1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
ORIGINAL: WEBTOON SWEET HOME
VON CARNBY KIM UND YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

3
00:01:03,481 --> 00:01:05,942
Ich glaube, ich fange langsam an,
dich zu verstehen.

4
00:01:10,571 --> 00:01:12,490
Ich machte mich immer über dich lustig…

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,327
…aber jetzt bin ich in deiner Lage.

6
00:01:18,871 --> 00:01:20,414
Sag, Hyun-su.

7
00:01:21,082 --> 00:01:22,333
Warum habe ich das gemacht?

8
00:01:23,668 --> 00:01:25,086
Warum?

9
00:01:29,549 --> 00:01:31,008
Warum rettete ich Eun-hyeok?

10
00:01:32,885 --> 00:01:38,099
Eun-yu leben lassen.
Und diese dumme Wette über dich.

11
00:01:42,103 --> 00:01:43,855
Das würdest du machen.

12
00:01:50,570 --> 00:01:52,113
Du hast gefragt, wer ich bin.

13
00:01:54,615 --> 00:01:56,492
Von Anfang an…

14
00:02:01,455 --> 00:02:02,623
…war ich du.

15
00:02:04,542 --> 00:02:06,419
Ich war immer Teil von dir.

16
00:02:09,005 --> 00:02:10,506
Ich war eine…

17
00:02:14,969 --> 00:02:16,137
…andere Version von dir,

18
00:02:17,513 --> 00:02:18,764
die du verstecken wolltest.

19
00:02:21,934 --> 00:02:22,977
Hörst du zu?

20
00:02:25,146 --> 00:02:26,272
Bestimmt.

21
00:02:28,774 --> 00:02:30,109
Ich weiß es.

22
00:02:39,118 --> 00:02:40,620
Wenn wir eins werden…

23
00:02:44,832 --> 00:02:46,876
…wer wacht dann als Erstes auf?

24
00:03:20,409 --> 00:03:21,369
Cha Hyun-su?

25
00:03:45,851 --> 00:03:47,895
Ich mache eins ganz klar.

26
00:03:48,938 --> 00:03:50,648
Du hilfst mir jetzt.

27
00:03:51,691 --> 00:03:52,900
Und nicht andersherum.

28
00:04:04,078 --> 00:04:05,413
Sorry, dass es gedauert hat.

29
00:04:14,505 --> 00:04:15,381
Cha Hyun-su.

30
00:04:26,851 --> 00:04:28,269
Bist du es wirklich?

31
00:04:36,902 --> 00:04:38,195
Sind alle im Stadion?

32
00:04:40,323 --> 00:04:41,282
Ja.

33
00:04:41,365 --> 00:04:43,492
Dann gehen wir.

34
00:04:45,745 --> 00:04:46,996
Behalte es.

35
00:04:48,247 --> 00:04:49,540
Du bist zwar schnell,

36
00:04:50,750 --> 00:04:51,876
aber das könnte nicht reichen.

37
00:05:32,541 --> 00:05:34,043
Es gab doch die Elefantenrutsche.

38
00:05:34,877 --> 00:05:37,213
Die mit dem Loch in der Mitte.

39
00:05:38,547 --> 00:05:40,591
Ich konnte dich da nie finden.

40
00:05:42,384 --> 00:05:44,970
Wenn wir Verstecken gespielt haben,
warst du immer da.

41
00:05:45,054 --> 00:05:47,014
Du hast dich versteckt, bis ich weinte.

42
00:05:48,766 --> 00:05:51,102
Weißt du, wie ich dich gefunden habe?

43
00:05:51,185 --> 00:05:54,230
Einmal gab ich das Suchen auf
und spielte mit dem Nachbarshund.

44
00:05:54,313 --> 00:05:57,149
Seine Leine riss,
und ich musste so schnell rennen.

45
00:05:58,609 --> 00:06:01,153
Da guckte plötzlich
dein Kopf aus dem Loch hervor.

46
00:06:01,987 --> 00:06:03,155
Und so fand ich dich.

