1
00:00:56,682 --> 00:00:58,267
DULCE HOGAR

2
00:01:03,523 --> 00:01:05,733
Creo que por fin empiezo a entenderte.

3
00:01:10,655 --> 00:01:12,406
Siempre me he burlado de ti.

4
00:01:14,659 --> 00:01:16,577
Ahora estoy atrapado en tu lugar.

5
00:01:18,913 --> 00:01:22,166
Dime algo, Cha Hyun-su, ¿por qué lo hice?

6
00:01:23,709 --> 00:01:24,710
¿Por qué?

7
00:01:29,632 --> 00:01:31,425
No sé porqué salvé a Eun-hyeok.

8
00:01:32,927 --> 00:01:33,678
Todo,

9
00:01:34,178 --> 00:01:35,847
desde dejar vivir a Eun-yu
hasta esa ridícula

10
00:01:35,930 --> 00:01:38,099
apuesta que un día hicimos sobre ti…

11
00:01:42,145 --> 00:01:44,021
son cosas que fácilmente harías.

12
00:01:50,611 --> 00:01:52,488
Un día preguntaste quién era yo.

13
00:01:54,657 --> 00:01:56,659
Qué ironía que desde el principio…

14
00:02:01,497 --> 00:02:02,456
siempre fui tú.

15
00:02:04,584 --> 00:02:06,627
Todo el tiempo estuve dentro de ti.

16
00:02:09,088 --> 00:02:10,548
Era una versión de ti…

17
00:02:15,011 --> 00:02:18,723
que tú no querías que nadie conociera.

18
00:02:21,934 --> 00:02:23,019
¿Puedes escucharme?

19
00:02:25,188 --> 00:02:26,022
Seguramente.

20
00:02:28,816 --> 00:02:30,401
Como yo siempre te escuché.

21
00:02:39,202 --> 00:02:40,786
¿Qué tal si nos fusionamos?

22
00:02:44,916 --> 00:02:46,959
¿Cuál de los dos abrirá los ojos?

23
00:03:20,451 --> 00:03:21,369
¿Cha Hyun-su?

24
00:03:45,851 --> 00:03:50,898
Hay algo que tenemos que aclarar.
Esta vez, tú estás ayudándome,

25
00:03:50,982 --> 00:03:52,900
no soy yo el que te ayuda.

26
00:04:04,203 --> 00:04:05,413
Ya es tarde, ¿verdad?

27
00:04:14,547 --> 00:04:15,381
Cha Hyun-su.

28
00:04:26,851 --> 00:04:28,269
Eres Hyun-su, ¿cierto?

29
00:04:36,944 --> 00:04:38,195
¿Todos fueron al estadio?

30
00:04:41,365 --> 00:04:43,492
Entonces, vamos. Es un regalo.

31
00:04:46,245 --> 00:04:49,457
Podrás ser rápido, pero
eso no es suficiente.

32
00:05:32,666 --> 00:05:37,088
¿Recuerdas el tobogán? El del
elefante, tenía un agujero en medio.

33
00:05:38,589 --> 00:05:41,008
Nunca te encontraba
cuando te escondías ahí.

34
00:05:42,468 --> 00:05:44,845
Cuando jugábamos al escondite,
te escondías ahí.

35
00:05:44,929 --> 00:05:47,264
Yo lloraba por buscarte en todas partes.

36
00:05:48,808 --> 00:05:50,976
¿Sabes cómo encontré ese agujero?

37
00:05:51,477 --> 00:05:55,064
¿Recuerdas cuando estaba buscándote y
me distraje con el perro del vecino,

38
00:05:55,147 --> 00:05:57,358
se rompió su correa y empecé a correr?

39
00:05:58,734 --> 00:06:03,072
De pronto tú saliste del
elefante y te atrapé. ¿Sí lo recuerdas?

40
00:06:04,323 --> 00:06:08,119
Siempre eras el último en las
carreras, pero corriste cargándome.

41
00:06:08,828 --> 00:06:09,870
¿Cuál es tu punto?

