1
00:00:19,604 --> 00:00:22,899
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ SWEET HOME
ΤΩΝ ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ & ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

3
00:01:03,481 --> 00:01:05,942
Επιτέλους, αρχίζω να σε καταλαβαίνω.

4
00:01:10,571 --> 00:01:12,490
Πάντα σε χλεύαζα…

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,327
μα τώρα βράζουμε στο ίδιο καζάνι.

6
00:01:18,871 --> 00:01:20,414
Πες μου, Χιουν-σου.

7
00:01:21,082 --> 00:01:22,333
Γιατί το έκανα;

8
00:01:23,668 --> 00:01:25,086
Γιατί;

9
00:01:29,549 --> 00:01:31,008
Γιατί τη χάρισα στον Έουν-χεόκ;

10
00:01:32,885 --> 00:01:38,099
Το να αφήσεις την Έουν-γιου να ζήσει
και να βάλει ένα ηλίθιο στοίχημα για σένα…

11
00:01:42,103 --> 00:01:43,855
είναι πράγματα που δεν θα έκανες.

12
00:01:50,570 --> 00:01:52,113
Με ρώτησες ποιος είμαι.

13
00:01:54,615 --> 00:01:56,492
Από την αρχή κιόλας…

14
00:02:01,455 --> 00:02:02,623
ήμουν εσύ.

15
00:02:04,542 --> 00:02:06,419
Πάντα ήμουν κομμάτι σου.

16
00:02:09,005 --> 00:02:10,506
Ήμουν…

17
00:02:14,969 --> 00:02:16,137
μια άλλη εκδοχή σου

18
00:02:17,513 --> 00:02:18,764
που ήθελες να κρύβεις.

19
00:02:21,934 --> 00:02:22,977
Ακούς;

20
00:02:25,146 --> 00:02:26,272
Είμαι σίγουρος πως ναι.

21
00:02:28,774 --> 00:02:30,109
Ξέρω ότι εγώ άκουγα.

22
00:02:39,118 --> 00:02:40,620
Αν γίνουμε ένα…

23
00:02:44,832 --> 00:02:46,876
ποιος θα ανοίξει τα μάτια του πρώτος;

24
00:03:20,409 --> 00:03:21,369
Τσα Χιουν-σου;

25
00:03:45,851 --> 00:03:47,895
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.

26
00:03:48,938 --> 00:03:50,648
Τώρα θα με βοηθήσεις εσύ.

27
00:03:51,691 --> 00:03:52,900
Όχι το αντίστροφο.

28
00:04:04,078 --> 00:04:05,413
Συγγνώμη που άργησα τόσο.

29
00:04:14,505 --> 00:04:15,381
Τσα Χιουν-σου.

30
00:04:26,851 --> 00:04:28,269
Είσαι στ' αλήθεια εσύ;

31
00:04:36,902 --> 00:04:38,195
Όλοι είναι στο στάδιο;

32
00:04:40,323 --> 00:04:41,282
Ναι.

33
00:04:41,365 --> 00:04:43,492
Πάμε, λοιπόν.

34
00:04:45,745 --> 00:04:46,996
Μπορείς να το κρατήσεις.

35
00:04:48,247 --> 00:04:49,540
Μπορεί να 'σαι γρήγορος,

36
00:04:50,750 --> 00:04:51,876
μα όχι αρκετά γρήγορος.

37
00:05:32,541 --> 00:05:34,043
Θυμάσαι την τσουλήθρα ελέφαντα;

38
00:05:34,877 --> 00:05:37,213
Είχε μια τρύπα ακριβώς στη μέση.

39
00:05:38,547 --> 00:05:40,591
Ποτέ δεν σ' έβρισκα όταν κρυβόσουν εκεί.

40
00:05:42,384 --> 00:05:44,970
Όποτε παίζαμε κρυφτό, εκεί τρύπωνες.

41
00:05:45,054 --> 00:05:47,014
Κρυβόσουν ώσπου έβαζα τα κλάματα.

42
00:05:48,766 --> 00:05:51,102
Ξέρεις πώς σ' έβρισκα;

43
00:05:51,185 --> 00:05:54,230
Μια φορά, σταμάτησα να ψάχνω
κι έπαιζα με τον σκύλο του γείτονα.

44
00:05:54,313 --> 00:05:57,149
Έσπασε το λουρί του
κι άρχισα να τρέχω σαν παλαβή.

45
00:05:58,609 --> 00:06:01,153
Τότε έβγαλες αμέσως το κεφάλι
απ' την τρύπα.

