1
00:00:56,557 --> 00:00:58,309
SWEET HOME 3

2
00:01:03,523 --> 00:01:05,983
Creo que por fin he empezado a entenderte.

3
00:01:10,613 --> 00:01:12,406
Siempre me he burlado de ti.

4
00:01:14,659 --> 00:01:16,828
Pero ahora estoy atrapado en tu piel.

5
00:01:18,913 --> 00:01:22,166
Dime, Cha Hyun-su, ¿por qué lo he hecho?

6
00:01:23,668 --> 00:01:24,710
¿Por qué

7
00:01:29,590 --> 00:01:30,967
¿He salvado a Eun-hyeok?

8
00:01:32,927 --> 00:01:37,890
Todo, desde dejar vivir a Eun-yu hasta la
ridícula apuesta que hemos hecho sobre ti,

9
00:01:42,145 --> 00:01:43,896
todas son cosas que harías tú.

10
00:01:50,570 --> 00:01:52,196
Me has preguntado quién soy.

11
00:01:54,615 --> 00:01:56,409
Siempre, desde el principio

12
00:02:01,455 --> 00:02:02,498
he estado contigo.

13
00:02:04,584 --> 00:02:06,377
Siempre he estado dentro de ti.

14
00:02:09,046 --> 00:02:10,339
Era una versión de ti

15
00:02:15,011 --> 00:02:18,556
que no querías que nadie descubriera.

16
00:02:21,934 --> 00:02:22,852
¿Me escuchas?

17
00:02:25,146 --> 00:02:26,063
Seguro que sí.

18
00:02:28,816 --> 00:02:30,318
Como yo te escuchaba a ti.

19
00:02:39,118 --> 00:02:40,620
Si nos convertimos en uno,

20
00:02:44,874 --> 00:02:47,168
no sé cuál de nosotros abrirá los ojos.

21
00:03:20,451 --> 00:03:21,369
¿Hyun-su?

22
00:03:45,851 --> 00:03:52,858
Dejemos clara una cosa. Esta vez,
tú me ayudas a mí, y no al revés.

23
00:04:04,120 --> 00:04:05,705
Siento haber tardado tanto.

24
00:04:14,547 --> 00:04:15,381
Cha Hyun-su.

25
00:04:26,851 --> 00:04:27,852
Eres tú, ¿verdad?

26
00:04:36,944 --> 00:04:38,195
¿Todos han ido al estadio?

27
00:04:41,365 --> 00:04:43,409
Nosotros también deberíamos.

28
00:04:45,745 --> 00:04:46,954
Es un regalo.

29
00:04:48,247 --> 00:04:51,876
Puede que seas rápido,
pero no es suficiente.

30
00:05:32,666 --> 00:05:37,129
¿Recuerdas el elefante con tobogán?
Tenía un agujero en la mitad del cuerpo.

31
00:05:38,589 --> 00:05:41,008
Si te escondías dentro, no te veía nadie.

32
00:05:42,426 --> 00:05:47,056
Jugando al escondite, te escondías ahí
hasta que yo lloraba por no encontrarte.

33
00:05:48,766 --> 00:05:50,810
¿Sabes cómo descubrí ese agujero?

34
00:05:51,185 --> 00:05:52,228
Una vez, buscándote,

35
00:05:52,311 --> 00:05:56,482
me distraje porque se rompió la correa
del perro del vecino y empecé a correr

36
00:05:56,565 --> 00:05:57,483
para huir?

37
00:05:58,692 --> 00:06:03,072
Entonces, de repente saliste
del tobogán y yo te pillé.

38
00:06:04,281 --> 00:06:08,244
Siempre llegabas el último en las carreras
y corriste llevándome a caballito.

39
00:06:08,327 --> 00:06:09,453
Ve al grano.

40
00:06:13,082 --> 00:06:17,503
Aprende. Si tienes recuerdos,
puedes aprender las emociones.

41
00:06:20,005 --> 00:06:23,717
Pues no deberías mentir.
Esa correa no se rompió,

42
00:06:23,801 --> 00:06:27,555
tú lo desataste porque te
daba lástima el chucho.

