1
00:00:10,970 --> 00:00:12,680
Певно, я надто тобі довіряв.

2
00:00:18,853 --> 00:00:20,897
Лі-Кун аж ніяк не була схожа на монстра.

3
00:00:23,733 --> 00:00:25,068
Вона знову стала людиною.

4
00:00:26,694 --> 00:00:28,613
Я перетворила її на монстра,

5
00:00:29,822 --> 00:00:31,491
щоб вона не померла.

6
00:00:35,870 --> 00:00:37,205
Навіщо ти її вбив?

7
00:00:41,125 --> 00:00:42,460
Тепер від неї жодної користі.

8
00:00:44,712 --> 00:00:45,671
На відміну від тебе.

9
00:01:00,937 --> 00:01:01,771
Ні…

10
00:01:21,290 --> 00:01:23,459
Забирайся геть!

11
00:01:32,760 --> 00:01:34,554
Трясця!

12
00:01:36,722 --> 00:01:37,765
Мамо…

13
00:01:43,020 --> 00:01:44,522
Ні! Відпусти!

14
00:01:45,398 --> 00:01:46,774
Мамо!

15
00:01:46,858 --> 00:01:48,234
Ні!

16
00:01:49,277 --> 00:01:50,695
Ні!

17
00:01:51,904 --> 00:01:53,072
Мамо!

18
00:01:54,824 --> 00:01:55,992
Ні!

19
00:01:56,701 --> 00:01:57,952
Ні!

20
00:01:58,035 --> 00:01:59,579
Благаю!

21
00:02:09,213 --> 00:02:11,090
АВТОРИ ІДЕЇ
КІМ КАН-БІ ТА ХВАН ЙОН-ЧАН

22
00:02:46,125 --> 00:02:49,629
МИЛИЙ ДІМ

23
00:03:04,226 --> 00:03:05,227
Прокляття.

24
00:03:08,356 --> 00:03:09,649
Оце стільки ти прошкандибав?

25
00:03:21,077 --> 00:03:22,495
Дідько…

26
00:03:44,016 --> 00:03:47,103
Тож, гадаю,
ти повністю контролюєш Ча Хьон-Су.

27
00:03:48,854 --> 00:03:51,148
Я думав, він слабкий виродок.

28
00:03:52,149 --> 00:03:54,026
Але, схоже, помилявся.

29
00:03:54,110 --> 00:03:57,446
Єдиний слабкий виродок тут — це ти.

30
00:03:57,530 --> 00:03:59,865
Ні, ти фальшивка.

31
00:03:59,949 --> 00:04:01,993
Справжнього Ча Хьон-Су

32
00:04:02,827 --> 00:04:04,036
більше немає, еге ж?

33
00:04:16,299 --> 00:04:17,258
Він був не один?

34
00:04:22,471 --> 00:04:23,764
Не знаю, хто з ним,

35
00:04:24,807 --> 00:04:26,934
та, здається, він чинить опір,
як і Хьон-Су.

36
00:04:29,145 --> 00:04:31,605
Вони точно не скидалися
на найкращих друзів.

37
00:04:33,190 --> 00:04:34,650
Він, мабуть, у руках Хьон-Су.

38
00:04:36,110 --> 00:04:37,278
Тоді це полегшення.

39
00:04:39,113 --> 00:04:41,324
Це означає, що вони не заодно.

40
00:04:43,576 --> 00:04:46,579
Хьон-Су буває агресивний,
але тебе він і пальцем не зачепить.

41
00:04:47,663 --> 00:04:50,041
Не знаю, навіщо він прямує до стадіону,

42
00:04:50,124 --> 00:04:53,502
але зараз наш єдиний шанс зупинити його.

43
00:05:11,228 --> 00:05:12,229
Що ти робиш?

44
00:05:13,314 --> 00:05:14,273
Ходімо.

45
00:05:14,357 --> 00:05:15,191
Машина.

46
00:05:17,276 --> 00:05:18,277
Наближається машина!

47
00:06:08,035 --> 00:06:09,245
Він був живий.

48
00:07:01,881 --> 00:07:02,756
Чорт.

49
00:07:15,102 --> 00:07:16,937
Тепер ти витягуєш його, коли заманеться.

50
00:07:24,904 --> 00:07:26,071
У тебе здоровий вигляд.

51
00:07:27,907 --> 00:07:30,618
І це добре, бо далі буде важко.

52
00:07:33,037 --> 00:07:33,871
Добре.

53
00:07:34,914 --> 00:07:36,749
Далі там буде важко.

54
00:07:41,337 --> 00:07:42,505
Я думав, ти вже мертвий.

55
00:07:43,714 --> 00:07:47,343
Звучиш брутально, але варто попрацювати
над непохитним виразом обличчя.

56
00:07:48,677 --> 00:07:49,887
Скучив за мною?

57
00:07:54,225 --> 00:07:55,309
Ще й як.