46
00:06:01,987 --> 00:06:03,155
Κι έτσι σε βρήκα.

47
00:06:04,323 --> 00:06:07,701
Είχες γίνει μούσκεμα
τρέχοντας μ' εμένα στην πλάτη.

48
00:06:08,327 --> 00:06:09,328
Μπες στο θέμα.

49
00:06:13,082 --> 00:06:13,916
Μάθε.

50
00:06:15,543 --> 00:06:17,545
Με τις μνήμες,
θα ξαναμάθεις τα συναισθήματα.

51
00:06:19,922 --> 00:06:21,507
Τότε, περιορίσου στα γεγονότα.

52
00:06:22,508 --> 00:06:24,051
Το λουρί δεν έσπασε ποτέ.

53
00:06:24,885 --> 00:06:28,013
Εσύ το έλυσες, επειδή λυπήθηκες τον σκύλο.

54
00:06:34,145 --> 00:06:35,646
Ο αστράγαλός σου έστρωσε.

55
00:06:37,064 --> 00:06:38,482
Δεν σ' ενοχλεί πια.

56
00:06:42,778 --> 00:06:43,863
Έχεις χτυπήσει;

57
00:06:45,990 --> 00:06:47,199
Όχι, καλά είμαι.

58
00:06:48,826 --> 00:06:50,119
Χαρούμενη δείχνεις.

59
00:06:52,288 --> 00:06:53,247
Αλήθεια;

60
00:06:55,958 --> 00:06:56,834
Είμαι χαρούμενη.

61
00:06:58,752 --> 00:06:59,795
Είναι σαν όνειρο.

62
00:07:01,881 --> 00:07:04,049
Εσύ κι ο Έουν-χεόκ ξαναγυρίσατε.

63
00:07:35,080 --> 00:07:36,332
Λάβετε θέσεις.

64
00:07:44,507 --> 00:07:48,177
Χωριστείτε χωρίς να σας πιάσουν
οι ξεχωριστές περιπτώσεις.

65
00:07:49,470 --> 00:07:53,307
Μαζέψτε όσους επιζώντες μπορείτε
και περιμένετε το σινιάλο.

66
00:07:54,808 --> 00:07:56,185
ΤΡΟΦΗ ΚΑΙ ΝΕΡΟ ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ

67
00:07:56,268 --> 00:07:57,102
Απόψε,

68
00:07:57,603 --> 00:08:01,190
θα δραπετεύσουμε απ' το στάδιο
με τους επιζώντες.

69
00:08:43,065 --> 00:08:43,899
Συγγνώμη;

70
00:08:46,193 --> 00:08:47,027
Συγγνώμη;

71
00:08:55,828 --> 00:08:57,288
Δεν θέλω βοήθεια.

72
00:09:01,500 --> 00:09:02,668
Έλα μαζί μου.

73
00:09:03,252 --> 00:09:04,211
Άντε χάσου!

74
00:09:06,630 --> 00:09:08,257
Ξέρω ότι όλοι θέλετε να πεθάνω!

75
00:09:11,385 --> 00:09:12,845
Ο Γιονγκ-σεόκ πήγε για μένα.

76
00:09:24,398 --> 00:09:25,566
Ήθελα να ζήσω

77
00:09:27,693 --> 00:09:29,445
έστω και για λίγες μόνο ημέρες ακόμη.

78
00:09:32,448 --> 00:09:33,574
Τον ανάγκασα να πάει.

79
00:09:37,369 --> 00:09:38,704
Θες ακόμη να με βοηθήσεις;

80
00:09:42,541 --> 00:09:44,043
Τον ηλίθιο.

81
00:09:47,796 --> 00:09:49,173
Άσε με να το πληρώσω.

82
00:09:50,674 --> 00:09:51,842
Δεν θα κρατήσει πολύ.

83
00:10:00,392 --> 00:10:01,352
Έλεος!

84
00:10:06,523 --> 00:10:08,692
-Το παιδί ψάχνεις;
-Που να πάρει!

85
00:10:09,318 --> 00:10:10,277
Πανάθεμα!

86
00:10:10,819 --> 00:10:12,363
Με κοψοχόλιασες!

87
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
Το θέμα είναι

88
00:10:14,490 --> 00:10:18,994
ότι τους παρακολουθώ όλους και κανείς
δεν προσπαθεί πιο πολύ από σένα.

89
00:10:20,454 --> 00:10:22,039
Θες να συνεργαστείς μαζί μου;

90
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
Εσύ πρέπει να έρθεις μαζί μου.