43
00:06:34,186 --> 00:06:38,232
Ya tienes bien el tobillo. Ya no cojeas.

44
00:06:42,778 --> 00:06:43,863
¿Te has hecho daño?

45
00:06:46,115 --> 00:06:46,991
No, estoy bien.

46
00:06:48,784 --> 00:06:50,161
Se nota que estás mejor.

47
00:06:52,371 --> 00:06:53,247
¿En serio?

48
00:06:55,916 --> 00:06:56,834
Pues sí.

49
00:06:58,794 --> 00:06:59,712
Parece un sueño.

50
00:07:01,922 --> 00:07:03,841
Eun-hyeok y tú habéis regresado.

51
00:07:35,122 --> 00:07:36,332
Id a vuestros puestos.

52
00:07:44,548 --> 00:07:48,594
A partir de ahora, nos separamos y
evitamos a los infectados especiales.

53
00:07:49,595 --> 00:07:54,225
Reunid a los supervivientes que podáis
en cada localización y esperad la señal.

54
00:07:56,268 --> 00:08:01,106
Esta noche, nos escaparemos del
estadio con los supervivientes.

55
00:08:16,163 --> 00:08:18,123
Venga, venga. Vamos, vamos.

56
00:08:18,999 --> 00:08:20,709
A ver qué tienen.

57
00:08:20,793 --> 00:08:21,669
Corred.

58
00:08:22,836 --> 00:08:23,837
Venga, venga.

59
00:08:43,148 --> 00:08:44,066
Disculpa.

60
00:08:46,235 --> 00:08:47,152
Disculpa.

61
00:08:55,953 --> 00:08:58,122
No quiero ayuda del Escuadrón Cuervo.

62
00:09:01,584 --> 00:09:02,585
Ven con nosotros.

63
00:09:03,294 --> 00:09:04,086
¡Vete a la mierda!

64
00:09:06,672 --> 00:09:08,424
Seguro que preferirías verme morir.

65
00:09:11,468 --> 00:09:13,095
Yong-seok se fue por mi culpa.

66
00:09:24,440 --> 00:09:25,399
Yo quería vivir.

67
00:09:27,901 --> 00:09:30,279
Quería vivir, aunque fuera unos días más.

68
00:09:32,489 --> 00:09:33,532
Hice que se fuera.

69
00:09:37,411 --> 00:09:38,704
¿Aún quieres ayudarme?

70
00:09:42,583 --> 00:09:44,293
Ese cabrón idiota…

71
00:09:47,755 --> 00:09:51,425
Déjame sufrir sola. No duraré mucho.

72
00:10:00,392 --> 00:10:01,268
Joder…

73
00:10:06,565 --> 00:10:09,902
-¿Buscas a la niña?
-Qué susto me has dado. Joder.

74
00:10:10,861 --> 00:10:12,863
¡Te voy a matar! Qué susto.

75
00:10:12,946 --> 00:10:18,577
Verás, he estado observando por ahí y
he visto que nadie trabaja más que tú.

76
00:10:20,496 --> 00:10:22,039
¿Quieres unirte a mi grupo?

77
00:10:22,122 --> 00:10:24,541
Voy a dejarte formar parte de mi plan.

78
00:10:26,960 --> 00:10:29,046
Vale. Te escucho. ¿Qué plan?

79
00:10:30,214 --> 00:10:33,592
Buscamos a la niña, la
entregamos y nos marchamos.

80
00:10:33,676 --> 00:10:36,845
¿Vas a esforzarte en
encontrarla para luego dejarla morir?

81
00:10:36,929 --> 00:10:40,015
Menuda tontería. Paso. Lárgate.

82
00:10:40,599 --> 00:10:41,850
¿Cómo piensas atraparla?

83
00:10:43,977 --> 00:10:45,896
Esa niña no es una niña normal.

84
00:10:46,480 --> 00:10:50,275
¿Convierte a la gente en
monstruo? ¿Quién se lo cree? Qué bobada.

85
00:10:50,484 --> 00:10:51,735
Yo lo he visto.

86
00:10:53,153 --> 00:10:55,948
La vi convertir a una
persona en un monstruo.

