1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
‏"قصة (Sweet Home) الأصلية من (ويبتون)
‏لـ(كيم كارنبي) و(هوانغ يونغتشان)"

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
‏"Sweet Home"

3
00:01:03,481 --> 00:01:05,942
‏أظن أنني بدأت أفهمك.

4
00:01:10,571 --> 00:01:12,490
‏لطالما سخرت منك…

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,327
‏لكنني الآن في مكانك.

6
00:01:18,871 --> 00:01:20,414
‏أخبرني يا "هيون سو".

7
00:01:21,082 --> 00:01:22,333
‏لماذا فعلت ذلك؟

8
00:01:23,668 --> 00:01:25,086
‏لماذا؟

9
00:01:29,549 --> 00:01:31,008
‏لماذا أنقذت "إيون هيوك"؟

10
00:01:32,885 --> 00:01:38,099
‏السماح لـ"إيون يو"
‏بالعيش ووضع رهان غبي عليك.

11
00:01:42,103 --> 00:01:43,855
‏هذه هي الأشياء التي قد تفعلها.

12
00:01:50,570 --> 00:01:52,113
‏سألتني من أنا.

13
00:01:54,615 --> 00:01:56,492
‏منذ البداية…

14
00:02:01,455 --> 00:02:02,623
‏كنت أنت.

15
00:02:04,542 --> 00:02:06,419
‏لطالما كنت جزءًا منك.

16
00:02:09,005 --> 00:02:10,506
‏كنت…

17
00:02:14,969 --> 00:02:16,137
‏نسخة أخرى منك

18
00:02:17,513 --> 00:02:18,764
‏أردت أن تخفيها.

19
00:02:21,934 --> 00:02:22,977
‏هل تصغي إليّ؟

20
00:02:25,146 --> 00:02:26,272
‏أنا واثق من ذلك.

21
00:02:28,774 --> 00:02:30,109
‏أعلم أنني كنت كذلك.

22
00:02:39,118 --> 00:02:40,620
‏إن أصبحنا شخصًا واحدًا…

23
00:02:44,832 --> 00:02:46,876
‏من سيكون أول من يستيقظ؟

24
00:03:20,409 --> 00:03:21,369
‏"هيون سو تشا"؟

25
00:03:45,851 --> 00:03:47,895
‏لنوضح أمرًا واحدًا.

26
00:03:48,938 --> 00:03:50,648
‏أنت تساعدني الآن.

27
00:03:51,691 --> 00:03:52,900
‏وليس العكس.

28
00:04:04,078 --> 00:04:05,413
‏آسف لأنني استغرقت وقتًا طويلًا.

29
00:04:14,505 --> 00:04:15,381
‏"هيون سو تشا".

30
00:04:26,851 --> 00:04:28,269
‏هل هذا أنت حقًا؟

31
00:04:36,902 --> 00:04:38,195
‏هل الجميع في الملعب؟

32
00:04:40,323 --> 00:04:41,282
‏نعم.

33
00:04:41,365 --> 00:04:43,492
‏لنذهب إذًا.

34
00:04:45,745 --> 00:04:46,996
‏يمكنك الحصول على هذا.

35
00:04:48,247 --> 00:04:49,540
‏قد تكون سريعًا،

36
00:04:50,750 --> 00:04:51,876
‏لكن قد لا يكون ذلك كافيًا.

37
00:05:32,541 --> 00:05:34,043
‏هل تتذكر زلاجة الفيل؟

38
00:05:34,877 --> 00:05:37,213
‏تلك التي فيها فجوة في المنتصف تمامًا.

39
00:05:38,547 --> 00:05:40,591
‏لم أستطع إيجادك أبدًا
‏عندما كنت تختبئ هناك.

40
00:05:42,384 --> 00:05:44,970
‏كلما لعبنا الغميضة، كان ذلك مكانك.

41
00:05:45,054 --> 00:05:47,014
‏كنت تختبئ حتى أبكي في النهاية.

42
00:05:48,766 --> 00:05:51,102
‏هل تعلم كيف وجدتك؟

43
00:05:51,185 --> 00:05:54,230
‏ذات مرة، يئست من البحث
‏ولعبت مع كلب الجيران.

44
00:05:54,313 --> 00:05:57,149
‏ثم انقطع رسنه،
‏لذا كان عليّ أن أركض كالمجنونة.

45
00:05:58,609 --> 00:06:01,153
‏ثم أخرجت رأسك من الحفرة.

46
00:06:01,987 --> 00:06:03,155
‏وهكذا أمسكت بك.

