1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
PODLE KOMIKSU SWEET HOME
OD CARNBYHO KIMA A JONGČCHANA HWANGA

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
SLADKÝ DOMOVE!

3
00:01:03,481 --> 00:01:05,942
Asi ti začínám rozumět.

4
00:01:10,571 --> 00:01:12,490
Vždycky jsem se ti vysmíval…

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,327
ale teď jsem ve tvé kůži.

6
00:01:18,871 --> 00:01:20,414
Řekni mi, Hjon-sue.

7
00:01:21,082 --> 00:01:22,333
Proč jsem to udělal?

8
00:01:23,668 --> 00:01:25,086
Proč?

9
00:01:29,549 --> 00:01:31,008
Proč jsem zachránil Un-hjoka?

10
00:01:32,885 --> 00:01:38,099
Nechat Un-ju žít
a hloupě si vsadit na tebe.

11
00:01:42,103 --> 00:01:43,855
To bys udělal ty.

12
00:01:50,570 --> 00:01:52,113
Ptal ses, kdo jsem.

13
00:01:54,615 --> 00:01:56,492
Od samého začátku…

14
00:02:01,455 --> 00:02:02,623
jsem byl ty.

15
00:02:04,542 --> 00:02:06,419
Vždycky jsem byl tvou součástí.

16
00:02:09,005 --> 00:02:10,506
Byl jsem…

17
00:02:14,969 --> 00:02:16,137
další verzí tebe,

18
00:02:17,513 --> 00:02:18,764
kterou jsi chtěl skrýt.

19
00:02:21,934 --> 00:02:22,977
Posloucháš mě?

20
00:02:25,146 --> 00:02:26,272
Určitě ano.

21
00:02:28,774 --> 00:02:30,109
Vím to.

22
00:02:39,118 --> 00:02:40,620
Když se staneme jedním…

23
00:02:44,832 --> 00:02:46,876
kdo se vzbudí jako první?

24
00:03:20,409 --> 00:03:21,369
Čcha Hjon-sue?

25
00:03:45,851 --> 00:03:47,895
Něco si ujasníme.

26
00:03:48,938 --> 00:03:50,648
Teď pomáháš ty mně.

27
00:03:51,691 --> 00:03:52,900
Ne naopak.

28
00:04:04,078 --> 00:04:05,413
Promiň mi to zpoždění.

29
00:04:14,505 --> 00:04:15,381
Čcha Hjon-sue.

30
00:04:26,851 --> 00:04:28,269
Jsi to vážně ty?

31
00:04:36,902 --> 00:04:38,195
Jsou všichni na stadionu?

32
00:04:40,323 --> 00:04:41,282
Jo.

33
00:04:41,365 --> 00:04:43,492
Tak jdeme.

34
00:04:45,745 --> 00:04:46,996
Klidně si to nech.

35
00:04:48,247 --> 00:04:49,540
Možná jsi rychlý,

36
00:04:50,750 --> 00:04:51,876
ale to nemusí stačit.

37
00:05:32,541 --> 00:05:34,043
Pamatuješ na sloní skluzavku?

38
00:05:34,877 --> 00:05:37,213
Měla díru přímo uprostřed.

39
00:05:38,547 --> 00:05:40,591
Schovával ses tam a já tě nemohla najít.

40
00:05:42,384 --> 00:05:44,970
Když jsme hráli na schovávanou,
bylo to tvoje místo.

41
00:05:45,054 --> 00:05:47,014
Ukázal ses, až kdy jsem se rozplakala.

42
00:05:48,766 --> 00:05:51,102
Víš, jak jsem tě našla?

43
00:05:51,185 --> 00:05:54,230
Jednou jsem přestala hledat
a hrála si se sousedovic psem.

44
00:05:54,313 --> 00:05:57,149
Přetrhlo se mu vodítko
a já musela vzít nohy na ramena.

45
00:05:58,609 --> 00:06:01,153
Pak se ti z té díry vynořila hlava.