58
00:07:56,310 --> 00:07:57,353
Я так і думав.

59
00:07:59,146 --> 00:08:00,439
Я почуваюся так само.

60
00:08:01,815 --> 00:08:02,942
Ти мені потрібен.

61
00:08:13,786 --> 00:08:15,162
А ти став швидким.

62
00:08:15,246 --> 00:08:16,580
Можливо, це ти сповільнився.

63
00:08:16,664 --> 00:08:17,623
Невже?

64
00:08:33,639 --> 00:08:35,099
Можеш допомогти мені ще раз?

65
00:08:36,725 --> 00:08:39,186
Думаєш, я поведуся на це, як Хьон-Су?

66
00:08:39,687 --> 00:08:40,980
Тобі доведеться,

67
00:08:41,897 --> 00:08:43,399
бо я тебе змушу.

68
00:08:59,498 --> 00:09:01,917
Досить тікати, як клятий пацюк!

69
00:09:05,421 --> 00:09:07,840
Тобі ніколи не здавалося,
що це неправильно —

70
00:09:09,258 --> 00:09:11,218
махати масивною штукою в тісному просторі?

71
00:09:13,220 --> 00:09:15,889
Без крила ти ніщо?

72
00:09:23,981 --> 00:09:26,275
Добре. Думай головою.

73
00:09:27,568 --> 00:09:28,777
Іди до біса.

74
00:09:29,486 --> 00:09:31,905
Ти козлом як був, так і залишився, еге ж?

75
00:09:34,116 --> 00:09:36,035
Ин-Хьоку!

76
00:09:45,085 --> 00:09:46,003
Це він.

77
00:09:48,005 --> 00:09:49,298
Це справді Ин-Хьок.

78
00:09:54,970 --> 00:09:55,804
Ин-Хьоку!

79
00:09:57,056 --> 00:09:57,890
Ин-Хьоку!

80
00:09:59,058 --> 00:10:01,352
Вітаю з першою дівчиною.

81
00:10:02,811 --> 00:10:04,396
Сучий ти сину.

82
00:10:22,498 --> 00:10:25,000
Хьон-Су, ні!

83
00:10:25,084 --> 00:10:27,419
Ин-Хьоку! Ні!

84
00:10:27,920 --> 00:10:29,004
Ні!

85
00:10:40,808 --> 00:10:41,975
Упевнений, що впораєшся?

86
00:10:42,976 --> 00:10:44,436
Може, знову витягнеш ту штуку.

87
00:10:46,230 --> 00:10:47,189
Це зайве.

88
00:10:50,109 --> 00:10:51,276
Кан Сок-Чхан.

89
00:10:54,363 --> 00:10:55,197
Мін Со-Чін.

90
00:10:56,240 --> 00:10:57,324
Чон Чон-Хьон.

91
00:10:57,408 --> 00:10:58,409
Чхве Йон-Сок.

92
00:11:19,054 --> 00:11:19,888
Сержанте Кіме!

93
00:11:25,477 --> 00:11:26,728
Обережно, сержанте!

94
00:11:32,234 --> 00:11:33,068
Пане!

95
00:11:33,152 --> 00:11:34,570
Ти мене вважаєш пустим місцем?

96
00:11:39,992 --> 00:11:42,703
Я, трясця, уб'ю Ча Хьон-Су.

97
00:11:50,836 --> 00:11:51,962
Ні!

98
00:11:52,045 --> 00:11:54,006
Ин-Хьоку! Ні!

99
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
Ин-Хьоку!

100
00:11:59,136 --> 00:12:00,596
Ин-Хьоку, ні!

101
00:12:00,679 --> 00:12:02,139
Ин-Хьоку!

102
00:12:03,474 --> 00:12:05,184
Тепер ви звідси не виберетеся.

103
00:12:05,267 --> 00:12:06,435
Повеселіться там.

104
00:12:15,444 --> 00:12:17,029
Навіщо ти втрутився?

105
00:12:18,947 --> 00:12:21,867
Зараз не час.

106
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
Відпусти.

107
00:12:31,877 --> 00:12:32,753
Ні.

108
00:12:33,837 --> 00:12:36,089
Пам'ятаєш, я казала тобі, що шукаю декого?

109
00:12:37,216 --> 00:12:38,258
Це він.

110
00:12:40,135 --> 00:12:43,639
Це мій брат, тож відпусти мене!

111
00:12:43,722 --> 00:12:44,556
Відпусти мене!

112
00:12:45,641 --> 00:12:46,975
Думай головою.

113
00:12:48,310 --> 00:12:49,853
Думав, ти витягуєш її за бажанням.

114
00:13:10,249 --> 00:13:11,375
Що тепер робитимеш?

115
00:13:13,126 --> 00:13:14,044
Уболіватиму за тебе.

116
00:13:14,836 --> 00:13:17,005
Отже, по суті, ні чорта не робитимеш.