91
00:10:26,919 --> 00:10:28,087
Εντάξει, σ' ακούω.

92
00:10:28,629 --> 00:10:29,463
Τι σχέδιο έχεις;

93
00:10:30,172 --> 00:10:31,674
Να παραδώσουμε το παιδί

94
00:10:32,257 --> 00:10:33,592
και να πάρουμε δρόμο.

95
00:10:33,676 --> 00:10:36,845
Θα παιδευτούμε τόσο πολύ
και θα βγούμε έξω να πεθάνουμε;

96
00:10:36,929 --> 00:10:38,180
Αυτό είναι γελοίο.

97
00:10:38,263 --> 00:10:40,224
Άντε χάσου!

98
00:10:40,307 --> 00:10:41,850
Πώς θα την πιάσεις;

99
00:10:44,144 --> 00:10:46,355
Δεν είναι ένα συνηθισμένο παιδί.

100
00:10:46,438 --> 00:10:47,940
Μετατρέπει ανθρώπους σε τέρατα;

101
00:10:48,023 --> 00:10:49,525
Ποιος θα το πίστευε αυτό;

102
00:10:49,608 --> 00:10:51,735
-Μπούρδες.
-Το είδα εγώ.

103
00:10:53,278 --> 00:10:56,115
Την είδα να μετατρέπει
έναν άνθρωπο σε τέρας.

104
00:11:00,536 --> 00:11:01,954
Έχεις κάποιο σχέδιο;

105
00:11:04,206 --> 00:11:07,251
Δουλεύετε ως ομάδα, σωστά;

106
00:11:07,793 --> 00:11:11,505
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ανθρώπους
για ένα τόσο σημαντικό ζήτημα;

107
00:11:12,881 --> 00:11:14,967
Αυτό σ' ανησυχεί

108
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
αφού έχασες το παιδί μου;

109
00:11:19,721 --> 00:11:21,557
Δες πόσο σκληρά δουλεύουν,

110
00:11:22,057 --> 00:11:23,308
αντίθετα μ' εσάς.

111
00:11:26,103 --> 00:11:27,604
Ο Τζάε-τζιν κι η Τζα-γεόνγκ;

112
00:11:28,147 --> 00:11:29,940
Θα τους φέρω εδώ.

113
00:11:30,607 --> 00:11:31,525
Ξεφορτώσου τους.

114
00:11:32,651 --> 00:11:33,485
Ορίστε;

115
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Σκότωσέ τους.

116
00:11:57,926 --> 00:11:59,720
-Περιμένουν να έρθουν όλοι.
-Τι;

117
00:11:59,803 --> 00:12:01,555
Σοβαρολογείς;

118
00:12:02,222 --> 00:12:04,766
Δεν έγραφε
ότι θα τηρηθεί σειρά προτεραιότητας;

119
00:12:04,850 --> 00:12:06,894
Ψέματα λένε για το φαγητό;

120
00:12:06,977 --> 00:12:09,188
Κακώς δεν ψάχνω το παιδί.

121
00:12:09,271 --> 00:12:11,106
Κι αν μεταμορφωθείς σε τέρας;

122
00:12:11,190 --> 00:12:12,691
Τι νόημα θα έχει;

123
00:12:17,321 --> 00:12:18,238
Τι τρέχει;

124
00:12:20,657 --> 00:12:22,117
Πρέπει να βρω κάποιον.

125
00:12:22,618 --> 00:12:23,994
Να περιμένεις.

126
00:12:24,495 --> 00:12:25,496
Θα έρθουν εδώ.

127
00:12:25,579 --> 00:12:26,997
Ποιοι θα έρθουν;

128
00:12:35,005 --> 00:12:35,881
Πήγαινε μέσα.

129
00:12:35,964 --> 00:12:39,051
Δεν μπορείτε να με κρατάτε εδώ
χωρίς εξήγηση.

130
00:12:39,134 --> 00:12:40,552
Δεν είσαι κρατούμενος.

131
00:12:41,345 --> 00:12:42,679
Σε προστατεύουμε.

132
00:12:43,347 --> 00:12:44,765
Όλα θα ξεκαθαρίσουν σύντομα.

133
00:13:18,590 --> 00:13:19,424
Να πάρει.

134
00:13:20,801 --> 00:13:22,719
Γιατί άργησες τόσο;

135
00:13:23,303 --> 00:13:24,888
Σε ζάλισε ο Σανγκ-γουόν;

136
00:13:24,972 --> 00:13:27,349
Δεν μπορώ να περιμένω όλη μέρα.

