1
00:00:19,604 --> 00:00:21,439
ORIGINAL STORY WEBTOON SWEET HOME
BY CARNBY KIM AND YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,516 --> 00:01:00,019
SWEET HOME

3
00:01:03,481 --> 00:01:05,942
I think I'm starting to understand you.

4
00:01:10,571 --> 00:01:12,490
I've always mocked you…

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,327
but now I'm in your shoes.

6
00:01:18,871 --> 00:01:20,414
Tell me, Hyun-su.

7
00:01:21,082 --> 00:01:22,333
Why did I do it?

8
00:01:23,668 --> 00:01:25,086
Why?!

9
00:01:29,549 --> 00:01:31,008
Why did I save Eun-hyeok?

10
00:01:32,885 --> 00:01:38,099
Letting Eun-yu live
and making a stupid bet about you.

11
00:01:42,103 --> 00:01:43,855
Those are things you would do.

12
00:01:50,570 --> 00:01:52,113
You asked me who I am.

13
00:01:54,615 --> 00:01:56,492
From the very beginning…

14
00:02:01,455 --> 00:02:02,623
I was you.

15
00:02:04,542 --> 00:02:06,419
I was always a part of you.

16
00:02:09,005 --> 00:02:10,506
I was…

17
00:02:14,969 --> 00:02:16,137
another version of you

18
00:02:17,513 --> 00:02:18,764
that you wanted to hide.

19
00:02:21,934 --> 00:02:22,977
Are you listening?

20
00:02:25,146 --> 00:02:26,272
I'm sure you are.

21
00:02:28,774 --> 00:02:30,109
I know I was.

22
00:02:39,118 --> 00:02:40,620
If we become one…

23
00:02:44,832 --> 00:02:46,876
who will be the first to wake up?

24
00:03:20,409 --> 00:03:21,369
Cha Hyun-su?

25
00:03:45,851 --> 00:03:47,895
Let's make one thing clear.

26
00:03:48,938 --> 00:03:50,648
You're helping me now.

27
00:03:51,691 --> 00:03:52,900
Not the other way around.

28
00:04:04,078 --> 00:04:05,413
I'm sorry I took so long.

29
00:04:14,505 --> 00:04:15,381
Cha Hyun-su.

30
00:04:26,851 --> 00:04:28,269
Is it really you?

31
00:04:36,902 --> 00:04:38,195
Is everyone at the stadium?

32
00:04:40,323 --> 00:04:41,282
Yeah.

33
00:04:41,365 --> 00:04:43,492
Let's go then.

34
00:04:45,745 --> 00:04:46,996
You can have that.

35
00:04:48,247 --> 00:04:49,540
You might be fast,

36
00:04:50,750 --> 00:04:51,876
but that might not be enough.

37
00:05:32,541 --> 00:05:34,043
You remember the elephant slide?

38
00:05:34,877 --> 00:05:37,213
The one that had a hole
right in the middle.

39
00:05:38,547 --> 00:05:40,591
I could never find you
when you hid in there.

40
00:05:42,384 --> 00:05:44,970
Whenever we played hide-and-seek,
that was your spot.

41
00:05:45,054 --> 00:05:47,014
You'd hide until I eventually cried.

42
00:05:48,766 --> 00:05:51,102
You know how I found you?

43
00:05:51,185 --> 00:05:54,230
Once, I gave up on looking
and played with the neighbor's dog.

44
00:05:54,313 --> 00:05:57,149
Then its leash snapped,
so I had to run like crazy.

45
00:05:58,609 --> 00:06:01,153
Then your head popped out of the hole.

46
00:06:01,987 --> 00:06:03,155
And so I caught you.

47
00:06:04,323 --> 00:06:07,701
You were sweating buckets
having to run with me on your back.

48
00:06:08,327 --> 00:06:09,328
Cut to the chase.

49
00:06:13,082 --> 00:06:13,916
Learn.

50
00:06:15,543 --> 00:06:17,545
With memories,
you can relearn your emotions.

51
00:06:19,922 --> 00:06:21,507
Then stick to the facts.

52
00:06:22,508 --> 00:06:24,051
The leash never snapped.

