1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
HISTORIA DEL WEBTOON DULCE HOGAR,
DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
DULCE HOGAR

3
00:01:03,481 --> 00:01:05,942
Creo que empiezo a entenderte.

4
00:01:10,571 --> 00:01:12,490
Siempre me burlé de ti…

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,327
pero ahora estoy en tu lugar.

6
00:01:18,871 --> 00:01:20,414
Dime, Hyun-su.

7
00:01:21,082 --> 00:01:22,333
¿Por qué lo hice?

8
00:01:23,668 --> 00:01:25,086
¿Por qué?

9
00:01:29,549 --> 00:01:31,008
¿Por qué salvé a Eun-hyeok?

10
00:01:32,885 --> 00:01:38,099
Dejar vivir a Eun-yu
y hacer una apuesta estúpida sobre ti.

11
00:01:42,103 --> 00:01:43,855
Esas son cosas que tú harías.

12
00:01:50,570 --> 00:01:52,113
Me preguntaste quién soy.

13
00:01:54,615 --> 00:01:56,492
Desde el principio…

14
00:02:01,455 --> 00:02:02,623
fui tú.

15
00:02:04,542 --> 00:02:06,419
Siempre fui parte de ti.

16
00:02:09,005 --> 00:02:10,506
Fui…

17
00:02:14,969 --> 00:02:16,137
otra versión de ti

18
00:02:17,513 --> 00:02:18,764
que querías ocultar.

19
00:02:21,934 --> 00:02:22,977
¿Me estás escuchando?

20
00:02:25,146 --> 00:02:26,272
Seguro que sí.

21
00:02:28,774 --> 00:02:30,109
Sé que yo te escuchaba.

22
00:02:39,118 --> 00:02:40,620
Si nos convertimos en uno…

23
00:02:44,832 --> 00:02:46,876
¿quién despertará primero?

24
00:03:20,409 --> 00:03:21,369
¿Cha Hyun-su?

25
00:03:45,851 --> 00:03:47,895
Dejemos algo en claro.

26
00:03:48,938 --> 00:03:50,648
Ahora tú me ayudas a mí.

27
00:03:51,691 --> 00:03:52,900
No al revés.

28
00:04:04,078 --> 00:04:05,413
Perdón por haber tardado.

29
00:04:14,505 --> 00:04:15,381
Cha Hyun-su.

30
00:04:26,851 --> 00:04:28,269
¿De verdad eres tú?

31
00:04:36,902 --> 00:04:38,195
¿Están todos en el estadio?

32
00:04:40,323 --> 00:04:41,282
Sí.

33
00:04:41,365 --> 00:04:43,492
Vamos, entonces.

34
00:04:45,745 --> 00:04:46,996
Puedes quedarte con eso.

35
00:04:48,247 --> 00:04:49,540
Puede que seas rápido,

36
00:04:50,750 --> 00:04:51,876
pero quizá no sea suficiente.

37
00:05:32,541 --> 00:05:34,043
¿Recuerdas el tobogán elefante?

38
00:05:34,877 --> 00:05:37,213
El que tenía un agujero en el medio.

39
00:05:38,547 --> 00:05:40,591
Nunca te encontraba
cuando te escondías ahí.

40
00:05:42,384 --> 00:05:44,970
Cuando jugábamos a escondernos,
ese era tu lugar.

41
00:05:45,054 --> 00:05:47,014
Te escondías hasta que yo lloraba.

42
00:05:48,766 --> 00:05:51,102
¿Sabes cómo te encontré?

43
00:05:51,185 --> 00:05:54,230
Una vez, dejé de buscar
y jugué con el perro del vecino.

44
00:05:54,313 --> 00:05:57,149
Se le soltó la correa
y tuve que correr como loca.

45
00:05:58,609 --> 00:06:01,153
Luego asomaste la cabeza por el hoyo.

