1
00:00:11,054 --> 00:00:14,307
-Belki de sana fazla güvenmişim.
-Anne.

2
00:00:18,895 --> 00:00:20,897
Çünkü Yi-kyung canavara benzemiyordu.

3
00:00:23,775 --> 00:00:24,901
Yeniden insan oldu.

4
00:00:26,778 --> 00:00:31,115
Ben onu hiçbir zaman ölmesin
diye bir canavara çevirmiştim.

5
00:00:35,870 --> 00:00:37,038
Neden öldürdün onu?

6
00:00:41,167 --> 00:00:42,460
O artık bir işe yaramaz.

7
00:00:44,754 --> 00:00:45,755
Ama sen yararsın.

8
00:01:21,249 --> 00:01:22,125
Hayır!

9
00:01:28,673 --> 00:01:29,507
Anne!

10
00:01:32,552 --> 00:01:33,553
Siktir!

11
00:01:36,806 --> 00:01:37,640
Anne!

12
00:01:43,020 --> 00:01:49,944
Hayır! Hayır. Bırak! Anne! Anne!
Bırak beni! Anne! Hayır! Hayır.

13
00:01:54,824 --> 00:01:58,202
Hayır. Bırak beni! Bırak!
Bırak beni! Bırak! Hayır. Hayır!

14
00:03:04,185 --> 00:03:05,186
Siktir.

15
00:03:08,481 --> 00:03:10,066
Buraya kadar mı gelebildin?

16
00:03:21,077 --> 00:03:22,495
Ha siktir. Siktir.

17
00:03:44,058 --> 00:03:47,019
Demek Cha Hyun-su'yu tamamen ele geçirdin.

18
00:03:48,854 --> 00:03:51,148
Oysa zayıf bir canavar
olduğunu sanıyordum.

19
00:03:51,649 --> 00:03:54,110
Senden böyle bir şey beklemiyordum.

20
00:03:54,193 --> 00:03:59,949
-Buradaki tek zayıf kişi, sensin.
-Hayır, sen bir sahtekârsın.

21
00:04:00,032 --> 00:04:03,786
Gerçek Cha Hyun-su artık yok, değil mi?

22
00:04:16,382 --> 00:04:17,550
Yalnız değil miymiş?

23
00:04:22,513 --> 00:04:26,892
Kim olduğunu bilmiyorum ama o
da Hyun-su gibi direniyormuş.

24
00:04:29,228 --> 00:04:34,567
Yakın arkadaş oldukları pek söylenemez.
Hyun-su onu yanında götürmüş olmalı.

25
00:04:36,193 --> 00:04:37,028
Buna sevindim.

26
00:04:39,155 --> 00:04:42,033
Bu güçlerini
birleştirmeyecekleri anlamına gelir.

27
00:04:43,617 --> 00:04:46,662
Cha Hyun-su saldırgan
olabilir ama sana dokunamıyor.

28
00:04:47,747 --> 00:04:53,085
Stadyuma neden gittiğini bilmiyorum
ama bu, onu durdurmak için tek şansımız.

29
00:05:11,312 --> 00:05:13,814
Ne yapıyorsunuz? Gitmeliyiz.

30
00:05:14,357 --> 00:05:15,232
Araba.

31
00:05:17,318 --> 00:05:18,361
Bir araba geliyor!

32
00:06:07,952 --> 00:06:09,078
Hâlâ hayatta.

33
00:07:01,213 --> 00:07:02,548
Hay sikeyim.

34
00:07:15,144 --> 00:07:16,896
Bakıyorum artık kontrol sende.

35
00:07:24,987 --> 00:07:26,280
Sağlıklı görünüyorsun.

36
00:07:27,907 --> 00:07:30,493
Güzel, bundan sonrası kolay olmayacak.

37
00:07:33,078 --> 00:07:36,332
Güzel. Bundan sonrası kolay olmayacak.

38
00:07:41,378 --> 00:07:42,463
Sen ölmemiş miydin?

39
00:07:43,756 --> 00:07:46,592
Sert konuşuyorsun ama
şaşkınlığını da gizleyemiyorsun.

40
00:07:48,761 --> 00:07:49,470
Beni özledin mi?