137
00:13:31,019 --> 00:13:31,895
Το έβγαλες;

138
00:13:46,702 --> 00:13:47,869
Είσαι έτοιμος;

139
00:13:52,833 --> 00:13:54,376
Μην το πεις στον Σανγκ-γουόν.

140
00:13:55,586 --> 00:13:59,256
Δεν ξέρει ότι έτσι απέκτησε
τους υπηρέτες του.

141
00:13:59,339 --> 00:14:00,299
Αν το μάθει,

142
00:14:01,800 --> 00:14:02,801
θα σαλτάρει.

143
00:14:05,137 --> 00:14:05,971
Αλήθεια,

144
00:14:07,598 --> 00:14:09,016
τι έλεγε;

145
00:14:10,100 --> 00:14:11,310
Χάθηκε το παιδί.

146
00:14:12,978 --> 00:14:14,938
Είναι το κάτι άλλο, έτσι;

147
00:14:15,564 --> 00:14:18,191
Απορώ πώς κατάφερε να ξεφύγει.

148
00:14:19,318 --> 00:14:21,987
Λένε ότι μεταμορφώνει ανθρώπους σε τέρατα.

149
00:14:24,865 --> 00:14:25,699
Τι;

150
00:14:53,977 --> 00:14:56,313
Έλεος, με τρομάξατε.

151
00:14:56,396 --> 00:14:58,023
Πώς πήγε;

152
00:14:58,565 --> 00:14:59,566
Βρήκατε τη μικρή;

153
00:15:11,036 --> 00:15:12,412
Για ξαναπές το αυτό.

154
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
Αλλάζει ποιον σε τι;

155
00:15:15,582 --> 00:15:17,668
-Δεν το ήξερες;
-Για μισό.

156
00:15:23,674 --> 00:15:24,716
Είναι αλήθεια;

157
00:15:34,309 --> 00:15:35,602
Ισχύει όντως;

158
00:15:41,108 --> 00:15:42,484
Λυπάμαι, λοχία Τακ.

159
00:15:43,986 --> 00:15:45,153
Νομίζω

160
00:15:45,988 --> 00:15:47,906
πως πρέπει να κρατήσω το φάρμακο.

161
00:15:50,242 --> 00:15:52,744
Βρήκα ένα υποκείμενο καλύτερο από σένα.

162
00:15:54,371 --> 00:15:55,205
Τι;

163
00:15:57,040 --> 00:15:58,709
Αυτό προοριζόταν για μένα.

164
00:16:01,461 --> 00:16:03,964
Αυτό θα έπαιρνα αν είχα συμπτώματα,

165
00:16:04,047 --> 00:16:07,467
αλλά δεν τα εκδήλωσα ποτέ τα καταραμένα!

166
00:16:08,301 --> 00:16:10,721
Εγώ γιατί δεν είχα την ευκαιρία
να γίνω τέρας;

167
00:16:17,978 --> 00:16:21,106
Έδινα προτεραιότητα στους άλλους
για το καλό της ανθρωπότητας.

168
00:16:23,775 --> 00:16:27,279
Και, προφανώς,
έτσι με επιβραβεύουν οι θεοί.

169
00:16:38,874 --> 00:16:41,585
Άραγε πού να 'ναι η μικρή;

170
00:16:54,806 --> 00:16:56,892
Τρελαθήκατε; Τι διάολο κάνετε;

171
00:16:57,809 --> 00:16:59,644
Τι σας έπιασε;

172
00:17:01,271 --> 00:17:03,148
Τι στον διάολο;

173
00:17:03,815 --> 00:17:04,649
Τι τρέχει;

174
00:17:22,959 --> 00:17:24,086
Πού είναι ο μπαμπάς;

175
00:17:41,645 --> 00:17:43,355
Πού στο καλό είναι;

176
00:17:50,612 --> 00:17:51,822
Έλα μαζί μας ήσυχα.

177
00:17:53,573 --> 00:17:54,407
Ορίστε;

178
00:17:59,830 --> 00:18:00,664
Τι τρέχει;

179
00:18:16,972 --> 00:18:17,806
Σε βρήκα!

180
00:18:17,889 --> 00:18:19,850
Είσαι ο τρομακτικός στρατιώτης!