46
00:06:01,987 --> 00:06:03,155
A tak jsem tě načapala.

47
00:06:04,323 --> 00:06:07,701
Když jsi se mnou běhal na zádech,
hrozně ses potil.

48
00:06:08,327 --> 00:06:09,328
Zkrať to.

49
00:06:13,082 --> 00:06:13,916
Nauč se to.

50
00:06:15,543 --> 00:06:17,545
Máš vzpomínky,
můžeš se znovu naučit i emoce.

51
00:06:19,922 --> 00:06:21,507
Pak se drž faktů.

52
00:06:22,508 --> 00:06:24,051
Nepřetrhlo se mu vodítko.

53
00:06:24,885 --> 00:06:28,013
Odvázala jsi ho, protože ti ho bylo líto.

54
00:06:34,145 --> 00:06:35,646
Kotník už máš v pořádku.

55
00:06:37,064 --> 00:06:38,482
Už tě nebude obtěžovat.

56
00:06:42,778 --> 00:06:43,863
Jsi zraněná?

57
00:06:45,990 --> 00:06:47,199
Ne, jsem v pohodě.

58
00:06:48,826 --> 00:06:50,119
Vypadáš šťastně.

59
00:06:52,288 --> 00:06:53,247
Vážně?

60
00:06:55,958 --> 00:06:56,834
Jsem šťastná.

61
00:06:58,752 --> 00:06:59,795
Přijde mi to jako sen.

62
00:07:01,881 --> 00:07:04,049
Ty a Un-hjok jste zpátky.

63
00:07:35,080 --> 00:07:36,332
Zaujměte pozice.

64
00:07:44,507 --> 00:07:48,177
Rozdělíme se,
ale ať nás nechytí speciální nakažení.

65
00:07:49,470 --> 00:07:53,307
Shromážděte co nejvíc přeživších
a čekejte na signál.

66
00:07:54,808 --> 00:07:56,185
JÍDLO A VODA V KOSTELE
KDO DŘÍV PŘIJDE, TEN DŘÍV MELE

67
00:07:56,268 --> 00:07:57,102
Dnes večer

68
00:07:57,603 --> 00:08:01,190
uprchneme ze stadionu spolu s přeživšími.

69
00:08:43,065 --> 00:08:43,899
Promiňte.

70
00:08:46,193 --> 00:08:47,027
Madam?

71
00:08:55,828 --> 00:08:57,288
Nepotřebuju pomoc od čety.

72
00:09:01,500 --> 00:09:02,668
Prosím, pojď se mnou.

73
00:09:03,252 --> 00:09:04,211
Zmiz!

74
00:09:06,630 --> 00:09:08,257
Všichni si přejete, abych umřela.

75
00:09:11,385 --> 00:09:12,845
Jong-sok tam šel kvůli mně.

76
00:09:24,398 --> 00:09:25,566
Chtěla jsem žít…

77
00:09:27,693 --> 00:09:29,445
ještě aspoň pár dní.

78
00:09:32,448 --> 00:09:33,574
Tak jsem ho donutila.

79
00:09:37,369 --> 00:09:38,704
Pořád mi chceš pomoct?

80
00:09:42,541 --> 00:09:44,043
Ten idiot.

81
00:09:47,796 --> 00:09:49,173
Za svoje hříchy si zaplatím.

82
00:09:50,674 --> 00:09:51,842
Stejně to nebude dlouho.

83
00:10:00,392 --> 00:10:01,352
Bože.

84
00:10:06,523 --> 00:10:08,692
- Hledáš to dítě?
- Do prdele!

85
00:10:09,318 --> 00:10:10,277
Sakra!

86
00:10:10,819 --> 00:10:12,363
Vyděsils mě!

87
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
Pozoruju všechny

88
00:10:14,490 --> 00:10:18,994
a nikdo se nesnaží tak jako ty.

89
00:10:20,454 --> 00:10:22,039
Chceš se k nám přidat?

90
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
Ty se přidáš ke mně.

