1
00:00:11,054 --> 00:00:13,514
-Hình như ba đã quá tin tưởng con?
-Mẹ ơi…

2
00:00:18,895 --> 00:00:21,481
Cô ta không giống quái
vật một chút nào hết.

3
00:00:23,775 --> 00:00:25,151
Mẹ tôi đã quay trở lại.

4
00:00:26,861 --> 00:00:31,866
Lúc đó chính tay tôi đã biến mẹ
thành quái vật tôi không để mẹ chết…

5
00:00:35,870 --> 00:00:37,038
Sao ông giết mẹ tôi?

6
00:00:41,250 --> 00:00:42,877
Vì cô ta không có ích nữa.

7
00:00:44,754 --> 00:00:45,838
Cô ta khác với con.

8
00:01:21,249 --> 00:01:22,416
Biến đi!

9
00:01:28,673 --> 00:01:29,423
Mẹ ơi!

10
00:01:32,552 --> 00:01:34,011
Khốn kiếp.

11
00:01:36,806 --> 00:01:37,682
Mẹ ơi!

12
00:01:43,020 --> 00:01:48,276
Không được, bỏ ra mẹ ơi bỏ ra mẹ ơi!

13
00:01:54,824 --> 00:01:56,284
Buông tôi ra.

14
00:01:56,367 --> 00:01:57,952
Thả tôi ra!

15
00:02:45,708 --> 00:02:49,212
SWEET HOME 3: THẾ GIỚI MA QUÁI

16
00:03:04,185 --> 00:03:05,228
Khốn kiếp!

17
00:03:08,606 --> 00:03:10,066
Mày chỉ lết được tới đây hả?

18
00:03:21,577 --> 00:03:23,120
Đồ khốn kiếp!

19
00:03:44,058 --> 00:03:47,311
Cuối cùng thì Cha Hyun
Su, cũng bị nuốt chửng.

20
00:03:48,938 --> 00:03:51,565
Tao cứ tưởng mày chỉ là một tên yếu đuối.

21
00:03:51,649 --> 00:03:54,277
Mày khác hoàn toàn với
những gì tao nghe được.

22
00:03:54,360 --> 00:03:58,364
Kẻ yếu đuối mà mày nói
không phải tao, mà chính là mày.

23
00:03:58,447 --> 00:04:04,328
Không phải đâu, kẻ mạo danh. Còn Cha
Hyun Su thật sự, đã biến mất rồi chứ gì?

24
00:04:16,382 --> 00:04:17,842
Cậu ta không đi một mình?

25
00:04:22,513 --> 00:04:26,726
Không biết kẻ đó là ai, nhưng
cũng đang cố chống chọi như Hyun Su.

26
00:04:29,353 --> 00:04:34,442
Rõ ràng là họ quen biết nhau nhưng có vẻ
không thân thiết. Hyun Su đang lôi hắn đi.

27
00:04:36,319 --> 00:04:37,486
Nếu vậy thì may quá.

28
00:04:39,322 --> 00:04:42,616
Vậy có nghĩa là bọn họ không
có ý định hợp tác với nhau.

29
00:04:43,617 --> 00:04:47,121
Cha Hyun Su nhìn hung hăng vậy
thôi, nhưng không làm hại cô.

30
00:04:47,747 --> 00:04:51,917
Không biết cậu ta đến sân vận động
với mục đích gì, nhưng mà bây giờ,

31
00:04:52,001 --> 00:04:53,502
là cơ hội cản cậu ta đó.

32
00:05:11,312 --> 00:05:13,814
Cô làm gì vậy? Đi thôi.

33
00:05:14,357 --> 00:05:15,232
Có xe.

34
00:05:17,318 --> 00:05:18,235
Có xe đang tới.

35
00:06:08,077 --> 00:06:09,453
Anh ấy vẫn còn sống.

36
00:07:01,213 --> 00:07:02,131
Mẹ kiếp.

37
00:07:15,144 --> 00:07:17,313
Bây giờ cậu lôi nó ra dễ dàng rồi ha?

38
00:07:25,070 --> 00:07:25,988
Nhìn ổn đó chứ.

39
00:07:28,073 --> 00:07:30,618
Chuẩn bị khó khăn trở
lại rồi, cũng hên đó.

40
00:07:33,120 --> 00:07:36,332
Cũng hên đó, từ giờ sẽ khó khăn hơn nữa.

41
00:07:41,378 --> 00:07:42,922
Tưởng chết mất xác rồi chứ.

42
00:07:43,756 --> 00:07:48,511
Giọng điệu đúng là nghe khó ưa hơn
nhưng vẫn không che nổi niềm vui bất ngờ.

43
00:07:49,011 --> 00:07:49,887
Có vẻ nhớ tôi lắm ha.

44
00:07:54,225 --> 00:07:55,726
Nhớ muốn chết đi được đó.

45
00:07:56,352 --> 00:07:58,062
Ừm, tôi biết rõ điều đó mà.

46
00:07:59,146 --> 00:08:02,942
Tôi cũng như cậu, bởi vì cần cậu giúp.

47
00:08:13,911 --> 00:08:14,745
Nhanh hơn rồi đó.

48
00:08:15,246 --> 00:08:16,580
Là do cậu chậm đi mà thôi.

49
00:08:17,164 --> 00:08:17,748
Thấy vậy sao?

50
00:08:33,764 --> 00:08:35,516
Lần này cậu giúp tôi một tay nha?