46
00:06:01,987 --> 00:06:03,155
Y te atrapé.

47
00:06:04,323 --> 00:06:07,701
Estabas sudando mucho
corriendo conmigo en tu espalda.

48
00:06:08,327 --> 00:06:09,328
Ve al grano.

49
00:06:13,082 --> 00:06:13,916
Aprende.

50
00:06:15,376 --> 00:06:17,670
Con los recuerdos,
puedes reaprender tus emociones.

51
00:06:19,922 --> 00:06:21,507
Y cuéntalo como fue.

52
00:06:22,508 --> 00:06:24,051
La correa nunca se rompió.

53
00:06:24,885 --> 00:06:28,013
La soltaste
porque te sentiste mal por el perro.

54
00:06:34,145 --> 00:06:35,813
Supongo que tu tobillo ya está bien.

55
00:06:37,064 --> 00:06:38,482
Ya no es una molestia.

56
00:06:42,778 --> 00:06:43,863
¿Estás herida?

57
00:06:45,990 --> 00:06:47,199
No, estoy bien.

58
00:06:48,826 --> 00:06:50,119
Te ves feliz.

59
00:06:52,288 --> 00:06:53,247
¿Sí?

60
00:06:55,958 --> 00:06:56,834
Estoy feliz.

61
00:06:58,752 --> 00:06:59,795
Parece un sueño.

62
00:07:01,881 --> 00:07:04,049
Eun-hyeok y tú regresaron.

63
00:07:35,080 --> 00:07:36,332
A sus puestos.

64
00:07:44,507 --> 00:07:48,177
Sepárense sin que los atrapen
los infectados especiales.

65
00:07:49,470 --> 00:07:53,307
Reúnan a todos los sobrevivientes
que puedan y esperen la señal.

66
00:07:54,808 --> 00:07:56,185
COMIDA Y AGUA EN LA IGLESIA

67
00:07:56,268 --> 00:07:57,102
Esta noche,

68
00:07:57,603 --> 00:08:01,190
escaparemos del estadio
con los sobrevivientes.

69
00:08:43,065 --> 00:08:43,899
Disculpe.

70
00:08:46,193 --> 00:08:47,027
¿Señora?

71
00:08:55,828 --> 00:08:57,288
No quiero la ayuda del pelotón.

72
00:09:01,500 --> 00:09:02,668
Por favor, venga conmigo.

73
00:09:03,252 --> 00:09:04,211
¡Lárgate!

74
00:09:06,630 --> 00:09:08,257
Sé que todos quieren que muera.

75
00:09:11,385 --> 00:09:12,845
Yong-seok fue por mí.

76
00:09:24,398 --> 00:09:25,566
Quería seguir con vida…

77
00:09:27,693 --> 00:09:29,445
aunque fuera unos días más.

78
00:09:32,448 --> 00:09:33,699
Así que hice que se fuera.

79
00:09:37,369 --> 00:09:38,704
¿Aún quieres ayudarme?

80
00:09:42,541 --> 00:09:44,043
Ese idiota.

81
00:09:47,796 --> 00:09:49,173
Déjame cumplir mi castigo.

82
00:09:50,674 --> 00:09:51,842
No duraré mucho.

83
00:10:00,392 --> 00:10:01,352
Cielos.

84
00:10:06,523 --> 00:10:08,692
- ¿Buscas a la niña?
- ¡Santo cielo!

85
00:10:09,318 --> 00:10:10,277
¡Maldición!

86
00:10:10,819 --> 00:10:12,363
¡Me asustaste!

87
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
El asunto es

88
00:10:14,490 --> 00:10:18,994
que estuve observando a todos,
y nadie se esfuerza tanto como tú.

89
00:10:20,454 --> 00:10:22,039
¿Quieres unirte a nosotros?

90
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
Te unirías a mí.

91
00:10:26,919 --> 00:10:28,087
Muy bien, cuéntame.

