1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
WEBTOON-HISTORIEN SWEET HOME
AF CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

3
00:01:03,606 --> 00:01:05,817
Jeg tror, jeg begynder at forstå dig.

4
00:01:10,696 --> 00:01:12,490
Jeg har altid hånet dig…

5
00:01:14,784 --> 00:01:16,410
…men nu er jeg i dine sko.

6
00:01:18,955 --> 00:01:20,248
Sig mig, Hyun-su.

7
00:01:21,165 --> 00:01:22,291
Hvorfor gjorde jeg det?

8
00:01:23,793 --> 00:01:25,419
Hvorfor?

9
00:01:29,674 --> 00:01:30,883
Hvorfor reddede jeg Eun-hyeok?

10
00:01:33,010 --> 00:01:38,099
Lod Eun-yu leve
og lavede et dumt væddemål om dig.

11
00:01:42,228 --> 00:01:43,855
Det er ting, du ville gøre.

12
00:01:50,611 --> 00:01:52,029
Du spurgte, hvem jeg var.

13
00:01:54,740 --> 00:01:56,492
Lige fra begyndelsen…

14
00:02:01,581 --> 00:02:02,415
…var jeg dig.

15
00:02:04,667 --> 00:02:06,252
Jeg var altid en del af dig.

16
00:02:09,213 --> 00:02:10,381
Jeg var…

17
00:02:15,094 --> 00:02:16,137
…en anden version af dig,

18
00:02:17,638 --> 00:02:18,639
som du ville skjule.

19
00:02:21,976 --> 00:02:22,894
Hører du efter?

20
00:02:25,271 --> 00:02:26,105
Det gør du sikkert.

21
00:02:28,900 --> 00:02:30,109
Det ved jeg, jeg gjorde.

22
00:02:39,243 --> 00:02:40,411
Hvis vi bliver en…

23
00:02:44,957 --> 00:02:46,876
…hvem vågner så først?

24
00:03:20,409 --> 00:03:21,369
Cha Hyun-su?

25
00:03:45,851 --> 00:03:47,895
Lad os få en ting på det rene.

26
00:03:48,938 --> 00:03:50,648
Du hjælper mig nu.

27
00:03:51,691 --> 00:03:52,900
Ikke omvendt.

28
00:04:04,078 --> 00:04:05,413
Undskyld, det tog så lang tid.

29
00:04:14,505 --> 00:04:15,381
Cha Hyun-su.

30
00:04:26,851 --> 00:04:28,269
Er det virkelig dig?

31
00:04:36,902 --> 00:04:38,195
Er alle på stadion?

32
00:04:40,323 --> 00:04:41,282
Ja.

33
00:04:41,365 --> 00:04:43,492
Så lad os gå.

34
00:04:45,745 --> 00:04:46,996
Du kan få den.

35
00:04:48,247 --> 00:04:49,540
Du er hurtig,

36
00:04:50,750 --> 00:04:51,876
men det er måske ikke nok.

37
00:05:32,541 --> 00:05:34,043
Kan du huske elefantrutsjebanen?

38
00:05:34,877 --> 00:05:37,213
Den med et hul lige i midten.

39
00:05:38,547 --> 00:05:40,591
Jeg kunne aldrig finde dig,
når du gemte dig derinde.

40
00:05:42,384 --> 00:05:44,970
Når vi legede gemmeleg, var den dit sted.

41
00:05:45,054 --> 00:05:47,014
Du gemte dig, indtil jeg til sidst græd.

42
00:05:48,766 --> 00:05:51,102
Ved du, hvordan jeg fandt dig?

43
00:05:51,185 --> 00:05:54,230
Engang opgav jeg at lede
og legede med naboens hund.

44
00:05:54,313 --> 00:05:57,149
Så knækkede snoren,
så jeg måtte løbe som en gal.

45
00:05:58,609 --> 00:06:01,153
Så dukkede dit hoved op af hullet.

46
00:06:01,987 --> 00:06:03,155
Og så fangede jeg dig.