91
00:10:26,919 --> 00:10:28,087
Dobře, tak mluv.

92
00:10:28,629 --> 00:10:29,463
Jaký máš plán?

93
00:10:30,172 --> 00:10:31,674
Předáme to děcko

94
00:10:32,257 --> 00:10:33,592
a vypadneme odsud.

95
00:10:33,676 --> 00:10:36,845
Chceš všechno riskovat
a pak půjdeš ven umřít?

96
00:10:36,929 --> 00:10:38,180
To je směšné.

97
00:10:38,263 --> 00:10:40,224
Odprejskni.

98
00:10:40,307 --> 00:10:41,850
Jak ji chceš chytit?

99
00:10:44,144 --> 00:10:46,355
Není to obyčejná holka.

100
00:10:46,438 --> 00:10:47,940
Mění lidi v monstra?

101
00:10:48,023 --> 00:10:49,525
Kdo by tomu věřil?

102
00:10:49,608 --> 00:10:51,735
- Blbost.
- Viděl jsem to.

103
00:10:53,278 --> 00:10:56,115
Viděl jsem, jak proměnila
člověka v monstrum.

104
00:11:00,536 --> 00:11:01,954
Máš nějaký plán?

105
00:11:04,206 --> 00:11:07,251
Pracujete jako skupina, že?

106
00:11:07,793 --> 00:11:11,505
Bude v pořádku,
když pro tak důležitou věc využijeme lidi?

107
00:11:12,881 --> 00:11:14,967
Tohle tě trápí,

108
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
když jsi ztratil moje dítě?

109
00:11:19,721 --> 00:11:21,557
Podívej, jak na rozdíl od vás

110
00:11:22,057 --> 00:11:23,308
tvrdě makají.

111
00:11:26,103 --> 00:11:27,604
Kde jsou Če-džin a Ča-jong?

112
00:11:28,147 --> 00:11:29,940
Přivedu je sem, pane.

113
00:11:30,607 --> 00:11:31,525
Zbav se jich.

114
00:11:32,651 --> 00:11:33,485
Prosím?

115
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Zabij je.

116
00:11:57,926 --> 00:11:59,720
Čekají, až sem dorazí lidi.

117
00:11:59,803 --> 00:12:01,555
Cože? To myslíš vážně?

118
00:12:02,222 --> 00:12:04,766
Neříkali snad,
že kdo dřív přijde, ten dřív mele?

119
00:12:04,850 --> 00:12:06,894
Lžou, že nám dají jídlo?

120
00:12:06,977 --> 00:12:09,188
- Měl jsem radši hledat to dítě.
- Hlupáku.

121
00:12:09,271 --> 00:12:11,106
Co když se z tebe stane monstrum?

122
00:12:11,190 --> 00:12:12,691
Jaký by to mělo smysl?

123
00:12:17,321 --> 00:12:18,238
Kam jdeš?

124
00:12:20,657 --> 00:12:22,117
Musím někoho najít.

125
00:12:22,618 --> 00:12:23,994
Tak bys měl počkat.

126
00:12:24,495 --> 00:12:25,496
Přijde.

127
00:12:25,579 --> 00:12:26,997
Ani nevíš, o kom mluvím.

128
00:12:35,005 --> 00:12:35,881
Vrať se, prosím.

129
00:12:35,964 --> 00:12:39,051
Nemůžete mě tu držet bez vysvětlení.

130
00:12:39,134 --> 00:12:40,552
Nejsi pod zámkem.

131
00:12:41,345 --> 00:12:42,679
Jsi pod ochranou.

132
00:12:43,347 --> 00:12:44,765
To brzy zjistíš sám.

133
00:13:18,590 --> 00:13:19,424
Sakra.

134
00:13:20,801 --> 00:13:22,719
Proč jdete tak pozdě?

135
00:13:23,303 --> 00:13:24,888
Zdržel vás Sang-won?

136
00:13:24,972 --> 00:13:27,349
Nemůžu čekat celý den, víte?