53
00:06:24,885 --> 00:06:28,013
You unleashed it
because you felt bad for the dog.

54
00:06:34,145 --> 00:06:35,646
I guess your ankle is okay now.

55
00:06:37,064 --> 00:06:38,482
It's no longer a nuisance.

56
00:06:42,778 --> 00:06:43,863
Are you hurt?

57
00:06:45,990 --> 00:06:47,199
No, I'm fine.

58
00:06:48,826 --> 00:06:50,119
You look happy.

59
00:06:52,288 --> 00:06:53,247
Do I?

60
00:06:55,958 --> 00:06:56,834
I am happy.

61
00:06:58,752 --> 00:06:59,795
It feels like a dream.

62
00:07:01,881 --> 00:07:04,049
You and Eun-hyeok are back.

63
00:07:35,080 --> 00:07:36,332
Take your positions.

64
00:07:44,507 --> 00:07:48,177
Split up without being caught
by the special infectees.

65
00:07:49,470 --> 00:07:53,307
Gather as many survivors as possible
and wait for the signal.

66
00:07:54,808 --> 00:07:56,185
FOOD AND WATER AT CHURCH
PS. FIRST COME, FIRST SERVED

67
00:07:56,268 --> 00:07:57,102
Tonight,

68
00:07:57,603 --> 00:08:01,190
we will escape from the stadium
with the survivors.

69
00:08:43,065 --> 00:08:43,899
Excuse me.

70
00:08:46,193 --> 00:08:47,027
Ma'am?

71
00:08:55,828 --> 00:08:57,288
I don't want the Platoon's help.

72
00:09:01,500 --> 00:09:02,668
Please come with me.

73
00:09:03,252 --> 00:09:04,211
Get lost!

74
00:09:06,630 --> 00:09:08,257
I know you all want me to die.

75
00:09:11,385 --> 00:09:12,845
Yong-seok went there because of me.

76
00:09:24,398 --> 00:09:25,566
I wanted to stay alive…

77
00:09:27,693 --> 00:09:29,445
even for just a few more days.

78
00:09:32,448 --> 00:09:33,574
So I made him go.

79
00:09:37,369 --> 00:09:38,704
Do you still want to help me?

80
00:09:42,541 --> 00:09:44,043
That idiot.

81
00:09:47,796 --> 00:09:49,173
Just let me pay for my sins.

82
00:09:50,674 --> 00:09:51,842
I won't last long anyway.

83
00:10:00,392 --> 00:10:01,352
Jeez.

84
00:10:06,523 --> 00:10:08,692
-Are you looking for the kid?
-Holy crap!

85
00:10:09,318 --> 00:10:10,277
Damn it!

86
00:10:10,819 --> 00:10:12,363
You scared me!

87
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
The thing is,

88
00:10:14,490 --> 00:10:18,994
I've been observing everybody,
and no one is trying as hard as you.

89
00:10:20,454 --> 00:10:22,039
You want to join us?

90
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
You'd be joining me.

91
00:10:26,919 --> 00:10:28,087
All right, let's hear it.

92
00:10:28,629 --> 00:10:29,463
What's your plan?

93
00:10:30,172 --> 00:10:31,674
Let's hand over the kid

94
00:10:32,257 --> 00:10:33,592
and get out of here.

95
00:10:33,676 --> 00:10:36,845
You want to go through all that trouble
and go out there to die?

96
00:10:36,929 --> 00:10:38,180
That's ridiculous.

97
00:10:38,263 --> 00:10:40,224
Get lost.

98
00:10:40,307 --> 00:10:41,850
How will you catch her?

99
00:10:44,144 --> 00:10:46,355
She's not an ordinary kid.

100
00:10:46,438 --> 00:10:47,940
Her turning humans into monsters?

101
00:10:48,023 --> 00:10:49,525
Who'd believe that?

102
00:10:49,608 --> 00:10:51,735
-Bullcrap.
-I saw it.

103
00:10:53,278 --> 00:10:56,115
I saw her turn a human into a monster.

104
00:11:00,536 --> 00:11:01,954
Do you have a plan?