181
00:18:19,933 --> 00:18:21,351
Μήπως σε λένε

182
00:18:22,394 --> 00:18:23,353
λοχία Τακ;

183
00:18:28,024 --> 00:18:29,067
Ξέρεις

184
00:18:30,694 --> 00:18:33,029
τον Παρκ Τσαν-γεόνγκ
και τον Κιμ Γεόνγκ-χου;

185
00:18:47,919 --> 00:18:50,255
Γιατί είσαι εδώ και δεν ψάχνεις τη μικρή;

186
00:18:51,673 --> 00:18:53,800
Δεν εξαιρείσαι ως συμπτωματικός.

187
00:18:56,219 --> 00:18:57,679
Εκεί καθόμουν εγώ.

188
00:18:59,556 --> 00:19:00,390
Μισό λεπτό.

189
00:19:01,892 --> 00:19:03,518
Ακόμη κολλημένος μ' αυτό;

190
00:19:05,395 --> 00:19:06,479
Έμαθα

191
00:19:07,147 --> 00:19:09,065
ότι θα μεταφερθείς στο σώμα της.

192
00:19:10,901 --> 00:19:12,777
Δεν κλείνει το στόμα του ο φίλος μου.

193
00:19:14,154 --> 00:19:15,322
Όχι πάντα.

194
00:19:16,198 --> 00:19:18,074
Δεν σου είπε για τους υπηρέτες σου.

195
00:19:21,578 --> 00:19:23,121
Τους έφτιαξε με το αίμα σου.

196
00:19:27,417 --> 00:19:29,628
Ίσως γι' αυτό είναι τόσο υπάκουοι.

197
00:19:38,303 --> 00:19:39,554
Δεν το ήξερες;

198
00:19:40,305 --> 00:19:42,098
Νόμιζα πως ναι.

199
00:19:42,766 --> 00:19:45,352
Δεν περίμενα
να σε ξεγελάσει κάποιος σαν αυτόν.

200
00:19:52,067 --> 00:19:53,276
Έλα τώρα.

201
00:19:54,861 --> 00:19:56,446
Κρίμα είναι.

202
00:19:58,573 --> 00:20:00,408
Νόμιζα πως θα είχα μια ευκαιρία.

203
00:20:04,996 --> 00:20:07,374
Προσφέρεσαι να έρθεις μαζί μου τώρα;

204
00:20:09,876 --> 00:20:11,253
Γιατί όχι;

205
00:20:12,712 --> 00:20:15,131
Ένα φιαλίδιο με το αίμα σου
κυκλοφορεί ακόμη.

206
00:20:18,510 --> 00:20:20,845
Το πήραν από έναν ΤΑ,
την Τζα-γεόνγκ, αλλά…

207
00:20:21,846 --> 00:20:23,056
Αλλά;

208
00:20:25,725 --> 00:20:27,435
Το κατάπιε ο δρ Ιμ.

209
00:21:38,173 --> 00:21:39,007
Κιμ Γεόνγκ-χου.

210
00:21:41,426 --> 00:21:42,344
Λοχία Τακ.

211
00:21:45,513 --> 00:21:48,308
Έμαθα ότι με χαρακτήρισες τρομακτικό.

212
00:21:52,145 --> 00:21:53,229
Κάνω λάθος, λοχία;

213
00:21:56,858 --> 00:21:58,234
Είστε διαρκώς συνοφρυωμένος.

214
00:21:59,444 --> 00:22:00,987
Και σπάνια μιλάτε.

215
00:22:19,923 --> 00:22:21,424
Είχατε δίκιο.

216
00:22:23,301 --> 00:22:24,260
Ο Γιονγκ-σεόκ,

217
00:22:25,804 --> 00:22:26,638
ο Σέο-τζιν,

218
00:22:27,347 --> 00:22:28,264
ο Ου-σεόκ,

219
00:22:28,348 --> 00:22:29,182
ο Τζονγκ-χιουν

220
00:22:29,849 --> 00:22:30,683
κι ο Σεόκ-τσαν.

221
00:22:31,935 --> 00:22:33,186
Ο λοχίας Τσόι

222
00:22:33,853 --> 00:22:35,855
κι όλα τα μέλη της ομάδας αναζήτησης…

223
00:22:38,316 --> 00:22:39,776
έπεσαν στη δράση.

224
00:22:41,736 --> 00:22:43,321
Η επιχείρηση απέτυχε.

225
00:22:45,532 --> 00:22:46,825
Κακώς πήγαμε.

226
00:22:48,034 --> 00:22:50,703
Εγώ φταίω, ακόμη και που μπήκαν
τα τέρατα στο στάδιο.

227
00:22:52,122 --> 00:22:53,456
Ωστόσο,

228
00:22:54,499 --> 00:22:56,209
μόνο εγώ γύρισα ζωντανός.