51
00:08:36,892 --> 00:08:39,603
Tưởng tôi sẽ ngu ngốc nghe
lời cậu như Cha Hyun Su sao?

52
00:08:39,687 --> 00:08:43,274
Cậu phải nghe lời thôi. Lần này
chắc chắn tôi vẫn thành công.

53
00:08:59,415 --> 00:09:02,084
Đừng có lẩn tránh như
chạch nữa có nghe không?

54
00:09:05,462 --> 00:09:07,881
-Mẹ nó.
-Bộ cậu không nhận ra là mình đang đánh

55
00:09:07,965 --> 00:09:11,635
sai cách hay sao hả? Vung vẩy cái cánh to
lớn, ở nơi chật hẹp.

56
00:09:13,304 --> 00:09:16,265
Sao hả, thiếu nó thì cậu
không làm gì được hay sao?

57
00:09:24,023 --> 00:09:26,358
Phải rồi, phải biết vận dụng đầu óc nữa.

58
00:09:27,651 --> 00:09:32,197
Chết tiệt, trước đây và bây giờ
vẫn là cái bộ dạng chảnh chọe đó.

59
00:09:34,116 --> 00:09:35,409
Lee Eun Hyeok! Hyeok à!

60
00:09:45,169 --> 00:09:49,465
Đúng là, Lee Eun Hyeok thiệt rồi.

61
00:09:55,012 --> 00:09:57,806
Anh ơi! Lee Eun Hyeok!

62
00:09:59,183 --> 00:10:01,352
Chúc mừng cậu, đến được với mối tình đầu.

63
00:10:02,811 --> 00:10:04,647
Cái thằng khốn kiếp này.

64
00:10:22,498 --> 00:10:25,709
Không được,
đừng mà Cha Hyun Su! Không được,

65
00:10:25,793 --> 00:10:29,004
đừng mà.
Anh à, anh à, đừng mà, đừng vậy mà.

66
00:10:40,849 --> 00:10:44,019
Nhìn cậu cực nhọc quá,
để tôi lôi nó ra cho?

67
00:10:46,313 --> 00:10:47,189
Không cần đâu.

68
00:10:50,109 --> 00:10:51,276
Kang Seok Chan.

69
00:10:54,488 --> 00:10:55,239
Min Seo Jin.

70
00:10:56,323 --> 00:10:57,241
Jeong Jong Hyun.

71
00:10:57,908 --> 00:10:58,784
Choi Yong Seok.

72
00:11:19,054 --> 00:11:20,180
Trung sĩ Kim!

73
00:11:25,477 --> 00:11:26,311
Trung sĩ chạy đi.

74
00:11:32,234 --> 00:11:33,110
Không được đâu.

75
00:11:33,193 --> 00:11:34,945
Mày nghĩ mày giết được tao hả?

76
00:11:40,159 --> 00:11:42,703
Cha Hyun Su chó chết, tao sẽ giết nó.

77
00:11:50,836 --> 00:11:53,922
Không được, đừng mà.
Anh ơi, anh ơi, đừng mà.

78
00:11:55,090 --> 00:11:57,718
Đừng mà, Lee Eun Hyeok. Đừng mà.

79
00:11:59,136 --> 00:12:02,181
Anh à, đừng mà, anh à.

80
00:12:03,474 --> 00:12:06,769
Không dễ thoát ra khỏi đó
đâu. Tụi bây nhìn hợp đó.

81
00:12:15,944 --> 00:12:17,696
Ai biểu cậu xía vô làm gì chứ.

82
00:12:19,031 --> 00:12:22,117
Nghe tôi nói nè, bây giờ
không phải lúc cãi nhau đâu.

83
00:12:29,124 --> 00:12:30,375
Không được, bỏ ra.

84
00:12:31,585 --> 00:12:32,503
Đừng mà.

85
00:12:34,296 --> 00:12:38,550
Tôi kể với anh người mà
tôi đi tìm, chính là anh ấy.

86
00:12:40,219 --> 00:12:45,140
Anh ấy là anh trai của tôi, anh buông tôi
ra, buông tôi ra mau, Thả tôi ra đi mà.

87
00:12:45,641 --> 00:12:47,017
Hãy mau động não đi.

88
00:12:47,100 --> 00:12:48,143
Chết tiệt…

89
00:12:48,644 --> 00:12:50,312
Tôi tưởng cậu lôi nó ra được chứ.

90
00:13:10,290 --> 00:13:11,959
Bây giờ cậu định làm gì đây?

91
00:13:13,210 --> 00:13:14,044
Chờ cậu cứu đó.

92
00:13:14,878 --> 00:13:17,923
Trơ mắt ra nhìn không làm
gì hết mặt dày thiệt đó.

93
00:13:18,423 --> 00:13:20,926
Tại tôi muốn xem khả
năng của cậu tới đâu đó mà.

94
00:13:34,815 --> 00:13:36,233
Có thể thoát ra được không?

95
00:13:41,405 --> 00:13:42,489
Cậu nói cậu nhanh mà.

96
00:13:43,407 --> 00:13:45,701
Thấy có khe hở như hồi nãy thì nhảy đi.

97
00:13:46,910 --> 00:13:47,744
Còn cậu?

98
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
Nhìn tôi yếu ớt giống cậu sao?

99
00:13:51,164 --> 00:13:52,082
Thả tôi ra mau.

100
00:13:57,379 --> 00:14:01,758
Buông ra, buông tôi
ra. Không được. Đừng mà.