47
00:06:04,323 --> 00:06:07,701
Du svedte tran,
fordi du løb med mig på ryggen.

48
00:06:08,327 --> 00:06:09,328
Kom til sagen.

49
00:06:13,082 --> 00:06:13,916
Lær.

50
00:06:15,543 --> 00:06:17,545
Med minder kan du genlære dine følelser.

51
00:06:19,922 --> 00:06:21,507
Så hold dig til fakta.

52
00:06:22,508 --> 00:06:24,051
Snoren knækkede aldrig.

53
00:06:24,885 --> 00:06:28,013
Du slap den løs,
fordi du havde ondt af hunden.

54
00:06:34,145 --> 00:06:35,646
Din ankel er vel okay nu.

55
00:06:37,064 --> 00:06:38,482
Den er ikke længere en plage.

56
00:06:42,778 --> 00:06:43,863
Er du kommet til skade?

57
00:06:45,990 --> 00:06:47,199
Nej, jeg har det fint.

58
00:06:48,826 --> 00:06:50,119
Du ser glad ud.

59
00:06:52,288 --> 00:06:53,247
Gør jeg?

60
00:06:55,958 --> 00:06:56,834
Jeg er glad.

61
00:06:58,752 --> 00:06:59,795
Det føles som en drøm.

62
00:07:01,881 --> 00:07:04,049
Du og Eun-hyeok er tilbage.

63
00:07:35,080 --> 00:07:36,332
Indtag jeres positioner.

64
00:07:44,507 --> 00:07:48,177
Del jer op uden at blive fanget
af de særligt inficerede.

65
00:07:49,470 --> 00:07:53,307
Saml så mange overlevende som muligt,
og vent på signalet.

66
00:07:54,808 --> 00:07:56,185
MAD OG VAND I KIRKEN
PS. FØRST TIL MØLLE

67
00:07:56,268 --> 00:07:57,102
I aften

68
00:07:57,603 --> 00:08:01,190
flygter vi fra stadionet
med de overlevende.

69
00:08:43,065 --> 00:08:43,899
Undskyld mig.

70
00:08:46,193 --> 00:08:47,027
Frue?

71
00:08:55,828 --> 00:08:57,288
Jeg vil ikke have delingens hjælp.

72
00:09:01,500 --> 00:09:02,668
Kom med mig.

73
00:09:03,252 --> 00:09:04,211
Forsvind!

74
00:09:06,714 --> 00:09:08,340
Jeg ved, I alle ønsker, at jeg dør.

75
00:09:11,552 --> 00:09:12,761
Yong-seok tog derhen på grund af mig.

76
00:09:24,565 --> 00:09:25,524
Jeg ville leve…

77
00:09:27,818 --> 00:09:29,445
…bare et par dage mere.

78
00:09:32,573 --> 00:09:33,407
Så jeg fik ham til at tage afsted.

79
00:09:37,453 --> 00:09:38,454
Vil du stadig hjælpe mig?

80
00:09:42,666 --> 00:09:44,043
Den idiot.

81
00:09:47,880 --> 00:09:49,131
Bare lad mig betale for mine synder.

82
00:09:50,799 --> 00:09:51,634
Jeg holder alligevel ikke længe.

83
00:10:00,392 --> 00:10:01,352
Jøsses.

84
00:10:06,649 --> 00:10:08,525
-Leder du efter drengen?
-Hold da kæft!

85
00:10:09,068 --> 00:10:09,902
Pokkers!

86
00:10:10,903 --> 00:10:12,363
Du skræmte mig!

87
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
Sagen er,

88
00:10:14,615 --> 00:10:18,994
at jeg har observeret alle,
og ingen prøver så hårdt som dig.

89
00:10:20,579 --> 00:10:22,039
Vil du være med?

90
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
Du ville være med mig.

91
00:10:27,044 --> 00:10:28,087
Okay, lad os høre.

92
00:10:28,629 --> 00:10:29,463
Hvad er din plan?