229
00:23:00,004 --> 00:23:01,881
-Λυπάμαι.
-Κακώς.

230
00:23:02,674 --> 00:23:04,175
Εγώ έδωσα τις εντολές.

231
00:23:06,177 --> 00:23:07,846
Και σας είπα ψέματα.

232
00:23:09,556 --> 00:23:10,932
Είμαι συμπτωματικός.

233
00:23:13,268 --> 00:23:15,937
Ακόμη και πριν σας στείλω στην Μπαμσόμ.

234
00:23:16,896 --> 00:23:19,649
Το έκρυψα για να προστατέψω αυτό το μέρος,

235
00:23:20,733 --> 00:23:21,776
αλλά τελικά…

236
00:23:24,112 --> 00:23:26,823
Δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σας.

237
00:23:34,372 --> 00:23:35,206
Γεόνγκ-χου.

238
00:23:38,334 --> 00:23:39,377
Μάλιστα, κύριε.

239
00:23:44,215 --> 00:23:45,967
Τι σόι τέρας θα γίνω;

240
00:23:54,893 --> 00:23:57,520
Πάντα λέγατε ότι θα πεθάνετε στρατιώτης.

241
00:23:58,980 --> 00:24:00,273
Ή θα σκοτώνετε

242
00:24:02,066 --> 00:24:03,234
ή θα προστατεύετε.

243
00:24:03,318 --> 00:24:04,444
Μήπως καμιά βόμβα;

244
00:24:05,320 --> 00:24:08,323
Τουλάχιστον να χρησιμεύσω σε κάτι.

245
00:24:11,868 --> 00:24:13,244
Δεν θα ήταν αρκετό.

246
00:24:15,330 --> 00:24:17,040
Άσε που δεν εκπλήσσομαι ιδιαίτερα.

247
00:24:19,667 --> 00:24:22,003
Πάντα ήσασταν τέρας, κύριε.

248
00:24:22,587 --> 00:24:23,922
Δεν έχετε ακούσει τις φήμες;

249
00:24:26,216 --> 00:24:27,592
Κι αν χρειαστεί,

250
00:24:29,052 --> 00:24:31,304
θα σας εκμεταλλευτούμε, κύριε.

251
00:24:35,558 --> 00:24:36,893
Κάντε υπομονή, λοιπόν,

252
00:24:37,852 --> 00:24:38,853
μέχρι το τέλος.

253
00:24:40,146 --> 00:24:42,106
Θα μας είστε πιο χρήσιμος τότε.

254
00:24:46,194 --> 00:24:47,737
Η μοίρα του στρατιώτη, σωστά;

255
00:25:11,344 --> 00:25:12,345
Έουν-γιου.

256
00:25:14,305 --> 00:25:15,223
Έουν-γιου.

257
00:25:20,603 --> 00:25:22,438
Φεύγω για δουλειά.

258
00:25:22,522 --> 00:25:23,564
Έουν-γιου.

259
00:25:25,733 --> 00:25:27,443
Να φας καλά, εντάξει;

260
00:25:29,028 --> 00:25:30,989
Θα σε δηλώσω χαμένη
αν δεν είσαι στο σπίτι.

261
00:25:31,072 --> 00:25:34,033
Πάρε τρόφιμα, φάρμακα και όπλα
κι έλα στον πρώτο όροφο.

262
00:25:34,117 --> 00:25:36,744
Είναι πιο ασφαλές
να μείνουμε όλοι οι επιζώντες μαζί.

263
00:25:42,709 --> 00:25:44,252
Εμείς οι επιζώντες πρέπει

264
00:25:45,753 --> 00:25:46,671
να μείνουμε μαζί.

265
00:26:04,689 --> 00:26:05,606
Έουν-χέοκ!

266
00:26:10,069 --> 00:26:10,903
Σ' ευχαριστώ.

267
00:26:13,906 --> 00:26:15,575
Ευχαριστώ που ήρθες.

268
00:26:41,517 --> 00:26:42,477
Χιουν-σου.

269
00:26:44,687 --> 00:26:46,856
Ακολούθησε αυτόν τον δρόμο.

270
00:26:46,939 --> 00:26:48,816
Θα το καταλάβεις όταν πλησιάσεις.

271
00:26:50,818 --> 00:26:51,861
Αν δεν μπορείς,

272
00:26:53,571 --> 00:26:54,655
θα σε κουβαλήσω.

273
00:26:59,285 --> 00:27:02,330
Θα κάνω ένα διάλειμμα εδώ
και θα σας προλάβω.