117
00:13:18,048 --> 00:13:20,175
Я хочу подивитися, на що ти здатен.

118
00:13:34,815 --> 00:13:36,233
Можеш вибратися?

119
00:13:41,321 --> 00:13:42,489
Ти швидкий, еге ж?

120
00:13:43,240 --> 00:13:44,992
Вистрибуй, коли з'явиться щілина.

121
00:13:46,743 --> 00:13:47,661
А ти?

122
00:13:48,203 --> 00:13:49,580
Я не такий слабкий, як ти.

123
00:13:51,164 --> 00:13:52,082
Відпусти!

124
00:13:57,379 --> 00:13:58,213
Відпусти.

125
00:13:58,297 --> 00:13:59,715
Відпустіть мене!

126
00:14:01,133 --> 00:14:02,050
Ні!

127
00:14:02,801 --> 00:14:03,844
Опануй себе!

128
00:14:06,346 --> 00:14:07,514
«Брат»?

129
00:14:07,598 --> 00:14:08,724
Думаєш, він твій брат?

130
00:14:10,934 --> 00:14:12,352
Він не людина.

131
00:14:15,188 --> 00:14:16,607
Він уже не людина.

132
00:14:21,445 --> 00:14:22,529
Залазь.

133
00:14:22,613 --> 00:14:23,447
Посади її.

134
00:14:42,174 --> 00:14:43,008
Готовий?

135
00:14:46,136 --> 00:14:47,471
Завжди.

136
00:14:49,514 --> 00:14:50,349
Зараз!

137
00:15:06,323 --> 00:15:07,199
Трясця.

138
00:15:09,451 --> 00:15:11,453
Краще подякуй мені,
коли я виберуся звідси.

139
00:15:37,771 --> 00:15:38,772
Гей!

140
00:15:38,855 --> 00:15:39,773
Ин-Ю!

141
00:16:05,632 --> 00:16:06,717
Відпусти.

142
00:16:10,762 --> 00:16:11,596
Що?

143
00:16:15,350 --> 00:16:16,560
Той чоловік уже пішов?

144
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
Ин-Хьоку.

145
00:16:21,773 --> 00:16:23,400
Знаєш дорогу до стадіону?

146
00:16:28,405 --> 00:16:30,282
Це все, що ти хочеш мені сказати?

147
00:16:32,993 --> 00:16:34,494
Ти чекала на мене?

148
00:16:43,128 --> 00:16:45,881
Авжеж!

149
00:16:47,966 --> 00:16:49,593
Хіба ти тут не заради мене?

150
00:16:55,557 --> 00:16:56,558
З чого б це?

151
00:16:57,350 --> 00:16:58,560
Я повернуся.

152
00:17:01,146 --> 00:17:02,105
Не хвилюйся.

153
00:17:03,315 --> 00:17:04,357
Я повернуся живим.

154
00:17:05,192 --> 00:17:06,193
Обіцяєш?

155
00:17:08,528 --> 00:17:09,362
Так.

156
00:17:14,910 --> 00:17:16,119
Ти обіцяв повернутися.

157
00:17:17,329 --> 00:17:19,706
Як ти міг не повернутися,
хоча був живим і здоровим

158
00:17:20,540 --> 00:17:21,833
увесь цей час?

159
00:17:21,917 --> 00:17:25,587
Ти знаєш, як відчайдушно я тебе шукала?

160
00:17:25,670 --> 00:17:27,089
Як ти міг не повернутися?

161
00:17:29,716 --> 00:17:31,051
Чому я мав повертатися?

162
00:17:33,720 --> 00:17:35,222
Ти мій брат.

163
00:17:36,848 --> 00:17:38,183
Ти мій брат.

164
00:17:41,144 --> 00:17:43,522
Я чекала весь цей час.

165
00:17:44,981 --> 00:17:47,818
Щодня сумувала за тобою.

166
00:17:49,277 --> 00:17:53,240
Тож як ти міг мені таке сказати?

167
00:17:55,659 --> 00:17:58,787
Чи була в мене достатньо вагома причина
тебе шукати?

168
00:18:02,582 --> 00:18:03,583
Не було.

169
00:18:04,668 --> 00:18:05,502
Чи я помиляюся?

170
00:18:08,380 --> 00:18:09,214
«Брат»?

171
00:18:10,215 --> 00:18:11,216
Думаєш, він твій брат?

172
00:18:12,676 --> 00:18:13,802
Він не людина.

173
00:18:14,845 --> 00:18:16,513
Він уже не людина.

174
00:18:30,193 --> 00:18:32,154
Повідом, якщо щось треба.

175
00:18:34,656 --> 00:18:35,699
Відпусти мене.

176
00:18:37,117 --> 00:18:38,118
Окрім цього.

177
00:19:04,519 --> 00:19:05,478
Що з тобою сталося?

178
00:19:12,235 --> 00:19:14,070
Бурхлива любовна сварка.