92
00:10:28,629 --> 00:10:29,463
¿Cuál es tu plan?

93
00:10:30,172 --> 00:10:31,674
Entreguemos a la niña

94
00:10:32,257 --> 00:10:33,592
y salgamos de aquí.

95
00:10:33,676 --> 00:10:36,845
¿Quieres pasar por todo eso
y salir a morir?

96
00:10:36,929 --> 00:10:38,180
Eso es ridículo.

97
00:10:38,263 --> 00:10:40,224
Desaparece.

98
00:10:40,307 --> 00:10:41,850
¿Cómo la atraparás?

99
00:10:44,144 --> 00:10:46,355
No es una niña común.

100
00:10:46,438 --> 00:10:47,940
¿Convertir humanos en monstruos?

101
00:10:48,023 --> 00:10:49,525
¿Quién creería eso?

102
00:10:49,608 --> 00:10:51,735
- Mentira.
- La vi.

103
00:10:53,278 --> 00:10:56,115
La vi convertir a un humano en monstruo.

104
00:11:00,536 --> 00:11:01,954
¿Tienes un plan?

105
00:11:04,206 --> 00:11:07,251
Están trabajando en grupo, ¿no?

106
00:11:07,793 --> 00:11:11,505
¿Estaría bien usar humanos
para un asunto tan importante?

107
00:11:12,881 --> 00:11:14,967
¿Te preocupa eso

108
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
después de perder a mi hija?

109
00:11:19,721 --> 00:11:21,557
Mira lo duro que trabajan,

110
00:11:22,057 --> 00:11:23,308
no como ustedes.

111
00:11:26,103 --> 00:11:27,604
¿Dónde están Jae-jin y Ja-yeong?

112
00:11:28,147 --> 00:11:29,940
Los traeré, señor.

113
00:11:30,607 --> 00:11:31,525
Deshazte de ellos.

114
00:11:32,651 --> 00:11:33,485
¿Perdón?

115
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Mátalos.

116
00:11:57,926 --> 00:11:59,720
Están esperando que llegue gente.

117
00:11:59,803 --> 00:12:01,555
¿Qué? ¿En serio?

118
00:12:02,222 --> 00:12:04,766
¿No dijeron que era por orden de llegada?

119
00:12:04,850 --> 00:12:06,894
¿Es mentira que nos darían comida?

120
00:12:06,977 --> 00:12:09,188
- Debería haber buscado a la niña.
- Tonto.

121
00:12:09,271 --> 00:12:11,106
¿Y si te conviertes en monstruo?

122
00:12:11,190 --> 00:12:12,691
¿Qué sentido tendría?

123
00:12:17,321 --> 00:12:18,238
¿Adónde vas?

124
00:12:20,657 --> 00:12:22,117
Debo encontrar a alguien.

125
00:12:22,618 --> 00:12:23,994
Entonces, deberías esperar.

126
00:12:24,495 --> 00:12:25,496
Ya vendrán.

127
00:12:25,579 --> 00:12:26,997
Ni sabes de quién hablo.

128
00:12:35,005 --> 00:12:35,881
Por favor, regresa.

129
00:12:35,964 --> 00:12:39,051
No pueden encerrarme aquí
sin una explicación.

130
00:12:39,134 --> 00:12:40,552
No estás encerrado.

131
00:12:41,345 --> 00:12:42,679
Estás protegido.

132
00:12:43,347 --> 00:12:44,765
Pronto lo sabrás.

133
00:13:18,590 --> 00:13:19,424
Maldición.

134
00:13:20,801 --> 00:13:22,719
¿Por qué llegas tan tarde?

135
00:13:23,303 --> 00:13:24,888
¿Sang-won te habló demasiado?

136
00:13:24,972 --> 00:13:27,349
No puedo esperar todo el día.

137
00:13:31,019 --> 00:13:31,895
¿Lo sacaste?