93
00:10:30,255 --> 00:10:31,632
Lad os aflevere barnet

94
00:10:32,383 --> 00:10:33,592
og komme væk herfra.

95
00:10:33,676 --> 00:10:36,845
Vil du gå igennem alt det besvær
og gå derud for at dø?

96
00:10:36,929 --> 00:10:38,180
Det er latterligt.

97
00:10:38,263 --> 00:10:40,307
Forsvind.

98
00:10:40,391 --> 00:10:41,850
Hvordan vil du fange hende?

99
00:10:44,228 --> 00:10:45,938
Hun er ikke et normalt barn.

100
00:10:46,563 --> 00:10:47,940
At hun gør mennesker til monstre?

101
00:10:48,023 --> 00:10:49,024
Hvem vil tro på det?

102
00:10:49,608 --> 00:10:51,735
-Vrøvl.
-Jeg så det.

103
00:10:53,529 --> 00:10:56,115
Jeg så hende gøre
et menneske til et monster.

104
00:11:00,661 --> 00:11:01,620
Har du en plan?

105
00:11:04,331 --> 00:11:07,251
I arbejder som en gruppe, ikke?

106
00:11:07,918 --> 00:11:11,505
Er det okay at bruge mennesker
til så vigtig en sag?

107
00:11:13,006 --> 00:11:14,508
Bekymrer det dig,

108
00:11:15,175 --> 00:11:16,009
efter du mistede mit barn?

109
00:11:19,721 --> 00:11:21,432
Se, hvor hårdt de arbejder,

110
00:11:22,182 --> 00:11:23,183
i modsætning til jer.

111
00:11:26,228 --> 00:11:27,604
Hvor er Jae-jin og Ja-yeong?

112
00:11:28,147 --> 00:11:29,857
Jeg henter dem hertil, herre.

113
00:11:30,732 --> 00:11:31,567
Skaf dem af vejen.

114
00:11:32,734 --> 00:11:33,569
Undskyld?

115
00:11:38,240 --> 00:11:39,116
Dræb dem.

116
00:11:57,926 --> 00:11:59,052
De venter på, at folk kommer.

117
00:11:59,928 --> 00:12:01,555
Hvad? Mener du det?

118
00:12:02,222 --> 00:12:04,766
Sagde de ikke, det var først til mølle?

119
00:12:04,850 --> 00:12:06,894
Lyver de om at give os mad?

120
00:12:06,977 --> 00:12:09,438
-Jeg skulle have ledt efter barnet.
-Dit fjols.

121
00:12:09,521 --> 00:12:11,231
Hvad hvis du bliver til et monster?

122
00:12:11,315 --> 00:12:12,691
Hvad ville pointen være?

123
00:12:17,446 --> 00:12:18,280
Hvor skal du hen?

124
00:12:20,782 --> 00:12:22,117
Jeg skal finde nogen.

125
00:12:22,743 --> 00:12:24,036
Så bør du vente.

126
00:12:24,620 --> 00:12:25,496
De kommer her.

127
00:12:25,579 --> 00:12:26,705
Du ved ikke engang, hvem jeg taler om.

128
00:12:35,005 --> 00:12:35,881
Gå ind igen.

129
00:12:35,964 --> 00:12:39,051
Du kan ikke låse mig inde her
uden en forklaring.

130
00:12:39,134 --> 00:12:40,552
Du er ikke låst inde.

131
00:12:41,428 --> 00:12:42,638
Du bliver beskyttet.

132
00:12:43,347 --> 00:12:44,765
Det finder du snart ud af.

133
00:13:18,590 --> 00:13:19,424
Pokkers.

134
00:13:20,801 --> 00:13:22,719
Hvorfor kommer du så sent?

135
00:13:23,303 --> 00:13:24,888
Har Sang-won snakket dit øre af?

136
00:13:24,972 --> 00:13:27,349
Jeg kan ikke vente hele dagen, vel?

137
00:13:31,019 --> 00:13:31,895
Fik du den ud?