87
00:11:00,619 --> 00:11:01,620
¿Cuál es tu plan?

88
00:11:04,248 --> 00:11:07,042
¿Qué, trabajamos en equipo? ¿Eh?

89
00:11:07,835 --> 00:11:12,214
¿De verdad crees que está bien usar
humanos para un trabajo tan importante?

90
00:11:12,923 --> 00:11:16,301
¿Eso es lo que te preocupa
después de perder a mi hija?

91
00:11:19,722 --> 00:11:23,100
Mira cómo se esfuerzan. No como vosotros.

92
00:11:26,103 --> 00:11:27,980
¿Dónde están Jae-jin y Ja-yeong?

93
00:11:28,147 --> 00:11:29,732
Ah. Los traeremos.

94
00:11:30,607 --> 00:11:31,650
Deshazte de ellos.

95
00:11:32,693 --> 00:11:33,527
¿Qué?

96
00:11:38,115 --> 00:11:39,032
Que los mates.

97
00:11:57,926 --> 00:11:59,553
Esperan a que estemos todos.

98
00:11:59,887 --> 00:12:04,808
¿Qué? ¿Qué es esto? Pero…
¿No era por orden de llegada?

99
00:12:04,892 --> 00:12:06,935
¿Lo de darnos comida también era mentira?

100
00:12:07,019 --> 00:12:09,354
-Deberíamos haber buscado a la niña.
-Eso da igual.

101
00:12:09,438 --> 00:12:12,274
¿De qué sirve si acabas
convirtiéndote en un monstruo?

102
00:12:17,362 --> 00:12:18,363
¿Qué te pasa?

103
00:12:20,657 --> 00:12:22,576
Tengo que ir a buscar a alguien.

104
00:12:22,659 --> 00:12:25,496
Si es así, deberías
esperarlo aquí. Vendrá aquí.

105
00:12:25,579 --> 00:12:27,164
No sabes ni de quién hablo.

106
00:12:35,172 --> 00:12:35,923
Espera dentro.

107
00:12:36,006 --> 00:12:39,051
Si nos vais a encerrar, al
menos dadnos una explicación.

108
00:12:39,134 --> 00:12:44,640
No os hemos encerrado, os estamos
protegiendo. Lo descubriréis muy pronto.

109
00:13:18,715 --> 00:13:19,424
Joder.

110
00:13:20,968 --> 00:13:24,888
Eh. ¿Por qué ha tardado tanto?
Sang-won habla un montón, ¿verdad?

111
00:13:24,972 --> 00:13:26,682
No podía esperar eternamente.

112
00:13:31,103 --> 00:13:31,895
¿Lo ha sacado?

113
00:13:46,785 --> 00:13:47,703
¿Estás listo?

114
00:13:51,540 --> 00:13:54,293
Eh, no le cuentes nada a Sang-won.

115
00:13:55,627 --> 00:13:58,755
No sabe que sus pequeños esclavos
también se hicieron con esto,

116
00:13:58,839 --> 00:14:00,173
así que si lo descubre,

117
00:14:01,800 --> 00:14:02,718
se cabreará.

118
00:14:05,137 --> 00:14:05,971
Por cierto,

119
00:14:07,598 --> 00:14:08,515
¿qué quería Sang-won?

120
00:14:10,142 --> 00:14:11,518
La niña ha desaparecido.

121
00:14:13,478 --> 00:14:17,608
Ella es muy especial. ¿Cómo ha
conseguido escapar una niña?

122
00:14:19,359 --> 00:14:22,696
Parece que puede convertir a
las personas en monstruos.

123
00:14:24,865 --> 00:14:25,699
¿Qué?

124
00:14:53,477 --> 00:14:54,353
Joder,

125
00:14:54,895 --> 00:14:55,979
me habéis asustado.

126
00:14:56,438 --> 00:14:59,274
¿Qué? ¿Cómo ha ido? ¿La tenéis?

127
00:15:11,078 --> 00:15:14,915
Dígamelo otra vez. ¿Quién puede hacer qué?

128
00:15:15,666 --> 00:15:17,668
-¿No lo sabía?
-Espere un momento.