179
00:19:15,530 --> 00:19:16,948
То ти бачився з Со Лі-Кун?

180
00:19:17,657 --> 00:19:18,867
Так.

181
00:19:24,122 --> 00:19:25,040
Але, розумієш…

182
00:19:26,416 --> 00:19:27,626
щось тут не так.

183
00:19:29,461 --> 00:19:30,795
Ти казав мені,

184
00:19:31,338 --> 00:19:33,757
що жодного разу її тут не бачив.

185
00:19:37,093 --> 00:19:39,888
Знаю, до чого ведеш,
але ти все неправильно зрозумів.

186
00:19:41,306 --> 00:19:43,058
Я застряг тут.

187
00:19:48,063 --> 00:19:50,649
Тож у вас двох
було пристрасне возз'єднання?

188
00:19:51,524 --> 00:19:52,609
Так.

189
00:19:55,111 --> 00:19:56,947
Це була наша остання зустріч.

190
00:19:58,865 --> 00:20:02,077
Упевнений, ти тут не для того,
щоб виголошувати надгробні промови.

191
00:20:03,536 --> 00:20:04,788
Через обличчя?

192
00:20:08,583 --> 00:20:11,378
Воно геть понівечене.

193
00:20:13,129 --> 00:20:15,131
Ти розібрався з моїм проханням?

194
00:20:15,757 --> 00:20:18,510
Протягом року ти так нічого й не досяг.

195
00:20:19,010 --> 00:20:20,595
Це все так швидко не робиться.

196
00:20:28,144 --> 00:20:30,689
Тобі потрібна вагома причина,
щоб я залишив тебе живим.

197
00:20:32,190 --> 00:20:33,984
Чому ти досі не з'ясував?

198
00:20:34,067 --> 00:20:35,110
Чому?

199
00:20:38,029 --> 00:20:39,364
Тригер.

200
00:20:43,201 --> 00:20:45,996
Подумаймо про таймінг.

201
00:20:48,540 --> 00:20:51,960
Я маю на увазі твій стан,
коли це працювало.

202
00:20:53,878 --> 00:20:56,631
Спочатку ти не витримував біль.

203
00:21:02,554 --> 00:21:04,889
Хіба не так само було,
коли ти вселився в це тіло?

204
00:21:07,726 --> 00:21:10,061
Пропонуєш мені померти?

205
00:21:12,230 --> 00:21:13,064
Ні.

206
00:21:15,817 --> 00:21:18,486
Ти просто маєш бути на порозі смерті.

207
00:21:19,738 --> 00:21:20,572
Слухай.

208
00:21:22,782 --> 00:21:26,369
Зараз у мене немає ресурсів
допомагати тобі, як раніше.

209
00:21:26,453 --> 00:21:27,829
Цікаво, що можна зробити.

210
00:21:30,373 --> 00:21:32,208
Нам потрібно дещо трішки ризиковане.

211
00:21:38,715 --> 00:21:39,758
Є новини про Че-Чіна?

212
00:21:41,718 --> 00:21:42,886
Поки нема.

213
00:21:45,889 --> 00:21:47,015
Де він?

214
00:21:55,523 --> 00:21:56,691
З тобою все гаразд?

215
00:21:57,192 --> 00:21:58,985
Не варто зволікати.

216
00:21:59,694 --> 00:22:01,154
Я вселюся в тіло моєї дитини.

217
00:22:01,237 --> 00:22:03,114
Знайшов спосіб це зробити?

218
00:22:04,574 --> 00:22:05,575
Так.

219
00:22:06,951 --> 00:22:08,328
Допоможи мені підготуватися.

220
00:22:12,665 --> 00:22:13,500
Кі-Чуне.

221
00:22:14,959 --> 00:22:16,503
Тепер правила змінилися.

222
00:22:17,295 --> 00:22:18,296
Власне…

223
00:22:18,380 --> 00:22:20,757
Тепер люди з симптомами — вищі істоти!

224
00:22:21,466 --> 00:22:23,635
Я не монстр, гаразд?

225
00:22:23,718 --> 00:22:26,179
Я став на крок ближче до цих людей!

226
00:22:26,679 --> 00:22:29,349
Будь ласка, заспокойся, Кі-Чуне.

227
00:22:29,432 --> 00:22:30,725
Де він?

228
00:22:32,352 --> 00:22:33,812
У мене симптоми!

229
00:22:35,480 --> 00:22:37,232
Я індивід із симптомами!

230
00:22:46,199 --> 00:22:47,200
Чудово.

231
00:22:52,664 --> 00:22:54,999
Нам потрібно буде підтвердити дещо,

232
00:22:55,083 --> 00:22:57,836
тому поки що залишайся на місці.

233
00:23:03,091 --> 00:23:04,843
Усі ви чули оголошення, так?

234
00:23:08,096 --> 00:23:09,472
Прошу про співпрацю.