47
00:06:04,323 --> 00:06:07,701
Du hast so geschwitzt, weil du mit mir
auf dem Rücken rennen musstest.

48
00:06:08,327 --> 00:06:09,328
Komm zum Punkt.

49
00:06:13,082 --> 00:06:13,916
Lerne.

50
00:06:15,543 --> 00:06:17,545
Mit Erinnerungen
kann man Emotionen lernen.

51
00:06:19,922 --> 00:06:21,507
Dann bleib bei den Fakten.

52
00:06:22,508 --> 00:06:24,051
Die Leine riss nie.

53
00:06:24,885 --> 00:06:28,013
Du hast sie losgebunden,
weil der Hund dir leidtat.

54
00:06:34,145 --> 00:06:35,646
Deinem Knöchel geht es wohl gut.

55
00:06:37,064 --> 00:06:38,482
Er macht keine Probleme mehr.

56
00:06:42,778 --> 00:06:43,863
Bist du verletzt?

57
00:06:45,990 --> 00:06:47,199
Nein, mir geht es gut.

58
00:06:48,826 --> 00:06:50,119
Du siehst glücklich aus.

59
00:06:52,288 --> 00:06:53,247
Ja?

60
00:06:55,958 --> 00:06:56,834
Ich bin glücklich.

61
00:06:58,752 --> 00:06:59,795
Es ist wie ein Traum.

62
00:07:01,881 --> 00:07:04,049
Du und Eun-hyeok seid wieder da.

63
00:07:35,080 --> 00:07:36,332
Stellung beziehen.

64
00:07:44,507 --> 00:07:48,177
Teilen Sie sich auf, ohne von
den Sonderinfizierten erwischt zu werden.

65
00:07:49,470 --> 00:07:53,307
Finden Sie so viele Überlebende
wie möglich und warten Sie auf das Signal.

66
00:07:54,808 --> 00:07:56,185
ESSEN UND WASSER IN KIRCHE
PS: SCHNELL SEIN

67
00:07:56,268 --> 00:07:57,102
Heute Nacht

68
00:07:57,603 --> 00:08:01,190
fliehen wir mit den Überlebenden
aus dem Stadion.

69
00:08:43,065 --> 00:08:43,899
Entschuldigung.

70
00:08:46,193 --> 00:08:47,027
Die Dame?

71
00:08:55,828 --> 00:08:57,288
Ich will Ihre Hilfe nicht.

72
00:09:01,500 --> 00:09:02,668
Kommen Sie bitte mit.

73
00:09:03,252 --> 00:09:04,211
Hauen Sie ab!

74
00:09:06,630 --> 00:09:08,257
Sie wollen, dass ich sterbe.

75
00:09:11,385 --> 00:09:12,845
Yong-seok ging meinetwegen.

76
00:09:24,398 --> 00:09:25,566
Ich wollte nur…

77
00:09:27,693 --> 00:09:29,445
…noch ein paar Tage überleben.

78
00:09:32,448 --> 00:09:33,657
Also schickte ich ihn weg.

79
00:09:37,369 --> 00:09:38,704
Wollen Sie mir noch helfen?

80
00:09:42,541 --> 00:09:44,043
Dieser Idiot.

81
00:09:47,796 --> 00:09:49,173
Ich büße für meine Sünden.

82
00:09:50,674 --> 00:09:51,842
Ich überlebe nicht lange.

83
00:10:00,392 --> 00:10:01,352
Meine Güte.

84
00:10:06,523 --> 00:10:08,692
-Suchst du das Kind?
-Heilige Scheiße!

85
00:10:09,318 --> 00:10:10,277
Verdammt!

86
00:10:10,819 --> 00:10:12,363
Du hast mich erschreckt!

87
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
Also,

88
00:10:14,490 --> 00:10:18,994
ich habe alle beobachtet.
Niemand sucht so sehr wie du.

89
00:10:20,454 --> 00:10:22,039
Willst du bei uns mitmachen?

90
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
Du würdest bei mir mitmachen.

91
00:10:26,919 --> 00:10:28,087
Ok, schieß los.

92
00:10:28,629 --> 00:10:29,463
Was ist dein Plan?