138
00:13:46,702 --> 00:13:47,869
Er du klar?

139
00:13:52,833 --> 00:13:54,376
Sig det ikke til Sang-won.

140
00:13:55,586 --> 00:13:59,256
Han ved ikke, det var sådan,
hans håndlangere blev til.

141
00:13:59,339 --> 00:14:00,299
Hvis han finder ud af det,

142
00:14:01,800 --> 00:14:02,801
går han amok.

143
00:14:05,137 --> 00:14:05,971
Forresten,

144
00:14:07,598 --> 00:14:09,016
hvad talte han om?

145
00:14:10,100 --> 00:14:11,310
Barnet er væk.

146
00:14:12,978 --> 00:14:14,938
Hun er noget for sig, ikke?

147
00:14:15,564 --> 00:14:18,191
Gad vide, hvordan hun slap væk.

148
00:14:19,318 --> 00:14:21,987
Hun kan åbenbart
gøre mennesker til monstre.

149
00:14:24,865 --> 00:14:25,699
Hvad?

150
00:14:53,977 --> 00:14:56,313
Jøsses, I forskrækkede mig.

151
00:14:56,396 --> 00:14:58,023
Hvordan gik det?

152
00:14:58,565 --> 00:14:59,566
Fandt I barnet?

153
00:15:11,036 --> 00:15:12,412
Sig det igen.

154
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
Gøre hvem til hvad?

155
00:15:15,582 --> 00:15:17,668
-Vidste du ikke det?
-Vent lidt.

156
00:15:23,674 --> 00:15:24,716
Er det sandt?

157
00:15:34,309 --> 00:15:35,602
Er det rent faktisk sandt?

158
00:15:41,108 --> 00:15:42,484
Undskyld, sergent Tak.

159
00:15:43,986 --> 00:15:45,153
Jeg tror,

160
00:15:45,988 --> 00:15:47,906
jeg bør beholde medicinen.

161
00:15:50,242 --> 00:15:52,744
Jeg har fundet et testemne,
der er bedre end dig.

162
00:15:54,371 --> 00:15:55,205
Hvad?

163
00:15:57,040 --> 00:15:58,709
Den var tiltænkt mig.

164
00:16:01,461 --> 00:16:03,964
Jeg ville have taget den,
hvis jeg havde symptomer.

165
00:16:04,047 --> 00:16:07,467
Men de pokkers symptomer
dukkede aldrig op for mig.

166
00:16:08,301 --> 00:16:10,721
De dukkede op for næsten alle,
så hvorfor ikke mig?

167
00:16:17,978 --> 00:16:21,106
Jeg gav kortvarigt plads til andre
for menneskehedens skyld.

168
00:16:23,775 --> 00:16:27,279
Og dette er vel min belønning fra guderne.

169
00:16:38,874 --> 00:16:41,585
Gad vide, hvor barnet er.

170
00:16:54,806 --> 00:16:56,892
Er I skøre? Hvad fanden laver I?

171
00:16:57,809 --> 00:16:59,644
Hvad er der med jer?

172
00:17:01,271 --> 00:17:03,148
Hvad fanden?

173
00:17:03,815 --> 00:17:04,649
Hvad sker der?

174
00:17:22,959 --> 00:17:24,086
Hvor er min far?

175
00:17:41,645 --> 00:17:43,355
Hvor pokker er han?

176
00:17:50,612 --> 00:17:51,822
Følg stille og roligt med.

177
00:17:53,573 --> 00:17:54,407
Undskyld?

178
00:17:59,830 --> 00:18:00,664
Hvad sker der?

179
00:18:16,972 --> 00:18:17,806
Det er dig!

180
00:18:17,889 --> 00:18:19,850
Du er den skræmmende soldat.

181
00:18:19,933 --> 00:18:21,351
Hedder du…

182
00:18:22,394 --> 00:18:23,353
…oversergent Tak?

183
00:18:28,024 --> 00:18:29,067
Du kender…

184
00:18:30,694 --> 00:18:33,029
…Park Chan-yeong og Kim Yeong-hu, ikke?