137
00:13:31,019 --> 00:13:31,895
Máte to?

138
00:13:46,702 --> 00:13:47,869
Jste připravený?

139
00:13:52,833 --> 00:13:54,376
Sang-wonovi o tom neříkejte.

140
00:13:55,586 --> 00:13:59,256
Neví, že jeho poskoci dopadli takhle.

141
00:13:59,339 --> 00:14:00,299
Když to zjistí,

142
00:14:01,800 --> 00:14:02,801
ztratí nervy.

143
00:14:05,137 --> 00:14:05,971
Mimochodem,

144
00:14:07,598 --> 00:14:09,016
o čem mluvil?

145
00:14:10,100 --> 00:14:11,310
Ta holka zmizela.

146
00:14:12,978 --> 00:14:14,938
Je to vážně číslo, co?

147
00:14:15,564 --> 00:14:18,191
Jak se jí podařilo utéct?

148
00:14:19,318 --> 00:14:21,987
Evidentně má schopnost
dělat z lidí monstra.

149
00:14:24,865 --> 00:14:25,699
Cože?

150
00:14:53,977 --> 00:14:56,313
Bože, vyděsil jsi mě.

151
00:14:56,396 --> 00:14:58,023
Tak jak to šlo?

152
00:14:58,565 --> 00:14:59,566
Našel jsi to dítě?

153
00:15:11,036 --> 00:15:12,412
Zopakujte to.

154
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
Koho proměnit na co?

155
00:15:15,582 --> 00:15:17,668
- Tys to nevěděl?
- Počkat.

156
00:15:23,674 --> 00:15:24,716
Je to pravda?

157
00:15:34,309 --> 00:15:35,602
Je to vážně pravda?

158
00:15:41,108 --> 00:15:42,484
Promiňte, seržante Tchaku.

159
00:15:43,986 --> 00:15:45,153
Asi bych si měl

160
00:15:45,988 --> 00:15:47,906
ty léky nechat.

161
00:15:50,242 --> 00:15:52,744
Našel jsem lepší subjekt, než jste vy.

162
00:15:54,371 --> 00:15:55,205
Cože?

163
00:15:57,040 --> 00:15:58,709
Tohle bylo ve skutečnosti pro mě.

164
00:16:01,461 --> 00:16:03,964
Vzal bych si to, kdybych měl příznaky.

165
00:16:04,047 --> 00:16:07,467
Ale u mě se příznaky nikdy neprojevily.

166
00:16:08,301 --> 00:16:10,721
Projevily se skoro u každého,
tak proč ne u mě?

167
00:16:17,978 --> 00:16:21,106
Na okamžik jsem ustoupil
ostatním v zájmu lidstva.

168
00:16:23,775 --> 00:16:27,279
A tímhle mě asi bohové odměnili.

169
00:16:38,874 --> 00:16:41,585
Zajímalo by mě, kde je ta holka.

170
00:16:54,806 --> 00:16:56,892
Zbláznili jste se? Co to sakra děláte?

171
00:16:57,809 --> 00:16:59,644
Co je to s vámi?

172
00:17:01,271 --> 00:17:03,148
Co to sakra je?

173
00:17:03,815 --> 00:17:04,649
Co se děje?

174
00:17:22,959 --> 00:17:24,086
Kde je táta?

175
00:17:41,645 --> 00:17:43,355
Kde sakra je?

176
00:17:50,612 --> 00:17:51,822
Potichu za námi.

177
00:17:53,573 --> 00:17:54,407
Prosím?

178
00:17:59,830 --> 00:18:00,664
Co se děje?

179
00:18:16,972 --> 00:18:17,806
To jste vy!

180
00:18:17,889 --> 00:18:19,850
Ten děsivě vypadající voják.

181
00:18:19,933 --> 00:18:21,351
Jmenujete se…

182
00:18:22,394 --> 00:18:23,353
nadporučík Tchak?