93
00:10:30,172 --> 00:10:31,674
Wir übergeben das Kind

94
00:10:32,257 --> 00:10:33,592
und hauen ab.

95
00:10:33,676 --> 00:10:36,845
Du willst dir die ganze Mühe machen
und dann draußen abkratzen?

96
00:10:36,929 --> 00:10:38,180
Wie albern.

97
00:10:38,263 --> 00:10:40,224
Hau ab.

98
00:10:40,307 --> 00:10:41,850
Wie fängst du sie?

99
00:10:44,144 --> 00:10:46,355
Sie ist kein gewöhnliches Kind.

100
00:10:46,438 --> 00:10:47,940
Verwandelt Menschen in Monster?

101
00:10:48,023 --> 00:10:49,525
Wer glaubt das?

102
00:10:49,608 --> 00:10:51,735
-Schwachsinn.
-Ich habe es gesehen.

103
00:10:53,278 --> 00:10:56,115
Sie macht ein Monster aus einem Menschen.

104
00:11:00,536 --> 00:11:01,954
Gibt es einen Plan?

105
00:11:04,206 --> 00:11:07,251
Ihr arbeitet als Gruppe, oder?

106
00:11:07,793 --> 00:11:11,505
Wäre es ok, Menschen für
so eine wichtige Sache zu benutzen?

107
00:11:12,881 --> 00:11:14,967
Du verlierst mein Kind und machst dir

108
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
darüber Sorgen?

109
00:11:19,721 --> 00:11:21,557
Sie arbeiten so hart.

110
00:11:22,057 --> 00:11:23,308
Anders als ihr.

111
00:11:26,103 --> 00:11:27,604
Wo sind Jae-jin und Ja-yeong?

112
00:11:28,147 --> 00:11:29,940
Ich bringe sie her, Boss.

113
00:11:30,607 --> 00:11:31,525
Beseitige sie.

114
00:11:32,651 --> 00:11:33,485
Wie bitte?

115
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Bring sie um.

116
00:11:57,926 --> 00:11:59,720
Sie warten auf Leute.

117
00:11:59,803 --> 00:12:01,555
Was? Ernsthaft?

118
00:12:02,222 --> 00:12:04,766
Meinten sie nicht,
wer zuerst kommt, mahlt zuerst?

119
00:12:04,850 --> 00:12:06,894
War das mit dem Essen eine Lüge?

120
00:12:06,977 --> 00:12:09,188
-Ich hätte einfach das Kind suchen sollen.
-Du Idiot.

121
00:12:09,271 --> 00:12:11,106
Was, wenn sie dich zum Monster machen?

122
00:12:11,190 --> 00:12:12,691
Was würde das bringen?

123
00:12:17,321 --> 00:12:18,238
Wo gehen Sie hin?

124
00:12:20,657 --> 00:12:22,117
Ich muss jemanden finden.

125
00:12:22,618 --> 00:12:23,994
Dann sollten Sie warten.

126
00:12:24,495 --> 00:12:25,496
Sie kommen.

127
00:12:25,579 --> 00:12:27,039
Sie wissen nicht, wen ich meine.

128
00:12:35,005 --> 00:12:35,881
Gehen Sie rein.

129
00:12:35,964 --> 00:12:39,051
Sie können mich nicht
ohne Erklärung hier einsperren.

130
00:12:39,134 --> 00:12:40,552
Keiner sperrt Sie ein.

131
00:12:41,345 --> 00:12:42,679
Sie werden beschützt.

132
00:12:43,347 --> 00:12:44,765
Sie erfahren es bald.

133
00:13:18,590 --> 00:13:19,424
Verdammt.

134
00:13:20,801 --> 00:13:22,719
Warum sind Sie so spät?

135
00:13:23,303 --> 00:13:24,888
Hat Sang-won mit Ihnen geredet?

136
00:13:24,972 --> 00:13:27,349
Ich kann nicht den ganzen Tag warten.

137
00:13:31,019 --> 00:13:31,895
Ist es raus?

138
00:13:46,702 --> 00:13:47,869
Sind Sie bereit?