105
00:11:04,206 --> 00:11:07,251
You're working as a group, aren't you?

106
00:11:07,793 --> 00:11:11,505
Would it be okay to use humans
for such an important matter?

107
00:11:12,881 --> 00:11:14,967
You're worried about that

108
00:11:15,050 --> 00:11:16,343
after losing my kid?

109
00:11:19,721 --> 00:11:21,557
Look how hard they're working,

110
00:11:22,057 --> 00:11:23,308
unlike you all.

111
00:11:26,103 --> 00:11:27,604
Where are Jae-jin and Ja-yeong?

112
00:11:28,147 --> 00:11:29,940
I will bring them here, sir.

113
00:11:30,607 --> 00:11:31,525
Get rid of them.

114
00:11:32,651 --> 00:11:33,485
Sorry?

115
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Kill them.

116
00:11:57,926 --> 00:11:59,720
They're waiting for people to get here.

117
00:11:59,803 --> 00:12:01,555
What? Are you serious?

118
00:12:02,222 --> 00:12:04,766
Didn't they say
it was first come, first served?

119
00:12:04,850 --> 00:12:06,894
Are they lying about giving us food?

120
00:12:06,977 --> 00:12:09,188
-I should've just looked for the kid.
-You fool.

121
00:12:09,271 --> 00:12:11,106
And what if you turn into a monster?

122
00:12:11,190 --> 00:12:12,691
What would be the point?

123
00:12:17,321 --> 00:12:18,238
Where are you going?

124
00:12:20,657 --> 00:12:22,117
I need to find someone.

125
00:12:22,618 --> 00:12:23,994
Then you should wait.

126
00:12:24,495 --> 00:12:25,496
They'll be here.

127
00:12:25,579 --> 00:12:26,997
You don't even know who I'm talking about.

128
00:12:35,005 --> 00:12:35,881
Please go back in.

129
00:12:35,964 --> 00:12:39,051
You can't lock me up here
without an explanation.

130
00:12:39,134 --> 00:12:40,552
You're not being locked up.

131
00:12:41,345 --> 00:12:42,679
You're being protected.

132
00:12:43,347 --> 00:12:44,765
You'll find out soon enough.

133
00:13:18,590 --> 00:13:19,424
Damn it.

134
00:13:20,801 --> 00:13:22,719
Why are you so late?

135
00:13:23,303 --> 00:13:24,888
Did Sang-won talk your ear off?

136
00:13:24,972 --> 00:13:27,349
I can't wait all day, you know?

137
00:13:31,019 --> 00:13:31,895
Did you get it out?

138
00:13:46,702 --> 00:13:47,869
Are you ready?

139
00:13:52,833 --> 00:13:54,376
Don't tell Sang-won about this.

140
00:13:55,586 --> 00:13:59,256
He doesn't know
this is how his underlings came about.

141
00:13:59,339 --> 00:14:00,299
If he finds out,

142
00:14:01,800 --> 00:14:02,801
he'll lose it.

143
00:14:05,137 --> 00:14:05,971
By the way,

144
00:14:07,598 --> 00:14:09,016
what did he talk about?

145
00:14:10,100 --> 00:14:11,310
The kid's gone.

146
00:14:12,978 --> 00:14:14,938
She's quite something, isn't she?

147
00:14:15,564 --> 00:14:18,191
I wonder how she managed to get away.

148
00:14:19,318 --> 00:14:21,987
Apparently,
she can turn humans into monsters.

149
00:14:24,865 --> 00:14:25,699
What?

150
00:14:53,977 --> 00:14:56,313
Jeez, you startled me.

151
00:14:56,396 --> 00:14:58,023
So how did it go?

152
00:14:58,565 --> 00:14:59,566
Did you find the kid?

153
00:15:11,036 --> 00:15:12,412
Say that again.

154
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
Turn who into what?

155
00:15:15,582 --> 00:15:17,668
-You didn't know?
-Wait a minute.

156
00:15:23,674 --> 00:15:24,716
Is it true?

157
00:15:34,309 --> 00:15:35,602
Is it actually true?

158
00:15:41,108 --> 00:15:42,484
I'm sorry, Sergeant Tak.