47
00:06:04,323 --> 00:06:07,701
‏كنت تتصبب عرقًا عندما
‏اضطررت للركض وأنا على ظهرك.

48
00:06:08,327 --> 00:06:09,328
‏ادخلي في صلب الموضوع.

49
00:06:13,082 --> 00:06:13,916
‏تعلّم.

50
00:06:15,543 --> 00:06:17,545
‏مع الذكريات، يمكنك إعادة تعلّم مشاعرك.

51
00:06:19,922 --> 00:06:21,507
‏إذًا التزمي بالحقائق.

52
00:06:22,508 --> 00:06:24,051
‏لم ينقطع الرسن قط.

53
00:06:24,885 --> 00:06:28,013
‏أطلقت سراحه لأنك شعرت بالأسى على الكلب.

54
00:06:34,145 --> 00:06:35,646
‏أظن أن كاحلك بخير الآن.

55
00:06:37,064 --> 00:06:38,482
‏لم يعد مصدر إزعاج.

56
00:06:42,778 --> 00:06:43,863
‏هل تأذيت؟

57
00:06:45,990 --> 00:06:47,199
‏لا، أنا بخير.

58
00:06:48,826 --> 00:06:50,119
‏تبدين سعيدة.

59
00:06:52,288 --> 00:06:53,247
‏حقًا؟

60
00:06:55,958 --> 00:06:56,834
‏أنا سعيدة.

61
00:06:58,752 --> 00:06:59,795
‏يبدو الأمر كالحلم.

62
00:07:01,881 --> 00:07:04,049
‏أنت و"إيون هيوك" عدتما.

63
00:07:35,080 --> 00:07:36,332
‏خذوا مواقعكم.

64
00:07:44,507 --> 00:07:48,177
‏تفرقوا دون أن يمسك بكم المصابون المميزون.

65
00:07:49,470 --> 00:07:53,307
‏اجمعوا أكبر عدد ممكن
‏من الناجين وانتظروا الإشارة.

66
00:07:54,808 --> 00:07:56,185
‏"طعام وماء في الكنيسة،
‏ملاحظة، يُقدّمان أولًا لأول الواصلين"

67
00:07:56,268 --> 00:07:57,102
‏الليلة،

68
00:07:57,603 --> 00:08:01,190
‏سنهرب من الملعب مع الناجين.

69
00:08:43,065 --> 00:08:43,899
‏المعذرة.

70
00:08:46,193 --> 00:08:47,027
‏سيدتي؟

71
00:08:55,828 --> 00:08:57,288
‏لا أريد مساعدة الفصيلة.

72
00:09:01,500 --> 00:09:02,668
‏تعالي معي رجاءً.

73
00:09:03,252 --> 00:09:04,211
‏اغرب عن وجهي!

74
00:09:06,630 --> 00:09:08,257
‏أعلم أنكم جميعًا تريدونني أن أموت.

75
00:09:11,385 --> 00:09:12,845
‏ذهب "يونغ سيوك" إلى هناك بسببي.

76
00:09:24,398 --> 00:09:25,566
‏أردت أن أبقى على قيد الحياة…

77
00:09:27,693 --> 00:09:29,445
‏حتى لبضعة أيام أخرى.

78
00:09:32,448 --> 00:09:33,574
‏لذا جعلته يذهب.

79
00:09:37,369 --> 00:09:38,704
‏هل ما زلت تريد مساعدتي؟

80
00:09:42,541 --> 00:09:44,043
‏ذلك الأحمق.

81
00:09:47,796 --> 00:09:49,173
‏دعني أدفع ثمن خطاياي فحسب.

82
00:09:50,674 --> 00:09:51,842
‏لن أصمد طويلًا على أي حال.

83
00:10:00,392 --> 00:10:01,352
‏يا للهول.

84
00:10:06,523 --> 00:10:08,692
‏- هل تبحث عن الفتاة؟
‏- يا للهول!

85
00:10:09,318 --> 00:10:10,277
‏اللعنة!

86
00:10:10,819 --> 00:10:12,363
‏أخفتني!

87
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
‏كل ما في الأمر،

88
00:10:14,490 --> 00:10:18,994
‏أنني كنت أراقب الجميع،
‏ولا أحد يبذل قصارى جهده مثلك.

89
00:10:20,454 --> 00:10:22,039
‏هل تريد الانضمام إلينا؟

90
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
‏ستنضم إليّ.

91
00:10:26,919 --> 00:10:28,087
‏حسنًا، لنسمع ما لديك.