139
00:13:52,833 --> 00:13:54,376
Erzählen Sie Sang-won nicht davon.

140
00:13:55,586 --> 00:13:59,256
Er weiß nicht, dass seine Untergebenen
so entstanden sind.

141
00:13:59,339 --> 00:14:00,299
Wenn er es erfährt,

142
00:14:01,800 --> 00:14:02,801
dreht er durch.

143
00:14:05,137 --> 00:14:05,971
Übrigens,

144
00:14:07,598 --> 00:14:09,016
was hat er gesagt?

145
00:14:10,100 --> 00:14:11,310
Das Kind ist weg.

146
00:14:12,978 --> 00:14:14,938
Sie ist besonders, oder?

147
00:14:15,564 --> 00:14:18,191
Ich frage mich, wie sie ausreißen konnte.

148
00:14:19,318 --> 00:14:21,987
Anscheinend kann sie Menschen
zu Monstern machen.

149
00:14:24,865 --> 00:14:25,699
Was?

150
00:14:53,977 --> 00:14:56,313
Mann, ihr habt mich erschreckt.

151
00:14:56,396 --> 00:14:58,023
Wie lief es?

152
00:14:58,565 --> 00:14:59,566
Gefunden?

153
00:15:11,036 --> 00:15:12,412
Sagen Sie das noch mal.

154
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
Wen zu was machen?

155
00:15:15,582 --> 00:15:17,668
-Sie wussten das nicht?
-Moment mal.

156
00:15:23,674 --> 00:15:24,716
Stimmt das?

157
00:15:34,309 --> 00:15:35,602
Stimmt das wirklich?

158
00:15:41,108 --> 00:15:42,484
Tut mir leid, Feldwebel Tak.

159
00:15:43,986 --> 00:15:45,153
Ich denke,

160
00:15:45,988 --> 00:15:47,906
ich sollte die Medizin behalten.

161
00:15:50,242 --> 00:15:52,744
Ich habe ein geeigneteres
Testsubjekt gefunden.

162
00:15:54,371 --> 00:15:55,205
Was?

163
00:15:57,040 --> 00:15:58,709
Das war für mich gedacht.

164
00:16:01,461 --> 00:16:03,964
Hätte ich Symptome bekommen,
hätte ich es nehmen sollen.

165
00:16:04,047 --> 00:16:07,467
Aber diese dummen Symptome
sind nie gekommen.

166
00:16:08,301 --> 00:16:10,721
Alle haben sie bekommen. Warum ich nicht?

167
00:16:17,978 --> 00:16:21,106
Ich habe einige weitergegeben,
für die Menschheit.

168
00:16:23,775 --> 00:16:27,279
Und das ist wohl mein Lohn
von den Göttern.

169
00:16:38,874 --> 00:16:41,585
Ich frage mich, wo das Kind ist.

170
00:16:54,806 --> 00:16:56,892
Seid ihr verrückt?
Was zur Hölle macht ihr?

171
00:16:57,809 --> 00:16:59,644
Was ist mit euch?

172
00:17:01,271 --> 00:17:03,148
Was zur Hölle?

173
00:17:03,815 --> 00:17:04,649
Was ist hier los?

174
00:17:22,959 --> 00:17:24,086
Wo ist mein Papa?

175
00:17:41,645 --> 00:17:43,355
Wo zur Hölle ist er?

176
00:17:50,612 --> 00:17:51,822
Leise mitkommen.

177
00:17:53,573 --> 00:17:54,407
Entschuldigung?

178
00:17:59,830 --> 00:18:00,664
Was ist hier los?

179
00:18:16,972 --> 00:18:17,806
Sie sind es.

180
00:18:17,889 --> 00:18:19,850
Sie sind der einschüchternde Soldat.

181
00:18:19,933 --> 00:18:21,351
Heißen Sie…

182
00:18:22,394 --> 00:18:23,353
…Oberfeldwebel Tak?

183
00:18:28,024 --> 00:18:29,067
Sie kennen…

184
00:18:30,694 --> 00:18:33,029
…Park Chan-yeong und Kim Yeong-hu, oder?