138
00:13:46,702 --> 00:13:47,869
¿Estás listo?

139
00:13:52,833 --> 00:13:54,376
No le cuentes a Sang-won.

140
00:13:55,586 --> 00:13:59,256
No sabe que así surgieron
sus subordinados.

141
00:13:59,339 --> 00:14:00,299
Si se entera,

142
00:14:01,800 --> 00:14:02,801
se volverá loco.

143
00:14:05,137 --> 00:14:05,971
Por cierto,

144
00:14:07,598 --> 00:14:09,016
¿de qué habló?

145
00:14:10,100 --> 00:14:11,310
La niña se fue.

146
00:14:12,978 --> 00:14:14,938
Es especial, ¿no?

147
00:14:15,564 --> 00:14:18,191
Me pregunto cómo logró escapar.

148
00:14:19,318 --> 00:14:21,987
Parece que puede convertir
a los humanos en monstruos.

149
00:14:24,865 --> 00:14:25,699
¿Qué?

150
00:14:53,977 --> 00:14:56,313
Cielos, me asustaste.

151
00:14:56,396 --> 00:14:58,023
¿Cómo te fue?

152
00:14:58,565 --> 00:14:59,566
¿La encontraste?

153
00:15:11,036 --> 00:15:12,412
Repite eso.

154
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
¿Convertir en qué?

155
00:15:15,582 --> 00:15:17,668
- ¿No lo sabías?
- Un momento.

156
00:15:23,674 --> 00:15:24,716
¿Es verdad?

157
00:15:34,309 --> 00:15:35,602
¿Es verdad?

158
00:15:41,108 --> 00:15:42,484
Lo siento, sargento Tak.

159
00:15:43,986 --> 00:15:45,153
Creo

160
00:15:45,988 --> 00:15:47,906
que debería llevar esta medicina conmigo.

161
00:15:50,242 --> 00:15:52,744
Encontré un sujeto de prueba
que es mejor que tú.

162
00:15:54,371 --> 00:15:55,205
¿Qué?

163
00:15:57,040 --> 00:15:58,709
Esto era para mí.

164
00:16:01,461 --> 00:16:03,964
Habría tomado esto
si hubiera mostrado síntomas.

165
00:16:04,047 --> 00:16:07,467
Pero esos malditos síntomas
nunca aparecieron en mí.

166
00:16:08,301 --> 00:16:10,721
Aparecieron para casi todos,
¿por qué no para mí?

167
00:16:17,978 --> 00:16:21,106
Por un momento, cedí ante otros
por el bien de la humanidad.

168
00:16:23,775 --> 00:16:27,279
Y supongo que esta es
mi recompensa de los dioses.

169
00:16:38,874 --> 00:16:41,585
¿Dónde estará la niña?

170
00:16:54,806 --> 00:16:56,892
¿Estás loco? ¿Qué diablos haces?

171
00:16:57,809 --> 00:16:59,644
¿Qué les pasa?

172
00:17:01,271 --> 00:17:03,148
¿Qué diablos?

173
00:17:03,815 --> 00:17:04,649
¿Qué pasa?

174
00:17:22,959 --> 00:17:24,086
¿Dónde está mi papá?

175
00:17:41,645 --> 00:17:43,355
¿Dónde diablos está?

176
00:17:50,612 --> 00:17:51,822
Síguenos en silencio.

177
00:17:53,573 --> 00:17:54,407
¿Perdón?

178
00:17:59,830 --> 00:18:00,664
¿Qué pasa?

179
00:18:16,972 --> 00:18:17,806
¡Eres tú!

180
00:18:17,889 --> 00:18:19,850
Tú eres el soldado aterrador.

181
00:18:19,933 --> 00:18:21,351
¿Tú eres…

182
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
el sargento mayor Tak?

183
00:18:28,024 --> 00:18:29,067
Conoces…

184
00:18:30,694 --> 00:18:33,029
a Park Chan-yeong y Kim Yeong-hu, ¿no?