185
00:18:47,919 --> 00:18:50,255
Hvorfor er du her
og ikke på jagt efter barnet?

186
00:18:51,673 --> 00:18:53,800
At have symptomer fritager dig ikke.

187
00:18:56,219 --> 00:18:57,679
Det plejede at være min plads.

188
00:18:59,556 --> 00:19:00,390
Mener du det?

189
00:19:01,892 --> 00:19:03,518
Kan du stadig ikke slippe det?

190
00:19:05,395 --> 00:19:06,479
Jeg hører,

191
00:19:07,272 --> 00:19:08,899
du vil flytte ind i barnets krop,
når hun bliver fundet.

192
00:19:11,026 --> 00:19:12,777
Min ven er vist stor i kæften.

193
00:19:14,279 --> 00:19:15,322
Ikke altid.

194
00:19:16,323 --> 00:19:18,074
Han fortalte dig ikke om dine håndlangere.

195
00:19:21,703 --> 00:19:22,954
Han skabte dem med dit blod.

196
00:19:27,417 --> 00:19:29,502
Måske er det derfor, de adlyder dig.

197
00:19:38,303 --> 00:19:39,387
Vidste du ikke det?

198
00:19:40,430 --> 00:19:42,098
Det troede jeg, du gjorde.

199
00:19:42,891 --> 00:19:45,352
Jeg troede ikke,
du ville blive narret af en som ham.

200
00:19:52,192 --> 00:19:53,276
Kom nu.

201
00:19:55,111 --> 00:19:56,446
Jeg siger bare, det er en skam.

202
00:19:58,698 --> 00:20:00,408
Jeg troede også, jeg ville få en chance.

203
00:20:05,121 --> 00:20:07,374
Tilbyder du at slutte dig til mig nu?

204
00:20:10,001 --> 00:20:11,127
Hvorfor ikke?

205
00:20:12,712 --> 00:20:15,131
En ampul med dit blod er stadig derude.

206
00:20:18,593 --> 00:20:20,720
Den blev taget fra en MM
ved navn Ja-yeong, men…

207
00:20:21,972 --> 00:20:22,931
Men?

208
00:20:25,892 --> 00:20:27,310
Dr. Lim slugte den.

209
00:21:38,298 --> 00:21:39,132
Kim Yeong-hu.

210
00:21:41,509 --> 00:21:42,385
Oversergent Tak.

211
00:21:45,638 --> 00:21:48,350
Jeg hørte, du kaldte mig
en skræmmende mand.

212
00:21:52,228 --> 00:21:53,063
Tager jeg fejl?

213
00:21:56,983 --> 00:21:57,984
Du rynker altid panden

214
00:21:59,569 --> 00:22:00,820
og taler knap nok.

215
00:22:20,048 --> 00:22:21,174
Jeg skulle have lyttet til dig.

216
00:22:23,301 --> 00:22:24,260
Yong-seok,

217
00:22:25,804 --> 00:22:26,638
Seo-jin,

218
00:22:27,347 --> 00:22:28,264
U-seok,

219
00:22:28,348 --> 00:22:29,182
Jong-hyun,

220
00:22:29,849 --> 00:22:30,683
og Seok-chan.

221
00:22:31,935 --> 00:22:33,186
Sergent Choi

222
00:22:33,853 --> 00:22:35,855
og medlemmerne af eftersøgningsholdet…

223
00:22:38,316 --> 00:22:39,776
…er alle døde i kamp.

224
00:22:41,736 --> 00:22:43,321
Operationen var en fiasko.

225
00:22:45,532 --> 00:22:46,825
Vi skulle ikke være taget afsted.

226
00:22:48,034 --> 00:22:50,703
Alt er min skyld,
også at de monstre kom ind på stadion.

227
00:22:52,122 --> 00:22:53,456
Og alligevel

228
00:22:54,499 --> 00:22:56,209
kom kun jeg levende tilbage.