185
00:18:47,919 --> 00:18:50,255
Warum sind Sie hier
und suchen nicht das Kind?

186
00:18:51,673 --> 00:18:53,800
Symptome bedeuten keine Ausnahme.

187
00:18:56,219 --> 00:18:57,679
Das war mal mein Platz.

188
00:18:59,556 --> 00:19:00,390
Ernsthaft?

189
00:19:01,892 --> 00:19:03,518
Das beschäftigt Sie immer noch?

190
00:19:05,395 --> 00:19:06,479
Ich hörte,

191
00:19:07,147 --> 00:19:09,065
Sie ziehen in den Körper des Kindes.

192
00:19:10,901 --> 00:19:12,777
Mein Freund ist wohl eine Tratschtante.

193
00:19:14,154 --> 00:19:15,322
Nicht immer.

194
00:19:16,198 --> 00:19:18,074
Er sagte nichts über Ihre Untergebenen.

195
00:19:21,578 --> 00:19:23,121
Er nutzte Ihr Blut für sie.

196
00:19:27,417 --> 00:19:29,628
Vielleicht gehorchen sie
Ihnen deshalb so sehr.

197
00:19:38,303 --> 00:19:39,554
Sie wussten es nicht?

198
00:19:40,305 --> 00:19:42,098
Ich dachte, Sie wissen es.

199
00:19:42,766 --> 00:19:45,352
Komisch, dass so einer
Sie austricksen kann.

200
00:19:52,067 --> 00:19:53,276
Kommen Sie.

201
00:19:54,861 --> 00:19:56,446
Ich finde es nur schade.

202
00:19:58,573 --> 00:20:00,408
Ich dachte, ich kriege auch eine Chance.

203
00:20:04,996 --> 00:20:07,374
Wollen Sie sich jetzt
meiner Seite anschließen?

204
00:20:09,876 --> 00:20:11,253
Warum nicht?

205
00:20:12,712 --> 00:20:15,131
Es gibt noch eine Phiole mit Ihrem Blut.

206
00:20:18,510 --> 00:20:20,845
Es stammt von einem MM
namens Ja-yeong, aber…

207
00:20:21,846 --> 00:20:23,056
Aber?

208
00:20:25,725 --> 00:20:27,435
Dr. Lim hat es geschluckt.

209
00:21:38,173 --> 00:21:39,007
Kim Yeong-hu.

210
00:21:41,426 --> 00:21:42,344
Oberfeldwebel Tak.

211
00:21:45,513 --> 00:21:48,308
Ich hörte, Sie nannten mich
einen einschüchternden Mann.

212
00:21:52,145 --> 00:21:53,229
Liege ich falsch?

213
00:21:56,858 --> 00:21:58,234
Sie runzeln immer die Stirn

214
00:21:59,444 --> 00:22:00,987
und sprechen kaum.

215
00:22:19,923 --> 00:22:21,424
Ich hätte auf Sie hören sollen.

216
00:22:23,301 --> 00:22:24,260
Yong-seok,

217
00:22:25,804 --> 00:22:26,638
Seo-jin,

218
00:22:27,347 --> 00:22:28,264
U-seok,

219
00:22:28,348 --> 00:22:29,182
Jong-hyun

220
00:22:29,849 --> 00:22:30,683
und Seok-chan.

221
00:22:31,935 --> 00:22:33,186
Feldwebel Choi

222
00:22:33,853 --> 00:22:35,855
und die Mitglieder des Suchtrupps…

223
00:22:38,316 --> 00:22:39,776
…sind alle im Kampf gefallen.

224
00:22:41,736 --> 00:22:43,321
Die Mission schlug fehl.

225
00:22:45,532 --> 00:22:46,825
Wir hätten bleiben sollen.

226
00:22:48,034 --> 00:22:50,703
Es ist alles meine Schuld.
Auch, dass Monster reinkamen.

227
00:22:52,122 --> 00:22:53,456
Und doch

228
00:22:54,499 --> 00:22:56,209
kehrte nur ich lebendig zurück.