185
00:18:47,919 --> 00:18:50,255
¿Por qué estás aquí
en vez de buscar a la niña?

186
00:18:51,673 --> 00:18:53,800
Tener síntomas no te exime.

187
00:18:56,219 --> 00:18:57,679
Ese solía ser mi asiento.

188
00:18:59,556 --> 00:19:00,390
¿En serio?

189
00:19:01,892 --> 00:19:03,518
¿Aún no puedes olvidarlo?

190
00:19:05,395 --> 00:19:06,479
Oí

191
00:19:07,147 --> 00:19:09,191
que quieres apoderarte
del cuerpo de la niña.

192
00:19:10,901 --> 00:19:12,777
Supongo que mi amigo es un bocón.

193
00:19:14,154 --> 00:19:15,322
No siempre.

194
00:19:16,198 --> 00:19:18,074
No te habló de tus subordinados.

195
00:19:21,578 --> 00:19:23,121
Usó tu sangre para crearlos.

196
00:19:27,417 --> 00:19:29,628
Tal vez por eso te obedecen tanto.

197
00:19:38,303 --> 00:19:39,554
¿No lo sabías?

198
00:19:40,305 --> 00:19:42,098
Bueno, pensé que sí.

199
00:19:42,766 --> 00:19:45,352
No esperaba
que alguien como él te engañara.

200
00:19:52,067 --> 00:19:53,276
Vamos.

201
00:19:54,861 --> 00:19:56,446
Solo digo que es una pena.

202
00:19:58,448 --> 00:20:00,408
Pensé que también tendría una oportunidad.

203
00:20:04,996 --> 00:20:07,374
¿Te ofreces a unirte a mí ahora?

204
00:20:09,876 --> 00:20:11,253
¿Por qué no?

205
00:20:12,712 --> 00:20:15,131
Un frasco de tu sangre aún está por ahí.

206
00:20:18,510 --> 00:20:20,845
Se lo sacaron a un MH
llamado Ja-yeong, pero…

207
00:20:21,846 --> 00:20:23,056
¿Pero?

208
00:20:25,725 --> 00:20:27,435
El doctor Lim se lo tragó.

209
00:21:38,173 --> 00:21:39,007
Kim Yeong-hu.

210
00:21:41,426 --> 00:21:42,344
Sargento mayor Tak.

211
00:21:45,513 --> 00:21:48,308
Oí que me llamaste
hombre de aspecto aterrador.

212
00:21:52,145 --> 00:21:53,229
¿Me equivoco, señor?

213
00:21:56,858 --> 00:21:58,234
Siempre frunce el ceño

214
00:21:59,444 --> 00:22:00,987
y apenas habla.

215
00:22:19,923 --> 00:22:21,424
Debí haberlo escuchado, señor.

216
00:22:23,301 --> 00:22:24,260
Yong-seok,

217
00:22:25,804 --> 00:22:26,638
Seo-jin,

218
00:22:27,347 --> 00:22:28,264
U-seok,

219
00:22:28,348 --> 00:22:29,182
Jong-hyun

220
00:22:29,849 --> 00:22:30,683
y Seok-chan.

221
00:22:31,935 --> 00:22:33,186
El sargento Choi

222
00:22:33,853 --> 00:22:35,855
y los miembros del equipo de búsqueda…

223
00:22:38,316 --> 00:22:39,776
murieron en combate.

224
00:22:41,736 --> 00:22:43,321
La operación fue un fracaso.

225
00:22:45,532 --> 00:22:46,825
No debimos haber ido.

226
00:22:47,951 --> 00:22:50,870
Todo es mi culpa, incluso
que esos monstruos entraran al estadio.

227
00:22:52,122 --> 00:22:53,456
Y, aun así,

228
00:22:54,499 --> 00:22:56,209
solo yo regresé con vida.