129
00:15:23,715 --> 00:15:24,633
¿Es verdad?

130
00:15:34,601 --> 00:15:35,519
¿Es verdad?

131
00:15:41,108 --> 00:15:47,781
Sargento Mayor, lo lamento, pero creo
que tendré que guardarlo para luego.

132
00:15:50,242 --> 00:15:53,328
Quizá haya un sujeto de
pruebas más idóneo que usted.

133
00:15:54,371 --> 00:15:55,205
¿Qué?

134
00:15:57,082 --> 00:15:58,583
En realidad, era para mí.

135
00:16:01,461 --> 00:16:03,964
Habría sido para mí si
hubiera tenido síntomas.

136
00:16:04,047 --> 00:16:08,010
Pero esos síntomas, esos putos
síntomas no llegaban nunca. ¿Por qué?

137
00:16:08,301 --> 00:16:10,929
Le ha pasado a mucha
gente, ¿por qué a mí no?

138
00:16:18,020 --> 00:16:21,773
Estuve dispuesto a renunciar a
todo por el bien de la humanidad.

139
00:16:23,817 --> 00:16:25,861
Ahora que defiendo una buena causa,

140
00:16:26,111 --> 00:16:27,612
los dioses me recompensan.

141
00:16:38,999 --> 00:16:41,001
Esa cría, ¿dónde estará ahora?

142
00:16:54,848 --> 00:16:56,725
Eh. ¿Estás loco? ¿Qué haces?

143
00:16:57,809 --> 00:16:59,436
¿Qué pasa? ¿Qué os pasa?

144
00:17:01,438 --> 00:17:03,023
Ah, mierda. ¿Qué…?

145
00:17:03,857 --> 00:17:05,192
¿Qué pasa?

146
00:17:05,275 --> 00:17:07,444
¿Qué? ¿Qué, qué pasa? ¿Qué?

147
00:17:23,085 --> 00:17:24,294
¿Dónde está mi padre?

148
00:17:41,853 --> 00:17:43,063
¿Dónde se ha metido?

149
00:17:50,487 --> 00:17:51,696
Síguenos en silencio.

150
00:17:53,740 --> 00:17:54,574
¿Eh?

151
00:17:59,663 --> 00:18:00,580
¿Por qué?

152
00:18:17,055 --> 00:18:20,892
Te encontré. El soldado que
da miedo. ¿Tu eres el sargento

153
00:18:22,435 --> 00:18:23,228
(ON mayor Tak?

154
00:18:28,191 --> 00:18:32,737
Park Chan-yeong. Co-conoces
a Kim Yeong-hu, ¿a que sí?

155
00:18:47,961 --> 00:18:50,922
¿Por qué no estás buscando a la niña,
como te pedí?

156
00:18:51,006 --> 00:18:53,675
¿Ya te da todo igual porque
eres sintomático?

157
00:18:56,303 --> 00:18:57,470
Este era mi puesto.

158
00:18:59,556 --> 00:19:03,310
¿Qué? ¿Todavía sigues con eso?

159
00:19:05,437 --> 00:19:08,815
He oído que te meterás en su
cuerpo cuando la encuentren.

160
00:19:10,942 --> 00:19:12,360
Mi amigo es un poco bocazas.

161
00:19:14,196 --> 00:19:17,657
En realidad no. No te
habló de sus esclavos.

162
00:19:21,620 --> 00:19:22,954
Los creó con tu sangre.

163
00:19:27,417 --> 00:19:29,377
Quizá por eso son tan leales.

164
00:19:38,345 --> 00:19:39,721
¿De verdad no lo sabías?

165
00:19:40,347 --> 00:19:42,015
Yo pensaba que lo fingías.

166
00:19:42,766 --> 00:19:45,143
No creía que pudiera
engañarte el doctor Im.

167
00:19:52,150 --> 00:19:52,859
¿Qué?

168
00:19:54,945 --> 00:19:56,446
Es que estoy decepcionado.

169
00:19:58,615 --> 00:20:00,242
Creí que yo también podría.

170
00:20:05,038 --> 00:20:07,374
¿Te unirás a mí
después de lo que ha pasado?