229
00:23:00,004 --> 00:23:01,881
-Undskyld, herre.
-Sig ikke det.

230
00:23:02,674 --> 00:23:04,175
Jeg gav ordrerne.

231
00:23:06,177 --> 00:23:07,846
Og jeg løj for jer alle.

232
00:23:09,556 --> 00:23:10,932
Jeg har symptomer.

233
00:23:13,268 --> 00:23:15,937
Det havde jeg også,
før jeg sendte jer til Bamseom.

234
00:23:16,896 --> 00:23:19,649
Jeg holdt det hemmeligt
for at beskytte stedet,

235
00:23:20,733 --> 00:23:21,776
men i sidste ende…

236
00:23:24,112 --> 00:23:26,823
…kunne jeg ikke være ærlig over for jer.

237
00:23:34,372 --> 00:23:35,206
Yeong-hu.

238
00:23:38,334 --> 00:23:39,377
Ja?

239
00:23:44,215 --> 00:23:45,967
Hvilken slags monster bliver jeg?

240
00:23:54,893 --> 00:23:57,520
Du har været soldat hele vejen.

241
00:23:58,980 --> 00:24:00,273
Enten dræber…

242
00:24:02,066 --> 00:24:03,234
…eller beskytter du.

243
00:24:03,318 --> 00:24:04,444
Hvad med en bombe?

244
00:24:05,320 --> 00:24:08,323
Så kan jeg i det mindste være nyttig.

245
00:24:11,868 --> 00:24:13,244
Det er ikke nok.

246
00:24:15,330 --> 00:24:17,040
Og jeg er ikke overrasket.

247
00:24:19,667 --> 00:24:22,003
Du har altid været et monster.

248
00:24:22,587 --> 00:24:23,922
Har du ikke hørt rygterne?

249
00:24:26,216 --> 00:24:27,592
Og om nødvendigt

250
00:24:29,052 --> 00:24:31,304
vil vi bruge dig,
selv når du er et monster.

251
00:24:35,558 --> 00:24:36,893
Så hold ud

252
00:24:37,852 --> 00:24:38,853
til det sidste.

253
00:24:40,146 --> 00:24:42,106
Så vil du være mere nyttig for os.

254
00:24:46,194 --> 00:24:47,737
Det er en soldats skæbne, ikke?

255
00:25:11,344 --> 00:25:12,345
Eun-yu.

256
00:25:14,305 --> 00:25:15,223
Lee Eun-yu.

257
00:25:20,603 --> 00:25:22,438
Jeg tager på arbejde nu.

258
00:25:22,522 --> 00:25:23,564
Eun-yu.

259
00:25:25,733 --> 00:25:27,443
Spis et ordentligt måltid, okay?

260
00:25:29,028 --> 00:25:30,989
Jeg melder dig savnet, hvis du er væk.

261
00:25:31,072 --> 00:25:34,033
Tag al mad, medicin og våben,
og kom op på første sal.

262
00:25:34,117 --> 00:25:36,744
Overlevende i bygningen,
det er sikrere at blive sammen.

263
00:25:42,709 --> 00:25:44,252
Vi overlevende…

264
00:25:45,753 --> 00:25:46,671
…må holde sammen.

265
00:26:04,689 --> 00:26:05,606
Eun-hyeok!

266
00:26:10,069 --> 00:26:10,903
Tak.

267
00:26:13,906 --> 00:26:15,575
Tak, fordi du dukkede op.

268
00:26:41,517 --> 00:26:42,477
Hyun-su.

269
00:26:44,687 --> 00:26:46,856
Bare følg denne vej.

270
00:26:46,939 --> 00:26:48,816
I ved, når I er tæt på.

271
00:26:50,818 --> 00:26:51,861
Hvis du ikke kan gå,

272
00:26:53,571 --> 00:26:54,655
så bærer jeg dig.

273
00:26:59,285 --> 00:27:02,330
Jeg tager en kort pause og indhenter jer.

274
00:27:06,501 --> 00:27:07,335
Skynd dig.