159
00:15:43,986 --> 00:15:45,153
I think

160
00:15:45,988 --> 00:15:47,906
I should keep this medicine with me.

161
00:15:50,242 --> 00:15:52,744
I found a test subject
that's better than you.

162
00:15:54,371 --> 00:15:55,205
What?

163
00:15:57,040 --> 00:15:58,709
This was actually meant for me.

164
00:16:01,461 --> 00:16:03,964
I would've taken this
if I had shown symptoms.

165
00:16:04,047 --> 00:16:07,467
But those damn symptoms
never showed up for me.

166
00:16:08,301 --> 00:16:10,721
They showed up for just about everyone,
so why not me?

167
00:16:17,978 --> 00:16:21,106
I was momentarily giving way to others
for the sake of humanity.

168
00:16:23,775 --> 00:16:27,279
And I guess
this is my reward from the gods.

169
00:16:38,874 --> 00:16:41,585
I wonder where the kid is.

170
00:16:54,806 --> 00:16:56,892
Are you crazy?
What the hell are you doing?

171
00:16:57,809 --> 00:16:59,644
What's up with you all?

172
00:17:01,271 --> 00:17:03,148
What the hell?

173
00:17:03,815 --> 00:17:04,649
What's going on?

174
00:17:22,959 --> 00:17:24,086
Where's my dad?

175
00:17:41,645 --> 00:17:43,355
Where the heck is he?

176
00:17:50,612 --> 00:17:51,822
Follow us quietly.

177
00:17:53,573 --> 00:17:54,407
Sorry?

178
00:17:59,830 --> 00:18:00,664
What's going on?

179
00:18:16,972 --> 00:18:17,806
It's you!

180
00:18:17,889 --> 00:18:19,850
You're the scary-looking soldier.

181
00:18:19,933 --> 00:18:21,351
Is your name…

182
00:18:22,394 --> 00:18:23,353
Master Sergeant Tak?

183
00:18:28,024 --> 00:18:29,067
You know…

184
00:18:30,694 --> 00:18:33,029
Park Chan-yeong
and Kim Yeong-hu, don't you?

185
00:18:47,919 --> 00:18:50,255
Why are you here
and not looking for the kid?

186
00:18:51,673 --> 00:18:53,800
Being symptomatic doesn't exempt you.

187
00:18:56,219 --> 00:18:57,679
That used to be my seat.

188
00:18:59,556 --> 00:19:00,390
Are you serious?

189
00:19:01,892 --> 00:19:03,518
You still can't let go of that?

190
00:19:05,395 --> 00:19:06,479
I hear

191
00:19:07,147 --> 00:19:09,065
you'll move into the kid's body
when she's found.

192
00:19:10,901 --> 00:19:12,777
I guess my friend has a big mouth.

193
00:19:14,154 --> 00:19:15,322
Not always.

194
00:19:16,198 --> 00:19:18,074
He didn't tell you about your underlings.

195
00:19:21,578 --> 00:19:23,121
He used your blood to create them.

196
00:19:27,417 --> 00:19:29,628
Maybe that's why
they're so obedient to you.

197
00:19:38,303 --> 00:19:39,554
You didn't know?

198
00:19:40,305 --> 00:19:42,098
Well, I thought you did.

199
00:19:42,766 --> 00:19:45,352
I didn't expect you to get fooled
by someone like him.

200
00:19:52,067 --> 00:19:53,276
Come on now.

201
00:19:54,861 --> 00:19:56,446
I'm just saying it's a shame.

202
00:19:58,573 --> 00:20:00,408
I thought I'd get an opportunity too.

203
00:20:04,996 --> 00:20:07,374
Are you offering to join my side now?

204
00:20:09,876 --> 00:20:11,253
Why not?

205
00:20:12,712 --> 00:20:15,131
One vial of your blood is still out there.

206
00:20:18,510 --> 00:20:20,845
It was taken
from an MH named Ja-yeong, but…

207
00:20:21,846 --> 00:20:23,056
But?

208
00:20:25,725 --> 00:20:27,435
Dr. Lim swallowed it.