229
00:23:00,004 --> 00:23:01,881
- Lo siento, señor.
- No lo sientas.

230
00:23:02,674 --> 00:23:04,175
Yo di las órdenes.

231
00:23:06,177 --> 00:23:07,846
Y les mentí a todos.

232
00:23:09,556 --> 00:23:10,932
Tengo síntomas.

233
00:23:13,268 --> 00:23:15,937
Y los tengo
incluso antes de enviarlos a Bamseom.

234
00:23:16,896 --> 00:23:19,649
Lo mantuve en secreto
para proteger este lugar,

235
00:23:20,733 --> 00:23:21,776
pero al final…

236
00:23:24,112 --> 00:23:26,823
no pude ser sincero con ustedes.

237
00:23:34,372 --> 00:23:35,206
Yeong-hu.

238
00:23:38,334 --> 00:23:39,377
¿Sí, señor?

239
00:23:44,215 --> 00:23:45,967
¿Qué clase de monstruo seré?

240
00:23:54,893 --> 00:23:57,520
Ha sido un soldado de principio a fin.

241
00:23:58,980 --> 00:24:00,273
O mata…

242
00:24:02,066 --> 00:24:03,234
o protege.

243
00:24:03,318 --> 00:24:04,444
¿Y una bomba?

244
00:24:05,320 --> 00:24:08,323
Al menos podría ser de utilidad.

245
00:24:11,868 --> 00:24:13,244
Eso no será suficiente.

246
00:24:15,330 --> 00:24:17,040
Además, no me sorprende.

247
00:24:19,667 --> 00:24:22,003
Siempre fue un monstruo, señor.

248
00:24:22,587 --> 00:24:23,922
¿No ha oído los rumores?

249
00:24:26,216 --> 00:24:27,592
Y, si es necesario,

250
00:24:29,052 --> 00:24:31,304
lo usaremos, aunque sea un monstruo.

251
00:24:35,558 --> 00:24:36,893
Así que, por favor, resista

252
00:24:37,852 --> 00:24:38,853
hasta el final.

253
00:24:40,146 --> 00:24:42,106
Nos será más útil entonces.

254
00:24:46,194 --> 00:24:47,737
Es el destino de un soldado, ¿no?

255
00:25:11,344 --> 00:25:12,345
Eun-yu.

256
00:25:14,305 --> 00:25:15,223
Lee Eun-yu.

257
00:25:20,603 --> 00:25:22,438
Me voy a trabajar.

258
00:25:22,522 --> 00:25:23,564
Eun-yu.

259
00:25:25,733 --> 00:25:27,443
Come bien, ¿sí?

260
00:25:29,028 --> 00:25:30,738
Si te vas, denunciaré tu desaparición.

261
00:25:30,822 --> 00:25:34,033
Toma cualquier comida, medicina
o arma que tengas y ven al primer piso.

262
00:25:34,117 --> 00:25:37,078
Sobrevivientes en el edificio,
será más seguro permanecer juntos.

263
00:25:42,709 --> 00:25:44,252
Los sobrevivientes…

264
00:25:45,628 --> 00:25:46,671
debemos permanecer juntos.

265
00:26:04,689 --> 00:26:05,606
¡Eun-hyeok!

266
00:26:10,069 --> 00:26:10,903
Gracias.

267
00:26:13,906 --> 00:26:15,575
Gracias por estar aquí.

268
00:26:41,517 --> 00:26:42,477
Hyun-su,

269
00:26:44,687 --> 00:26:46,856
sigue este camino.

270
00:26:46,939 --> 00:26:48,816
Lo sabrás cuando te acerques.

271
00:26:50,818 --> 00:26:51,861
Si no puedes caminar,

272
00:26:53,571 --> 00:26:54,655
te cargaré.

273
00:26:59,285 --> 00:27:02,330
Descansaré un poco aquí y te alcanzaré.