92
00:10:28,629 --> 00:10:29,463
‏ما هي خطتك؟

93
00:10:30,172 --> 00:10:31,674
‏لنسلّم الطفلة

94
00:10:32,257 --> 00:10:33,592
‏ونخرج من هنا.

95
00:10:33,676 --> 00:10:36,845
‏هل تريد أن تخوض كل تلك
‏المتاعب وتخرج إلى هناك لتموت؟

96
00:10:36,929 --> 00:10:38,180
‏هذا سخيف.

97
00:10:38,263 --> 00:10:40,224
‏اغرب عن وجهي.

98
00:10:40,307 --> 00:10:41,850
‏كيف ستمسك بها؟

99
00:10:44,144 --> 00:10:46,355
‏إنها ليست طفلة عادية.

100
00:10:46,438 --> 00:10:47,940
‏هل لأنها تحوّل البشر إلى وحوش؟

101
00:10:48,023 --> 00:10:49,525
‏من سيصدّق ذلك؟

102
00:10:49,608 --> 00:10:51,735
‏- هراء.
‏- رأيت ذلك.

103
00:10:53,278 --> 00:10:56,115
‏رأيتها تحوّل بشريًا إلى وحش.

104
00:11:00,536 --> 00:11:01,954
‏هل لديك خطة؟

105
00:11:04,206 --> 00:11:07,251
‏أنتم تعملون كمجموعة، صحيح؟

106
00:11:07,793 --> 00:11:11,505
‏هل سيكون من المناسب استخدام البشر
‏في مسألة مهمة كهذه؟

107
00:11:12,881 --> 00:11:14,967
‏هل أنت قلق حيال ذلك

108
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
‏بعد أن فقدت طفلتي؟

109
00:11:19,721 --> 00:11:21,557
‏انظر كم يعملون بجد،

110
00:11:22,057 --> 00:11:23,308
‏على عكسكم جميعًا.

111
00:11:26,103 --> 00:11:27,604
‏أين "جاي جين" و"جا يونغ"؟

112
00:11:28,147 --> 00:11:29,940
‏سأحضرهما إلى هنا يا سيدي.

113
00:11:30,607 --> 00:11:31,525
‏تخلّص منهما.

114
00:11:32,651 --> 00:11:33,485
‏عفوًا؟

115
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
‏اقتلهما.

116
00:11:57,926 --> 00:11:59,720
‏إنهم ينتظرون وصول الناس إلى هنا.

117
00:11:59,803 --> 00:12:01,555
‏ماذا؟ هل أنت جاد؟

118
00:12:02,222 --> 00:12:04,766
‏ألم يقولوا إن الطعام والماء
‏سيُقدّمان أولًا لأول الواصلين؟

119
00:12:04,850 --> 00:12:06,894
‏هل يكذبون بشأن إعطائنا الطعام؟

120
00:12:06,977 --> 00:12:09,188
‏- كان يجب أن أبحث عن الفتاة فحسب.
‏- أيها الأحمق.

121
00:12:09,271 --> 00:12:11,106
‏وماذا لو تحولت إلى وحش؟

122
00:12:11,190 --> 00:12:12,691
‏ما الفائدة من ذلك؟

123
00:12:17,321 --> 00:12:18,238
‏إلى أين أنت ذاهب؟

124
00:12:20,657 --> 00:12:22,117
‏يجب أن أجد شخصًا.

125
00:12:22,618 --> 00:12:23,994
‏إذًا يجب أن تنتظر.

126
00:12:24,495 --> 00:12:25,496
‏سيصلون إلى هنا.

127
00:12:25,579 --> 00:12:26,997
‏أنت لا تعلم حتى عمّن أتحدث.

128
00:12:35,005 --> 00:12:35,881
‏عُد إلى الداخل رجاءً.

129
00:12:35,964 --> 00:12:39,051
‏لا يمكنك أن تحبسني هنا من دون تفسير.

130
00:12:39,134 --> 00:12:40,552
‏أنت لست محبوسًا.

131
00:12:41,345 --> 00:12:42,679
‏أنت محمي.

132
00:12:43,347 --> 00:12:44,765
‏ستكتشف ذلك قريبًا جدًا.

133
00:13:18,590 --> 00:13:19,424
‏اللعنة.

134
00:13:20,801 --> 00:13:22,719
‏لماذا تأخرت كثيرًا؟

135
00:13:23,303 --> 00:13:24,888
‏هل ثرثر "سانغ وون" كثيرًا؟

136
00:13:24,972 --> 00:13:27,349
‏لا يمكنني الانتظار طوال اليوم.