209
00:21:38,173 --> 00:21:39,007
Kim Yeong-hu.

210
00:21:41,426 --> 00:21:42,344
Master Sergeant Tak.

211
00:21:45,513 --> 00:21:48,308
I heard you called me a scary-looking man.

212
00:21:52,145 --> 00:21:53,229
Am I wrong, sir?

213
00:21:56,858 --> 00:21:58,234
You're always frowning

214
00:21:59,444 --> 00:22:00,987
and barely speak.

215
00:22:19,923 --> 00:22:21,424
I should've listened to you, sir.

216
00:22:23,301 --> 00:22:24,260
Yong-seok,

217
00:22:25,804 --> 00:22:26,638
Seo-jin,

218
00:22:27,347 --> 00:22:28,264
U-seok,

219
00:22:28,348 --> 00:22:29,182
Jong-hyun,

220
00:22:29,849 --> 00:22:30,683
and Seok-chan.

221
00:22:31,935 --> 00:22:33,186
Sergeant Choi,

222
00:22:33,853 --> 00:22:35,855
as well as
the members of the search party…

223
00:22:38,316 --> 00:22:39,776
have all died in action.

224
00:22:41,736 --> 00:22:43,321
The operation was a failure.

225
00:22:45,532 --> 00:22:46,825
We shouldn't have gone.

226
00:22:48,034 --> 00:22:50,703
Everything is my fault, even the fact that
those monsters entered the stadium.

227
00:22:52,122 --> 00:22:53,456
And yet,

228
00:22:54,499 --> 00:22:56,209
only I returned alive.

229
00:23:00,004 --> 00:23:01,881
-I'm sorry, sir.
-Don't be.

230
00:23:02,674 --> 00:23:04,175
I gave the orders.

231
00:23:06,177 --> 00:23:07,846
And I lied to you all.

232
00:23:09,556 --> 00:23:10,932
I'm symptomatic.

233
00:23:13,268 --> 00:23:15,937
And I have been even before
I sent you all to Bamseom.

234
00:23:16,896 --> 00:23:19,649
I kept it a secret to protect this place,

235
00:23:20,733 --> 00:23:21,776
but ultimately…

236
00:23:24,112 --> 00:23:26,823
I just failed to be honest with you guys.

237
00:23:34,372 --> 00:23:35,206
Yeong-hu.

238
00:23:38,334 --> 00:23:39,377
Yes, sir?

239
00:23:44,215 --> 00:23:45,967
What kind of monster will I be?

240
00:23:54,893 --> 00:23:57,520
You've been a soldier through and through.

241
00:23:58,980 --> 00:24:00,273
Either you'll kill…

242
00:24:02,066 --> 00:24:03,234
or you'll protect.

243
00:24:03,318 --> 00:24:04,444
What about a bomb?

244
00:24:05,320 --> 00:24:08,323
Then at least I could become of use.

245
00:24:11,868 --> 00:24:13,244
That won't be enough.

246
00:24:15,330 --> 00:24:17,040
Also, I'm not too surprised.

247
00:24:19,667 --> 00:24:22,003
You were always a monster, sir.

248
00:24:22,587 --> 00:24:23,922
Haven't you heard the rumors?

249
00:24:26,216 --> 00:24:27,592
And if necessary,

250
00:24:29,052 --> 00:24:31,304
we'll make use of you,
even when you're a monster.

251
00:24:35,558 --> 00:24:36,893
So please hold on

252
00:24:37,852 --> 00:24:38,853
until the end.

253
00:24:40,146 --> 00:24:42,106
You'll be more useful to us then.

254
00:24:46,194 --> 00:24:47,737
That's a soldier's fate, isn't it?

255
00:25:11,344 --> 00:25:12,345
Eun-yu.

256
00:25:14,305 --> 00:25:15,223
Lee Eun-yu.

257
00:25:20,603 --> 00:25:22,438
I'm going to work now.

258
00:25:22,522 --> 00:25:23,564
Eun-yu.

259
00:25:25,733 --> 00:25:27,443
Eat a proper meal, all right?

260
00:25:29,028 --> 00:25:30,989
I'll report you missing if you're gone.