42
00:06:13,082 --> 00:06:17,545
Puedes aprender. Puedes
sentir si todavía recuerdas.

43
00:06:20,005 --> 00:06:23,634
Entonces no me mientas.
La correa no se rompió,

44
00:06:23,717 --> 00:06:27,721
tú la desataste porque te
sentías mal por el perro.

45
00:06:34,228 --> 00:06:38,232
Supongo que tu tobillo ya
está bien. Ya no estás cojeando.

46
00:06:42,820 --> 00:06:43,821
Oye, ¿estás bien?

47
00:06:46,073 --> 00:06:46,991
Sí, claro.

48
00:06:48,784 --> 00:06:50,161
Se nota que estás mejor.

49
00:06:52,371 --> 00:06:53,247
¿En serio?

50
00:06:55,958 --> 00:06:56,876
Así es.

51
00:06:58,836 --> 00:06:59,712
Es un sueño.

52
00:07:01,922 --> 00:07:04,008
Lee Eun-hyeok y tú están de vuelta.

53
00:07:35,122 --> 00:07:36,332
Vayan a sus ubicaciones.

54
00:07:44,590 --> 00:07:49,011
A partir de ahora, nos separaremos y
evitaremos a los infectados especiales.

55
00:07:49,595 --> 00:07:53,474
Reúnan a todos los sobrevivientes
que puedan y esperen la señal.

56
00:07:56,310 --> 00:08:00,981
Esta noche, vamos a escapar del
estadio con los sobrevivientes.

57
00:08:43,148 --> 00:08:44,066
Disculpa.

58
00:08:46,277 --> 00:08:47,194
Disculpa.

59
00:08:55,786 --> 00:08:57,830
No quiero ayuda del pelotón cuervo.

60
00:09:01,584 --> 00:09:03,043
Oye, ven con nosotros.

61
00:09:03,544 --> 00:09:04,003
¡Ya, jódete!

62
00:09:06,672 --> 00:09:08,424
Seguro prefieren verme muerta.

63
00:09:11,468 --> 00:09:13,095
Yo hice que Yong-seok se fuera.

64
00:09:24,440 --> 00:09:25,399
Quería vivir.

65
00:09:27,901 --> 00:09:29,820
Aunque solo fueran unos días más.

66
00:09:32,531 --> 00:09:33,699
E hice que se fuera.

67
00:09:37,453 --> 00:09:38,746
¿Aún quieren apoyarme?

68
00:09:42,625 --> 00:09:44,293
Ese maldito imbécil.

69
00:09:47,880 --> 00:09:51,842
Déjame pagar mis pecados. No será tardado.

70
00:10:06,607 --> 00:10:09,234
-¿Buscas a la niña?
-¡Ay, imbécil, qué susto!

71
00:10:10,861 --> 00:10:12,363
¡Carajo, podría matarte!

72
00:10:12,946 --> 00:10:16,158
Oye, he estado observando
y todos aquí son flojos.

73
00:10:16,659 --> 00:10:18,577
Noté que nadie trabaja más que tú.

74
00:10:20,537 --> 00:10:22,039
¿Quieres unirte al grupo?

75
00:10:22,122 --> 00:10:24,541
Los estaría dejando ser parte de mi plan.

76
00:10:27,002 --> 00:10:29,046
Okey, me convenciste. ¿Qué pasa?

77
00:10:30,214 --> 00:10:33,592
Encontramos a la niña, la
entregamos y nos vamos.

78
00:10:33,676 --> 00:10:36,845
¿Te esfuerzas para
encontrarla e irte de aquí para morir?

79
00:10:36,929 --> 00:10:40,099
Qué tontería. Carajo. Vete.

80
00:10:40,599 --> 00:10:41,850
¿Y cómo la vas a atrapar?

81
00:10:43,977 --> 00:10:45,896
Ella no es una niña normal.

82
00:10:46,522 --> 00:10:49,858
¿Por convertir personas?
¿Crees eso? Qué estupidez.

83
00:10:50,359 --> 00:10:51,735
La he visto hacerlo.