275
00:27:08,669 --> 00:27:10,880
Det vil genere mig mere,
hvis jeg holder jer tilbage.

276
00:27:12,632 --> 00:27:14,717
Frk. Cha og Yeong-su vil også være der.

277
00:27:17,178 --> 00:27:18,012
Ved du hvad?

278
00:27:19,180 --> 00:27:21,099
Folk bliver så glade for at se dig.

279
00:27:23,017 --> 00:27:24,143
Kom til sagen.

280
00:27:25,603 --> 00:27:26,479
Hvad er der?

281
00:27:36,197 --> 00:27:37,323
Hør her.

282
00:27:40,076 --> 00:27:41,702
Hvis jeg ændrer mig som Eun-hyeok,

283
00:27:43,955 --> 00:27:44,789
så…

284
00:27:46,249 --> 00:27:47,417
Så vær sød…

285
00:27:49,710 --> 00:27:51,170
…at hjælpe mig med at genlære det hele.

286
00:27:55,007 --> 00:27:58,094
Og vær tålmodig med mig,
selvom jeg er uhøflig overfor dig.

287
00:28:02,807 --> 00:28:03,933
Vil du ikke…

288
00:28:06,602 --> 00:28:07,728
…sige det til Eun-hyeok?

289
00:28:17,196 --> 00:28:18,865
Jeg får dem tilbage uanset hvad.

290
00:28:21,325 --> 00:28:23,202
Vi skal møde dem igen.

291
00:28:40,636 --> 00:28:42,054
Han er virkelig blevet voksen.

292
00:29:04,118 --> 00:29:05,578
Bliv hos hende, hvis du er bekymret.

293
00:29:07,330 --> 00:29:08,581
Vær ikke så kold.

294
00:29:09,332 --> 00:29:10,291
Hun er din søster.

295
00:29:11,459 --> 00:29:12,627
Nej, hun er din første kærlighed.

296
00:29:13,211 --> 00:29:14,420
Vi deler ikke en dråbe blod.

297
00:29:23,262 --> 00:29:24,096
Hvad er der?

298
00:29:26,265 --> 00:29:27,683
Er Eun-yu ved at blive et monster?

299
00:29:32,230 --> 00:29:33,272
Du vidste det.

300
00:29:35,107 --> 00:29:36,359
Eun-yu er i sikkerhed,

301
00:29:37,485 --> 00:29:38,903
så fokuser på vores mål.

302
00:29:39,529 --> 00:29:40,738
Hun er stadig i processen.

303
00:29:42,156 --> 00:29:43,324
Og hvis hun forvandler sig,

304
00:29:44,492 --> 00:29:46,160
kan hun beskytte sig selv.

305
00:29:48,037 --> 00:29:48,913
Hør her.

306
00:29:50,289 --> 00:29:51,874
Hvis jeg ændrer mig som Eun-hyeok,

307
00:29:56,003 --> 00:29:56,838
så…

308
00:29:57,922 --> 00:29:59,048
Så vær sød…

309
00:30:01,759 --> 00:30:03,052
…at hjælpe mig med at genlære det hele.

310
00:30:06,931 --> 00:30:09,809
Og vær tålmodig med mig,
selvom jeg er uhøflig overfor dig.

311
00:30:11,394 --> 00:30:13,020
Bare glem det…

312
00:30:16,315 --> 00:30:17,149
…selv hvis jeg er hård ved dig.

313
00:30:21,696 --> 00:30:22,947
Føler du ingen følelser?

314
00:30:25,616 --> 00:30:26,742
Eller er det med vilje?

315
00:30:28,744 --> 00:30:30,204
Du lader som om, ikke?

316
00:30:31,289 --> 00:30:32,164
Cha Hyun-su.

317
00:30:34,083 --> 00:30:36,419
Vil du overhovedet dræbe
de særligt inficerede?

318
00:30:38,504 --> 00:30:40,381
Lige nu vil jeg dræbe dig.