274
00:27:06,501 --> 00:27:07,335
Βιάσου.

275
00:27:08,669 --> 00:27:10,880
Θα με πειράξει περισσότερο
αν σε καθυστερήσω.

276
00:27:12,632 --> 00:27:14,717
Θα είναι εκεί η κα Τσα κι ο Γεόνγκ-σου.

277
00:27:17,178 --> 00:27:18,012
Ξέρεις κάτι;

278
00:27:19,180 --> 00:27:21,099
Θα χαρούν πολύ που θα σε δουν.

279
00:27:23,017 --> 00:27:24,143
Μίλα ευθέως.

280
00:27:25,603 --> 00:27:26,479
Τι τρέχει;

281
00:27:36,197 --> 00:27:37,323
Άκου.

282
00:27:40,076 --> 00:27:41,702
Αν αλλάξω σαν τον Έουν-χέοκ…

283
00:27:43,955 --> 00:27:44,789
τότε…

284
00:27:46,249 --> 00:27:47,417
Τότε, σε παρακαλώ…

285
00:27:49,710 --> 00:27:51,170
μάθε μου πάλι τα πάντα.

286
00:27:55,007 --> 00:27:58,094
Και να 'σαι υπομονετικός μαζί μου
ακόμη κι αν είμαι αγενής.

287
00:28:02,807 --> 00:28:03,933
Δεν θα…

288
00:28:06,602 --> 00:28:07,728
το πεις στον Έουν-χέοκ;

289
00:28:17,196 --> 00:28:18,865
Θα τους φέρω πίσω ό,τι και να γίνει.

290
00:28:21,325 --> 00:28:23,202
Πρέπει να τους συναντήσουμε ξανά.

291
00:28:40,636 --> 00:28:42,054
Έχει ωριμάσει πολύ.

292
00:29:04,118 --> 00:29:05,578
Μείνε μαζί της αν ανησυχείς.

293
00:29:07,330 --> 00:29:08,581
Μην είσαι τόσο ψυχρός.

294
00:29:09,207 --> 00:29:10,458
Αδελφή σου είναι.

295
00:29:11,334 --> 00:29:12,960
Όχι, η πρώτη σου αγάπη είναι.

296
00:29:13,044 --> 00:29:14,670
Δεν έχουμε κοινή ούτε σταγόνα αίμα.

297
00:29:23,137 --> 00:29:23,971
Τι είναι;

298
00:29:26,140 --> 00:29:27,975
Επειδή γίνεται τέρας η Έουν-γιου;

299
00:29:32,104 --> 00:29:33,397
Το ήξερες.

300
00:29:34,941 --> 00:29:36,317
Είναι ασφαλής.

301
00:29:37,485 --> 00:29:39,278
Συγκεντρώσου στον στόχο σου.

302
00:29:39,362 --> 00:29:40,738
Είναι ακόμη στη διαδικασία.

303
00:29:42,073 --> 00:29:43,491
Κι αν όντως γίνει τέρας,

304
00:29:44,367 --> 00:29:46,160
θα μπορεί να προστατευτεί.

305
00:29:47,912 --> 00:29:48,913
Άκου.

306
00:29:50,164 --> 00:29:51,874
Αν αλλάξω σαν τον Έουν-χέοκ…

307
00:29:55,878 --> 00:29:56,712
τότε…

308
00:29:57,922 --> 00:29:59,215
Τότε, σε παρακαλώ…

309
00:30:01,759 --> 00:30:03,052
μάθε μου πάλι τα πάντα.

310
00:30:06,931 --> 00:30:09,976
Και να 'σαι υπομονετικός μαζί μου
ακόμη κι αν είμαι αγενής.

311
00:30:11,269 --> 00:30:13,020
Μη μου θυμώνεις…

312
00:30:15,815 --> 00:30:17,275
ακόμη κι αν λέω βλακείες.

313
00:30:21,487 --> 00:30:23,114
Αλήθεια δεν νιώθεις τίποτα;

314
00:30:25,449 --> 00:30:26,701
Ή το κάνεις επίτηδες;

315
00:30:28,619 --> 00:30:30,204
Προσποιείσαι, έτσι δεν είναι;

316
00:30:31,163 --> 00:30:32,164
Τσα Χιουν-σου.

317
00:30:33,958 --> 00:30:36,419
Θες όντως να σκοτώσεις
ξεχωριστές περιπτώσεις;

318
00:30:38,379 --> 00:30:40,381
Αυτήν τη στιγμή, θέλω να σκοτώσω εσένα.