41
00:07:54,225 --> 00:07:55,726
Ne kadar özledim bilemezsin.

42
00:07:56,310 --> 00:07:57,478
Buna hiç şaşırmadım.

43
00:07:59,146 --> 00:08:02,525
Ben de özledim. Yardımına ihtiyacım var.

44
00:08:13,827 --> 00:08:14,745
Hızlanmışsın.

45
00:08:15,246 --> 00:08:16,580
Belki de sen yavaşladın.

46
00:08:17,164 --> 00:08:17,831
Öyle mi dersin?

47
00:08:33,681 --> 00:08:35,307
Bana yine yardım eder misin?

48
00:08:36,809 --> 00:08:39,603
Hyun-su gibi beni de
kullanabileceğini mi sanıyorsun?

49
00:08:39,687 --> 00:08:43,274
Mecbursun. Bu sefer zorla yaptırabilirim.

50
00:08:59,498 --> 00:09:01,584
Korkak bir tavuk gibi kaçmayı bırak!

51
00:09:05,462 --> 00:09:11,135
Yaptığının şeyin yanlış
olabileceğini hiç mi düşünmüyorsun?

52
00:09:13,304 --> 00:09:17,891
Burası o şeyi savurmak için fazla dar.
Ne oldu? Kanadın olmadan bir hiç misin?

53
00:09:24,023 --> 00:09:26,191
Güzel. Kafanı kullanmalısın.

54
00:09:27,610 --> 00:09:31,822
Siktir git. Hâlâ o zamanki
kadar büyük bir pisliksin.

55
00:09:34,116 --> 00:09:35,409
Lee Eun-hyeok! Lee Eun-hyeok!

56
00:09:45,169 --> 00:09:49,131
Bu o. Bu gerçekten Eun-hyeok.

57
00:09:54,970 --> 00:09:57,765
Abi! Lee Eun-hyeok!

58
00:09:59,099 --> 00:10:01,352
Tebrik ederim. İlk sevgilini bulmuşsun.

59
00:10:02,811 --> 00:10:04,313
Seni orospu çocuğu.

60
00:10:22,498 --> 00:10:29,004
Hayır! Hayır, Cha Hyun-su! Hayır,
hayır! Eun-hyeok! Eun-hyeok! Hayır! Hayır!

61
00:10:40,766 --> 00:10:43,894
Köşeye sıkıştın.
Kanadını mı çıkartacaksın?

62
00:10:46,313 --> 00:10:47,231
İhtiyacım yok.

63
00:10:50,109 --> 00:10:51,276
Kang Seok-chan.

64
00:10:54,488 --> 00:10:55,239
Min Seo-jin.

65
00:10:56,323 --> 00:10:57,366
Jeong Jong-hyun.

66
00:10:57,449 --> 00:10:58,534
Choi Yong-seok.

67
00:11:19,054 --> 00:11:20,180
Çavuş Kim!

68
00:11:25,477 --> 00:11:26,311
Çavuş, dikkat et!

69
00:11:32,234 --> 00:11:33,277
Hayır, Çavuş!

70
00:11:33,777 --> 00:11:35,863
Benimle oyun oynayabileceğini mi sandın?

71
00:11:40,159 --> 00:11:42,703
Orospu çocuğu Hyun-su.

72
00:11:50,836 --> 00:11:53,922
Hayır, hayır! Hayır. Abi! Abi!

73
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
Hayır! Abi!

74
00:11:59,136 --> 00:12:02,181
Hayır, Lee Eun-hyeok! Hayır abi! Dur!

75
00:12:03,474 --> 00:12:06,268
Artık dışarı
çıkamazsınız. Orada iyi eğlenceler.

76
00:12:15,319 --> 00:12:17,070
Neden araya girdin ki? Siktir.

77
00:12:19,031 --> 00:12:21,825
Şu anda, daha büyük sorunlarımız var.

78
00:12:29,875 --> 00:12:31,460
Bırak beni!

79
00:12:34,296 --> 00:12:38,008
Sana birini aradığımı
söylemiştim ya, işte bu o.

80
00:12:40,177 --> 00:12:44,556
Bu benim abim! Lütfen bırak
beni gideyim! Abi! Lütfen!