137
00:13:31,019 --> 00:13:31,895
‏هل أخرجتها؟

138
00:13:46,702 --> 00:13:47,869
‏هل أنت مستعد؟

139
00:13:52,833 --> 00:13:54,376
‏لا تخبر "سانغ وون" عن هذا.

140
00:13:55,586 --> 00:13:59,256
‏إنه لا يعلم أن أتباعه تم تحويلهم هكذا.

141
00:13:59,339 --> 00:14:00,299
‏إن اكتشف الأمر،

142
00:14:01,800 --> 00:14:02,801
‏سيفقد صوابه.

143
00:14:05,137 --> 00:14:05,971
‏بالمناسبة،

144
00:14:07,598 --> 00:14:09,016
‏عمّ تحدث؟

145
00:14:10,100 --> 00:14:11,310
‏اختفت الفتاة.

146
00:14:12,978 --> 00:14:14,938
‏إنها مميزة حقًا، أليست كذلك؟

147
00:14:15,564 --> 00:14:18,191
‏أتساءل كيف تمكنت من الهرب.

148
00:14:19,318 --> 00:14:21,987
‏يبدو أنها تستطيع تحويل البشر إلى وحوش.

149
00:14:24,865 --> 00:14:25,699
‏ماذا؟

150
00:14:53,977 --> 00:14:56,313
‏بئسًا، أفزعتماني.

151
00:14:56,396 --> 00:14:58,023
‏كيف سار الأمر إذًا؟

152
00:14:58,565 --> 00:14:59,566
‏هل وجدتما الفتاة؟

153
00:15:11,036 --> 00:15:12,412
‏قل ذلك مجددًا.

154
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
‏تحويل من إلى ماذا؟

155
00:15:15,582 --> 00:15:17,668
‏- ألم تكن تعلم؟
‏- مهلًا لحظة.

156
00:15:23,674 --> 00:15:24,716
‏هل هذا صحيح؟

157
00:15:34,309 --> 00:15:35,602
‏هل هذا صحيح حقًا؟

158
00:15:41,108 --> 00:15:42,484
‏أنا آسف أيها الرقيب "تاك".

159
00:15:43,986 --> 00:15:45,153
‏أظن

160
00:15:45,988 --> 00:15:47,906
‏أنه يجب أن أحتفظ بهذا الدواء معي.

161
00:15:50,242 --> 00:15:52,744
‏وجدت عينة اختبار أفضل منك.

162
00:15:54,371 --> 00:15:55,205
‏ماذا؟

163
00:15:57,040 --> 00:15:58,709
‏في الواقع، كانت هذه الحقنة لي.

164
00:16:01,461 --> 00:16:03,964
‏كنت لآخذها لو ظهرت عليّ الأعراض.

165
00:16:04,047 --> 00:16:07,467
‏لكن تلك الأعراض اللعينة لم تظهر عليّ قط.

166
00:16:08,301 --> 00:16:10,721
‏ظهرت على الجميع تقريبًا،
‏فلماذا لم تظهر عليّ؟

167
00:16:17,978 --> 00:16:21,106
‏كنت أفسح المجال للآخرين بشكل مؤقت
‏من أجل البشرية.

168
00:16:23,775 --> 00:16:27,279
‏وأظن أن هذه مكافأتي من الآلهة.

169
00:16:38,874 --> 00:16:41,585
‏أتساءل أين الفتاة.

170
00:16:54,806 --> 00:16:56,892
‏هل جُننتم؟ ماذا تفعلون؟

171
00:16:57,809 --> 00:16:59,644
‏ما خطبكم جميعًا؟

172
00:17:01,271 --> 00:17:03,148
‏ما هذا؟

173
00:17:03,815 --> 00:17:04,649
‏ماذا يجري؟

174
00:17:22,959 --> 00:17:24,086
‏أين أبي؟

175
00:17:41,645 --> 00:17:43,355
‏أين هو؟

176
00:17:50,612 --> 00:17:51,822
‏اتبعينا بهدوء.

177
00:17:53,573 --> 00:17:54,407
‏عفوًا؟

178
00:17:59,830 --> 00:18:00,664
‏ماذا يجري؟

179
00:18:16,972 --> 00:18:17,806
‏هذا أنت!

180
00:18:17,889 --> 00:18:19,850
‏أنت الجندي ذو المظهر المخيف.