84
00:10:53,153 --> 00:10:56,073
La vi convertir a una
persona en un monstruo.

85
00:11:00,619 --> 00:11:01,620
¿Tienes un plan?

86
00:11:04,248 --> 00:11:05,916
Ustedes operan como grupo.

87
00:11:07,835 --> 00:11:11,797
¿De verdad cree que está bien usar
humanos para algo tan importante?

88
00:11:12,965 --> 00:11:16,301
¿Eso es lo que te preocupa,
cuando perdiste a mi hija?

89
00:11:19,722 --> 00:11:23,183
Mira cómo se esfuerzan,
a diferencia de ustedes.

90
00:11:26,145 --> 00:11:28,105
¿Jae-jin y Ja-yeong qué hacen?

91
00:11:28,188 --> 00:11:29,732
Ah, iré a buscarlos.

92
00:11:30,607 --> 00:11:31,525
Elimínalos.

93
00:11:32,693 --> 00:11:33,527
¿Qué?

94
00:11:38,115 --> 00:11:38,991
Que los mates.

95
00:11:57,926 --> 00:11:59,803
Hasta que lleguen todos no habrá nada.

96
00:11:59,887 --> 00:12:04,850
¿Qué? Oigan, ¿qué mierda?
¿No era por orden de llegada?

97
00:12:04,933 --> 00:12:06,935
¿Qué? ¿Lo de la comida era mentira?

98
00:12:07,019 --> 00:12:09,396
-Debimos buscar a la niña.
-Olvídenlo.

99
00:12:09,480 --> 00:12:12,274
¿Para qué si terminas
convirtiéndote en el proceso?

100
00:12:17,362 --> 00:12:18,363
¿Qué pasa?

101
00:12:20,699 --> 00:12:22,075
Debo buscar a alguien.

102
00:12:22,785 --> 00:12:25,496
Es mejor que esperes aquí. Va a venir.

103
00:12:25,579 --> 00:12:26,997
No sabes quién es.

104
00:12:35,172 --> 00:12:37,424
-Adentro, por favor.
-Al menos explica esto,

105
00:12:37,508 --> 00:12:38,884
si vas a encerrarnos.

106
00:12:39,384 --> 00:12:44,640
No los hemos encerrado. Solo los
protegemos. Pronto sabrán todo.

107
00:13:18,715 --> 00:13:19,424
Carajo.

108
00:13:21,134 --> 00:13:24,888
¿Por qué tardaste tanto?
Sang-won habla mucho, ¿no?

109
00:13:24,972 --> 00:13:26,682
Yo no podía esperar para siempre.

110
00:13:31,103 --> 00:13:31,895
¿La sacaste?

111
00:13:46,785 --> 00:13:47,703
¿Está listo?

112
00:13:51,540 --> 00:13:54,418
Ah, Sang-won no debería saber esto.

113
00:13:55,711 --> 00:13:57,963
No sabe que sus pequeños
subordinados también

114
00:13:58,046 --> 00:14:00,257
están hechos con esto. Si se enterara…

115
00:14:01,842 --> 00:14:02,843
se volvería loco.

116
00:14:05,178 --> 00:14:05,971
Por cierto,

117
00:14:07,598 --> 00:14:08,515
¿qué quería Sang-won?

118
00:14:10,142 --> 00:14:11,310
La niña desapareció.

119
00:14:13,478 --> 00:14:17,608
Es algo especial, ¿eh? No
entiendo cómo logró escapar.

120
00:14:19,401 --> 00:14:21,904
Al parecer, puede
convertir a las personas.

121
00:14:24,865 --> 00:14:25,699
¿Qué?

122
00:14:53,977 --> 00:14:55,896
Carajo. Me asustaron.

123
00:14:56,438 --> 00:14:59,274
Bueno, ¿cómo les fue? ¿La encontraron?

124
00:15:11,119 --> 00:15:14,915
Dilo una vez más. ¿Quién puede hacer qué?

125
00:15:15,666 --> 00:15:18,043
-¿Qué? ¿No lo sabías?
-A ver, un momento.

126
00:15:23,715 --> 00:15:24,633
¿Es cierto?

127
00:15:34,226 --> 00:15:35,060
¿De verdad?

128
00:15:41,108 --> 00:15:47,781
Sargento, discúlpame, pero creo que
tendré que dejar esto para después.

129
00:15:50,242 --> 00:15:53,120
Creo que hay un sujeto de
prueba más apto que tú.

130
00:15:54,371 --> 00:15:55,205
¿Qué?

131
00:15:57,124 --> 00:15:58,709
Esto tenía que ser para mí.

132
00:16:01,962 --> 00:16:03,964
Hubiera sido mío, de
haber tenido síntomas.

133
00:16:04,047 --> 00:16:08,218
Pero los malditos síntomas siempre me
evitaron, no puedo comprender por qué.

134
00:16:08,301 --> 00:16:10,887
Le pasó a casi todos,
pero ¿por qué a mí no?

135
00:16:18,061 --> 00:16:21,440
Por segunda vez, estaba listo
para cederlo a la humanidad.

136
00:16:23,859 --> 00:16:27,279
Ahora que me dedico a una
buena causa, soy recompensado.

137
00:16:38,999 --> 00:16:41,001
La niña, ¿dónde está ahora?

138
00:16:52,345 --> 00:16:53,555
Oigan, ¿están locos?

139
00:16:54,848 --> 00:16:57,726
¿Qué hacen? ¿Qué les
pasa? ¡Aléjense o van a ver!

140
00:16:57,809 --> 00:16:59,519
¿Qué? ¿Qué les pasa?

141
00:17:01,438 --> 00:17:04,524
¡Ay, no! ¿Qué? ¿Qué diablos?

142
00:17:06,943 --> 00:17:07,694
¿Qué?

143
00:17:23,085 --> 00:17:24,002
¿Y mi papá?

144
00:17:41,853 --> 00:17:43,063
A ver, ¿en dónde estará?

145
00:17:50,487 --> 00:17:51,738
Síguenos en silencio.

146
00:17:53,740 --> 00:17:54,574
¿Qué?

147
00:17:58,745 --> 00:17:59,412
Pero…

148
00:17:59,913 --> 00:18:00,580
¿para qué?

149
00:18:17,097 --> 00:18:21,309
Lo encontré. El sargento
aterrador. ¿Su nombre es sargento…?

150
00:18:22,394 --> 00:18:23,228
¿Sargento Tak?

151
00:18:28,191 --> 00:18:32,863
Park Chan-yeong. Conoce
a Kim Yeong-hu, ¿o no?

152
00:18:47,961 --> 00:18:51,256
¿Por qué estás aquí y no buscando
a la niña, como pedí?

153
00:18:51,339 --> 00:18:53,758
¿Ya no importa porque eres sintomático?

154
00:18:56,303 --> 00:18:57,470
Ese era mi lugar.

155
00:18:59,556 --> 00:19:03,310
¿Qué? ¿Aún no puedes superar eso?

156
00:19:05,520 --> 00:19:08,899
Sé que lo vas a ocupar.
Hablo del cuerpo de la niña.

157
00:19:10,942 --> 00:19:13,361
Mi amigo es un boca floja por lo que veo.

158
00:19:14,237 --> 00:19:18,074
En realidad, no. Nunca te
contó de tus subordinados.

159
00:19:21,703 --> 00:19:23,038
Los hizo con tu sangre.

160
00:19:27,918 --> 00:19:29,377
¿Te serán fieles por eso?

161
00:19:38,345 --> 00:19:39,512
¿En serio no sabías?

162
00:19:40,347 --> 00:19:42,015
Creí que fingías no saberlo.

163
00:19:42,807 --> 00:19:45,560
No pensé que alguien como
el doctor te engañaría.

164
00:19:52,150 --> 00:19:52,859
¿Qué?

165
00:19:54,945 --> 00:19:56,696
Quise decir que me decepciona.