183
00:18:28,024 --> 00:18:29,067
Znáte přece…

184
00:18:30,694 --> 00:18:33,029
Pak Čchan-jonga a Kim Jong-hua, že?

185
00:18:47,919 --> 00:18:50,255
Proč jsi tady a nehledáš to dítě?

186
00:18:51,673 --> 00:18:53,800
To, že máš symptomy, tě neobhajuje.

187
00:18:56,219 --> 00:18:57,679
Bývalo to moje místo.

188
00:18:59,556 --> 00:19:00,390
To myslíš vážně?

189
00:19:01,892 --> 00:19:03,518
Pořád se ho nedokážeš zbavit?

190
00:19:05,395 --> 00:19:06,479
Prý se převtělíš

191
00:19:07,147 --> 00:19:09,065
do jejího těla, až se najde.

192
00:19:10,901 --> 00:19:12,777
Můj kamarád si asi pustil pusu na špacír.

193
00:19:14,154 --> 00:19:15,322
Ne vždycky.

194
00:19:16,198 --> 00:19:18,074
O tvých poskocích ti neřekl.

195
00:19:21,578 --> 00:19:23,121
Stvořil je z tvé krve.

196
00:19:27,417 --> 00:19:29,628
Možná proto tě tak poslouchají.

197
00:19:38,303 --> 00:19:39,554
To jsi nevěděl?

198
00:19:40,305 --> 00:19:42,098
No, myslel jsem, že ano.

199
00:19:42,766 --> 00:19:45,352
Nečekal jsem, že naletíš zrovna jemu.

200
00:19:52,067 --> 00:19:53,276
Ale no tak.

201
00:19:54,861 --> 00:19:56,446
Jen říkám, že je to škoda.

202
00:19:58,573 --> 00:20:00,408
Taky jsem doufal v nějakou příležitost.

203
00:20:04,996 --> 00:20:07,374
Chceš se teď přidat ke mně?

204
00:20:09,876 --> 00:20:11,253
Proč ne?

205
00:20:12,712 --> 00:20:15,131
Jedna lahvička tvé krve pořád někde je.

206
00:20:18,510 --> 00:20:20,845
Odebrali jsme ji LM jménem Ča-jong, ale…

207
00:20:21,846 --> 00:20:23,056
Ale?

208
00:20:25,725 --> 00:20:27,435
Doktor Lim ji spolkl.

209
00:21:38,173 --> 00:21:39,007
Kim Jong-hue.

210
00:21:41,426 --> 00:21:42,344
Nadporučíku Tchaku.

211
00:21:45,513 --> 00:21:48,308
Prý jsi o mně řekl, že vypadám děsivě.

212
00:21:52,145 --> 00:21:53,229
A nemám pravdu, pane?

213
00:21:56,858 --> 00:21:58,234
Pořád se mračíte

214
00:21:59,444 --> 00:22:00,987
a skoro nemluvíte.

215
00:22:19,923 --> 00:22:21,424
Měl jsem vás poslechnout, pane.

216
00:22:23,301 --> 00:22:24,260
Jong-sok,

217
00:22:25,804 --> 00:22:26,638
So-džin,

218
00:22:27,347 --> 00:22:28,264
U-sok,

219
00:22:28,348 --> 00:22:29,182
Čong-hjon

220
00:22:29,849 --> 00:22:30,683
a Sok-čchan.

221
00:22:31,935 --> 00:22:33,186
Seržant Čchö

222
00:22:33,853 --> 00:22:35,855
i všichni ostatní z průzkumného týmu…

223
00:22:38,316 --> 00:22:39,776
padli v boji.

224
00:22:41,736 --> 00:22:43,321
Ta operace byla fiasko.

225
00:22:45,532 --> 00:22:46,825
Neměli jsme jezdit.

226
00:22:48,034 --> 00:22:50,703
Je to moje vina, i to,
že se monstra dostala na stadion.

227
00:22:52,122 --> 00:22:53,456
Přesto jsem se

228
00:22:54,499 --> 00:22:56,209
vrátil živý jen já.