81
00:12:45,641 --> 00:12:46,850
Haydi, kafanı kullan.

82
00:12:47,810 --> 00:12:48,769
Lanet olsun.

83
00:12:49,269 --> 00:12:51,230
Hani istediğin zaman çıkarabiliyordun?

84
00:13:10,290 --> 00:13:11,375
Şimdi ne yapacaksın?

85
00:13:13,168 --> 00:13:14,044
Seni izleyeceğim.

86
00:13:14,878 --> 00:13:18,006
Yüzüme baka baka, hiçbir şey
yapmayacağını söylüyorsun.

87
00:13:18,090 --> 00:13:20,300
Neler yapabileceğini görmek istiyorum.

88
00:13:34,815 --> 00:13:35,816
Çıkabilir misin?

89
00:13:41,405 --> 00:13:42,489
Sen hızlısın.

90
00:13:43,323 --> 00:13:44,908
Açıklık görür görmez zıpla.

91
00:13:46,785 --> 00:13:47,744
Ya sen?

92
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
Ben senin gibi zayıf değilim.

93
00:13:51,164 --> 00:13:52,082
Bırakın beni!

94
00:13:57,713 --> 00:14:01,758
Bırak beni! O benim ailem! Bırak beni!

95
00:14:02,843 --> 00:14:03,760
Kendine gel!

96
00:14:06,388 --> 00:14:08,307
Ailen mi? Sence "o şey" abin mi?

97
00:14:11,435 --> 00:14:12,227
O insan değil.

98
00:14:15,272 --> 00:14:16,440
O artık insan değil.

99
00:14:21,486 --> 00:14:22,446
Gir.

100
00:14:22,946 --> 00:14:23,614
Yardım et.

101
00:14:42,174 --> 00:14:43,091
Hazır mısın?

102
00:14:46,136 --> 00:14:47,054
Ben hep hazırım.

103
00:14:49,681 --> 00:14:50,223
Şimdi.

104
00:15:06,281 --> 00:15:11,078
Lanet olsun. Ben
buradan çıkana kadar bekle.

105
00:15:37,437 --> 00:15:39,773
Ne, hey! Baksana Eun-yu!

106
00:15:41,441 --> 00:15:42,275
Ne?

107
00:16:05,716 --> 00:16:06,633
Bırakır mısın?

108
00:16:10,846 --> 00:16:11,680
Ne?

109
00:16:15,350 --> 00:16:16,268
O adam gitti mi?

110
00:16:18,645 --> 00:16:19,563
Lee Eun-hyuk.

111
00:16:21,898 --> 00:16:23,817
Stadyumun yolunu biliyor musun?

112
00:16:28,447 --> 00:16:29,865
Bana tek söyleyeceğin bu mu?

113
00:16:33,035 --> 00:16:34,494
Yoksa beni mi bekliyordun?

114
00:16:43,128 --> 00:16:45,756
Elbette seni
bekliyordum. Belli olmuyor mu?

115
00:16:48,091 --> 00:16:49,593
Benim için geri dönmedin mi?

116
00:16:55,599 --> 00:16:56,558
Sebebi ne?

117
00:16:57,392 --> 00:16:58,143
Geri geleceğim.

118
00:17:01,104 --> 00:17:03,940
Merak etme. Sağ salim döneceğim.

119
00:17:05,317 --> 00:17:06,234
Söz mü?

120
00:17:14,910 --> 00:17:16,244
"Geri döneceğim" dedin.

121
00:17:17,412 --> 00:17:21,833
Yaşıyordun ve iyiydin ama bunca
zaman, söz verdiğin gibi geri dönmedin.

122
00:17:22,042 --> 00:17:26,922
Seni nasıl çaresizce
aradığımı biliyor musun?

123
00:17:29,758 --> 00:17:31,218
Neden gelmem gerekiyordu?

124
00:17:33,762 --> 00:17:38,016
Sen benim abimsin. Sen benim abim…

125
00:17:41,228 --> 00:17:43,438
Bunca zaman hep dönmeni bekledim.

126
00:17:45,023 --> 00:17:48,068
Bunca zaman, bir gün bile
seni beklemeyi bırakmadım.