229
00:23:00,004 --> 00:23:01,881
-Es tut mir leid.
-Das muss es nicht.

230
00:23:02,674 --> 00:23:04,175
Ich sprach den Befehl.

231
00:23:06,177 --> 00:23:07,846
Und ich habe Sie alle angelogen.

232
00:23:09,556 --> 00:23:10,932
Ich habe Symptome.

233
00:23:13,268 --> 00:23:15,937
Ich hatte sie schon
vor Ihrer Bamseom-Mission.

234
00:23:16,896 --> 00:23:19,649
Ich hielt das geheim,
um diesen Standort zu schützen,

235
00:23:20,733 --> 00:23:21,776
aber letztlich

236
00:23:24,112 --> 00:23:26,823
habe ich es einfach
nicht geschafft, ehrlich zu sein.

237
00:23:34,372 --> 00:23:35,206
Yeong-hu.

238
00:23:38,334 --> 00:23:39,377
Ja?

239
00:23:44,215 --> 00:23:45,967
Was für ein Monster werde ich?

240
00:23:54,893 --> 00:23:57,520
Sie sind seit jeher
durch und durch Soldat.

241
00:23:58,980 --> 00:24:00,273
Entweder töten Sie…

242
00:24:02,066 --> 00:24:03,234
…oder Sie schützen.

243
00:24:03,318 --> 00:24:04,444
Eine Bombe?

244
00:24:05,320 --> 00:24:08,323
Dann könnte ich wenigstens nützlich sein.

245
00:24:11,868 --> 00:24:13,244
Das reicht nicht.

246
00:24:15,330 --> 00:24:17,040
Ich bin auch nicht so überrascht.

247
00:24:19,667 --> 00:24:22,003
Sie waren immer ein Monster.

248
00:24:22,587 --> 00:24:23,922
Kennen Sie die Gerüchte?

249
00:24:26,216 --> 00:24:27,592
Und falls nötig,

250
00:24:29,052 --> 00:24:31,304
nutzen wir Sie.
Auch wenn Sie ein Monster sind.

251
00:24:35,558 --> 00:24:36,893
Halten Sie also durch.

252
00:24:37,852 --> 00:24:38,853
Bis zum Ende.

253
00:24:40,146 --> 00:24:42,106
Dann nützen Sie uns mehr.

254
00:24:46,194 --> 00:24:47,737
Das Schicksal eines Soldaten.

255
00:25:11,344 --> 00:25:12,345
Eun-yu.

256
00:25:14,305 --> 00:25:15,223
Lee Eun-yu.

257
00:25:20,603 --> 00:25:22,438
Ich gehe jetzt zur Arbeit.

258
00:25:22,522 --> 00:25:23,564
Eun-yu.

259
00:25:25,733 --> 00:25:27,443
Iss was Richtiges, ok?

260
00:25:29,028 --> 00:25:31,072
Wenn du weg bist,
melde ich dich als vermisst.

261
00:25:31,155 --> 00:25:34,033
Sammeln Sie Essen, Medizin und Waffen,
und kommen Sie runter.

262
00:25:34,117 --> 00:25:36,744
Überlebende im Gebäude,
in der Gruppe ist es sicherer.

263
00:25:42,709 --> 00:25:44,252
Wir Überlebenden…

264
00:25:45,712 --> 00:25:46,671
…müssen zusammenhalten.

265
00:26:04,689 --> 00:26:05,606
Eun-hyeok!

266
00:26:10,069 --> 00:26:10,903
Danke.

267
00:26:13,906 --> 00:26:15,575
Danke, dass du gekommen bist.

268
00:26:41,517 --> 00:26:42,477
Hyun-su.

269
00:26:44,687 --> 00:26:46,856
Folge einfach dieser Straße.

270
00:26:46,939 --> 00:26:48,816
Wenn du in der Nähe bist, merkst du es.

271
00:26:50,777 --> 00:26:52,111
Wenn du nicht laufen kannst,

272
00:26:53,571 --> 00:26:54,655
trage ich dich.

273
00:26:59,285 --> 00:27:02,330
Ich mache nur eine kurze Pause
und komme dann nach.