101
00:14:02,885 --> 00:14:04,052
Hãy tỉnh táo lại đi!

102
00:14:06,388 --> 00:14:08,724
Gia đình hả? Thứ đó giống gia đình sao?

103
00:14:11,435 --> 00:14:13,020
Họ không phải là con người.

104
00:14:15,522 --> 00:14:17,190
Tôi nói họ không phải là con người.

105
00:14:21,445 --> 00:14:22,446
Lên đi.

106
00:14:22,946 --> 00:14:23,614
Lên xe.

107
00:14:42,174 --> 00:14:43,133
Sẵn sàng chưa?

108
00:14:46,136 --> 00:14:47,054
Lúc nào cũng được.

109
00:14:49,681 --> 00:14:50,265
Ngay lúc này.

110
00:15:06,281 --> 00:15:11,286
Khốn kiếp, Ra ngoài đó nhớ
hỏi thăm cô ấy đàng hoàng.

111
00:15:37,479 --> 00:15:39,773
Ê, nè, nè Lee Eun Yu!

112
00:16:05,632 --> 00:16:06,800
Bỏ tay ra giùm cái.

113
00:16:10,846 --> 00:16:11,680
Sao?

114
00:16:15,434 --> 00:16:16,601
Cậu ấy đã đi rồi hả?

115
00:16:18,645 --> 00:16:19,563
Lee Eun Hyeok.

116
00:16:22,024 --> 00:16:24,609
Em có biết đường tới
sân vận động không vậy?

117
00:16:28,447 --> 00:16:31,324
Những lời anh muốn nói
với em chỉ có vậy thôi hả?

118
00:16:33,118 --> 00:16:34,494
Không lẽ em chờ anh về sao?

119
00:16:43,128 --> 00:16:46,298
Đó là điều hiển nhiên rồi
anh cần gì phải hỏi nữa chứ?

120
00:16:48,133 --> 00:16:49,593
Không phải anh tới tìm em hả?

121
00:16:55,599 --> 00:16:56,558
Tại sao phải vậy?

122
00:16:57,517 --> 00:16:58,560
Anh sẽ quay lại.

123
00:17:01,104 --> 00:17:04,357
Em đừng có lo lắng, anh sẽ quay về mà.

124
00:17:05,317 --> 00:17:06,485
Anh nói thiệt không?

125
00:17:08,612 --> 00:17:09,362
Ừm.

126
00:17:15,035 --> 00:17:16,328
Anh nói sẽ quay về mà.

127
00:17:17,496 --> 00:17:21,833
Anh vẫn bình an vô sự vậy mà chưa
một lần nào… anh chịu quay về gặp em

128
00:17:22,042 --> 00:17:22,959
dù biết,

129
00:17:23,043 --> 00:17:25,587
em đang mòn mỏi chờ anh và phải mò tới
tận chỗ này chỉ để tìm anh vậy mà anh

130
00:17:25,670 --> 00:17:27,297
không thèm xuất hiện gặp em.

131
00:17:29,883 --> 00:17:31,343
Sao anh phải làm như vậy?

132
00:17:33,804 --> 00:17:38,391
Anh là anh trai, là anh trai em.

133
00:17:41,228 --> 00:17:44,022
Em đã đau khổ chờ đợi
anh suốt thời gian qua mà.

134
00:17:45,023 --> 00:17:48,360
Không một ngày nào mà em
không mong ngóng anh trở về đây.

135
00:17:49,277 --> 00:17:53,448
Sao anh có thể, sao anh có thể nói
những lời vô tâm như vậy với em chứ?

136
00:17:55,784 --> 00:17:59,204
Em nghĩ là anh có lý do chính
đáng nào để anh phải, đi tìm em?

137
00:18:03,083 --> 00:18:05,418
Không có mà, có đúng không?

138
00:18:08,588 --> 00:18:11,133
Gia đình hả? Thứ đó giống gia đình sao?

139
00:18:12,801 --> 00:18:14,344
Họ không phải là con người.

140
00:18:15,345 --> 00:18:17,389
Tôi nói họ không phải là con người.

141
00:18:30,610 --> 00:18:32,612
Nếu em cần gì cứ nói cho tôi biết.

142
00:18:34,739 --> 00:18:35,782
Thả tôi ra đi.

143
00:18:37,159 --> 00:18:38,535
Chuyện đó thì không được.

144
00:19:04,561 --> 00:19:05,478
Anh bị sao vậy?

145
00:19:12,402 --> 00:19:15,071
Một cuộc đánh nhau nảy
lửa giữa hai vợ chồng.

146
00:19:15,572 --> 00:19:17,157
Anh đã gặp Seo Yi Kyung rồi hả?

147
00:19:17,657 --> 00:19:18,742
Gặp rồi.

148
00:19:24,164 --> 00:19:27,751
Nhưng mà, tôi thấy nghi ngờ quá.

149
00:19:29,502 --> 00:19:33,632
Rõ ràng là cậu nói, cậu chưa từng
gặp cô ta ở chỗ này lần nào hết.

150
00:19:37,260 --> 00:19:41,056
Tôi biết là anh đang định nói gì
nhưng mà anh đã hiểu lầm rồi đó.

151
00:19:41,139 --> 00:19:43,141
Tôi vốn chỉ nhốt mình ở trong đây.

152
00:19:48,146 --> 00:19:51,024
Vậy là hai người có màn
hội ngộ nồng nhiệt ha?