274
00:27:06,501 --> 00:27:07,335
Rápido.

275
00:27:08,669 --> 00:27:10,880
Me molestará más si te retengo.

276
00:27:12,632 --> 00:27:14,717
La señora Cha y Yeong-su
también estarán ahí.

277
00:27:17,178 --> 00:27:18,012
¿Sabes qué?

278
00:27:19,180 --> 00:27:21,099
La gente se alegrará mucho de verte.

279
00:27:23,017 --> 00:27:24,143
Ve al grano.

280
00:27:25,603 --> 00:27:26,479
¿Qué pasa?

281
00:27:36,197 --> 00:27:37,323
Escucha.

282
00:27:40,076 --> 00:27:41,702
Si cambio como Eun-hyeok,

283
00:27:43,955 --> 00:27:44,789
entonces…

284
00:27:46,249 --> 00:27:47,417
entonces, por favor…

285
00:27:49,710 --> 00:27:51,295
ayúdame a volver a aprender todo.

286
00:27:55,007 --> 00:27:58,094
Y sé paciente conmigo
aunque sea grosera contigo.

287
00:28:02,807 --> 00:28:03,933
¿No vas…

288
00:28:06,602 --> 00:28:07,728
a decírselo a Eun-hyeok?

289
00:28:17,196 --> 00:28:18,990
Los traeré de vuelta pase lo que pase.

290
00:28:21,325 --> 00:28:23,202
Tenemos que volver a verlos.

291
00:28:40,636 --> 00:28:42,054
Ha crecido mucho.

292
00:29:04,118 --> 00:29:05,578
Quédate con ella si te preocupa.

293
00:29:07,330 --> 00:29:08,581
No seas tan frío.

294
00:29:09,207 --> 00:29:10,458
Es tu hermana.

295
00:29:11,334 --> 00:29:12,960
No, es tu primer amor.

296
00:29:13,044 --> 00:29:14,670
No tenemos la misma sangre.

297
00:29:23,137 --> 00:29:23,971
¿Qué pasa?

298
00:29:26,140 --> 00:29:27,975
¿Es porque Eun-yu se está convirtiendo?

299
00:29:32,104 --> 00:29:33,397
Lo sabías.

300
00:29:34,941 --> 00:29:36,317
Eun-yu está a salvo,

301
00:29:37,485 --> 00:29:39,278
concéntrate en nuestro objetivo.

302
00:29:39,362 --> 00:29:40,738
Aún está en proceso.

303
00:29:42,073 --> 00:29:43,491
Y, si se convierte,

304
00:29:44,367 --> 00:29:46,160
podrá protegerse.

305
00:29:47,912 --> 00:29:48,913
Escucha.

306
00:29:50,164 --> 00:29:51,874
Si cambio como Eun-hyeok,

307
00:29:55,878 --> 00:29:56,712
entonces…

308
00:29:57,922 --> 00:29:59,215
entonces, por favor…

309
00:30:01,759 --> 00:30:03,302
ayúdame a volver a aprender todo.

310
00:30:06,931 --> 00:30:09,976
Y sé paciente conmigo
aunque sea grosera contigo.

311
00:30:11,269 --> 00:30:13,020
Déjalo pasar…

312
00:30:15,815 --> 00:30:17,275
aunque te trate mal.

313
00:30:21,487 --> 00:30:23,114
¿De verdad no sientes emociones?

314
00:30:25,449 --> 00:30:26,701
¿O es a propósito?

315
00:30:28,619 --> 00:30:30,204
Estás fingiendo, ¿no?

316
00:30:31,163 --> 00:30:32,164
Cha Hyun-su,

317
00:30:33,958 --> 00:30:36,419
¿quieres matar
a los infectados especiales?

318
00:30:38,379 --> 00:30:40,381
En este momento, quiero matarte a ti.

319
00:30:42,425 --> 00:30:43,259
Entonces, hazlo.