171
00:20:09,876 --> 00:20:15,131
No veo por qué no. Todavía
existe otro vial de tu sangre.

172
00:20:18,510 --> 00:20:21,263
Estaba en el estómago
del MH Ja-yeong y lo sacó…

173
00:20:21,846 --> 00:20:22,931
¿Y qué hizo con él?

174
00:20:25,767 --> 00:20:27,227
El doctor Im se lo tragó.

175
00:21:38,173 --> 00:21:39,049
Kim Yeong-hu.

176
00:21:41,509 --> 00:21:42,427
Sargento.

177
00:21:45,513 --> 00:21:48,600
¿Su descripción de mí fue
de un soldado que da miedo?

178
00:21:52,187 --> 00:21:53,229
Me parece precisa.

179
00:21:56,900 --> 00:22:00,779
No habla mucho y tiene una mirada severa.

180
00:22:19,923 --> 00:22:21,007
Usted tenía razón.

181
00:22:23,385 --> 00:22:26,179
Yong-seok, Seo-jin,

182
00:22:27,389 --> 00:22:30,350
U-seok, Jong-hyun, y Seok-chan.

183
00:22:31,976 --> 00:22:36,564
Los miembros del grupo de búsqueda
desplegados por el sargento Choi Yong-seok

184
00:22:38,316 --> 00:22:39,609
han muerto en combate.

185
00:22:41,778 --> 00:22:43,154
La misión ha fracasado.

186
00:22:45,573 --> 00:22:46,574
No debimos ir.

187
00:22:48,076 --> 00:22:50,995
Es culpa mía que los
monstruos hayan entrado aquí.

188
00:22:52,163 --> 00:22:56,000
Así que he vuelto como
único superviviente.

189
00:23:00,046 --> 00:23:00,922
Lo siento, señor.

190
00:23:01,005 --> 00:23:03,842
No lo sienta. Soy yo quien dio la orden.

191
00:23:06,261 --> 00:23:07,887
Soy yo quien les decepcionó.

192
00:23:09,556 --> 00:23:10,640
Soy sintomático.

193
00:23:13,268 --> 00:23:15,854
Empezó incluso antes
de enviarles a Bamseom.

194
00:23:16,896 --> 00:23:21,484
Lo escondí porque
necesitaba proteger este sitio pero

195
00:23:24,154 --> 00:23:26,406
no fui sincero con ninguno de mis hombres.

196
00:23:34,456 --> 00:23:35,373
Yeong-hu.

197
00:23:38,376 --> 00:23:39,210
Dígame, señor.

198
00:23:44,257 --> 00:23:46,426
¿Qué clase de monstruo crees que sería?

199
00:23:54,893 --> 00:23:58,104
Toda su vida ha sido un
soldado de la cabeza a los pies.

200
00:23:59,063 --> 00:24:02,775
Sirve para matar o para proteger.

201
00:24:03,359 --> 00:24:08,156
¿Y como bomba? Al menos
así podrán utilizarme.

202
00:24:11,951 --> 00:24:13,077
¿Sería suficiente?

203
00:24:15,330 --> 00:24:17,332
Tampoco es que me sorprenda tanto.

204
00:24:19,667 --> 00:24:23,755
Siempre ha sido un monstruo para
nosotros. ¿No había oído los rumores?

205
00:24:26,257 --> 00:24:31,095
Si lo necesitásemos, lo
utilizaríamos aunque fuera un monstruo.

206
00:24:35,642 --> 00:24:41,856
Por favor, aguante. Hasta el final.
Para que sea más fácil utilizarle.

207
00:24:46,236 --> 00:24:48,029
¿No es la misión de un soldado?

208
00:25:11,386 --> 00:25:12,303
Eun-yu.

209
00:25:14,347 --> 00:25:15,223
Eun-yu.

210
00:25:20,687 --> 00:25:23,606
Me voy a trabajar. No
comas solo ramyeon. Eun-yu.

211
00:25:25,692 --> 00:25:27,694
Come algo mejor, ¿vale?

212
00:25:29,028 --> 00:25:31,573
Y si luego no te veo,
te daré por desaparecida. Cojan la comida,

213
00:25:31,656 --> 00:25:34,075
medicinas y las armas que tengan
y vengan a la planta baja.