127
00:17:49,277 --> 00:17:53,490
Şimdi nasıl böyle konuşabiliyor,
nasıl böyle bir şeyi söyleyebiliyorsun?

128
00:17:55,742 --> 00:17:58,662
Seni arayıp bulmam için
iyi bir sebebim var mıydı?

129
00:18:02,582 --> 00:18:05,252
Yoktu, öyle değil mi?

130
00:18:08,505 --> 00:18:10,882
Ailen mi? Sence "o şey" abin mi?

131
00:18:12,717 --> 00:18:13,593
O insan değil.

132
00:18:14,845 --> 00:18:16,304
O artık insan değil.

133
00:18:30,318 --> 00:18:32,195
Bir şeye ihtiyacın olursa söyle.

134
00:18:34,698 --> 00:18:35,615
Bırak gideyim.

135
00:18:37,159 --> 00:18:38,076
Bunu yapamam.

136
00:19:04,561 --> 00:19:05,478
Ne oldu sana?

137
00:19:12,319 --> 00:19:14,070
Şiddetli bir âşıklar tartışması.

138
00:19:15,572 --> 00:19:17,157
Seo Yi-kyung'la mı karşılaştın?

139
00:19:17,657 --> 00:19:18,825
Öyle oldu.

140
00:19:24,164 --> 00:19:27,375
Doğru olmayan bazı şeyler var.

141
00:19:29,502 --> 00:19:33,632
O kadını burada hiç
görmediğini söylemiştin, öyle değil mi?

142
00:19:37,093 --> 00:19:40,513
Ne düşündüğünü biliyorum ama
yanlış kişiyi suçluyorsun.

143
00:19:40,597 --> 00:19:42,849
Ben başından beri burada kapalıydım.

144
00:19:48,146 --> 00:19:50,523
Peki, tutkulu buluşmanız iyi geçti mi?

145
00:19:52,025 --> 00:19:52,817
Evet.

146
00:19:55,153 --> 00:19:56,947
Ama bu onunla son buluşmamızdı.

147
00:19:58,907 --> 00:20:02,410
Buraya kadar kötü haberler
vermek için gelmediğinden eminim.

148
00:20:03,620 --> 00:20:04,579
Sorun yüzün mü?

149
00:20:08,625 --> 00:20:11,878
O izlerin altında derin bir
sorun yatıyor olmalı, ha?

150
00:20:13,213 --> 00:20:14,714
İstediğim şeyi araştırdın mı?

151
00:20:15,757 --> 00:20:20,470
Senin bir yıl uğraşıp çözemediğin şeyi
benim bir gecede çözmemi bekliyorsun.

152
00:20:28,186 --> 00:20:31,231
Seni canlı tutmam için bir
sebep bulsan iyi edersin.

153
00:20:32,274 --> 00:20:34,526
Neden hâlâ bulamadın? Neden?

154
00:20:38,029 --> 00:20:39,197
Tetikleyici.

155
00:20:43,285 --> 00:20:45,662
Bu şeyde zamanlama çok önemli.

156
00:20:48,623 --> 00:20:51,960
Geçmişte işe yaradığında ne
durumda olduğundan bahsediyorum.

157
00:20:53,878 --> 00:20:56,339
İlkinde, sebebi acıya dayanamamış olmandı.

158
00:21:02,512 --> 00:21:05,598
Bu vücuda geçtiğinde de
benzer bir şey olmamış mıydı?

159
00:21:07,767 --> 00:21:10,103
Ölmem gerektiğini mi ima ediyorsun yani?

160
00:21:12,230 --> 00:21:12,981
Hayır.

161
00:21:15,942 --> 00:21:18,069
Ölümün sınırına gelmiş olman gerekirdi.

162
00:21:19,863 --> 00:21:20,697
Ha?

163
00:21:22,866 --> 00:21:27,579
Şu anda seni yine ölümün
sınırına getirecek kaynaklarım yok.

164
00:21:30,373 --> 00:21:32,542
Tek gereken, biraz tehlikeli bir şey.

165
00:21:38,757 --> 00:21:39,924
Jae-jin'i gördün mü?

166
00:21:41,801 --> 00:21:42,719
Henüz değil.

167
00:21:45,972 --> 00:21:46,890
Nerede kaldı?