229
00:23:00,004 --> 00:23:01,881
- Omlouvám se, pane.
- Nemusíš.

230
00:23:02,674 --> 00:23:04,175
Vydal jsem rozkaz.

231
00:23:06,177 --> 00:23:07,846
A všem jsem lhal.

232
00:23:09,556 --> 00:23:10,932
Mám příznaky.

233
00:23:13,268 --> 00:23:15,937
Ještě předtím, než jsem
vás všechny poslal do Pamsonu.

234
00:23:16,896 --> 00:23:19,649
Chtěl jsem to tady chránit,
a tak jsem to nikomu neřekl,

235
00:23:20,733 --> 00:23:21,776
ale popravdě jsem…

236
00:23:24,112 --> 00:23:26,823
k vám prostě nedokázal být upřímný.

237
00:23:34,372 --> 00:23:35,206
Jong-hue.

238
00:23:38,334 --> 00:23:39,377
Ano, pane?

239
00:23:44,215 --> 00:23:45,967
Jaké monstrum ze mě bude?

240
00:23:54,893 --> 00:23:57,520
Jste voják každým coulem.

241
00:23:58,980 --> 00:24:00,273
Buď budete zabíjet…

242
00:24:02,066 --> 00:24:03,234
nebo budete chránit.

243
00:24:03,318 --> 00:24:04,444
A co bomba?

244
00:24:05,320 --> 00:24:08,323
Pak bych aspoň mohl být užitečný.

245
00:24:11,868 --> 00:24:13,244
To nebude stačit.

246
00:24:15,330 --> 00:24:17,040
Taky mě to moc nepřekvapuje.

247
00:24:19,667 --> 00:24:22,003
Vždycky jste byl monstrum, pane.

248
00:24:22,587 --> 00:24:23,922
Vy jste neslyšel ty fámy?

249
00:24:26,216 --> 00:24:27,592
A když bude třeba,

250
00:24:29,052 --> 00:24:31,304
využijeme vás, i když budete monstrum.

251
00:24:35,558 --> 00:24:36,893
Vydržte prosím

252
00:24:37,852 --> 00:24:38,853
až do konce.

253
00:24:40,146 --> 00:24:42,106
Pak nám budete užitečnější.

254
00:24:46,194 --> 00:24:47,737
To je osud vojáka, ne?

255
00:25:11,344 --> 00:25:12,345
Un-ju.

256
00:25:14,305 --> 00:25:15,223
I Un-ju.

257
00:25:20,603 --> 00:25:22,438
Půjdu do práce.

258
00:25:22,522 --> 00:25:23,564
Un-ju.

259
00:25:25,733 --> 00:25:27,443
Udělej si pořádné jídlo, platí?

260
00:25:29,028 --> 00:25:30,989
Když tak tě nahlásím jako pohřešovanou.

261
00:25:31,072 --> 00:25:34,033
Vezměte všechno jídlo, léky a zbraně
a přijďte do přízemí.

262
00:25:34,117 --> 00:25:36,744
Přeživší v budově,
bude bezpečnější zůstat spolu.

263
00:25:42,709 --> 00:25:44,252
My přeživší…

264
00:25:45,753 --> 00:25:46,671
musíme držet spolu.

265
00:26:04,689 --> 00:26:05,606
Un-hjoku.

266
00:26:10,069 --> 00:26:10,903
Díky.

267
00:26:13,906 --> 00:26:15,575
Díky, že ses ukázal.

268
00:26:41,517 --> 00:26:42,477
Hjon-sue.

269
00:26:44,687 --> 00:26:46,856
Jdi po téhle cestě.

270
00:26:46,939 --> 00:26:48,816
Poznáš to, až se přiblížíš.

271
00:26:50,818 --> 00:26:51,861
Jestli nemůžeš chodit,

272
00:26:53,571 --> 00:26:54,655
ponesu tě.