274
00:27:06,501 --> 00:27:07,335
Schnell.

275
00:27:08,669 --> 00:27:10,880
Es nervt mich mehr,
wenn ich euch aufhalte.

276
00:27:12,632 --> 00:27:14,717
Fr. Cha und Yeong-su werden auch da sein.

277
00:27:17,178 --> 00:27:18,012
Weißt du was?

278
00:27:19,180 --> 00:27:21,099
Es werden sich alle freuen, dich zu sehen.

279
00:27:23,017 --> 00:27:24,143
Komm zum Punkt.

280
00:27:25,603 --> 00:27:26,479
Was ist?

281
00:27:36,197 --> 00:27:37,323
Hör zu.

282
00:27:40,076 --> 00:27:41,828
Wenn ich mich wie Eun-hyeok verändere…

283
00:27:43,955 --> 00:27:44,789
…dann…

284
00:27:46,249 --> 00:27:47,417
…dann bitte…

285
00:27:49,710 --> 00:27:51,170
…hilf mir, alles neu zu lernen.

286
00:27:55,007 --> 00:27:58,094
Und hab Geduld mit mir,
selbst wenn ich unhöflich bin.

287
00:28:02,807 --> 00:28:03,933
Willst du es…

288
00:28:06,602 --> 00:28:07,728
…Eun-hyeok nicht sagen?

289
00:28:17,196 --> 00:28:18,865
Ich hole sie auf jeden Fall da raus.

290
00:28:21,325 --> 00:28:23,202
Wir müssen sie wiedersehen.

291
00:28:40,636 --> 00:28:42,054
Er ist voll erwachsen.

292
00:29:04,118 --> 00:29:05,578
Bleib, wenn du Sorge hast.

293
00:29:07,330 --> 00:29:08,581
Sei nicht so kalt.

294
00:29:09,207 --> 00:29:10,458
Sie ist deine Schwester.

295
00:29:11,334 --> 00:29:12,960
Nein, sie ist deine erste Liebe.

296
00:29:13,044 --> 00:29:14,670
Wir sind nicht blutsverwandt.

297
00:29:23,137 --> 00:29:23,971
Was ist?

298
00:29:26,140 --> 00:29:28,059
Geht es darum, dass sie zum Monster wird?

299
00:29:32,104 --> 00:29:33,397
Du wusstest es.

300
00:29:34,941 --> 00:29:36,317
Eun-yu ist sicher.

301
00:29:37,485 --> 00:29:39,278
Konzentrier dich auf unser Ziel.

302
00:29:39,362 --> 00:29:40,738
Sie ist noch im Prozess.

303
00:29:42,073 --> 00:29:43,491
Und wenn sie sich verwandelt,

304
00:29:44,367 --> 00:29:46,160
kann sie sich verteidigen.

305
00:29:47,912 --> 00:29:48,913
Hör zu.

306
00:29:50,122 --> 00:29:51,874
Wenn ich mich so wie Eun-hyeok verändere,

307
00:29:55,878 --> 00:29:56,712
dann…

308
00:29:57,922 --> 00:29:59,215
…dann bitte…

309
00:30:01,759 --> 00:30:03,177
…hilf mir, alles neu zu lernen.

310
00:30:06,931 --> 00:30:09,976
Und hab Geduld mit mir,
selbst wenn ich unhöflich bin.

311
00:30:11,269 --> 00:30:13,020
Mach kein großes Ding draus,

312
00:30:15,815 --> 00:30:17,275
selbst wenn ich dich beschimpfe.

313
00:30:21,487 --> 00:30:23,114
Fühlst du wirklich nichts?

314
00:30:25,449 --> 00:30:26,701
Oder ist das Absicht?

315
00:30:28,619 --> 00:30:30,204
Du tust nur so, oder?

316
00:30:31,163 --> 00:30:32,164
Cha Hyun-su.

317
00:30:33,958 --> 00:30:36,419
Willst du die Sonderinfizierten
überhaupt töten?

318
00:30:38,379 --> 00:30:40,381
Gerade will ich dich töten.