235
00:23:10,390 --> 00:23:13,726
Чи дійсно до тих, у кого є симптоми,
краще ставитимуться?

236
00:23:13,810 --> 00:23:17,480
-Це означає, вони житимуть серед нас?
-У жодному разі.

237
00:23:17,564 --> 00:23:18,565
Маячня якась.

238
00:23:19,607 --> 00:23:21,317
Я хвилююся за дітей Кі-Чуна.

239
00:23:22,193 --> 00:23:24,154
Йому більше не треба ховатися.

240
00:23:26,656 --> 00:23:28,283
Невже це таємне благословення?

241
00:23:34,205 --> 00:23:35,456
Як пані?

242
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
Пані Сон-Хва?

243
00:23:42,922 --> 00:23:44,257
Вона ще сама не своя.

244
00:23:44,841 --> 00:23:47,886
Деякий час вона почувалася добре,
але зараз у важкому стані.

245
00:23:49,679 --> 00:23:51,347
Знаєш Йон-Чуна?

246
00:23:53,933 --> 00:23:56,644
Сон-Хва постійно його шукає
й згадала про тебе,

247
00:23:57,353 --> 00:23:58,813
тож я подумала, ти його знаєш.

248
00:23:59,647 --> 00:24:00,481
Не знаю.

249
00:24:26,549 --> 00:24:27,425
Він заходить.

250
00:24:28,509 --> 00:24:29,719
Що нам робити, сержанте?

251
00:24:32,680 --> 00:24:35,099
Не можна діяти поспіхом,
не знаючи ситуації всередині.

252
00:24:36,643 --> 00:24:38,353
Прокрадемося туди пізніше.

253
00:25:12,387 --> 00:25:13,680
Отже…

254
00:25:15,390 --> 00:25:17,225
ти важко поранений?

255
00:25:20,311 --> 00:25:23,064
Він повернувся.

256
00:25:24,274 --> 00:25:25,358
Ча Хьон-Су.

257
00:25:26,526 --> 00:25:28,569
Але я подбав про нього.

258
00:25:29,320 --> 00:25:30,154
Упевнений?

259
00:25:31,072 --> 00:25:31,906
Даруйте?

260
00:25:33,866 --> 00:25:37,537
Ти чітко бачив,
як він зробив останній подих?

261
00:25:38,913 --> 00:25:42,458
Ні, але він не зможе втекти.

262
00:25:44,294 --> 00:25:45,586
Тоді скажи мені ось що.

263
00:25:46,671 --> 00:25:49,007
Чому мені здається,
що Ча Хьон-Су досі живий?

264
00:25:57,098 --> 00:25:58,057
Ча Хьон-Су.

265
00:26:00,852 --> 00:26:01,686
Зачекай на нього.

266
00:26:03,896 --> 00:26:06,691
Настав його час показати,
на що він здатен.

267
00:26:08,276 --> 00:26:09,193
На що здатен?

268
00:26:11,738 --> 00:26:12,864
А як щодо тебе?

269
00:26:14,157 --> 00:26:15,491
Ти взагалі ще людина?

270
00:26:17,201 --> 00:26:19,203
Ти той Ин-Хьок, якого я пам'ятаю?

271
00:26:21,622 --> 00:26:22,915
Я неолюдина.

272
00:26:23,791 --> 00:26:26,210
Ин-Хьок, якого ти пам'ятаєш,
уже не людина.

273
00:26:32,550 --> 00:26:35,011
Значить, кажеш, ти неолюдина?

274
00:26:36,387 --> 00:26:38,931
Припини верзти маячню!

275
00:26:40,183 --> 00:26:43,186
Думаєш, я повірю,
коли бачу, що ти нормальний?

276
00:26:44,812 --> 00:26:46,356
Не біда, якщо ти мені не віриш.

277
00:26:46,981 --> 00:26:48,024
Я просто дав відповідь.

278
00:26:48,107 --> 00:26:49,442
Припустімо, твоя правда.

279
00:26:50,902 --> 00:26:52,153
Що таке неолюдина?

280
00:26:54,155 --> 00:26:55,948
Я на останньому етапі монстеризації.

281
00:26:57,075 --> 00:26:58,993
Збереглися спогади, але не емоції.

282
00:27:00,078 --> 00:27:02,205
Я швидко вчуся, але нічого не відчуваю.

283
00:27:04,082 --> 00:27:05,500
Хочеш сказати…

284
00:27:07,126 --> 00:27:09,128
що ти вже не той, ким був раніше?

285
00:27:12,882 --> 00:27:15,760
Якщо ти тепер ненавидиш мене,
то просто скажи про це чесно.

286
00:27:15,843 --> 00:27:16,886
Я не ненавиджу тебе.

287
00:27:17,887 --> 00:27:19,013
Але й не люблю.

288
00:27:21,140 --> 00:27:23,142
На відміну від Ча Хьон-Су, ти нікчема.