319
00:30:42,425 --> 00:30:43,259
Κάν' το.

320
00:30:44,093 --> 00:30:45,720
Ούτως ή άλλως θα ξαναγεννηθώ.

321
00:30:48,180 --> 00:30:50,182
Γιατί εμφανίστηκες;

322
00:30:53,060 --> 00:30:54,186
Έπρεπε να πεθάνεις.

323
00:30:55,980 --> 00:30:57,690
Ξαναλέω, δεν μπορώ να πεθάνω.

324
00:31:00,443 --> 00:31:02,028
Δεν έχει νόημα περαιτέρω κουβέντα.

325
00:31:02,904 --> 00:31:03,988
Καλή ιδέα.

326
00:31:04,572 --> 00:31:05,865
Μείνε εκεί που είσαι.

327
00:31:05,948 --> 00:31:07,742
Ξέρω τι να κάνω.

328
00:31:08,367 --> 00:31:09,911
Ό,τι κι αν γίνει,

329
00:31:09,994 --> 00:31:13,831
θα σε βρω
και θα σε πάω πίσω στην Έουν-γιου.

330
00:31:47,448 --> 00:31:48,366
Μ' ακούτε;

331
00:31:50,159 --> 00:31:51,118
Εσείς εκεί!

332
00:32:20,606 --> 00:32:22,274
Πού είσαι, Γεόνγκ-σου;

333
00:32:25,403 --> 00:32:26,237
Κυρία Τσα.

334
00:32:26,737 --> 00:32:28,155
Αυτός δεν είναι στη διμοιρία;

335
00:32:58,477 --> 00:32:59,478
Έχεις…

336
00:33:03,274 --> 00:33:04,567
Έχεις δει

337
00:33:05,985 --> 00:33:07,278
πουθενά τον Γεόνγκ-σου;

338
00:33:14,744 --> 00:33:16,537
Τι κάνεις;

339
00:33:50,780 --> 00:33:51,614
Ξέχνα το.

340
00:33:53,491 --> 00:33:54,533
Αυτή η γυναίκα

341
00:33:56,118 --> 00:33:57,536
δεν σ' αναγνωρίζει καν.

342
00:34:03,125 --> 00:34:04,460
Πάμε, κυρία Τσα.

343
00:34:05,461 --> 00:34:07,755
Είναι όλοι παράξενοι.

344
00:34:11,008 --> 00:34:11,926
Γεόνγκ-σου, εσύ;

345
00:34:29,276 --> 00:34:30,694
Τι είναι αυτό;

346
00:34:36,659 --> 00:34:39,286
Τι γίνεται;

347
00:34:48,379 --> 00:34:49,296
Κυρία Τσα.

348
00:34:52,299 --> 00:34:54,260
Κυρία Τσα.

349
00:34:54,343 --> 00:34:55,344
Πρέπει να φύγουμε.

350
00:34:56,345 --> 00:34:57,930
Ελάτε!

351
00:34:58,013 --> 00:34:59,390
Είναι επικίνδυνα εδώ!

352
00:35:06,105 --> 00:35:07,731
Καλέ μου, Γεόνγκ-σου.

353
00:35:13,237 --> 00:35:14,071
Είσαι…

354
00:35:15,447 --> 00:35:17,658
Είσαι στ' αλήθεια ο Γεόνγκ-σου.

355
00:36:16,967 --> 00:36:18,177
Γεόνγκ-σου…

356
00:36:28,812 --> 00:36:29,939
Σε βρήκα!

357
00:36:31,232 --> 00:36:32,066
Να τη…

358
00:37:00,719 --> 00:37:02,054
Κύριε.

359
00:37:04,556 --> 00:37:06,100
Μη, σας παρακαλώ.

360
00:37:24,493 --> 00:37:25,369
Κύριε!

361
00:37:27,705 --> 00:37:29,248
Με θυμάστε, έτσι δεν είναι;

362
00:37:30,207 --> 00:37:32,626
Μου φέρατε πίσω την κόρη μου.

363
00:39:44,716 --> 00:39:45,926
Σας ευχαριστώ.

364
00:39:56,687 --> 00:39:58,397
Είναι ο Γεόνγκ-σου!

365
00:40:05,446 --> 00:40:06,280
Γι-σου.

366
00:40:07,739 --> 00:40:08,699
Πρόσεξε εδώ.

367
00:40:09,867 --> 00:40:11,243
Αυτό παθαίνουν όσοι το σκάνε.

368
00:48:02,380 --> 00:48:07,385
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου