1
00:00:56,599 --> 00:00:58,351
SWEET HOME 3

2
00:01:03,523 --> 00:01:06,234
Jetzt verstehe ich dich langsam ein wenig.

3
00:01:10,613 --> 00:01:13,241
Ich habe mich immer
über dich lustig gemacht.

4
00:01:14,659 --> 00:01:16,452
Aber jetzt geht es mir wie dir.

5
00:01:18,913 --> 00:01:22,542
Also, Cha Hyun-su,
warum habe ich das gemacht?

6
00:01:23,626 --> 00:01:24,502
Warum?

7
00:01:29,590 --> 00:01:31,634
Wieso habe ich Eun-hyeok gerettet?

8
00:01:33,261 --> 00:01:37,557
Eun-yu am Leben zu lassen und dann auch
noch diese lächerliche Wette mit

9
00:01:37,640 --> 00:01:38,558
ihr einzugehen…

10
00:01:42,019 --> 00:01:44,605
Das sind alles Dinge,
die du machen würdest.

11
00:01:50,528 --> 00:01:52,446
Du hast gefragt, wer ich bin?

12
00:01:54,657 --> 00:01:56,742
Von Anfang an bis jetzt…

13
00:02:01,539 --> 00:02:03,291
…war ich du.

14
00:02:04,584 --> 00:02:06,460
Ich bin immer in dir gewesen.

15
00:02:08,921 --> 00:02:11,257
Ich war ein anderer Cha Hyun-su.

16
00:02:14,927 --> 00:02:19,390
Einer den du verborgen hattest.

17
00:02:21,893 --> 00:02:23,227
Hörst du mich?

18
00:02:25,146 --> 00:02:26,230
Bestimmt.

19
00:02:28,774 --> 00:02:30,568
Bei mir war es auch so.

20
00:02:39,035 --> 00:02:41,245
Wenn wir uns jetzt vereinen…

21
00:02:44,874 --> 00:02:47,168
Wer von uns wird dann die Augen öffnen?

22
00:03:20,451 --> 00:03:21,619
Cha Hyun-su?

23
00:03:45,851 --> 00:03:51,274
Wir sollten eine Sache klarstellen.
Diesmal wirst du mir helfen

24
00:03:51,357 --> 00:03:52,900
und nicht umgedreht.

25
00:04:04,120 --> 00:04:06,038
Ich hab zu lange gebraucht, oder?

26
00:04:14,505 --> 00:04:15,673
Hyun-su.

27
00:04:26,851 --> 00:04:28,269
Du bist es, oder?

28
00:04:36,902 --> 00:04:38,779
Sind alle zum Stadion gegangen?

29
00:04:41,365 --> 00:04:43,909
Na dann los. Gehen wir auch.

30
00:04:45,745 --> 00:04:51,876
Ein Geschenk für dich. Du magst schnell
sein, aber das wird nicht ausreichen.

31
00:05:32,583 --> 00:05:37,338
Kennst du noch die Elefanten-Rutsche?
Ich meine die mit dem Loch in der Mitte.

32
00:05:38,589 --> 00:05:41,008
Da konnte man sich immer
richtig gut verstecken.

33
00:05:42,343 --> 00:05:44,678
Das war dein Lieblingsort
beim Versteckspielen

34
00:05:44,762 --> 00:05:47,723
Ich hab dich so lange gesucht,
bis ich geweint hab.

35
00:05:48,724 --> 00:05:51,352
Weißt du, wie ich dich
damals entdeckt hab?

36
00:05:51,852 --> 00:05:54,605
Ich habe nach dir gesucht,
und dann kam dieser Hund.

37
00:05:54,688 --> 00:05:57,900
Seine Leine ist gerissen und
ich bin ihm nachgelaufen.

38
00:05:59,026 --> 00:06:03,155
Du kamst auf einmal aus der
Rutsche. Und ich hab dich geschnappt.

39
00:06:04,615 --> 00:06:08,244
Du warst echt langsam. Weißt du noch,
wie du mich als Kind getragen hast?

40
00:06:08,327 --> 00:06:09,620
Komm auf den Punkt.

41
00:06:12,581 --> 00:06:14,083
Erinnere dich.

42
00:06:15,584 --> 00:06:17,962
Dann kommen die Gefühle vielleicht zurück.

43
00:06:20,005 --> 00:06:24,427
Dann solltest du aber nicht lügen.
Die Leine ist nicht gerissen,

44
00:06:24,510 --> 00:06:27,847
du hast ihn losgebunden.
Der Hund tat dir leid.

45
00:06:34,061 --> 00:06:36,230
Hey, ist dein Knöchel wieder geheilt?

46
00:06:37,106 --> 00:06:38,732
Du humpelst gar nicht mehr.

47
00:06:42,736 --> 00:06:43,904
Hast du Schmerzen?

48
00:06:45,906 --> 00:06:47,616
Nein, geht schon.

49
00:06:48,784 --> 00:06:50,828
Man sieht, dass es dir besser geht.

50
00:06:52,204 --> 00:06:53,038
Was?

51
00:06:55,916 --> 00:06:57,168
Ich glaub's kaum.

52
00:06:58,836 --> 00:06:59,753
Ehrlich.

53
00:07:02,214 --> 00:07:04,341
Eun-hyeok und du seid wieder zurück.

54
00:07:35,039 --> 00:07:36,749
Alle auf ihre Positionen.

55
00:07:44,548 --> 00:07:48,302
Wir verteilen uns ab jetzt und gehen den
besonderen Infizierten aus dem Weg.

56
00:07:48,385 --> 00:07:50,471
Versammelt so viele Überlebende
wie möglich

57
00:07:50,554 --> 00:07:53,724
an den einzelnen Positionen
und wartet auf das Signal.

58
00:07:56,227 --> 00:08:01,106
Heute Nacht verlassen wir mit
den Überlebenden das Stadion.

59
00:08:43,107 --> 00:08:44,149
Entschuldigung.

60
00:08:46,193 --> 00:08:47,111
Entschuldigung?

61
00:08:55,744 --> 00:08:57,955
Der Schutztrupp soll mir nicht wehtun.

62
00:09:01,500 --> 00:09:02,668
Kommen Sie mit.

63
00:09:03,168 --> 00:09:04,587
Verschwinden sie!

64
00:09:06,672 --> 00:09:09,008
Ihr wollt doch auch, dass ich sterbe.

65
00:09:11,385 --> 00:09:13,095
Ich habe Yong-seok geschickt.

66
00:09:24,356 --> 00:09:25,858
Ich wollte leben.

67
00:09:27,901 --> 00:09:29,987
Auch wenn es nur ein paar Tage sind.

68
00:09:32,323 --> 00:09:33,907
Also hab ich ihn geschickt.

69
00:09:37,369 --> 00:09:38,746
Helft ihr mir trotzdem?

70
00:09:42,916 --> 00:09:44,585
Dieser Scheißidiot.

71
00:09:47,755 --> 00:09:49,632
Ich will für meine Sünden büßen.

72
00:09:50,799 --> 00:09:51,842
Es dauert nicht lange.

73
00:10:06,565 --> 00:10:09,902
-Suchst du nach dem Kind?
-Scheiße, bist du verrückt? Alter! Ich

74
00:10:09,985 --> 00:10:12,863
hätt dich töten können, wenn du mich so
erschreckst.

75
00:10:12,946 --> 00:10:18,994
Hör auf. Hab doch nur nett gefragt. Hab
gehört, niemand arbeitet härter als du.

76
00:10:20,496 --> 00:10:22,039
Willst du dich uns anschließen?

77
00:10:22,748 --> 00:10:24,124
Ihr könntet mir helfen.

78
00:10:26,960 --> 00:10:29,463
Ach ja? Wobei? Ich höre.

79
00:10:30,089 --> 00:10:33,592
Wir fangen das Kind ab,
übergeben sie und können raus.

80
00:10:33,676 --> 00:10:37,346
Und dann finden wir das
Scheißkind und verrecken

81
00:10:37,429 --> 00:10:40,015
draußen? Was für ein Bullshit, geh.

82
00:10:40,099 --> 00:10:42,768
Was denn? Hast du
vielleicht 'ne bessere Idee?

83
00:10:43,852 --> 00:10:46,188
Sie ist leider kein gewöhnliches Kind.

84
00:10:46,689 --> 00:10:50,359
Weil sie einen zum Monster macht?
Wer glaubt so etwas? So eine Scheiße!

85
00:10:50,442 --> 00:10:51,735
Ich hab es gesehen.

86
00:10:53,153 --> 00:10:56,490
Ich konnte sehen, wie jemand
durch sie zum Monster wurde.

87
00:11:00,619 --> 00:11:01,745
Hast du einen Plan?

88
00:11:04,289 --> 00:11:06,333
Sie hat doch noch diesen Freund?

89
00:11:07,793 --> 00:11:11,797
Sollten wir Menschen wirklich für
so eine wichtige Arbeit benutzen?

90
00:11:12,923 --> 00:11:16,301
Ihr verliert mein Kind
und das sind eure Sorgen?

91
00:11:19,722 --> 00:11:23,308
Sie bemühen sich
wenigstens, nicht so wie ihr.

92
00:11:26,061 --> 00:11:27,896
Wo sind Jae-jin und Ja-yeong?

93
00:11:28,397 --> 00:11:30,357
Ich werde sie finden.

94
00:11:30,858 --> 00:11:31,775
Beseitige sie.

95
00:11:32,651 --> 00:11:33,485
Was?

96
00:11:38,323 --> 00:11:39,616
Töte sie.

97
00:11:58,093 --> 00:11:59,762
Sie verteilen es erst, wenn alle da sind.

98
00:11:59,845 --> 00:12:00,637
Hm?

99
00:12:01,138 --> 00:12:04,725
Hey, was? Wer… zuerst kommt, malt zuerst.

100
00:12:04,808 --> 00:12:06,894
Geben sie uns dann überhaupt etwas?

101
00:12:07,394 --> 00:12:09,354
Wir hätten lieber das Kind suchen sollen.

102
00:12:09,438 --> 00:12:13,942
Ach, hör auf mit dem Scheiß. Was bringt
das, wenn du dabei zum Monster wirst?

103
00:12:17,362 --> 00:12:18,363
Was ist los?

104
00:12:20,657 --> 00:12:22,075
Ich muss jemanden finden.

105
00:12:22,659 --> 00:12:25,621
Dann warten Sie einfach
hier. Die Person kommt schon.

106
00:12:25,704 --> 00:12:27,581
Sie wissen so gar nichts.

107
00:12:35,172 --> 00:12:37,341
-Gehen Sie rein.
-Erklären Sie uns wenigstens,

108
00:12:37,424 --> 00:12:38,884
warum Sie uns hier einsperren!

109
00:12:38,967 --> 00:12:42,304
Das tun wir doch gar nicht.
Wir wollen Sie beschützen.

110
00:12:42,387 --> 00:12:44,765
Sie verstehen es schon noch verstehen.

111
00:13:18,674 --> 00:13:19,424
Scheiße!

112
00:13:21,051 --> 00:13:24,012
Warum hat das so lange gedauert?
Sang-won redet viel, oder?

113
00:13:24,096 --> 00:13:27,266
Wie lange hätte ich noch warten sollen?

114
00:13:31,019 --> 00:13:31,895
Haben Sie's?

115
00:13:46,827 --> 00:13:48,161
Sind Sie bereit?

116
00:13:52,833 --> 00:13:55,627
Sagen Sie Sang-won nichts davon.
Er weiß nicht,

117
00:13:55,711 --> 00:13:58,547
dass seine Leute auch damit
geschaffen wurden.

118
00:13:59,423 --> 00:14:03,260
Wenn er es wüsste… würde er durchdrehen.

119
00:14:05,178 --> 00:14:08,974
Aber… was wollte Sang-won?

120
00:14:10,100 --> 00:14:11,602
Das Kind ist weg.

121
00:14:12,978 --> 00:14:18,442
Sie ist wirklich großartig. Ich würd
gern wissen, wie sie das gemacht hat.

122
00:14:19,318 --> 00:14:22,154
Sie kann angeblich
Menschen zu Monstern machen.

123
00:14:24,948 --> 00:14:25,782
Was?

124
00:14:53,977 --> 00:14:59,650
Scheiße! Habt ihr mich erschreckt.
Und? Habt ihr das Kind gefunden?

125
00:15:11,036 --> 00:15:12,704
Wiederholen Sie das noch mal.

126
00:15:13,997 --> 00:15:14,915
Wer macht was?

127
00:15:15,582 --> 00:15:18,043
-Wussten Sie das nicht?
-Hey, Sekunde mal.

128
00:15:23,674 --> 00:15:24,883
Ist das echt so?

129
00:15:34,226 --> 00:15:35,936
Das stimmt wirklich?

130
00:15:41,108 --> 00:15:43,694
Sergeant, es tut mir leid.

131
00:15:43,777 --> 00:15:46,279
Die Medizin muss wohl leider

132
00:15:46,363 --> 00:15:47,906
noch etwas warten.

133
00:15:50,242 --> 00:15:53,537
Es scheint ein besseres
Versuchsobjekt als Sie zu geben.

134
00:15:54,371 --> 00:15:55,205
Was?

135
00:15:57,082 --> 00:15:59,001
Das war ehrlich gesagt für mich.

136
00:16:01,962 --> 00:16:04,256
Es wäre für mich gewesen,
wenn ich Symptome hätte.

137
00:16:04,339 --> 00:16:06,383
Aber die Symptome,
diese verdammten Symptome,

138
00:16:06,466 --> 00:16:08,051
gehen mir ja aus dem Weg.

139
00:16:08,552 --> 00:16:11,346
Alle verwandeln sich, nur
ich nicht. So 'ne Scheiße!

140
00:16:18,061 --> 00:16:21,565
Deshalb wollte ich für die
Menschheit etwas Gutes tun, aber…

141
00:16:23,859 --> 00:16:28,238
Ich bin wohl einfach zu nett, nehme
ich an. Mögen die Götter mir beistehen.

142
00:16:39,082 --> 00:16:41,585
Das Kind, wo ist es jetzt wohl?

143
00:16:54,514 --> 00:16:58,852
Hey, spinnst du?
Was macht ihr? Was, was habt ihr?

144
00:16:58,935 --> 00:17:03,023
Wow, Scheiße,
was, was… Was ist? Was ist mit euch?

145
00:17:06,943 --> 00:17:07,694
Was…

146
00:17:22,918 --> 00:17:24,211
Wo ist mein Papa?

147
00:17:42,354 --> 00:17:43,647
Wo ist er denn?

148
00:17:50,487 --> 00:17:52,114
Sei leise und komm mit.

149
00:17:59,663 --> 00:18:00,664
Warum denn?

150
00:18:17,097 --> 00:18:19,766
Da sind Sie!
Der unheimlich aussehende Soldat.

151
00:18:19,850 --> 00:18:21,309
Sind Sie sind Sergeant Tak?

152
00:18:22,394 --> 00:18:23,645
Ist das richtig?

153
00:18:28,191 --> 00:18:29,192
Park Chan-yeong.

154
00:18:30,652 --> 00:18:33,113
Yeong-hu. Ki-Kim Yeong-hu, kennen Sie die?

155
00:18:47,919 --> 00:18:51,756
Was machen Sie hier, wenn Sie das
Kind noch nicht gefunden haben?

156
00:18:52,257 --> 00:18:54,968
Ist Ihnen jetzt alles
egal, weil Sie Symptome haben?

157
00:18:56,261 --> 00:18:58,054
Das war mein Platz.

158
00:18:59,389 --> 00:19:00,557
Jetzt ist es meiner.

159
00:19:01,975 --> 00:19:03,894
Macht Ihnen das noch etwas aus?

160
00:19:05,687 --> 00:19:10,609
Ich habe gehört, Sie wollen in den Körper
des Kindes wechseln, wenn wir sie finden.

161
00:19:11,109 --> 00:19:12,777
Ich denke, mein Freund redet zu viel.

162
00:19:14,196 --> 00:19:18,074
Eher im Gegenteil. Er hat
Ihnen etwas verschwiegen.

163
00:19:21,453 --> 00:19:23,622
Er hat sie mit Ihrem Blut geschaffen.

164
00:19:27,417 --> 00:19:30,003
Sind sie Ihnen deshalb so brav gefolgt?

165
00:19:38,386 --> 00:19:42,974
Wussten Sie das nicht? Ich dachte,
Sie tun nur so. Ich dachte, Dr.

166
00:19:43,058 --> 00:19:45,560
Im könnte Sie niemals hereinlegen.

167
00:19:52,067 --> 00:19:53,276
Was denn?

168
00:19:54,611 --> 00:19:55,862
Ich bin nur enttäuscht.

169
00:19:58,573 --> 00:20:00,825
Ich habe auf meine Gelegenheit gewartet.

170
00:20:04,913 --> 00:20:07,374
Wollen Sie sich jetzt
auf meine Seite stellen?

171
00:20:09,918 --> 00:20:11,711
Nichts ist unmöglich.

172
00:20:12,754 --> 00:20:15,131
Von Ihrem Blut war noch etwas übrig.

173
00:20:18,468 --> 00:20:20,845
Es war im Bauch vom MH Ja-yeong.

174
00:20:21,846 --> 00:20:23,223
Und was war dann?

175
00:20:25,767 --> 00:20:27,644
Er nahm es und hat's geschluckt.

176
00:21:38,214 --> 00:21:39,466
Kim Yeong-hu.

177
00:21:41,384 --> 00:21:42,510
Sergeant.

178
00:21:45,513 --> 00:21:49,059
Haben Sie den anderen gesagt,
dass ich unheimlich aussehe?

179
00:21:52,145 --> 00:21:53,521
Stimmt es nicht?

180
00:21:56,858 --> 00:21:58,151
Ihr Gesichtsausdruck…

181
00:21:59,527 --> 00:22:01,363
Und dann sagen Sie oft nichts.

182
00:22:19,881 --> 00:22:21,341
Es ist leider wahr.

183
00:22:23,385 --> 00:22:30,308
Yong-seok… Seo-jin…
U-seok, Jong-hyun und Seok-chan.

184
00:22:32,018 --> 00:22:36,022
Die Soldaten, die nach Choi
Yong-seok suchen sollten.

185
00:22:38,274 --> 00:22:40,235
Sie sind alle ums Leben gekommen.

186
00:22:41,820 --> 00:22:43,613
Die Mission ist fehlgeschlagen.

187
00:22:45,532 --> 00:22:48,701
Wir hätten nicht gehen dürfen.
Es ist auch meine Schuld,

188
00:22:48,785 --> 00:22:50,495
dass diese Monster hier sind.

189
00:22:53,039 --> 00:22:55,750
Deshalb bin nur ich
lebendig zurückgekommen.

190
00:23:00,004 --> 00:23:00,880
Es tut mir leid.

191
00:23:00,964 --> 00:23:04,259
Nein. Den Befehl habe ich gegeben.

192
00:23:06,136 --> 00:23:07,887
Und ich habe Sie getäuscht.

193
00:23:09,556 --> 00:23:10,723
Ich habe Symptome.

194
00:23:13,393 --> 00:23:16,813
Sie waren schon da, bevor ich
Sie nach Bamseom geschickt habe.

195
00:23:16,896 --> 00:23:22,068
Ich hab sie versteckt, weil ich
diesen Ort beschützen musste, aber ich…

196
00:23:24,154 --> 00:23:26,823
Ich war niemandem gegenüber aufrichtig.

197
00:23:29,701 --> 00:23:33,371
Darf ich Sie… was fragen?

198
00:23:38,334 --> 00:23:39,669
Was möchten Sie wissen?

199
00:23:44,132 --> 00:23:46,426
Was für ein Monster werde ich?

200
00:23:54,893 --> 00:23:57,687
Sind Sie nicht schon Ihr
Leben lang Soldat gewesen?

201
00:23:59,147 --> 00:24:03,193
Sie haben immer jemanden
beschützt… oder getötet.

202
00:24:03,276 --> 00:24:08,531
Ich möchte als Monster gern eine Bombe
werden? Dann wäre ich wenigstens nützlich.

203
00:24:11,910 --> 00:24:13,661
Das würde zu Ihnen passen.

204
00:24:15,330 --> 00:24:17,373
Dürfte ich Sie noch etwas fragen?

205
00:24:19,584 --> 00:24:23,755
Waren Sie nicht schon von Anfang an
ein Monster? Es gab da so Gerüchte.

206
00:24:26,216 --> 00:24:28,635
Falls Sie nach der Mutation… noch wollen,

207
00:24:28,718 --> 00:24:31,513
werden wir Sie sehr gern
als Monster einsetzen.

208
00:24:35,600 --> 00:24:39,103
Also halten Sie durch. Bis zum Ende.

209
00:24:40,146 --> 00:24:42,607
Das wird es für uns alle einfacher machen.

210
00:24:46,152 --> 00:24:48,404
Macht nicht das einen Soldaten aus?

211
00:25:11,553 --> 00:25:12,554
Eun-yu.

212
00:25:14,472 --> 00:25:15,807
Lee Eun-yu.

213
00:25:20,937 --> 00:25:23,690
Ich mach mich jetzt auf die Socken. Eun-yu.

214
00:25:25,733 --> 00:25:28,444
Du musst dich ein
bisschen besser ernähren, okay?

215
00:25:29,195 --> 00:25:30,989
Ich melde dich als vermisst,
wenn du nachher noch weggehst.

216
00:25:31,072 --> 00:25:31,990
Nehmt Lebensmittel,

217
00:25:32,073 --> 00:25:34,951
Medikamente und Waffen jedweder Art
und trefft euch im ersten Stock.

218
00:25:35,034 --> 00:25:39,706
Es ist besser, wenn wir zusammenbleiben.
Ich meld dich als vermisst.

219
00:25:43,209 --> 00:25:44,502
Wir, die Überlebenden,

220
00:25:45,878 --> 00:25:47,255
müssen zusammenbleiben.

221
00:25:53,636 --> 00:25:54,929
Alles gut?

222
00:26:04,731 --> 00:26:05,607
Eun-hyeok!

223
00:26:10,278 --> 00:26:11,154
Danke.

224
00:26:13,906 --> 00:26:15,992
Danke, dass du trotzdem gekommen bist.

225
00:26:41,476 --> 00:26:42,477
Hyun-su…

226
00:26:44,729 --> 00:26:48,149
Ihr müsst einfach dieser Straße folgen.
Wenn ihr in die Nähe kommt,

227
00:26:48,232 --> 00:26:49,317
seht ihr es schon.

228
00:26:50,777 --> 00:26:54,781
Ich würd dich auch
tragen… wenn es zu viel wird.

229
00:26:59,452 --> 00:27:02,997
Ich will mich hier nur kurz
ausruhen und komme gleich nach.

230
00:27:06,584 --> 00:27:07,585
Geh schon.

231
00:27:08,670 --> 00:27:11,255
Ich will euch auf gar
keinen Fall aufhalten.

232
00:27:12,674 --> 00:27:15,551
Im Stadion triffst du
auch Frau Cha und Yeong-su.

233
00:27:17,345 --> 00:27:21,140
Und… sie werden so
froh sein, dich zu sehen.

234
00:27:22,892 --> 00:27:24,435
Bedrückt dich irgendwas?

235
00:27:25,645 --> 00:27:26,646
Bitte sag es.

236
00:27:36,280 --> 00:27:43,037
Falls ich mich… wie
Eun-hyeok verwandle… dann…

237
00:27:46,332 --> 00:27:51,671
Dann erinnere… mich
bitte bei jeder Gelegenheit.

238
00:27:54,882 --> 00:27:58,428
Und nimm es mir nicht
übel, wenn ich gemein bin, ja?

239
00:28:02,890 --> 00:28:08,020
Willst du nicht auch… mit Eun-hyeok reden?

240
00:28:17,321 --> 00:28:19,490
Ich bringe sie auf jeden Fall zurück.

241
00:28:21,325 --> 00:28:23,828
Wir müssen diese Leute
einfach wiedersehen.

242
00:28:40,678 --> 00:28:42,430
Er ist erwachsen geworden.

243
00:29:04,327 --> 00:29:06,120
Geh, wenn du dir Sorgen machst.

244
00:29:07,371 --> 00:29:10,750
Sie ist doch keine Fremde.
Sie ist deine Schwester.

245
00:29:11,334 --> 00:29:15,087
Sie ist deine erste Liebe. Wir
teilen nicht einen Tropfen Blut.

246
00:29:23,095 --> 00:29:23,930
Was?

247
00:29:26,224 --> 00:29:28,142
Weil Eun-yu zum Monster wird?

248
00:29:32,188 --> 00:29:33,815
Du wusstest es also auch.

249
00:29:34,899 --> 00:29:38,945
Sie ist in Sicherheit,
konzentriere dich auf unsere Aufgabe.

250
00:29:39,028 --> 00:29:40,738
Es ist Teil des Prozesses.

251
00:29:42,156 --> 00:29:46,577
Wenigstens kann sie sich, sollte sie
zum Monster werden, selbst beschützen.

252
00:29:47,954 --> 00:29:51,874
Falls ich mich wie Eun-hyeok verwandle…

253
00:29:56,087 --> 00:29:56,963
…dann…

254
00:29:58,422 --> 00:30:03,594
Dann erinnere… mich
bitte bei jeder Gelegenheit.

255
00:30:06,681 --> 00:30:10,476
Und nimm es mir nicht übel,
wenn ich gemein bin, ja?

256
00:30:10,560 --> 00:30:13,604
Selbst wenn ich etwas Dummes sagen werde.

257
00:30:16,315 --> 00:30:17,483
Nimm Rücksicht.

258
00:30:21,529 --> 00:30:23,573
Spürst du wirklich nichts?

259
00:30:25,533 --> 00:30:27,159
Machst du das absichtlich?

260
00:30:28,703 --> 00:30:30,204
Du tust nur so, oder?

261
00:30:31,038 --> 00:30:32,456
Cha Hyun-su.

262
00:30:33,916 --> 00:30:36,419
Hast du vor, besondere
Infizierte zu töten?

263
00:30:38,337 --> 00:30:40,548
Im Moment will ich nur dich umbringen.

264
00:30:42,550 --> 00:30:45,928
Dann mach. Ich werde
sowieso wiedergeboren.

265
00:30:48,306 --> 00:30:50,892
Du hättest besser
nicht zurückkommen sollen.

266
00:30:52,935 --> 00:30:54,604
Du hättest sterben sollen.

267
00:30:56,063 --> 00:30:57,857
Noch mal, ich sterbe nicht!

268
00:31:00,943 --> 00:31:02,778
Wir sollten aufhören zu reden.

269
00:31:03,279 --> 00:31:04,280
Gute Idee.

270
00:31:04,780 --> 00:31:07,074
Mach einfach weiter so.
Jetzt weiß ich wenigstens,

271
00:31:07,158 --> 00:31:09,702
was ich machen muss.
Ich hab dich einmal gefunden,

272
00:31:09,785 --> 00:31:12,204
dann werde ich dich auch
ein zweites Mal finden.

273
00:31:12,288 --> 00:31:14,415
Und dann schleife ich dich zu Eun-yu.

274
00:31:47,573 --> 00:31:48,449
Hallo?

275
00:31:50,242 --> 00:31:51,077
Hey!

276
00:32:20,690 --> 00:32:22,358
Yeong-su, wo bist du?

277
00:32:25,444 --> 00:32:28,447
Frau Cha, war das nicht
einer vom Schutztrupp?

278
00:32:58,811 --> 00:32:59,645
Du…

279
00:33:03,482 --> 00:33:07,361
Hast du, äh… Yeong-su irgendwo gesehen?

280
00:33:14,744 --> 00:33:16,662
Hey, was machst du da?

281
00:33:50,780 --> 00:33:51,864
Lass los.

282
00:33:53,824 --> 00:33:57,661
Diese Frau… erkennt dich noch nicht mal.

283
00:34:03,626 --> 00:34:07,254
Gehen wir, Frau Cha. Das
wird mir hier zu gruselig.

284
00:34:11,092 --> 00:34:12,343
Yeong-su?

285
00:34:22,603 --> 00:34:24,021
Ist das möglich?

286
00:34:29,360 --> 00:34:30,945
Wa… Was ist das?

287
00:34:34,907 --> 00:34:35,741
Was…

288
00:34:38,369 --> 00:34:39,411
Was passiert hier?

289
00:34:48,546 --> 00:34:50,172
Bitte, Frau Cha.

290
00:34:53,300 --> 00:34:55,719
Frau Cha, gehen wir.

291
00:34:56,846 --> 00:34:59,557
Los, Frau Cha. Frau Cha, gehen wir.

292
00:35:06,147 --> 00:35:07,982
Das ist ja mein Yeong-su.

293
00:35:13,237 --> 00:35:17,825
Das ist… Das ist wirklich mein Yeong-su.

294
00:36:17,051 --> 00:36:18,093
Yeong-su.

295
00:36:29,146 --> 00:36:31,649
Haben wir dich. Hier ist sie.

296
00:37:00,719 --> 00:37:02,096
Sang-wook.

297
00:37:04,556 --> 00:37:06,183
Machen Sie das bitte nicht.

298
00:37:24,535 --> 00:37:25,452
Sang-wook.

299
00:37:27,705 --> 00:37:29,456
Sie erinnern sich an mich, oder?

300
00:37:29,540 --> 00:37:31,875
Sie haben mir meine Tochter
zurückgebracht,

301
00:37:31,959 --> 00:37:33,043
wissen Sie noch?

302
00:39:44,800 --> 00:39:46,343
Haben Sie vielen Dank.

303
00:39:56,728 --> 00:39:58,856
Das ist Yeong-su!

304
00:40:05,446 --> 00:40:11,243
Yi-su, sieh genau hin. Das
passiert, wenn du wegläufst.