153
00:19:52,025 --> 00:19:52,859
Đúng vậy.

154
00:19:55,153 --> 00:19:57,530
Có điều từ giờ sẽ không thể gặp lại nhau.

155
00:19:58,990 --> 00:20:02,953
Anh không rảnh tới mức qua báo
tin buồn cho tôi biết đâu chắc là…

156
00:20:03,662 --> 00:20:04,996
Vì khuôn mặt của anh hả?

157
00:20:08,750 --> 00:20:11,461
Vết sẹo đó có vẻ đã
xuất hiện từ lâu rồi mà.

158
00:20:13,296 --> 00:20:15,131
Cậu đã tìm hiểu chuyện tôi giao chưa?

159
00:20:15,799 --> 00:20:18,927
Một năm nay anh còn chưa giải
quyết được chuyện đó vậy mà,

160
00:20:19,010 --> 00:20:21,179
bắt tôi tìm ra lời giải đáp ngay sao?

161
00:20:28,186 --> 00:20:31,398
Đó chính là lý do tôi để cho
cậu sống đó cậu biết chưa?

162
00:20:32,357 --> 00:20:34,526
Sao tới giờ vẫn chưa tìm ra hả? Tại sao?

163
00:20:38,029 --> 00:20:39,114
Sự kích hoạt.

164
00:20:43,285 --> 00:20:46,955
Thử nghĩ đến những thời điểm anh
hoán đổi cơ thể thành công đi.

165
00:20:48,623 --> 00:20:51,960
Ý tôi đang nói là trạng thái của
anh khi anh đổi thành công đó.

166
00:20:53,878 --> 00:20:57,132
Lần đầu anh không thể chịu
đựng được sự đau đớn đúng không?

167
00:21:02,512 --> 00:21:05,807
Khi anh chuyển qua cơ thể
này cũng giống vậy phải không?

168
00:21:07,726 --> 00:21:10,061
Cậu đang ám chỉ là tôi cần phải chết hả?

169
00:21:12,480 --> 00:21:13,398
Không phải.

170
00:21:16,192 --> 00:21:18,486
Chỉ cần đến mức cận kề
với cái chết là đủ rồi.

171
00:21:22,991 --> 00:21:26,369
Nhưng mà hiện tại thì tôi không có điều
kiện để giúp cho anh giống như trước

172
00:21:26,453 --> 00:21:28,455
đây được nữa. Để tôi nghĩ thử coi.

173
00:21:30,874 --> 00:21:32,959
Chỉ cần mạo hiểm tính mạng một chút.

174
00:21:38,882 --> 00:21:39,799
Jae Jin đâu rồi?

175
00:21:41,885 --> 00:21:42,802
Vẫn chưa về tới.

176
00:21:45,972 --> 00:21:46,931
Đi đâu vậy chứ?

177
00:21:55,523 --> 00:21:56,649
Anh có ổn không?

178
00:21:57,192 --> 00:22:01,154
Không cần phải chờ đợi thêm gì
nữa, chuyển vào cơ thể đứa bé.

179
00:22:01,237 --> 00:22:03,114
Vậy là anh, đã tìm ra cách hả?

180
00:22:04,657 --> 00:22:08,661
Tìm ra rồi, mau giúp tôi chuẩn bị chút đi.

181
00:22:12,707 --> 00:22:13,583
Anh à.

182
00:22:15,085 --> 00:22:17,295
Cậu không biết luật lệ đã thay đổi hả?

183
00:22:17,379 --> 00:22:18,338
Tôi biết nhưng mà…

184
00:22:18,421 --> 00:22:21,549
Bây giờ những người có
triệu chứng được ưu tiên hơn.

185
00:22:21,633 --> 00:22:23,134
Tôi không phải là quái vật nha.

186
00:22:23,218 --> 00:22:26,596
Tôi đang đi trên con đường đến
gần với những người đó thôi.

187
00:22:27,347 --> 00:22:29,516
Anh à, anh à, anh đừng
có kích động mà. Anh à.

188
00:22:29,599 --> 00:22:30,475
Bọn họ đâu rồi?

189
00:22:32,519 --> 00:22:34,312
Tôi là người có triệu chứng nè.

190
00:22:35,522 --> 00:22:37,649
Tôi là người có triệu chứng đây nè.

191
00:22:46,241 --> 00:22:47,158
Tốt lắm!

192
00:22:52,705 --> 00:22:55,583
Tôi cần phải kiểm tra thêm vài thứ nữa.
Còn giờ,

193
00:22:55,667 --> 00:22:58,044
anh cứ tiếp tục sống như vậy là được.

194
00:23:03,091 --> 00:23:04,884
Tất cả đã nghe thông báo gì chưa?

195
00:23:08,179 --> 00:23:09,764
Vui lòng phối hợp giùm tôi.

196
00:23:10,890 --> 00:23:13,643
Thật sự ưu tiên cho,
người có triệu chứng hả?

197
00:23:14,144 --> 00:23:17,480
Nói vậy là họ, sẽ tiếp tục sống chung
với chúng ta sao? Như vậy sao được chứ?

198
00:23:17,564 --> 00:23:18,565
Sao như vậy được.

199
00:23:19,566 --> 00:23:21,609
Tội nghiệp con của chú Gi Chun quá!

200
00:23:22,235 --> 00:23:24,737
Ít nhất chú ấy không
cần phải lẩn trốn nữa.