181
00:18:19,933 --> 00:18:21,351
‏هل تُدعى…

182
00:18:22,394 --> 00:18:23,353
‏الرقيب "تاك"؟

183
00:18:28,024 --> 00:18:29,067
‏أنت تعرف…

184
00:18:30,694 --> 00:18:33,029
‏"تشان يونغ بارك" و"يونغ هو كيم"، صحيح؟

185
00:18:47,919 --> 00:18:50,255
‏لماذا أنت هنا ولا تبحث عن الفتاة؟

186
00:18:51,673 --> 00:18:53,800
‏ظهور الأعراض لا يعفيك.

187
00:18:56,219 --> 00:18:57,679
‏كان ذلك مقعدي.

188
00:18:59,556 --> 00:19:00,390
‏هل أنت جاد؟

189
00:19:01,892 --> 00:19:03,518
‏أما زلت لا تستطيع التخلي عنه؟

190
00:19:05,395 --> 00:19:06,479
‏سمعت

191
00:19:07,147 --> 00:19:09,065
‏أنك ستستولي على جسد الفتاة
‏عندما يُعثر عليها.

192
00:19:10,901 --> 00:19:12,777
‏أظن أن صديقي ثرثار.

193
00:19:14,154 --> 00:19:15,322
‏ليس دائمًا.

194
00:19:16,198 --> 00:19:18,074
‏لم يخبرك عن أتباعك.

195
00:19:21,578 --> 00:19:23,121
‏استخدم دمك لصنعهم.

196
00:19:27,417 --> 00:19:29,628
‏ربما لهذا السبب هم مطيعون جدًا لك.

197
00:19:38,303 --> 00:19:39,554
‏ألم تكن تعلم؟

198
00:19:40,305 --> 00:19:42,098
‏حسنًا، ظننت أنك كنت تعلم.

199
00:19:42,766 --> 00:19:45,352
‏لم أتوقع أن يخدعك شخص مثله.

200
00:19:52,067 --> 00:19:53,276
‏كفاك الآن.

201
00:19:54,861 --> 00:19:56,446
‏أقول إن هذا مؤسف فحسب.

202
00:19:58,573 --> 00:20:00,408
‏ظننت أنني سأحظى بفرصة أيضًا.

203
00:20:04,996 --> 00:20:07,374
‏هل تعرض الانضمام إلى صفي الآن؟

204
00:20:09,876 --> 00:20:11,253
‏لم لا؟

205
00:20:12,712 --> 00:20:15,131
‏لا تزال قارورة من دمك موجودة.

206
00:20:18,510 --> 00:20:20,845
‏أُخذت من أحد الـ"إم إتش"
‏يُدعى "جا يونغ"، لكن…

207
00:20:21,846 --> 00:20:23,056
‏لكن؟

208
00:20:25,725 --> 00:20:27,435
‏ابتلعها الطبيب "ليم".

209
00:21:38,173 --> 00:21:39,007
‏"يونغ هو كيم".

210
00:21:41,426 --> 00:21:42,344
‏رئيس الرقباء "تاك".

211
00:21:45,513 --> 00:21:48,308
‏سمعت أنك نعتّني بالرجل مخيف المظهر.

212
00:21:52,145 --> 00:21:53,229
‏هل أنا مخطئ يا سيدي؟

213
00:21:56,858 --> 00:21:58,234
‏أنت عابس دائمًا

214
00:21:59,444 --> 00:22:00,987
‏وبالكاد تتكلم.

215
00:22:19,923 --> 00:22:21,424
‏كان يجب أن أصغي إليك يا سيدي.

216
00:22:23,301 --> 00:22:24,260
‏"يونغ سيوك"،

217
00:22:25,804 --> 00:22:26,638
‏"سيو جين"،

218
00:22:27,347 --> 00:22:28,264
‏"يو سيوك"،

219
00:22:28,348 --> 00:22:29,182
‏"جونغ هيون"،

220
00:22:29,849 --> 00:22:30,683
‏و"سيوك تشان".

221
00:22:31,935 --> 00:22:33,186
‏الرقيب "تشوي"،

222
00:22:33,853 --> 00:22:35,855
‏وأعضاء فرقة البحث أيضًا…

223
00:22:38,316 --> 00:22:39,776
‏ماتوا جميعًا في المعركة.

224
00:22:41,736 --> 00:22:43,321
‏فشلت العملية.

225
00:22:45,532 --> 00:22:46,825
‏ما كان يجب أن نذهب.

226
00:22:48,034 --> 00:22:50,703
‏كل شيء خطئي، حتى دخول
‏أولئك الوحوش إلى الملعب.