320
00:30:44,093 --> 00:30:45,720
Renaceré de todos modos.

321
00:30:48,180 --> 00:30:50,182
¿Por qué apareciste?

322
00:30:53,060 --> 00:30:54,186
Deberías haber muerto.

323
00:30:55,980 --> 00:30:57,690
Te repito, no puedo morir.

324
00:31:00,443 --> 00:31:02,028
Ya no tiene sentido hablar.

325
00:31:02,904 --> 00:31:03,988
Buena idea.

326
00:31:04,572 --> 00:31:05,865
Quédate así.

327
00:31:05,948 --> 00:31:07,742
Ya sé qué hacer.

328
00:31:08,367 --> 00:31:09,911
Pase lo que pase,

329
00:31:09,994 --> 00:31:13,831
te encontraré y te traeré
de vuelta con Eun-yu.

330
00:31:47,448 --> 00:31:48,366
¿Hola?

331
00:31:50,159 --> 00:31:51,118
¡Oigan!

332
00:32:20,606 --> 00:32:22,274
¿Dónde estás, Yeong-su?

333
00:32:25,403 --> 00:32:26,237
Señora Cha.

334
00:32:26,737 --> 00:32:28,155
¿No es parte del pelotón?

335
00:32:58,477 --> 00:32:59,478
¿Has…?

336
00:33:03,274 --> 00:33:04,567
¿Has visto

337
00:33:05,985 --> 00:33:07,278
a Yeong-su?

338
00:33:14,744 --> 00:33:16,537
¿Qué haces?

339
00:33:50,780 --> 00:33:51,614
Suéltame.

340
00:33:53,491 --> 00:33:54,533
Esta mujer…

341
00:33:56,118 --> 00:33:57,536
ni siquiera te reconoce.

342
00:34:03,125 --> 00:34:04,460
Vamos, señora Cha.

343
00:34:05,461 --> 00:34:07,755
Algo no está bien con ellos.

344
00:34:11,008 --> 00:34:11,926
¿Eres tú, Yeong-su?

345
00:34:29,276 --> 00:34:30,694
¿Qué es eso?

346
00:34:36,659 --> 00:34:39,286
¿Qué pasa?

347
00:34:48,379 --> 00:34:49,296
Señora Cha.

348
00:34:52,299 --> 00:34:54,260
Señora Cha.

349
00:34:54,343 --> 00:34:55,344
Tenemos que irnos.

350
00:34:56,345 --> 00:34:57,930
Vamos.

351
00:34:58,013 --> 00:34:59,390
¡Es peligroso!

352
00:35:06,105 --> 00:35:07,731
Mi querido Yeong-su.

353
00:35:13,237 --> 00:35:14,071
Tú…

354
00:35:15,447 --> 00:35:17,658
De verdad eres Yeong-su.

355
00:36:16,967 --> 00:36:18,177
Yeong-su.

356
00:36:28,812 --> 00:36:29,939
Ahí estás.

357
00:36:31,232 --> 00:36:32,066
Aquí está…

358
00:37:00,719 --> 00:37:02,054
Señor.

359
00:37:04,556 --> 00:37:06,100
Por favor, no.

360
00:37:24,493 --> 00:37:25,369
Mira.

361
00:37:27,705 --> 00:37:29,248
Me recuerdas, ¿no?

362
00:37:30,207 --> 00:37:32,626
Me devolviste a mi hija.

363
00:39:44,716 --> 00:39:45,926
Gracias.

364
00:39:56,687 --> 00:39:58,397
¡Es Yeong-su!

365
00:40:05,446 --> 00:40:06,280
Yi-su.

366
00:40:07,739 --> 00:40:08,699
Mira bien.

367
00:40:09,867 --> 00:40:11,243
Esto pasa cuando huyes.

368
00:48:02,380 --> 00:48:05,425
Subtítulos: Braian Castaño