201
00:23:27,073 --> 00:23:28,575
Nói không chừng vậy lại tốt!

202
00:23:34,289 --> 00:23:35,331
Cô ấy có ổn không?

203
00:23:39,252 --> 00:23:40,378
Chị Seon Hwa hả?

204
00:23:43,006 --> 00:23:47,719
Thì lúc mê lúc tỉnh. Có một khoảng thời
gian khá ổn, nhưng gần đây không tốt.

205
00:23:49,554 --> 00:23:51,723
Cha có biết ai tên là Yeong Jun không?

206
00:23:53,808 --> 00:23:57,103
Chị Seon Hwa cứ hỏi về người
đó và cũng nhắc đến cha nữa,

207
00:23:57,187 --> 00:23:58,480
nên tôi nghĩ có thể cha biết.

208
00:23:59,814 --> 00:24:00,732
Tôi không biết.

209
00:24:26,633 --> 00:24:27,425
Hắn ta vào đó rồi.

210
00:24:28,510 --> 00:24:29,427
Làm sao đây?

211
00:24:32,764 --> 00:24:36,559
Chưa rõ tình hình bên trong đó như
thế nào nên chúng ta đừng có hấp tấp.

212
00:24:36,643 --> 00:24:39,437
Quan sát thêm chút nữa
rồi hãy đột nhập vào sau.

213
00:25:12,887 --> 00:25:13,805
Rồi sao?

214
00:25:15,473 --> 00:25:17,725
Bây giờ là không đứng vững được luôn hả?

215
00:25:20,353 --> 00:25:23,064
Hắn ta, đã quay trở lại rồi.

216
00:25:24,274 --> 00:25:25,275
Cha Hyun Su.

217
00:25:26,526 --> 00:25:28,778
Nhưng mà tôi đã xử lý xong tên đó.

218
00:25:29,320 --> 00:25:30,321
Cậu hả?

219
00:25:31,573 --> 00:25:32,323
Dạ?

220
00:25:33,908 --> 00:25:38,913
Vậy cậu có tận mắt nhìn thấy hắn ta đã tắt
thở và chết rồi không mà dám khẳng định?

221
00:25:38,997 --> 00:25:43,293
Tôi không tận mắt chứng kiến, nhưng
hắn ta không thể thoát ra được đó đâu.

222
00:25:44,335 --> 00:25:49,048
Nhưng tôi cảm thấy, tên Cha
Hyun Su vẫn còn sống nghĩa là sao?

223
00:25:57,181 --> 00:25:58,099
Cha Hyun Su.

224
00:26:00,893 --> 00:26:01,811
Chờ chút đi.

225
00:26:03,980 --> 00:26:07,775
Đã tới lúc Cha Hyun Su chứng tỏ
bản thân không hề tầm thường rồi.

226
00:26:08,276 --> 00:26:09,444
Chứng tỏ?

227
00:26:11,863 --> 00:26:15,867
Còn anh thì sao? Bây
giờ anh là con người hả?

228
00:26:17,327 --> 00:26:19,954
Anh có đúng là anh Lee
Eun Hyeok của em không?

229
00:26:21,664 --> 00:26:26,252
Nhân loại mới. Lee Eun Hyeok mà em đã
biết không còn là con người nữa rồi.

230
00:26:32,592 --> 00:26:35,219
Không phải là con
người, mà là nhân loại mới?

231
00:26:36,387 --> 00:26:39,474
Anh hãy nói sao cho người
ta có thể hiểu giùm cái đi.

232
00:26:40,308 --> 00:26:44,729
Anh hoàn toàn bình thường trước mặt em
mà kêu em tin mấy lời nhảm nhí đó hả?

233
00:26:44,812 --> 00:26:48,524
Nếu em không tin thì bỏ qua đi.
Tại vì em hỏi anh mới trả lời.

234
00:26:48,608 --> 00:26:50,068
Thì cứ cho là như vậy đi.

235
00:26:50,943 --> 00:26:52,153
Nhân loại mới là sao?

236
00:26:54,280 --> 00:26:59,035
Giai đoạn cuối của quái vật hóa.
Vẫn còn ký ức nhưng không có cảm xúc,

237
00:26:59,118 --> 00:27:01,871
học gì cũng nhanh nhưng đều thấy vô cảm.

238
00:27:04,165 --> 00:27:08,711
"Anh không còn như trước". Ý
anh muốn nói là như vậy chứ gì?

239
00:27:13,007 --> 00:27:15,885
Nếu anh thấy chán ghét em thì
cứ nói thẳng ra là ghét đi.

240
00:27:15,968 --> 00:27:18,721
Anh không thấy chán
ghét, cũng không yêu thích.

241
00:27:21,182 --> 00:27:23,643
Em không có ích lợi giống như Cha Hyun Su.

242
00:27:25,728 --> 00:27:27,689
Ngay từ đầu em đã không làm được gì.

243
00:27:29,524 --> 00:27:33,194
Nhưng sao em lại đi tìm Lee Eun
Hyeok? Có phải anh ruột của em đâu.

244
00:27:54,298 --> 00:27:55,800
Là vì em nhớ anh thôi.

245
00:28:00,388 --> 00:28:04,600
Lúc không cần thì anh lại quấn lấy
làm phiền người ta đến mức nghẹt thở…

246
00:28:05,810 --> 00:28:08,771
Em rất vui vì anh vẫn giữ
phong độ ăn nói khó nghe.