227
00:22:52,122 --> 00:22:53,456
‏ومع ذلك،

228
00:22:54,499 --> 00:22:56,209
‏أنا الوحيد الذي عدت حيًا.

229
00:23:00,004 --> 00:23:01,881
‏- أنا آسف يا سيدي.
‏- لا تتأسف.

230
00:23:02,674 --> 00:23:04,175
‏أنا أصدرت الأوامر.

231
00:23:06,177 --> 00:23:07,846
‏وكذبت عليكم جميعًا.

232
00:23:09,556 --> 00:23:10,932
‏ظهرت عليّ الأعراض.

233
00:23:13,268 --> 00:23:15,937
‏وكنت كذلك حتى قبل أن
‏أرسلكم جميعًا إلى "بامسيوم".

234
00:23:16,896 --> 00:23:19,649
‏أبقيت الأمر سرًا لأحمي هذا المكان،

235
00:23:20,733 --> 00:23:21,776
‏لكن في النهاية…

236
00:23:24,112 --> 00:23:26,823
‏فشلت في أن أكون صادقًا معكم.

237
00:23:34,372 --> 00:23:35,206
‏"يونغ هو".

238
00:23:38,334 --> 00:23:39,377
‏نعم يا سيدي.

239
00:23:44,215 --> 00:23:45,967
‏أي نوع من الوحوش سأكون؟

240
00:23:54,893 --> 00:23:57,520
‏كنت جنديًا حتى النخاع.

241
00:23:58,980 --> 00:24:00,273
‏إما أن تقتل…

242
00:24:02,066 --> 00:24:03,234
‏أو تحمي.

243
00:24:03,318 --> 00:24:04,444
‏ماذا عن القنبلة؟

244
00:24:05,320 --> 00:24:08,323
‏عندها على الأقل يمكنني أن أكون مفيدًا.

245
00:24:11,868 --> 00:24:13,244
‏لن يكون ذلك كافيًا.

246
00:24:15,330 --> 00:24:17,040
‏وأيضًا، لست متفاجئًا جدًا.

247
00:24:19,667 --> 00:24:22,003
‏لطالما كنت وحشًا يا سيدي.

248
00:24:22,587 --> 00:24:23,922
‏ألم تسمع الشائعات؟

249
00:24:26,216 --> 00:24:27,592
‏وإن لزم الأمر،

250
00:24:29,052 --> 00:24:31,304
‏سنستفيد منك، حتى عندما تكون وحشًا.

251
00:24:35,558 --> 00:24:36,893
‏لذا أرجوك أن تصمد

252
00:24:37,852 --> 00:24:38,853
‏حتى النهاية.

253
00:24:40,146 --> 00:24:42,106
‏ستكون أكثر نفعًا لنا حينها.

254
00:24:46,194 --> 00:24:47,737
‏هذا قدر الجندي، أليس كذلك؟

255
00:25:11,344 --> 00:25:12,345
‏"إيون يو".

256
00:25:14,305 --> 00:25:15,223
‏"إيون يو لي".

257
00:25:20,603 --> 00:25:22,438
‏سأذهب إلى العمل الآن.

258
00:25:22,522 --> 00:25:23,564
‏"إيون يو".

259
00:25:25,733 --> 00:25:27,443
‏تناولي وجبة لائقة، اتفقنا؟

260
00:25:29,028 --> 00:25:30,989
‏سأبلغ عن اختفائك إن اختفيت.

261
00:25:31,072 --> 00:25:34,033
‏خذوا الطعام والدواء والأسلحة
‏وانزلوا إلى الطابق الأول..

262
00:25:34,117 --> 00:25:36,744
‏أيها الناجون في المبنى،
‏سيكون من الأكثر أمانًا أن نبقى معًا.

263
00:25:42,709 --> 00:25:44,252
‏نحن الناجون…

264
00:25:45,753 --> 00:25:46,671
‏يجب أن نتكاتف معًا.

265
00:26:04,689 --> 00:26:05,606
‏"إيون هيوك"!

266
00:26:10,069 --> 00:26:10,903
‏شكرًا لك.

267
00:26:13,906 --> 00:26:15,575
‏شكرًا على ظهورك.

268
00:26:41,517 --> 00:26:42,477
‏"هيون سو".

269
00:26:44,687 --> 00:26:46,856
‏اتبع هذا الطريق فحسب.

270
00:26:46,939 --> 00:26:48,816
‏ستعلم عندما تقترب.