214
00:25:34,158 --> 00:25:35,952
Supervivientes del edificio…
Estaremos más protegidos

215
00:25:36,035 --> 00:25:37,078
si estamos juntos.

216
00:25:42,709 --> 00:25:44,043
Los supervivientes

217
00:25:45,795 --> 00:25:47,297
debemos permanecer unidos.

218
00:26:04,731 --> 00:26:05,607
¡Eun-hyeok!

219
00:26:10,111 --> 00:26:11,029
¡Gracias!

220
00:26:13,948 --> 00:26:15,992
Gracias por venir a pesar de todo.

221
00:26:41,517 --> 00:26:42,477
Hyun-su.

222
00:26:44,771 --> 00:26:48,691
Seguid por esta misma calle. Ya
lo veréis cuando os acerquéis.

223
00:26:50,818 --> 00:26:51,736
Si te cuesta,

224
00:26:53,613 --> 00:26:54,656
deja que te lleve.

225
00:26:59,327 --> 00:27:02,205
Descansaré un rato y os cogeré enseguida.

226
00:27:05,917 --> 00:27:07,043
Venga, vete.

227
00:27:08,670 --> 00:27:10,838
No me gusta ser una carga para nadie.

228
00:27:12,715 --> 00:27:14,717
Allí veréis a la señora Cha y a Yeong-su.

229
00:27:17,387 --> 00:27:20,890
Ya verás qué contentos se ponen de verte.

230
00:27:22,975 --> 00:27:26,062
Di lo que quieres decir. ¿Qué pasa?

231
00:27:36,280 --> 00:27:37,198
Si alguna vez

232
00:27:40,118 --> 00:27:41,536
cambio como Eun-hyeok,

233
00:27:43,913 --> 00:27:44,831
si lo hago,

234
00:27:46,290 --> 00:27:46,999
si cambio,

235
00:27:49,794 --> 00:27:51,254
recuérdame siempre cosas.

236
00:27:54,882 --> 00:27:57,844
Y no te enfades conmigo
si soy muy cabrona, ¿eh?

237
00:28:02,849 --> 00:28:03,725
¿Y Eun-hyeok?

238
00:28:06,602 --> 00:28:07,645
¿No hablas con él?

239
00:28:17,238 --> 00:28:18,448
Le traeré de regreso.

240
00:28:21,325 --> 00:28:22,952
Tenemos que vernos otra vez.

241
00:28:40,678 --> 00:28:41,846
Cómo ha madurado.

242
00:29:04,035 --> 00:29:05,661
Si estás preocupado, vuelve.

243
00:29:07,371 --> 00:29:10,208
No seas tan frío, es tu hermana.

244
00:29:11,375 --> 00:29:14,545
Y es tu primer amor. Ella y
yo no compartimos sangre.

245
00:29:23,137 --> 00:29:23,971
¿Qué?

246
00:29:26,224 --> 00:29:28,601
¿Es porque se va a convertir en monstruo?

247
00:29:32,188 --> 00:29:33,397
Tú también lo sabías.

248
00:29:35,024 --> 00:29:40,321
No le va a pasar nada. Céntrate en lo que
hay más adelante. Forma parte del proceso.

249
00:29:42,114 --> 00:29:46,035
Al menos, como monstruo podrá protegerse.

250
00:29:47,995 --> 00:29:48,913
Si alguna vez,

251
00:29:50,164 --> 00:29:51,457
cambio como Eun-hyeok,

252
00:29:55,920 --> 00:29:56,838
si lo hago,

253
00:29:57,922 --> 00:29:59,090
si cambio,

254
00:30:01,759 --> 00:30:03,219
recuérdame siempre cosas.

255
00:30:06,806 --> 00:30:09,767
Y no te enfades conmigo
si soy muy cabrona., ¿eh?

256
00:30:11,310 --> 00:30:13,229
Aunque te haga la vida imposible,

257
00:30:16,315 --> 00:30:17,817
no me lo tengas en cuenta.

258
00:30:21,529 --> 00:30:23,114
¿De verdad no sientes nada?