247
00:28:09,939 --> 00:28:11,858
Nói qua nói lại bao giờ mới xong.

248
00:28:15,111 --> 00:28:17,196
Khi nào Cha Hyun Su mới chui lên ta?

249
00:28:39,635 --> 00:28:41,095
Anh chắc là thuốc trong người cô gái đó,

250
00:28:41,179 --> 00:28:43,681
có thể khiến tôi trở thành người
nhiễm bệnh đặc biệt sao?

251
00:28:43,765 --> 00:28:45,975
Cho đến giờ thì đúng là như vậy đó.

252
00:28:46,476 --> 00:28:50,897
Nhưng vì lấy từ cơ thể Sang Won, nên không
chắc nó còn hoạt động tốt hay không nữa.

253
00:28:54,066 --> 00:28:55,818
Tôi đã nói sẽ thành công mà.

254
00:28:56,903 --> 00:28:59,363
Có thể ba người kia cũng chích cái đó nữa.

255
00:29:03,826 --> 00:29:08,915
Gì nữa? Mau đưa tới đây. Giờ chính
là thời điểm thích hợp nhất rồi đó.

256
00:29:09,874 --> 00:29:11,000
THUỐC GÂY MÊ TOÀN THÂN

257
00:29:11,083 --> 00:29:15,046
Vì kẻ cầm đầu đang rất bận rộn
với việc chuẩn bị cho lửa trại rồi.

258
00:29:21,886 --> 00:29:23,888
Hắn sẽ tự thiêu chính mình thiệt sao?

259
00:29:24,388 --> 00:29:27,517
Mắc cười thiệt? Sao tôi
không nghĩ ra sớm hơn vậy ta?

260
00:29:28,267 --> 00:29:32,563
Vì cơ thể anh ta gần như trở thành quái
vật nên điểm yếu cũng sẽ tương tự thôi mà.

261
00:29:32,647 --> 00:29:36,234
Tại sao anh ta lại muốn chiếm lấy
cơ thể của đứa trẻ đó tới vậy chứ?

262
00:29:36,317 --> 00:29:38,903
Vì cơ thể hiện tại có
nhiều khuyết điểm đó.

263
00:29:38,986 --> 00:29:43,449
Không còn nhiều thời gian nữa hỏi đáp
dừng tại đây đi. Làm cô ta ngủ dùm tôi.

264
00:29:43,533 --> 00:29:45,451
Lấy xong tôi sẽ chích ngay cho anh.

265
00:29:46,285 --> 00:29:48,913
Mau lên mau lên mau
lên mau lên mau lên đi!

266
00:29:48,996 --> 00:29:50,915
Có phải tổng vệ sinh đâu mà làm vậy?

267
00:29:50,998 --> 00:29:52,875
Họ kêu đem hết mùng mền quần áo ra đây.

268
00:29:52,959 --> 00:29:55,253
-Rốt cuộc đang xảy ra chuyện gì vậy trời?
-Mệt ghê!

269
00:29:55,336 --> 00:29:58,297
Im lặng giùm đi, không
phải đi chơi đâu. Hả!

270
00:30:04,887 --> 00:30:06,514
Nè, chú Kim Gi Chun.

271
00:30:09,517 --> 00:30:11,060
Chú không nghe tôi nói hả?

272
00:30:12,103 --> 00:30:14,146
Khốn kiếp, chuyện gì? Mày muốn cái gì hả?

273
00:30:15,106 --> 00:30:16,941
Giờ chú, đem cơm qua cho nó đi.

274
00:30:19,861 --> 00:30:22,822
Mắc gì tôi phải làm theo
sự sai bảo của cậu vậy hả?

275
00:30:23,865 --> 00:30:26,284
Tôi đã lập được công lớn đó nha chú à.

276
00:30:26,367 --> 00:30:29,912
Nhờ có tôi mà họ mới bắt được
đứa bé suýt bỏ trốn đó.

277
00:30:31,330 --> 00:30:34,333
Chính tôi là người đưa
tin đó cho họ đó. Hả!

278
00:30:39,755 --> 00:30:40,673
Là gì vậy?

279
00:30:42,425 --> 00:30:45,344
Dùng cho phòng cách ly.
Kêu cô trực tiếp kiểm tra.

280
00:30:46,095 --> 00:30:46,888
Bây giờ hả?

281
00:31:28,930 --> 00:31:30,932
Ê, cậu ở trong đó hả?

282
00:31:40,399 --> 00:31:44,070
Nè, cậu ở trong đó chi
dạ? Cậu nói đi với mẹ mà.

283
00:31:47,490 --> 00:31:48,491
Cậu có sao không?

284
00:31:50,910 --> 00:31:52,161
Seo Yi Su.

285
00:31:56,499 --> 00:31:57,667
Mẹ đã đặt cho tôi.

286
00:31:59,335 --> 00:32:02,588
"Seo Yi-su?" Tên đẹp đó.

287
00:32:03,839 --> 00:32:04,799
Yeong Su à…

288
00:32:08,219 --> 00:32:11,806
Tôi phải đi mới được, mẹ nói
là tôi không được dừng lại.

289
00:32:13,474 --> 00:32:15,559
Nhưng tôi không biết mình phải đi đâu nữa.

290
00:32:16,268 --> 00:32:18,270
Nhưng giờ cậu phải ra khỏi đây.

291
00:32:18,354 --> 00:32:20,940
Nếu bị nhốt trong đây cậu đâu làm gì được.