271
00:26:50,818 --> 00:26:51,861
‏إن كنت لا تستطيعين المشي،

272
00:26:53,571 --> 00:26:54,655
‏سأحملك.

273
00:26:59,285 --> 00:27:02,330
‏سآخذ استراحة قصيرة هنا وألحق بك.

274
00:27:06,501 --> 00:27:07,335
‏بسرعة.

275
00:27:08,669 --> 00:27:10,880
‏سيزعجني الأمر أكثر إن أبطأتك.

276
00:27:12,632 --> 00:27:14,717
‏ستكون السيدة "تشا" و"يونغ سو" هناك أيضًا.

277
00:27:17,178 --> 00:27:18,012
‏هل تعلم أمرًا؟

278
00:27:19,180 --> 00:27:21,099
‏سيكون الناس سعداء جدًا برؤيتك.

279
00:27:23,017 --> 00:27:24,143
‏ادخلي في صلب الموضوع.

280
00:27:25,603 --> 00:27:26,479
‏ما الأمر؟

281
00:27:36,197 --> 00:27:37,323
‏اسمع.

282
00:27:40,076 --> 00:27:41,702
‏إن تحوّلت مثل "إيون هيوك"،

283
00:27:43,955 --> 00:27:44,789
‏إذًا…

284
00:27:46,249 --> 00:27:47,417
‏إذًا أرجوك…

285
00:27:49,710 --> 00:27:51,170
‏ساعدني على إعادة تعلّم كل شيء.

286
00:27:55,007 --> 00:27:58,094
‏وكن صبورًا معي حتى لو عاملتك بوقاحة.

287
00:28:02,807 --> 00:28:03,933
‏ألن…

288
00:28:06,602 --> 00:28:07,728
‏تخبري "إيون هيوك"؟

289
00:28:17,196 --> 00:28:18,865
‏سوف أعيدهم مهما كلف الأمر.

290
00:28:21,325 --> 00:28:23,202
‏يجب أن نقابلهم مجددًا.

291
00:28:40,636 --> 00:28:42,054
‏إنه ناضج حقًا.

292
00:29:04,118 --> 00:29:05,578
‏ابق معها إن كنت قلقًا.

293
00:29:07,330 --> 00:29:08,581
‏لا تكن باردًا إلى هذا الحد.

294
00:29:09,207 --> 00:29:10,458
‏إنها أختك.

295
00:29:11,334 --> 00:29:12,960
‏لا، إنها حبك الأول.

296
00:29:13,044 --> 00:29:14,670
‏نحن لا نتشارك صلة قرابة.

297
00:29:23,137 --> 00:29:23,971
‏ما الأمر؟

298
00:29:26,140 --> 00:29:27,975
‏هل يتعلق الأمر بتحوّل "إيون يو" إلى وحش؟

299
00:29:32,104 --> 00:29:33,397
‏كنت تعلم.

300
00:29:34,941 --> 00:29:36,317
‏"إيون يو" بأمان،

301
00:29:37,485 --> 00:29:39,278
‏لذا ركّز على هدفنا.

302
00:29:39,362 --> 00:29:40,738
‏لا تزال في العملية.

303
00:29:42,073 --> 00:29:43,491
‏وإن تحولت فعلًا،

304
00:29:44,367 --> 00:29:46,160
‏ستكون قادرة على حماية نفسها.

305
00:29:47,912 --> 00:29:48,913
‏اسمع.

306
00:29:50,164 --> 00:29:51,874
‏إن تحوّلت مثل "إيون هيوك"،

307
00:29:55,878 --> 00:29:56,712
‏إذًا…

308
00:29:57,922 --> 00:29:59,215
‏إذًا أرجوك…

309
00:30:01,759 --> 00:30:03,052
‏ساعدني على إعادة تعلّم كل شيء.

310
00:30:06,931 --> 00:30:09,976
‏وكن صبورًا معي حتى لو عاملتك بوقاحة.

311
00:30:11,269 --> 00:30:13,020
‏تغاض عن الأمر فحسب…

312
00:30:15,815 --> 00:30:17,275
‏حتى لو أزعجتك.

313
00:30:21,487 --> 00:30:23,114
‏أتفتقر إلى المشاعر حقًا؟

314
00:30:25,449 --> 00:30:26,701
‏أم أن ذلك متعمد؟

315
00:30:28,619 --> 00:30:30,204
‏أنت تتظاهر، صحيح؟

316
00:30:31,163 --> 00:30:32,164
‏"هيون سو تشا".