319
00:30:42,550 --> 00:30:43,384
Så gør det.

320
00:30:44,218 --> 00:30:45,595
Jeg bliver alligevel genfødt.

321
00:30:48,306 --> 00:30:50,182
Hvorfor kom du overhovedet?

322
00:30:53,227 --> 00:30:54,186
Du skulle bare have været død.

323
00:30:56,105 --> 00:30:57,398
Igen, jeg kan ikke dø.

324
00:31:00,443 --> 00:31:01,903
Der er ingen grund til at tale mere.

325
00:31:02,987 --> 00:31:03,821
God idé.

326
00:31:04,614 --> 00:31:05,990
Bare bliv ved med at være sådan.

327
00:31:06,073 --> 00:31:07,742
Jeg ved, hvad jeg skal gøre nu.

328
00:31:08,492 --> 00:31:10,036
Uanset hvad der sker,

329
00:31:10,119 --> 00:31:13,831
finder jeg dig
og bringer dig tilbage til Eun-yu.

330
00:31:47,573 --> 00:31:48,407
Hallo?

331
00:31:50,284 --> 00:31:51,118
Hey, derovre!

332
00:32:20,606 --> 00:32:22,274
Hvor er du, Yeong-su?

333
00:32:25,403 --> 00:32:26,237
Frk. Cha.

334
00:32:26,737 --> 00:32:28,155
Er han ikke med i delingen?

335
00:32:58,477 --> 00:32:59,478
Har du…

336
00:33:03,274 --> 00:33:04,567
Har du

337
00:33:05,985 --> 00:33:07,278
set Yeong-su?

338
00:33:14,744 --> 00:33:16,537
Hvad laver du?

339
00:33:50,780 --> 00:33:51,614
Slip mig.

340
00:33:53,491 --> 00:33:54,533
Denne kvinde…

341
00:33:56,118 --> 00:33:57,536
…genkender dig ikke engang.

342
00:34:03,125 --> 00:34:04,460
Kom så, frk. Cha.

343
00:34:05,461 --> 00:34:07,755
Der er noget galt med dem.

344
00:34:11,008 --> 00:34:11,926
Er det dig, Yeong-su?

345
00:34:29,276 --> 00:34:30,694
Hvad er det?

346
00:34:36,659 --> 00:34:39,286
Hvad sker der?

347
00:34:48,379 --> 00:34:49,296
Frk. Cha.

348
00:34:52,299 --> 00:34:54,260
Frk. Cha.

349
00:34:54,343 --> 00:34:55,344
Vi må komme afsted.

350
00:34:56,345 --> 00:34:57,930
Kom nu.

351
00:34:58,013 --> 00:34:59,390
Det er farligt!

352
00:35:06,105 --> 00:35:07,731
Min kære Yeong-su.

353
00:35:13,237 --> 00:35:14,071
Du…

354
00:35:15,447 --> 00:35:17,658
Du er virkelig Yeong-su.

355
00:36:16,967 --> 00:36:18,177
Yeong-su…

356
00:36:28,812 --> 00:36:29,939
Der er du.

357
00:36:31,232 --> 00:36:32,066
Her er hun…

358
00:37:00,719 --> 00:37:02,054
Herre.

359
00:37:04,556 --> 00:37:06,100
Lad være.

360
00:37:24,618 --> 00:37:25,452
Se.

361
00:37:27,830 --> 00:37:29,290
Du kan godt huske mig, ikke?

362
00:37:30,374 --> 00:37:32,626
Du bragte min datter tilbage til mig.

363
00:39:44,883 --> 00:39:45,801
Tak.

364
00:39:56,812 --> 00:39:58,397
Han er Yeong-su!

365
00:40:05,446 --> 00:40:06,280
Yi-su.

366
00:40:07,739 --> 00:40:08,574
Se godt efter.

367
00:40:09,867 --> 00:40:11,243
Det her er, hvad der sker,
når man stikker af.

368
00:47:41,693 --> 00:47:46,698
Tekster af: Peter W. Pedersen