…

308
00:29:57,922 --> 00:29:59,215
pakiusap ko lang…

309
00:30:01,259 --> 00:30:03,052
na turuan mo 'kong
matutuhan muli ang lahat.

310
00:30:06,931 --> 00:30:09,976
At pagpasensiyahan mo 'ko
kahit na maging bastos ako sa 'yo.

311
00:30:11,269 --> 00:30:13,020
Pabayaan mo na lang…

312
00:30:15,815 --> 00:30:17,275
kahit na magsungit ako sa 'yo.

313
00:30:21,487 --> 00:30:23,114
Wala ka ba talagang nararamdaman?

314
00:30:25,449 --> 00:30:26,701
O sinasadya mo 'yon?

315
00:30:28,619 --> 00:30:30,204
Nagpapanggap ka lang, 'no?

316
00:30:31,163 --> 00:30:32,164
Cha Hyun-su.

317
00:30:33,958 --> 00:30:36,419
Gusto mo ba talagang patayin
ang mga special infectee?

318
00:30:38,379 --> 00:30:40,381
Ikaw ang gusto kong patayin ngayon.

319
00:30:42,425 --> 00:30:43,259
E di gawin mo.

320
00:30:44,093 --> 00:30:45,720
Mabubuhay naman ulit ako.

321
00:30:48,180 --> 00:30:50,182
Bakit ka pa ba bumalik?

322
00:30:53,060 --> 00:30:54,186
Dapat namatay ka na lang.

323
00:30:55,980 --> 00:30:57,690
Uulitin ko, hindi ako namamatay.

324
00:31:00,443 --> 00:31:02,028
Walang kuwenta ang usapan na 'to.

325
00:31:02,904 --> 00:31:03,988
Tama ka.

326
00:31:04,572 --> 00:31:05,865
Maging ganiyan ka na lang.

327
00:31:05,948 --> 00:31:07,742
Alam ko na kung ano'ng gagawin ko.

328
00:31:08,367 --> 00:31:09,911
Anuman ang mangyari,

329
00:31:09,994 --> 00:31:13,831
hahanapin kita at ibabalik kay Eun-yu.

330
00:31:47,448 --> 00:31:48,366
Hello?

331
00:31:50,159 --> 00:31:51,118
Uy, kayo riyan!

332
00:32:20,606 --> 00:32:22,274
Nasa'n ka, Yeong-su?

333
00:32:25,403 --> 00:32:26,237
Ms. Cha.

334
00:32:26,737 --> 00:32:28,155
Hindi ba kasama siya sa Platoon?

335
00:32:58,477 --> 00:32:59,478
Nakita…

336
00:33:03,274 --> 00:33:04,567
Nakita mo ba

337
00:33:05,985 --> 00:33:07,278
si Yeong-su?

338
00:33:14,744 --> 00:33:16,537
Ano'ng ginagawa mo?

339
00:33:50,780 --> 00:33:51,614
Bitawan mo 'ko.

340
00:33:53,491 --> 00:33:54,533
Hindi ka nga…

341
00:33:56,118 --> 00:33:57,536
nakikilala ng babaeng 'to.

342
00:34:03,125 --> 00:34:04,460
Tara na, Ms. Cha.

343
00:34:05,461 --> 00:34:07,755
May kakaiba sa kanila.

344
00:34:11,008 --> 00:34:11,926
Ikaw ba 'yan, Yeong-su?

345
00:34:29,276 --> 00:34:30,694
Ano 'yan?

346
00:34:36,659 --> 00:34:39,286
Ano'ng nangyayari?

347
00:34:48,379 --> 00:34:49,296
Ms. Cha.

348
00:34:52,299 --> 00:34:54,260
Ms. Cha.

349
00:34:54,343 --> 00:34:55,344
Umalis na tayo.

350
00:34:56,345 --> 00:34:57,930
Sige na.

351
00:34:58,013 --> 00:34:59,390
Mapanganib dito!

352
00:35:06,105 --> 00:35:07,731
Mahal kong Yeong-su.

353
00:35:13,237 --> 00:35:14,071
Ikaw…

354
00:35:15,447 --> 00:35:17,658
Ikaw nga talaga si Yeong-su.

355
00:36:16,967 --> 00:36:18,177
Yeong-su…

356
00:36:28,812 --> 00:36:29,939
Nandiyan ka pala.

357
00:36:31,232 --> 00:36:32,066
Heto na…

358
00:37:00,719 --> 00:37:02,054
Sir.

359
00:37:04,556 --> 00:37:06,100
'Wag, pakiusap.

360
00:37:24,493 --> 00:37:25,369
Tingnan mo.

361
00:37:27,705 --> 00:37:29,248
Naaalala mo 'ko, di ba?

362
00:37:30,207 --> 00:37:32,626
Ibinalik mo sa 'kin ang anak ko.

363
00:39:44,716 --> 00:39:45,926
Salamat.

364
00:39:56,687 --> 00:39:58,397
Si Yeong-su 'yan!

365
00:40:05,446 --> 00:40:06,280
Yi-su.

366
00:40:07,739 --> 00:40:08,699
Paanoorin mong mabuti.

367
00:40:09,867 --> 00:40:11,243
Ito ang mangyayari kapag tumakas ka.

368
00:48:02,380 --> 00:48:07,385
Tagapagsalin ng subtitle: Carlo Canaman