273
00:26:59,285 --> 00:27:02,330
Jen si trochu odpočinu a doženu vás.

274
00:27:06,501 --> 00:27:07,335
Rychle.

275
00:27:08,669 --> 00:27:10,880
Vadilo by mi, kdybych vás zdržovala.

276
00:27:12,632 --> 00:27:14,717
Bude tam i paní Čchaová a Jong-su.

277
00:27:17,178 --> 00:27:18,012
Víš co?

278
00:27:19,180 --> 00:27:21,099
Lidi budou rádi, že tě vidí.

279
00:27:23,017 --> 00:27:24,143
K věci.

280
00:27:25,603 --> 00:27:26,479
Co se děje?

281
00:27:36,197 --> 00:27:37,323
Hele.

282
00:27:40,076 --> 00:27:41,702
Když se proměním jako Un-hjok,

283
00:27:43,955 --> 00:27:44,789
tak mi…

284
00:27:46,249 --> 00:27:47,417
prosím pomoz…

285
00:27:49,710 --> 00:27:51,170
se všechno znovu naučit.

286
00:27:55,007 --> 00:27:58,094
A buď trpělivý, i když na tebe budu hrubá.

287
00:28:02,807 --> 00:28:03,933
Neřekneš…

288
00:28:06,602 --> 00:28:07,728
to Un-hjokovi?

289
00:28:17,196 --> 00:28:18,865
Přivedu je zpátky.

290
00:28:21,325 --> 00:28:23,202
Musíme se s nimi zase setkat.

291
00:28:40,636 --> 00:28:42,054
Opravdu dospěl.

292
00:29:04,118 --> 00:29:05,578
Jestli máš strach, zůstaň s ní.

293
00:29:07,330 --> 00:29:08,581
Nebuď tak chladný.

294
00:29:09,207 --> 00:29:10,458
Je to tvoje sestra.

295
00:29:11,334 --> 00:29:12,960
Ne, tvoje první láska.

296
00:29:13,044 --> 00:29:14,670
Nemáme společnou ani kapku krve.

297
00:29:23,137 --> 00:29:23,971
Co je?

298
00:29:26,140 --> 00:29:27,975
Jde o to, že se z Un-ju stane monstrum?

299
00:29:32,104 --> 00:29:33,397
Věděl jsi to.

300
00:29:34,941 --> 00:29:36,317
Un-ju je v bezpečí,

301
00:29:37,485 --> 00:29:39,278
soustřeď se na náš cíl.

302
00:29:39,362 --> 00:29:40,738
Je pořád v procesu.

303
00:29:42,073 --> 00:29:43,491
A pokud se promění,

304
00:29:44,367 --> 00:29:46,160
dokáže se ochránit.

305
00:29:47,912 --> 00:29:48,913
Hele.

306
00:29:50,164 --> 00:29:51,874
Když se proměním jako Un-hjok,

307
00:29:55,878 --> 00:29:56,712
tak mi…

308
00:29:57,922 --> 00:29:59,215
prosím pomoz…

309
00:30:01,759 --> 00:30:03,052
se všechno znovu naučit.

310
00:30:06,931 --> 00:30:09,976
A buď trpělivý, i když na tebe budu hrubá.

311
00:30:11,269 --> 00:30:13,020
Nech to plavat,

312
00:30:15,815 --> 00:30:17,275
i když ti budu nadávat.

313
00:30:21,487 --> 00:30:23,114
Fakt necítíš žádné emoce?

314
00:30:25,449 --> 00:30:26,701
Nebo to děláš schválně?

315
00:30:28,619 --> 00:30:30,204
Ty to jen předstíráš, že?

316
00:30:31,163 --> 00:30:32,164
Čcha Hjon-sue.

317
00:30:33,958 --> 00:30:36,419
Chceš zabít i ty speciální nakažené?

318
00:30:38,379 --> 00:30:40,381
Právě teď chci zabít tebe.

319
00:30:42,425 --> 00:30:43,259
Tak to udělej.