261
00:25:31,072 --> 00:25:34,033
Take any food, medicine, and weapons
you have and come to the first floor.

262
00:25:34,117 --> 00:25:36,744
Survivors in the building,
it'll be safer to stay together.

263
00:25:42,709 --> 00:25:44,252
We survivors…

264
00:25:45,753 --> 00:25:46,671
must stick together.

265
00:26:04,689 --> 00:26:05,606
Eun-hyeok!

266
00:26:10,069 --> 00:26:10,903
Thank you.

267
00:26:13,906 --> 00:26:15,575
Thank you for showing up.

268
00:26:41,517 --> 00:26:42,477
Hyun-su.

269
00:26:44,687 --> 00:26:46,856
Just follow this road.

270
00:26:46,939 --> 00:26:48,816
You'll know when you get close.

271
00:26:50,818 --> 00:26:51,861
If you can't walk,

272
00:26:53,571 --> 00:26:54,655
I'll carry you.

273
00:26:59,285 --> 00:27:02,330
I'll just take a short break here
and catch up.

274
00:27:06,501 --> 00:27:07,335
Hurry.

275
00:27:08,669 --> 00:27:10,880
It'll bother me more if I hold you back.

276
00:27:12,632 --> 00:27:14,717
Ms. Cha and Yeong-su will be there too.

277
00:27:17,178 --> 00:27:18,012
You know what?

278
00:27:19,180 --> 00:27:21,099
People are going to be
so happy to see you.

279
00:27:23,017 --> 00:27:24,143
Get to the point.

280
00:27:25,603 --> 00:27:26,479
What is it?

281
00:27:36,197 --> 00:27:37,323
Listen.

282
00:27:40,076 --> 00:27:41,702
If I change like Eun-hyeok,

283
00:27:43,955 --> 00:27:44,789
then…

284
00:27:46,249 --> 00:27:47,417
then please…

285
00:27:49,710 --> 00:27:51,170
help me relearn everything.

286
00:27:55,007 --> 00:27:58,094
And be patient with me
even if I'm rude to you.

287
00:28:02,807 --> 00:28:03,933
Are you not…

288
00:28:06,602 --> 00:28:07,728
going to tell Eun-hyeok?

289
00:28:17,196 --> 00:28:18,865
I'll bring them back no matter what.

290
00:28:21,325 --> 00:28:23,202
We have to meet them again.

291
00:28:40,636 --> 00:28:42,054
He's really grown up.

292
00:29:04,118 --> 00:29:05,578
Stay with her if you're worried.

293
00:29:07,330 --> 00:29:08,581
Don't be so cold.

294
00:29:09,207 --> 00:29:10,458
She's your sister.

295
00:29:11,334 --> 00:29:12,960
No, she's your first love.

296
00:29:13,044 --> 00:29:14,670
We don't share a drop of blood.

297
00:29:23,137 --> 00:29:23,971
What is it?

298
00:29:26,140 --> 00:29:27,975
Is this about Eun-yu becoming a monster?

299
00:29:32,104 --> 00:29:33,397
You knew.

300
00:29:34,941 --> 00:29:36,317
Eun-yu's safe,

301
00:29:37,485 --> 00:29:39,278
so focus on our goal.

302
00:29:39,362 --> 00:29:40,738
She's still in the process.

303
00:29:42,073 --> 00:29:43,491
And if she does turn,

304
00:29:44,367 --> 00:29:46,160
she'll be able to protect herself.

305
00:29:47,912 --> 00:29:48,913
Listen.

306
00:29:50,164 --> 00:29:51,874
If I change like Eun-hyeok,

307
00:29:55,878 --> 00:29:56,712
then…

308
00:29:57,922 --> 00:29:59,215
then please…

309
00:30:01,759 --> 00:30:03,052
help me relearn everything.

310
00:30:06,931 --> 00:30:09,976
And be patient with me
even if I'm rude to you.

311
00:30:11,269 --> 00:30:13,020
Just let it slide…

312
00:30:15,815 --> 00:30:17,275
even if I give you crap.

313
00:30:21,487 --> 00:30:23,114
Do you really feel no emotion?