317
00:30:33,958 --> 00:30:36,419
‏هل تريد أن تقتل المُصابين المميزين حتى؟

318
00:30:38,379 --> 00:30:40,381
‏الآن، أريد أن أقتلك.

319
00:30:42,425 --> 00:30:43,259
‏افعلها إذًا.

320
00:30:44,093 --> 00:30:45,720
‏سأُولد من جديد على أي حال.

321
00:30:48,180 --> 00:30:50,182
‏لماذا ظهرت حتى؟

322
00:30:53,060 --> 00:30:54,186
‏كان يجب أن تموت فحسب.

323
00:30:55,980 --> 00:30:57,690
‏مجددًا، لا يمكنني أن أموت.

324
00:31:00,443 --> 00:31:02,028
‏لا جدوى من الكلام بعد الآن.

325
00:31:02,904 --> 00:31:03,988
‏فكرة جيدة.

326
00:31:04,572 --> 00:31:05,865
‏ابق هكذا فحسب.

327
00:31:05,948 --> 00:31:07,742
‏أعلم ما عليّ فعله الآن.

328
00:31:08,367 --> 00:31:09,911
‏مهما حدث،

329
00:31:09,994 --> 00:31:13,831
‏سأجدك وأعيدك إلى "إيون يو".

330
00:31:47,448 --> 00:31:48,366
‏مرحبًا.

331
00:31:50,159 --> 00:31:51,118
‏هناك!

332
00:32:20,606 --> 00:32:22,274
‏أين أنت يا "يونغ سو"؟

333
00:32:25,403 --> 00:32:26,237
‏سيدة "تشا".

334
00:32:26,737 --> 00:32:28,155
‏أليس فردًا من الفصيلة؟

335
00:32:58,477 --> 00:32:59,478
‏هل…

336
00:33:03,274 --> 00:33:04,567
‏هل

337
00:33:05,985 --> 00:33:07,278
‏رأيت "يونغ سو"؟

338
00:33:14,744 --> 00:33:16,537
‏ماذا تفعلين؟

339
00:33:50,780 --> 00:33:51,614
‏دعيني وشأني.

340
00:33:53,491 --> 00:33:54,533
‏هذه المرأة…

341
00:33:56,118 --> 00:33:57,536
‏لا تعرفك حتى.

342
00:34:03,125 --> 00:34:04,460
‏لنذهب يا سيدة "تشا".

343
00:34:05,461 --> 00:34:07,755
‏ثمة خطب ما بهما.

344
00:34:11,008 --> 00:34:11,926
‏هل هذا أنت يا "يونغ سو"؟

345
00:34:29,276 --> 00:34:30,694
‏ما هذا؟

346
00:34:36,659 --> 00:34:39,286
‏ماذا يحدث؟

347
00:34:48,379 --> 00:34:49,296
‏سيدة "تشا".

348
00:34:52,299 --> 00:34:54,260
‏سيدة "تشا".

349
00:34:54,343 --> 00:34:55,344
‏يجب أن نذهب.

350
00:34:56,345 --> 00:34:57,930
‏هيا.

351
00:34:58,013 --> 00:34:59,390
‏هذا خطير!

352
00:35:06,105 --> 00:35:07,731
‏عزيزي "يونغ سو".

353
00:35:13,237 --> 00:35:14,071
‏أنت…

354
00:35:15,447 --> 00:35:17,658
‏أنت "يونغ سو" حقًا.

355
00:36:16,967 --> 00:36:18,177
‏"يونغ سو"…

356
00:36:28,812 --> 00:36:29,939
‏ها أنت ذي.

357
00:36:31,232 --> 00:36:32,066
‏ها هي…

358
00:37:00,719 --> 00:37:02,054
‏سيدي.

359
00:37:04,556 --> 00:37:06,100
‏أرجوك لا تفعل.

360
00:37:24,493 --> 00:37:25,369
‏اسمع.

361
00:37:27,705 --> 00:37:29,248
‏أنت تتذكرني، صحيح؟

362
00:37:30,207 --> 00:37:32,626
‏أنت أعدت ابنتي إليّ.

363
00:39:44,716 --> 00:39:45,926
‏شكرًا لك.

364
00:39:56,687 --> 00:39:58,397
‏إنه "يونغ سو"!

365
00:40:05,446 --> 00:40:06,280
‏"يي سو".

366
00:40:07,739 --> 00:40:08,699
‏راقبي جيدًا.

367
00:40:09,867 --> 00:40:11,243
‏هذا ما يحدث عندما تهربين.

368
00:48:02,380 --> 00:48:07,385
‏ترجمة "باتريك أيوب"