166
00:19:58,657 --> 00:20:00,825
Creí que sería una oportunidad para mí.

167
00:20:05,080 --> 00:20:07,374
¿Vas a aliarte conmigo, después de todo?

168
00:20:09,960 --> 00:20:15,131
No veo por qué no. Había una
ampolleta más con tu sangre.

169
00:20:18,510 --> 00:20:21,263
Estaba en el estómago de
Ja-yeong, y él la sacó…

170
00:20:21,930 --> 00:20:23,139
¿Y qué hizo con ella?

171
00:20:25,850 --> 00:20:27,143
Se la tragó.

172
00:21:38,214 --> 00:21:39,049
Kim Yeong-hu.

173
00:21:41,384 --> 00:21:42,302
Sargento.

174
00:21:45,513 --> 00:21:48,516
Me describiste como un
hombre aterrador, ¿o no?

175
00:21:52,187 --> 00:21:53,271
Eso es verdad, ¿no?

176
00:21:56,941 --> 00:22:00,904
Usted no habla mucho,
siempre tiene una mirada severa.

177
00:22:20,006 --> 00:22:21,091
Tenía razón, señor.

178
00:22:23,385 --> 00:22:30,308
Yong-seok, Seo-jin,
U-seok, Jong-hyun, Seok-chan.

179
00:22:32,018 --> 00:22:35,939
El grupo de búsqueda que estaba
tras el sargento Choi Yong-seok…

180
00:22:38,358 --> 00:22:39,859
Ellos murieron en combate.

181
00:22:41,820 --> 00:22:43,279
Señor, la misión fracasó.

182
00:22:45,573 --> 00:22:46,574
No debimos ir.

183
00:22:48,076 --> 00:22:51,454
También es mi culpa que esos
monstruos hayan entrado aquí.

184
00:22:52,247 --> 00:22:56,376
Como resultado, regresé
como el único sobreviviente.

185
00:23:00,046 --> 00:23:00,964
Perdóneme.

186
00:23:01,047 --> 00:23:03,842
Tranquilo. Fui yo quien dio la orden.

187
00:23:06,302 --> 00:23:07,887
También te oculté algo.

188
00:23:09,597 --> 00:23:10,598
Soy sintomático.

189
00:23:13,309 --> 00:23:15,770
Comenzó antes de enviarlos a Bamseom.

190
00:23:17,397 --> 00:23:21,651
Lo oculté. Tenía que proteger
este lugar con mi vida, pero…

191
00:23:24,154 --> 00:23:26,406
no fui sincero con ninguno de ustedes.

192
00:23:34,497 --> 00:23:35,415
Yeong-hu.

193
00:23:38,376 --> 00:23:39,294
Dígame, señor.

194
00:23:44,257 --> 00:23:46,009
¿En qué monstruo me convertiré?

195
00:23:54,893 --> 00:23:58,104
Siempre ha sido un gran
soldado, usted lo sabe, señor.

196
00:23:59,105 --> 00:24:03,109
Sirve para matar o proteger.

197
00:24:03,610 --> 00:24:08,323
Tal vez una bomba. Al menos
así, podrás encontrarme un uso.

198
00:24:11,951 --> 00:24:13,077
¿Y eso bastará?

199
00:24:15,330 --> 00:24:16,915
Y no estoy tan sorprendido.

200
00:24:19,667 --> 00:24:23,588
Fue un monstruo para nosotros
siempre. ¿No escuchó los rumores?

201
00:24:26,257 --> 00:24:31,137
Y de ser necesario, le
encontraremos uso, aunque sea un monstruo.

202
00:24:35,683 --> 00:24:42,065
Por favor, resista. No se rinda.
Le encontraremos un uso, promesa.

203
00:24:46,236 --> 00:24:47,654
Eso es ser un soldado.

204
00:25:11,636 --> 00:25:12,554
Eun-yu.

205
00:25:14,389 --> 00:25:15,223
Lee Eun-yu.

206
00:25:22,564 --> 00:25:23,565
Eun-yu.