289
00:27:25,645 --> 00:27:27,688
Не зробила нічого путнього.

290
00:27:29,482 --> 00:27:31,067
Навіщо шукати Ин-Хьока?

291
00:27:31,984 --> 00:27:33,194
Він навіть не рідний брат.

292
00:27:54,215 --> 00:27:55,550
Бо я скучила за тобою.

293
00:28:00,221 --> 00:28:03,349
Ти завжди чіплявся й дратував мене,
коли не був мені потрібен.

294
00:28:05,643 --> 00:28:08,146
Схоже, ти такий же покидьок,
яким і був раніше.

295
00:28:09,814 --> 00:28:11,649
Цій розмові нема кінця-краю.

296
00:28:15,069 --> 00:28:16,737
Скільки часу знадобиться Хьон-Су?

297
00:28:39,302 --> 00:28:43,014
Ти впевнений, що ліки в її організмі
зроблять когось особливим зараженим?

298
00:28:43,765 --> 00:28:45,349
Досі спрацьовувало,

299
00:28:46,100 --> 00:28:47,977
хоча не знаю, чи вони ще придатні,

300
00:28:48,478 --> 00:28:50,897
оскільки я дістав їх із тіла Сан-Вона.

301
00:28:54,066 --> 00:28:55,568
Кажу ж, це спрацювало, зрозумів?

302
00:28:56,903 --> 00:28:58,946
Іншим трьом теж зробили ін'єкції.

303
00:29:03,826 --> 00:29:05,953
Приведи її.

304
00:29:06,954 --> 00:29:08,915
Зараз ідеальний час.

305
00:29:09,499 --> 00:29:11,000
ЗАГАЛЬНИЙ АНЕСТЕТИК
КЕТАМІН

306
00:29:11,083 --> 00:29:14,253
Завдай удару,
поки їхній ватажок зайнятий багаттям.

307
00:29:21,761 --> 00:29:23,721
Він хоче себе спалити?

308
00:29:24,388 --> 00:29:25,556
Божевілля, еге ж?

309
00:29:25,640 --> 00:29:27,517
Чому я не додумався раніше?

310
00:29:28,267 --> 00:29:31,979
Його тіло було близьке до перетворення,
тому, ймовірно, у нього ті ж слабкості.

311
00:29:32,522 --> 00:29:35,316
Чому він заходить так далеко,
аби заволодіти тілом дитини?

312
00:29:36,317 --> 00:29:38,152
У його поточному тілі багато вад.

313
00:29:38,945 --> 00:29:40,947
Наразі досить питань.

314
00:29:41,531 --> 00:29:42,865
Іди приспи її й принеси сюди.

315
00:29:43,449 --> 00:29:44,951
Зробимо розтин негайно.

316
00:29:46,160 --> 00:29:48,371
Ну ж бо, поквапся.

317
00:29:48,955 --> 00:29:50,790
Ми прибираємо чи що?

318
00:29:50,873 --> 00:29:52,834
Сказали принести постіль і брудний одяг.

319
00:29:52,917 --> 00:29:54,794
Що тут відбувається?

320
00:29:54,877 --> 00:29:56,045
Тихо!

321
00:29:56,128 --> 00:29:58,381
Ми тут не для того, щоб гратися!

322
00:30:04,804 --> 00:30:06,514
Гей, Кі-Чуне.

323
00:30:09,517 --> 00:30:10,977
Ти мене не чуєш, лисий?

324
00:30:11,602 --> 00:30:14,146
Якого біса ти тепер хочеш?

325
00:30:15,106 --> 00:30:16,941
Принеси їй щось поїсти.

326
00:30:19,861 --> 00:30:22,446
Це твоя робота, а не моя.

327
00:30:23,614 --> 00:30:25,950
Я заслуговую на відпочинок після скоєного.

328
00:30:26,534 --> 00:30:29,412
Дитину зловили завдяки мені.

329
00:30:31,163 --> 00:30:34,417
Я виконав свою роботу,
передавши повідомлення, гаразд?

330
00:30:39,547 --> 00:30:40,631
Що це?

331
00:30:42,216 --> 00:30:43,718
Припаси для зони ізоляції.

332
00:30:43,801 --> 00:30:45,261
Просять, щоб ти перевірила.

333
00:30:45,803 --> 00:30:46,888
Зараз-таки?

334
00:31:28,429 --> 00:31:30,640
Агов, ти там?

335
00:31:40,274 --> 00:31:41,817
Що ти там робиш?

336
00:31:42,777 --> 00:31:44,153
Чому ти не з мамою?

337
00:31:46,989 --> 00:31:48,282
Усе гаразд?

338
00:31:50,826 --> 00:31:51,994
Со Лі-Су.

339
00:31:56,457 --> 00:31:57,667
Це моє ім'я.

340
00:31:59,126 --> 00:32:00,461
Со Лі-Су?