292
00:32:25,403 --> 00:32:26,696
Ra khỏi đây tôi vẫn chỉ một mình.

293
00:32:26,779 --> 00:32:27,822
Không phải đâu.

294
00:32:29,073 --> 00:32:33,411
Cậu còn có tôi, còn có cả cô Jin Ok nữa.

295
00:32:35,538 --> 00:32:37,164
Cậu sẽ đi chung với tôi hả?

296
00:32:37,248 --> 00:32:38,082
Hả?

297
00:32:39,500 --> 00:32:41,669
Vậy tôi sẽ đáp ứng mong muốn của cậu.

298
00:32:47,425 --> 00:32:51,387
Cậu nói là, muốn trở
thành quái vật đúng hông?

299
00:32:52,471 --> 00:32:54,015
Tao sẽ trở thành quái vật.

300
00:32:54,098 --> 00:32:56,434
Biến thành quái vật xong,
tao sẽ giết hết tụi bây.

301
00:32:56,517 --> 00:32:57,393
Sao?

302
00:32:57,893 --> 00:32:59,228
Tao sẽ giết hết tụi bây đó.

303
00:33:01,564 --> 00:33:03,441
Tôi sẽ giúp cậu đạt được điều ước đó.

304
00:34:10,716 --> 00:34:12,093
Chết tiệt!

305
00:34:44,625 --> 00:34:46,210
Tại sao con quái vật đó…

306
00:34:54,135 --> 00:34:58,597
Không có dấu hiệu đứa bé đã đi ra ngoài.
Khả năng cao nó vẫn còn ở trong đây.

307
00:34:59,098 --> 00:35:01,642
Tôi sẽ đi tìm. Tôi sẽ đi tìm ngay.

308
00:35:02,601 --> 00:35:04,061
Tôi sẽ đi tìm chung với anh.

309
00:35:06,313 --> 00:35:08,899
Tìm được thì sao? Bắt nó bằng cách nào?

310
00:35:10,067 --> 00:35:11,861
Dù tụi bây có mất tay mất chân hay mất đầu

311
00:35:11,944 --> 00:35:13,279
tao cũng không quan tâm.

312
00:35:13,362 --> 00:35:15,739
Nhưng giờ tao bị mất cơ thể để chuyển đổi.

313
00:35:16,240 --> 00:35:17,616
Là do tôi quản lý không chặt.

314
00:35:17,700 --> 00:35:19,201
Vậy thì chịu trách nhiệm đi.

315
00:35:20,411 --> 00:35:25,291
Là tôi sai, tất cả là tại tôi.
Đều là do tôi sai. Tôi xin lỗi mà.

316
00:35:25,374 --> 00:35:27,835
Tôi… tôi sẽ tìm cách để
đưa con bé quay trở về.

317
00:35:30,713 --> 00:35:31,630
Không đâu.

318
00:35:34,008 --> 00:35:37,178
Giờ tao chắc chắn một điều.
Tụi bây không làm được gì.

319
00:35:37,887 --> 00:35:40,347
Tao biết tụi bây không
bằng tên Cha Hyun Su,

320
00:35:40,431 --> 00:35:42,725
nhưng tao không ngờ lại tệ hơn loài người.

321
00:35:45,227 --> 00:35:46,437
Kêu tất cả tập trung.

322
00:35:58,073 --> 00:35:59,950
Cháu có thấy Yeong Su đâu không?

323
00:36:00,534 --> 00:36:02,036
Thằng bé biến mất rồi hả?

324
00:36:06,040 --> 00:36:06,916
Cô ơi cô!

325
00:36:07,499 --> 00:36:08,626
Cô ơi cô, cô ơi.

326
00:36:09,793 --> 00:36:11,420
Phải nhanh chóng tìm được Yeong Su.

327
00:36:11,503 --> 00:36:12,129
Có chuyện gì?

328
00:36:14,840 --> 00:36:17,843
Trung đội Quạ Đen, sẽ lén
đưa mọi người ra ngoài.

329
00:36:19,011 --> 00:36:19,929
Cái gì?

330
00:36:21,639 --> 00:36:23,015
Khi nào? Và đi đâu?

331
00:36:23,641 --> 00:36:25,059
Chuyện đó thì cháu chưa biết,

332
00:36:25,142 --> 00:36:28,896
nên cô mau đi tìm Yeong Su và
nhớ phải giữ thằng bé bên cạnh.

333
00:36:30,105 --> 00:36:31,482
Sao cháu biết chuyện đó?

334
00:36:31,982 --> 00:36:37,279
Chuyện đó có quan trọng đâu. Cháu sẽ đi
tìm cùng cô, lần cuối thằng bé ở đâu?

335
00:36:39,531 --> 00:36:40,449
Ở ngoài sân.

336
00:36:43,786 --> 00:36:44,828
Nè Kim Yeong Su.

337
00:36:46,205 --> 00:36:48,958
-À cô ơi, cô có thấy Yeong Su ở đâu không?
-Hả?

338
00:36:49,041 --> 00:36:50,251
Hôm nay cô không thấy nó.

339
00:36:50,334 --> 00:36:51,794
Sao vậy? Không thấy Yeong Su hả?

340
00:36:51,877 --> 00:36:53,462
-À không, không có gì.
-Hả?

341
00:36:55,464 --> 00:36:59,760
Xin lỗi, ông có thấy một bé trai, nhỏ
cỡ này mặc áo màu cam ở gần đây không?