207
00:25:45,920 --> 00:25:46,671
¿Eun-yu?

208
00:25:53,636 --> 00:25:54,512
¿Qué te pasa?

209
00:26:04,731 --> 00:26:05,607
¡Lee Eun-hyeok!

210
00:26:10,111 --> 00:26:11,029
Gracias.

211
00:26:13,990 --> 00:26:15,575
Por venir, a pesar de todo.

212
00:26:41,643 --> 00:26:42,477
Hyun-su.

213
00:26:44,812 --> 00:26:48,775
Solo sigue caminando por esta
calle y lo verás cuando estés cerca.

214
00:26:50,902 --> 00:26:52,111
Si te es muy difícil,

215
00:26:53,613 --> 00:26:54,530
déjame cargarte.

216
00:26:59,369 --> 00:27:02,413
Voy a descansar aquí un
rato y después te alcanzaré.

217
00:27:06,626 --> 00:27:07,543
Ve, rápido.

218
00:27:08,670 --> 00:27:10,838
No me gustaría retrasarte más tiempo.

219
00:27:12,715 --> 00:27:14,717
Verás a la señora Cha y a Yeong-su allá.

220
00:27:17,387 --> 00:27:20,973
Ya, ve. Les va a dar mucho gusto verte.

221
00:27:23,059 --> 00:27:26,062
Dime qué te pasa. Habla.

222
00:27:36,280 --> 00:27:37,198
Si llego a…

223
00:27:40,201 --> 00:27:41,911
cambiar como Lee Eun-hyeok…

224
00:27:44,038 --> 00:27:44,956
Si eso pasa,

225
00:27:46,290 --> 00:27:46,999
entonces,

226
00:27:49,794 --> 00:27:51,462
recuérdame tanto como puedas.

227
00:27:54,966 --> 00:27:58,052
Y no me gustaría que te
enojes si soy grosera, ¿eh?

228
00:28:02,849 --> 00:28:04,225
¿Y qué hay de Eun-hyeok?

229
00:28:06,602 --> 00:28:07,895
¿Que no iban a hablar?

230
00:28:17,280 --> 00:28:18,489
Intentaré que vuelva.

231
00:28:21,409 --> 00:28:23,619
Tenemos que hacer que hablen de nuevo.

232
00:28:40,720 --> 00:28:41,846
Ya está muy grande.

233
00:29:04,202 --> 00:29:05,286
Regresa si quieres.

234
00:29:07,413 --> 00:29:10,041
No seas desalmado, ella es tu hermana.

235
00:29:11,417 --> 00:29:14,670
Tu primer amor, querrás
decir. No tenemos la misma sangre.

236
00:29:23,137 --> 00:29:23,971
¿Qué?

237
00:29:26,224 --> 00:29:27,975
¿Que Lee Eun-yu se convertirá?

238
00:29:32,188 --> 00:29:33,397
Tú también sabías, ¿no?

239
00:29:35,024 --> 00:29:40,738
Lee Eun-yu está a salvo. Concéntrate en
lo que va a pasar. Es parte del proceso.

240
00:29:42,114 --> 00:29:46,327
Piénsalo así: por lo menos, va a
poder protegerse como monstruo.

241
00:29:48,037 --> 00:29:48,955
Si llego a…

242
00:29:50,289 --> 00:29:51,874
cambiar como Lee Eun-hyeok…

243
00:29:55,920 --> 00:29:56,838
Si eso pasa,

244
00:29:57,922 --> 00:29:59,090
entonces,

245
00:30:01,759 --> 00:30:03,427
recuérdame tanto como puedas.

246
00:30:06,806 --> 00:30:09,851
Y no me gustaría que te
enojes si soy grosera, ¿eh?

247
00:30:11,310 --> 00:30:13,354
Y aunque te haga pasar malos ratos,

248
00:30:16,315 --> 00:30:17,608
no le des importancia.

249
00:30:21,571 --> 00:30:23,155
¿En serio no puedes sentir?

250
00:30:25,533 --> 00:30:27,034
No estás fingiendo, ¿o sí?