314
00:30:25,449 --> 00:30:26,701
Or is it on purpose?

315
00:30:28,619 --> 00:30:30,204
You're pretending, aren't you?

316
00:30:31,163 --> 00:30:32,164
Cha Hyun-su.

317
00:30:33,958 --> 00:30:36,419
Do you even want to
kill the special infectees?

318
00:30:38,379 --> 00:30:40,381
Right now, I want to kill you.

319
00:30:42,425 --> 00:30:43,259
Then do it.

320
00:30:44,093 --> 00:30:45,720
I'll be reborn anyway.

321
00:30:48,180 --> 00:30:50,182
Why did you even show up?

322
00:30:53,060 --> 00:30:54,186
You should've just died.

323
00:30:55,980 --> 00:30:57,690
Again, I can't die.

324
00:31:00,443 --> 00:31:02,028
There's no point talking anymore.

325
00:31:02,904 --> 00:31:03,988
Good idea.

326
00:31:04,572 --> 00:31:05,865
You just stay that way.

327
00:31:05,948 --> 00:31:07,742
I know what to do now.

328
00:31:08,367 --> 00:31:09,911
No matter what happens,

329
00:31:09,994 --> 00:31:13,831
I'm going to find you
and bring you back to Eun-yu.

330
00:31:47,448 --> 00:31:48,366
Hello?

331
00:31:50,159 --> 00:31:51,118
Hey, over there!

332
00:32:20,606 --> 00:32:22,274
Where are you, Yeong-su?

333
00:32:25,403 --> 00:32:26,237
Ms. Cha.

334
00:32:26,737 --> 00:32:28,155
Isn't he part of the Platoon?

335
00:32:58,477 --> 00:32:59,478
Have you…

336
00:33:03,274 --> 00:33:04,567
Have you

337
00:33:05,985 --> 00:33:07,278
seen Yeong-su?

338
00:33:14,744 --> 00:33:16,537
What are you doing?

339
00:33:50,780 --> 00:33:51,614
Let go of me.

340
00:33:53,491 --> 00:33:54,533
This woman…

341
00:33:56,118 --> 00:33:57,536
doesn't even recognize you.

342
00:34:03,125 --> 00:34:04,460
Let's go, Ms. Cha.

343
00:34:05,461 --> 00:34:07,755
Something's not right with them.

344
00:34:11,008 --> 00:34:11,926
Is that you, Yeong-su?

345
00:34:29,276 --> 00:34:30,694
What's that?

346
00:34:36,659 --> 00:34:39,286
What's happening?

347
00:34:48,379 --> 00:34:49,296
Ms. Cha.

348
00:34:52,299 --> 00:34:54,260
Ms. Cha.

349
00:34:54,343 --> 00:34:55,344
We need to go.

350
00:34:56,345 --> 00:34:57,930
Come on.

351
00:34:58,013 --> 00:34:59,390
It's dangerous!

352
00:35:06,105 --> 00:35:07,731
My dear Yeong-su.

353
00:35:13,237 --> 00:35:14,071
You…

354
00:35:15,447 --> 00:35:17,658
You really are Yeong-su.

355
00:36:16,967 --> 00:36:18,177
Yeong-su…

356
00:36:28,812 --> 00:36:29,939
There you are.

357
00:36:31,232 --> 00:36:32,066
Here she--

358
00:37:00,719 --> 00:37:02,054
Mister.

359
00:37:04,556 --> 00:37:06,100
Please don't.

360
00:37:24,493 --> 00:37:25,369
Look.

361
00:37:27,705 --> 00:37:29,248
You remember me, don't you?

362
00:37:30,207 --> 00:37:32,626
You brought my daughter back to me.

363
00:39:44,716 --> 00:39:45,926
Thank you.

364
00:39:56,687 --> 00:39:58,397
He's Yeong-su!

365
00:40:05,446 --> 00:40:06,280
Yi-su.

366
00:40:07,739 --> 00:40:08,699
Watch closely.

367
00:40:09,867 --> 00:40:11,243
This is what happens when you run away.

368
00:48:02,380 --> 00:48:07,385
Subtitle translation by: Ji-hun Lee