320
00:30:44,093 --> 00:30:45,720
Stejně se znovu narodím.

321
00:30:48,180 --> 00:30:50,182
Proč jsi sem vůbec chodil?

322
00:30:53,060 --> 00:30:54,186
Měl jsi prostě umřít.

323
00:30:55,980 --> 00:30:57,690
Tak znovu, nemůžu umřít.

324
00:31:00,443 --> 00:31:02,028
Nemá cenu o tom dál mluvit.

325
00:31:02,904 --> 00:31:03,988
Dobrý nápad.

326
00:31:04,572 --> 00:31:05,865
Zůstaň si, jak jsi.

327
00:31:05,948 --> 00:31:07,742
Už vím, co mám dělat.

328
00:31:08,367 --> 00:31:09,911
Ať se stane cokoli,

329
00:31:09,994 --> 00:31:13,831
najdu tě a přivedu zpátky k Un-ju.

330
00:31:47,448 --> 00:31:48,366
Haló?

331
00:31:50,159 --> 00:31:51,118
Hej, tady!

332
00:32:20,606 --> 00:32:22,274
Jong-sue, kde jsi?

333
00:32:25,403 --> 00:32:26,237
Paní Čchaová.

334
00:32:26,737 --> 00:32:28,155
Copak nepatří k četě?

335
00:32:58,477 --> 00:32:59,478
Neviděla jsi…

336
00:33:03,274 --> 00:33:04,567
Neviděla jsi

337
00:33:05,985 --> 00:33:07,278
Jong-sua?

338
00:33:14,744 --> 00:33:16,537
Co to děláš?

339
00:33:50,780 --> 00:33:51,614
Pusť se mě.

340
00:33:53,491 --> 00:33:54,533
Tahle žena…

341
00:33:56,118 --> 00:33:57,536
tě vůbec nepoznává.

342
00:34:03,125 --> 00:34:04,460
Jdeme, paní Čchaová.

343
00:34:05,461 --> 00:34:07,755
Něco s nimi není v pořádku.

344
00:34:11,008 --> 00:34:11,926
Jsi to ty, Jong-sue?

345
00:34:29,276 --> 00:34:30,694
Co je to?

346
00:34:36,659 --> 00:34:39,286
Co se děje?

347
00:34:48,379 --> 00:34:49,296
Paní Čchaová.

348
00:34:52,299 --> 00:34:54,260
Paní Čchaová.

349
00:34:54,343 --> 00:34:55,344
Musíme jít.

350
00:34:56,345 --> 00:34:57,930
No tak.

351
00:34:58,013 --> 00:34:59,390
Je to nebezpečné!

352
00:35:06,105 --> 00:35:07,731
Můj drahý Jong-sue.

353
00:35:13,237 --> 00:35:14,071
Ty…

354
00:35:15,447 --> 00:35:17,658
Jsi opravdu Jong-su.

355
00:36:16,967 --> 00:36:18,177
Jong-su…

356
00:36:28,812 --> 00:36:29,939
Tady jsi.

357
00:36:31,232 --> 00:36:32,066
Tady ji…

358
00:37:00,719 --> 00:37:02,054
Pane.

359
00:37:04,556 --> 00:37:06,100
Prosím, ne.

360
00:37:24,493 --> 00:37:25,369
Podívejte.

361
00:37:27,705 --> 00:37:29,248
Pamatujete si mě, že?

362
00:37:30,207 --> 00:37:32,626
Přivedl jste mi zpět mou dceru.

363
00:39:44,716 --> 00:39:45,926
Děkuji.

364
00:39:56,687 --> 00:39:58,397
To je Jong-su!

365
00:40:05,446 --> 00:40:06,280
I-su.

366
00:40:07,739 --> 00:40:08,699
Dívej se pořádně.

367
00:40:09,867 --> 00:40:11,243
Takhle to dopadá, když utečeš.

368
00:48:02,380 --> 00:48:07,385
Překlad titulků: Kamila Králíková