259
00:30:25,533 --> 00:30:26,826
¿Lo haces a propósito?

260
00:30:28,661 --> 00:30:29,787
Es todo fachada, ¿no?

261
00:30:31,205 --> 00:30:32,123
Cha Hyun-su.

262
00:30:34,000 --> 00:30:37,086
¿De verdad quieres matar a
los infectados especiales?

263
00:30:38,421 --> 00:30:40,715
Ahora mismo, quiero matarte antes a ti.

264
00:30:42,508 --> 00:30:45,469
Hazlo. Volveré a la vida de todos modos.

265
00:30:48,222 --> 00:30:50,725
Para esto ¿por qué has
tenido que aparecer?

266
00:30:53,144 --> 00:30:54,020
Debiste morir.

267
00:30:56,022 --> 00:30:57,481
Te lo he dicho, no muero.

268
00:31:00,443 --> 00:31:02,028
Es absurdo seguir hablando.

269
00:31:02,904 --> 00:31:03,905
Estoy de acuerdo.

270
00:31:04,572 --> 00:31:08,200
Quédate así. Gracias a ti, sé
exactamente qué tengo que hacer.

271
00:31:08,409 --> 00:31:13,706
Te protegeré pase lo que pase. Te
protegeré y te arrastraré hasta Eun-yu.

272
00:31:47,531 --> 00:31:48,407
¿Hola?

273
00:31:50,201 --> 00:31:51,118
¡Escuchad!

274
00:32:02,463 --> 00:32:03,214
Joder.

275
00:32:20,690 --> 00:32:22,191
Yeong-su, ¿adónde has ido?

276
00:32:24,235 --> 00:32:28,072
Eh. Señora Cha, ¿no es
el del Escuadrón Cuervo?

277
00:32:55,224 --> 00:32:56,100
Ah… Aah…

278
00:32:58,811 --> 00:32:59,603
Tú…

279
00:33:03,149 --> 00:33:07,069
¿Has visto a… ¿Has visto a Yeong-su?

280
00:33:14,744 --> 00:33:16,370
No. ¿Qué haces?

281
00:33:50,780 --> 00:33:51,739
Déjala.

282
00:33:53,824 --> 00:33:57,244
Esta señora no te reconoce.

283
00:34:03,125 --> 00:34:04,376
Vámonos de aquí.

284
00:34:05,461 --> 00:34:07,588
Esta gente es muy rara. Vamos.

285
00:34:11,050 --> 00:34:11,926
¿Eres Yeong-su?

286
00:34:27,149 --> 00:34:30,486
Eso… Dios, ¿qué es eso?

287
00:34:34,740 --> 00:34:37,952
¿Qué… qué… qué es eso?

288
00:34:48,587 --> 00:34:49,505
Señora Cha.

289
00:34:52,299 --> 00:34:55,136
Señora Cha, señora
Cha. Señora Cha, vámonos.

290
00:34:56,846 --> 00:34:59,306
Venga, tenemos que irnos. ¡Es peligroso!

291
00:35:06,188 --> 00:35:07,940
Ha venido mi querido Yeong-su.

292
00:35:11,986 --> 00:35:15,781
Este… este es mi Yeong-su.

293
00:36:17,092 --> 00:36:17,927
Yeong-su.

294
00:36:28,646 --> 00:36:29,688
Te encontré.

295
00:36:31,357 --> 00:36:32,066
Por aquí.

296
00:37:00,803 --> 00:37:01,470
Señor.

297
00:37:04,640 --> 00:37:05,933
Por favor, no lo haga.

298
00:37:24,535 --> 00:37:25,411
Señor.

299
00:37:27,746 --> 00:37:32,543
Señor, ¿no se acuerda de mí? Fue
usted quien me devolvió a mi hija.

300
00:39:44,800 --> 00:39:45,676
Muchas gracias.

301
00:39:56,687 --> 00:39:58,355
¡Es Yeong-su!

302
00:40:05,487 --> 00:40:07,948
Yi-su, mira bien.

303
00:40:09,867 --> 00:40:11,660
Esto es lo que pasa si huyes.