341
00:32:01,796 --> 00:32:02,755
Гарне ім'я.

342
00:32:03,756 --> 00:32:04,799
Йон-Су.

343
00:32:07,677 --> 00:32:09,387
Мені треба йти.

344
00:32:10,012 --> 00:32:11,847
Мама казала мені не зупинятися.

345
00:32:13,224 --> 00:32:15,142
Але я не знаю, куди йти.

346
00:32:16,143 --> 00:32:17,395
Спершу виберися звідси.

347
00:32:18,229 --> 00:32:20,272
Ти нічого не зробиш, якщо сидітимеш тут.

348
00:32:24,902 --> 00:32:26,696
Там я все одно буду сама.

349
00:32:26,779 --> 00:32:27,863
Ні, не будеш.

350
00:32:28,990 --> 00:32:30,116
У тебе є я.

351
00:32:31,492 --> 00:32:33,160
А також пані Ча.

352
00:32:35,454 --> 00:32:37,164
Підеш зі мною?

353
00:32:37,248 --> 00:32:38,082
Що?

354
00:32:39,500 --> 00:32:41,293
Тоді я виконаю твоє бажання.

355
00:32:47,174 --> 00:32:48,217
Хіба ти не казав…

356
00:32:50,011 --> 00:32:51,345
що хочеш бути монстром?

357
00:32:52,388 --> 00:32:54,015
Я стану монстром.

358
00:32:54,098 --> 00:32:56,267
А тоді вб'ю вас обох.

359
00:32:56,350 --> 00:32:58,602
-Що?
-Я вб'ю вас усіх!

360
00:33:01,480 --> 00:33:03,024
Я можу це влаштувати.

361
00:34:10,841 --> 00:34:12,093
Трясця, та ти знущаєшся.

362
00:34:28,275 --> 00:34:29,151
ТУНЕЦЬ

363
00:34:44,625 --> 00:34:46,001
Чому цей монстр…

364
00:34:53,676 --> 00:34:55,678
Немає слідів її втечі
крізь головні ворота.

365
00:34:56,470 --> 00:34:58,013
Вона, мабуть, досі тут.

366
00:34:59,098 --> 00:35:01,642
Я обов'язково її знайду.

367
00:35:02,476 --> 00:35:04,061
Я теж допоможу.

368
00:35:06,188 --> 00:35:07,398
А якщо й так?

369
00:35:08,023 --> 00:35:08,899
Як утримаєш її?

370
00:35:09,900 --> 00:35:13,112
Мені байдуже, якщо ви обидва
втратите голови чи руки.

371
00:35:13,195 --> 00:35:14,822
Але як ти посмів втратити моє тіло?

372
00:35:16,240 --> 00:35:17,616
Я був недбалий.

373
00:35:17,700 --> 00:35:19,201
Тоді візьми відповідальність.

374
00:35:20,411 --> 00:35:25,332
Вибач!

375
00:35:25,833 --> 00:35:27,835
Я поверну її, хай там що.

376
00:35:30,629 --> 00:35:31,463
Ні.

377
00:35:33,924 --> 00:35:36,927
Тепер мені зрозуміло,
що це межа твоїх можливостей.

378
00:35:37,887 --> 00:35:40,181
Я знав, що ти менш здібний,
ніж Ча Хьон-Су,

379
00:35:40,264 --> 00:35:42,433
та не думав,
що надам перевагу людям, а не тобі.

380
00:35:45,227 --> 00:35:46,061
Зберіть усіх.

381
00:35:57,990 --> 00:35:59,325
Ти не бачила Йон-Су?

382
00:36:00,492 --> 00:36:01,493
Він зник?

383
00:36:05,998 --> 00:36:08,209
Пані Ча, зачекайте!

384
00:36:09,710 --> 00:36:11,253
Треба швидко його знайти.

385
00:36:11,337 --> 00:36:12,546
Навіщо?

386
00:36:14,798 --> 00:36:17,927
Чота «Ворон» почне потайки вивозити людей.

387
00:36:18,969 --> 00:36:19,803
Що?

388
00:36:21,555 --> 00:36:22,640
Коли? Куди?

389
00:36:23,557 --> 00:36:24,767
Ще напевне не знаю,

390
00:36:25,434 --> 00:36:28,395
але знайдіть його й не відпускайте.

391
00:36:30,022 --> 00:36:31,273
Як ти про це дізналася?

392
00:36:31,982 --> 00:36:33,275
Не має значення.

393
00:36:34,526 --> 00:36:35,778
Я допоможу знайти його.

394
00:36:36,278 --> 00:36:37,571
Де ви бачили його востаннє?

395
00:36:39,490 --> 00:36:40,324
На полі.

396
00:36:43,661 --> 00:36:45,037
Кім Йон-Су!

397
00:36:46,163 --> 00:36:48,374
Ви не бачили Йон-Су?

398
00:36:48,958 --> 00:36:50,209
Сьогодні ні.