319
00:30:42,425 --> 00:30:43,259
Mach doch.

320
00:30:44,093 --> 00:30:45,720
Ich werde eh wiedergeboren.

321
00:30:48,180 --> 00:30:50,182
Warum bist du überhaupt da?

322
00:30:53,060 --> 00:30:54,604
Du hättest sterben sollen.

323
00:30:55,980 --> 00:30:57,690
Ich kann nicht sterben.

324
00:31:00,443 --> 00:31:02,028
Reden ist sinnlos.

325
00:31:02,904 --> 00:31:03,988
Gute Idee.

326
00:31:04,572 --> 00:31:05,865
Bleib einfach so.

327
00:31:05,948 --> 00:31:07,742
Ich weiß jetzt, was ich tun muss.

328
00:31:08,367 --> 00:31:09,911
Egal, was passiert.

329
00:31:09,994 --> 00:31:13,831
Ich werde dich finden
und zu Eun-yu zurückbringen.

330
00:31:47,448 --> 00:31:48,366
Hallo?

331
00:31:50,159 --> 00:31:51,118
Hey, da drüben!

332
00:32:20,606 --> 00:32:22,274
Wo bist du, Yeong-su?

333
00:32:25,403 --> 00:32:26,237
Fr. Cha.

334
00:32:26,737 --> 00:32:28,155
Ist er nicht ein Soldat?

335
00:32:58,477 --> 00:32:59,478
Hast du…

336
00:33:03,274 --> 00:33:04,567
Hast du

337
00:33:05,985 --> 00:33:07,278
Yeong-su gesehen?

338
00:33:14,744 --> 00:33:16,537
Was machst du?

339
00:33:50,780 --> 00:33:51,614
Lass mich los.

340
00:33:53,491 --> 00:33:54,533
Diese Frau…

341
00:33:56,118 --> 00:33:57,536
…erkennt dich nicht mal.

342
00:34:03,125 --> 00:34:04,460
Gehen wir, Fr. Cha.

343
00:34:05,461 --> 00:34:07,755
Irgendetwas stimmt nicht mit ihnen.

344
00:34:11,008 --> 00:34:11,926
Yeong-su?

345
00:34:29,276 --> 00:34:30,694
Was ist das?

346
00:34:36,659 --> 00:34:39,286
Was ist hier los?

347
00:34:48,379 --> 00:34:49,296
Fr. Cha.

348
00:34:52,299 --> 00:34:54,260
Fr. Cha.

349
00:34:54,343 --> 00:34:55,344
Wir müssen weg.

350
00:34:56,345 --> 00:34:57,930
Kommen Sie.

351
00:34:58,013 --> 00:34:59,390
Es ist gefährlich!

352
00:35:06,105 --> 00:35:07,731
Mein lieber Yeong-su.

353
00:35:13,237 --> 00:35:14,071
Du…

354
00:35:15,447 --> 00:35:17,658
Du bist wirklich Yeong-su.

355
00:36:16,967 --> 00:36:18,177
Yeong-su…

356
00:36:28,812 --> 00:36:29,939
Da bist du.

357
00:36:31,232 --> 00:36:32,066
Hier ist sie…

358
00:37:00,719 --> 00:37:02,054
He, Sie.

359
00:37:04,556 --> 00:37:06,100
Bitte nicht.

360
00:37:24,493 --> 00:37:25,369
Sie.

361
00:37:27,705 --> 00:37:29,248
Sie erinnern sich an mich, oder?

362
00:37:30,207 --> 00:37:32,626
Sie haben mir
meine Tochter zurückgebracht.

363
00:39:44,716 --> 00:39:45,926
Danke.

364
00:39:56,687 --> 00:39:58,397
Das ist Yeong-su!

365
00:40:05,446 --> 00:40:06,280
Yi-su.

366
00:40:07,739 --> 00:40:08,699
Schau genau hin.

367
00:40:09,867 --> 00:40:11,660
Das passiert, wenn man wegläuft.

368
00:48:02,380 --> 00:48:07,385
Untertitel von: Danjela Brückner