342
00:36:59,843 --> 00:37:01,011
Tôi không nhìn thấy.

343
00:37:03,222 --> 00:37:06,433
Thông báo dành cho những
người có triệu chứng và mọi người

344
00:37:06,517 --> 00:37:09,436
Lập tức tập trung tại
quảng trường trung tâm ngay.

345
00:37:10,437 --> 00:37:12,481
Đặc biệt là thượng sĩ
Tak In Hwan. Hãy đến ngay.

346
00:37:12,564 --> 00:37:14,483
Có vẻ như tụi nó đã nghi ngờ rồi.

347
00:37:19,363 --> 00:37:22,199
Được rồi, nhanh chóng hoàn thành thôi.

348
00:37:43,220 --> 00:37:44,680
Tôi nhắc lại một lần nữa,

349
00:37:45,597 --> 00:37:47,891
-Chết tiệt.
-Mọi người tập trung tại quảng trường

350
00:37:47,975 --> 00:37:50,185
trung tâm. Thượng sĩ Tak hãy đến ngay.

351
00:38:03,115 --> 00:38:04,491
Không có gì phải sợ hết.

352
00:38:06,452 --> 00:38:08,996
Hôm nay tôi chỉ muốn bày tỏ lòng biết ơn.

353
00:38:15,294 --> 00:38:17,379
Tôi cảm thấy chúng ta còn thiếu sót…

354
00:38:18,005 --> 00:38:20,883
Đối với việc hỗ trợ
những người có triệu chứng.

355
00:38:21,383 --> 00:38:23,552
Chúc mừng anh, thượng sĩ Tak In Hwan.

356
00:38:26,138 --> 00:38:30,267
Như tôi đã nói, người có triệu chứng
sẽ trở thành một phần của chúng ta.

357
00:38:30,768 --> 00:38:32,102
Chỉ cần 15 ngày.

358
00:38:33,062 --> 00:38:37,274
Chỉ cần chống chịu được nửa tháng
thì bất cứ ai cũng có thể… mạnh mẽ hơn

359
00:38:38,901 --> 00:38:42,196
được sống một cuộc đời
không sợ bất kỳ sự uy hiếp nào.

360
00:38:42,279 --> 00:38:45,699
Có được sức mạnh để bảo vệ
bản thân và gia đình mình.

361
00:38:46,200 --> 00:38:48,202
Thời gian tới, tôi sẽ xử lý hết nơi này.

362
00:38:51,080 --> 00:38:52,081
Con gái của tôi

363
00:38:53,749 --> 00:38:58,587
con bé có thể biến người bình thường, trở
thành những người có triệu chứng đặc biệt.

364
00:39:00,130 --> 00:39:04,760
Có lẽ con bé đang chơi đùa đâu đó gần đây.
Nếu ai muốn đi cùng với tôi,

365
00:39:04,843 --> 00:39:06,762
con bé sẽ giúp ích rất nhiều.

366
00:39:08,138 --> 00:39:12,351
Nên phải nhanh chóng tìm ra con bé.
Không còn nhiều thời gian nữa đâu.

367
00:39:14,186 --> 00:39:15,229
Không đâu.

368
00:39:16,355 --> 00:39:18,357
Cái con mẹ nó.

369
00:39:20,484 --> 00:39:21,610
Khốn kiếp thiệt.

370
00:39:30,869 --> 00:39:31,870
Dong Jun à.

371
00:39:32,371 --> 00:39:33,580
Anh không cần phải nói thêm gì nữa.

372
00:39:33,664 --> 00:39:35,874
Chúng tôi đã quyết giữ nguyên ý định.

373
00:39:36,375 --> 00:39:38,502
Tất cả chúng tôi, sẽ
tuân theo lệnh của anh.

374
00:39:49,430 --> 00:39:51,098
Vụ cá cược vẫn chưa chấm dứt.

375
00:39:54,518 --> 00:39:55,436
Cho nên là…

376
00:39:57,563 --> 00:39:59,022
Cậu mau ló mặt ra đây đi.

377
00:40:01,442 --> 00:40:02,443
Chết rồi hả?

378
00:40:08,282 --> 00:40:11,952
Anh cứ tưởng là cậu ta có ích, có
vẻ anh đánh giá cậu ta cao quá rồi.

379
00:40:12,035 --> 00:40:13,495
Anh ăn nói cẩn thận chút.

380
00:40:17,166 --> 00:40:18,667
Chờ đợi có ích lợi gì đâu?

381
00:40:19,293 --> 00:40:22,045
Hình như anh có thói
quen bỏ rơi người khác hả?

382
00:40:26,550 --> 00:40:28,719
Anh chỉ phán đoán tình hình mà thôi.

383
00:40:29,720 --> 00:40:30,637
Vậy thì tốt.

384
00:40:32,681 --> 00:40:35,267
Em thấy nhẹ lòng vì
anh không bị tổn hại gì.

385
00:40:36,977 --> 00:40:39,480
Anh không thay đổi gì
so với trước đây hết.

386
00:40:41,356 --> 00:40:43,692
Anh không phải con người cũng không sao.

387
00:40:45,402 --> 00:40:46,945
Cha Hyun Su Lee Eun Hyeok.

388
00:40:48,614 --> 00:40:50,574
Em sẽ không từ bỏ bất cứ người nào.

389
00:41:13,347 --> 00:41:15,098
BIÊN DỊCH: ĐỖ THỊ THU GIANG