399
00:36:50,292 --> 00:36:51,794
Він зник безвісти?

400
00:36:51,877 --> 00:36:53,087
-Не зважайте.
-Що?

401
00:36:55,464 --> 00:36:59,635
Не бачили хлопчика десь такого зросту
в помаранчевій сорочці?

402
00:36:59,718 --> 00:37:00,761
Ні, не бачив.

403
00:37:03,097 --> 00:37:05,057
Усіх індивідів із симптомами та вцілілих

404
00:37:06,350 --> 00:37:08,560
просимо негайно зібратися
на центральній площі.

405
00:37:09,603 --> 00:37:12,356
Старший сержанте Таку,
будь ласка, підійдіть якнайшвидше.

406
00:37:12,439 --> 00:37:14,400
Здається, вони вже нас розкусили.

407
00:37:19,363 --> 00:37:20,447
Гаразд.

408
00:37:21,115 --> 00:37:22,283
Я покваплюся.

409
00:37:43,220 --> 00:37:44,722
Повторюю:

410
00:37:45,848 --> 00:37:47,891
усіх індивідів із симптомами та вцілілих

411
00:37:47,975 --> 00:37:49,852
просимо зібратися на центральній площі.

412
00:38:03,449 --> 00:38:04,575
Спокійно.

413
00:38:06,368 --> 00:38:08,203
Я хочу висловити вам свою вдячність.

414
00:38:15,210 --> 00:38:16,754
Люди з симптомами

415
00:38:17,963 --> 00:38:19,631
заслуговують на краще ставлення.

416
00:38:21,383 --> 00:38:23,093
Вітаю, старший сержанте Таку.

417
00:38:26,096 --> 00:38:27,598
Як я вже казав раніше,

418
00:38:27,681 --> 00:38:30,017
люди з симптомами
скоро стануть одними з нас.

419
00:38:30,851 --> 00:38:31,894
П'ятнадцять днів.

420
00:38:32,936 --> 00:38:35,230
Протримайтеся лише півмісяця,

421
00:38:35,773 --> 00:38:36,857
і будь-хто…

422
00:38:38,817 --> 00:38:41,070
зможе жити вільним від небезпек життям

423
00:38:42,196 --> 00:38:44,615
із можливістю захистити себе
та свою родину.

424
00:38:45,866 --> 00:38:48,160
Гадаю, настав час завершувати.

425
00:38:50,996 --> 00:38:51,997
Пам'ятаєте мою доньку?

426
00:38:53,624 --> 00:38:57,127
Вона здатна перетворити людину
на індивіда з симптомами.

427
00:39:00,089 --> 00:39:02,216
Але вона десь загубилася.

428
00:39:03,342 --> 00:39:06,762
Моя донька стане в пригоді будь-кому,
хто захоче піти за мною,

429
00:39:07,846 --> 00:39:09,431
тож краще знайдіть її.

430
00:39:09,932 --> 00:39:11,183
Час спливає.

431
00:39:14,269 --> 00:39:15,104
Пані Ча.

432
00:39:16,480 --> 00:39:17,940
Прокляття!

433
00:39:20,317 --> 00:39:21,527
Чорт!

434
00:39:31,120 --> 00:39:33,038
-Тон-Чуне.
-Не хвилюйтеся, пане.

435
00:39:33,622 --> 00:39:34,790
Нічого не змінилося.

436
00:39:35,999 --> 00:39:38,127
Ми підемо за вами, пане.

437
00:39:49,346 --> 00:39:50,722
Наше парі ще не скінчилося.

438
00:39:54,393 --> 00:39:55,394
Тож, будь ласка…

439
00:39:57,438 --> 00:39:58,814
виберися звідти.

440
00:40:01,316 --> 00:40:02,234
Він мертвий?

441
00:40:08,282 --> 00:40:10,159
Я думав, з нього буде користь,

442
00:40:10,242 --> 00:40:11,910
та, мабуть, помилявся.

443
00:40:11,994 --> 00:40:13,203
Слідкуй за своїм язиком.

444
00:40:17,082 --> 00:40:18,375
Немає сенсу чекати.

445
00:40:19,168 --> 00:40:21,128
Кидати людей — твоє хобі?

446
00:40:26,550 --> 00:40:28,302
Я просто оцінюю ситуацію.

447
00:40:29,678 --> 00:40:30,679
Мені стало легше.

448
00:40:32,681 --> 00:40:34,933
З полегшенням бачу, що ти нормальний.

449
00:40:36,977 --> 00:40:38,770
Нічого не змінилося.

450
00:40:40,856 --> 00:40:42,858
Мені байдуже, що ти не людина.

451
00:40:45,319 --> 00:40:46,570
Я не полишу ані тебе…

452
00:40:48,447 --> 00:40:50,407
ані Хьон-Су.

453
00:47:09,494 --> 00:47:14,499
Переклад субтитрів: Наталія Боброва