251
00:30:28,661 --> 00:30:30,204
Estás actuando, ¿verdad?

252
00:30:31,247 --> 00:30:32,123
Cha Hyun-su.

253
00:30:34,083 --> 00:30:37,003
¿Te interesa matar a los
infectados especiales?

254
00:30:38,421 --> 00:30:40,756
En este preciso momento, quiero matarte.

255
00:30:42,508 --> 00:30:45,595
Inténtalo. Tú sabes que voy a revivir.

256
00:30:48,306 --> 00:30:50,933
No entiendo para qué
llegaste si harías esto.

257
00:30:53,144 --> 00:30:54,186
Te hubieras muerto.

258
00:30:56,022 --> 00:30:57,607
Ya te lo dije, yo no muero.

259
00:31:00,443 --> 00:31:02,194
Ya no tiene caso que hablemos.

260
00:31:02,904 --> 00:31:03,905
Estoy de acuerdo.

261
00:31:04,655 --> 00:31:08,326
Solo déjame y ya. Gracias a ti,
sé exactamente lo que debo hacer.

262
00:31:08,409 --> 00:31:10,411
Debo encontrarte, sin importar qué.

263
00:31:10,494 --> 00:31:13,706
Te voy a encontrar y te llevaré
de regreso con Eun-yu.

264
00:31:47,531 --> 00:31:48,407
¿Hola?

265
00:31:50,242 --> 00:31:51,160
¡Por acá!

266
00:32:02,588 --> 00:32:03,589
Mierda.

267
00:32:20,690 --> 00:32:22,316
Yeong-su, ¿adónde te fuiste?

268
00:32:25,444 --> 00:32:28,239
Señora Cha, ¿ese tipo no
es del pelotón cuervo?

269
00:32:58,811 --> 00:32:59,645
Tú…

270
00:33:03,232 --> 00:33:07,111
Yeong-su, mi niño.
¿Has visto a mi Yeong-su?

271
00:33:14,744 --> 00:33:15,661
Oye, ¿qué haces?

272
00:33:50,780 --> 00:33:51,739
Déjala.

273
00:33:53,824 --> 00:33:56,744
Ella no te reconoce.

274
00:34:03,125 --> 00:34:04,376
Señora Cha, vámonos.

275
00:34:05,461 --> 00:34:07,671
Estas personas son extrañas. Vámonos.

276
00:34:11,092 --> 00:34:11,926
¿Yeong-su?

277
00:34:29,360 --> 00:34:30,486
¿Qué es? ¿Qué pasa?

278
00:34:36,742 --> 00:34:38,994
¿Qué…? ¿Qué es eso?

279
00:34:48,587 --> 00:34:49,505
Señora Cha.

280
00:34:52,299 --> 00:34:55,136
Señora Cha. Señora Cha, vámonos.

281
00:34:56,846 --> 00:34:59,306
Escúcheme, por favor. ¡Es peligroso!

282
00:35:06,188 --> 00:35:07,773
Volvió mi querido Yeong-su.

283
00:35:13,279 --> 00:35:17,533
Él… De verdad es mi Yeong-su.

284
00:36:17,092 --> 00:36:17,927
Yeong-su.

285
00:36:28,646 --> 00:36:29,688
Te encontré.

286
00:36:31,357 --> 00:36:32,066
Aquí.

287
00:37:00,803 --> 00:37:01,470
Señor.

288
00:37:04,640 --> 00:37:05,933
Por favor, no lo haga.

289
00:37:24,535 --> 00:37:25,411
Señor.

290
00:37:27,788 --> 00:37:32,543
Señor, oiga, ¿no me recuerda? Usted
me devolvió a mi hija hace un tiempo.

291
00:39:44,800 --> 00:39:45,884
Le agradezco mucho.

292
00:39:56,770 --> 00:39:58,355
¡Es Yeong-su!

293
00:40:05,487 --> 00:40:07,656
Yi-su, observa.

294
00:40:09,867 --> 00:40:11,201
Esto pasa cuando huyes.