168
00:21:55,523 --> 00:21:56,649
Sen iyi misin?

169
00:21:57,192 --> 00:22:00,737
Geciktirmeye gerek yok.
Çocuğun vücudunu alacağım.

170
00:22:01,237 --> 00:22:03,073
Öyleyse bir yolunu buldun mu?

171
00:22:04,657 --> 00:22:08,161
Buldum, evet.
Hazırlanmama yardım edeceksin.

172
00:22:12,707 --> 00:22:13,625
Dostum.

173
00:22:15,043 --> 00:22:16,544
Kurallar değişmemiş miydi?

174
00:22:17,379 --> 00:22:18,296
Şey…

175
00:22:18,797 --> 00:22:21,508
Semptomatik hastalar
artık sizden üstün değil mi?

176
00:22:21,591 --> 00:22:26,137
Ben canavar değilim, tamam mı?
Yakında ben de onlardan biri olacağım!

177
00:22:26,679 --> 00:22:29,432
Dur, bekle. Bekle. Sakin ol.
Sakin ol arkadaşım. Sakin ol. Tamam.

178
00:22:29,516 --> 00:22:30,433
Neredeler?

179
00:22:32,435 --> 00:22:33,770
Belirti gösteriyorum!

180
00:22:35,522 --> 00:22:37,232
Ben de bir semptomatik hastayım!

181
00:22:46,241 --> 00:22:47,158
Ne güzel.

182
00:22:52,705 --> 00:22:55,667
Önce birkaç şeyi onaylamamız
gerekecek ama şimdilik,

183
00:22:55,750 --> 00:22:57,710
burada kalmaya devam edebilirsin.

184
00:23:03,091 --> 00:23:04,592
Anonsu duymuş olmalısınız.

185
00:23:08,138 --> 00:23:09,472
Lütfen işbirliği yapın.

186
00:23:10,890 --> 00:23:13,768
Semptomatik hastalara
gerçekten daha mı iyi davranılacak?

187
00:23:13,852 --> 00:23:17,105
Durun bir saniye. Burada bizimle
birlikte mi kalacak? Ha? Aramızda mı?

188
00:23:17,188 --> 00:23:18,481
Bu nasıl bir saçmalık?

189
00:23:19,566 --> 00:23:21,985
Gi-chun'un çocukları için endişeliyim.

190
00:23:22,485 --> 00:23:24,571
En azından artık saklamak zorunda değil.

191
00:23:26,823 --> 00:23:28,116
Bu açıdan iyi bir şey.

192
00:23:34,289 --> 00:23:35,290
Kadın ne durumda?

193
00:23:39,252 --> 00:23:39,961
Seon-hwa mı?

194
00:23:42,964 --> 00:23:47,719
Aklı pek yerinde değil. Bir süre iyi
görünüyordu ama yine kötüleşmeye başladı.

195
00:23:49,554 --> 00:23:51,723
Yeong-jun adında birini tanıyor musun?

196
00:23:53,808 --> 00:23:58,480
Seon-hwa onu sorup duruyor ve senden
de bahsetti. Tanıyorsundur sandım.

197
00:23:59,689 --> 00:24:00,607
Tanımıyorum.

198
00:24:26,549 --> 00:24:27,425
İçeri giriyor.

199
00:24:28,635 --> 00:24:29,552
Ne yapacağız?

200
00:24:32,722 --> 00:24:35,642
İçerideki durumu
öğrenmeden harekete geçemeyiz.

201
00:24:36,643 --> 00:24:38,686
Sızmak için doğru anı bekleyeceğiz.

202
00:25:12,887 --> 00:25:13,763
Ne oldu?

203
00:25:15,473 --> 00:25:17,684
Ayakta durmakta bile mi zorlanıyorsun?

204
00:25:20,353 --> 00:25:22,647
O adam, geri döndü efendim.

205
00:25:24,274 --> 00:25:25,275
Cha Hyun-su.

206
00:25:26,526 --> 00:25:28,486
Ama bu sefer onun icabına baktım.

207
00:25:29,320 --> 00:25:30,446
Öyle mi?

208
00:25:33,866 --> 00:25:37,495
Son nefesini verdiğine kendin
orada kalıp tanık oldun mu peki?

209
00:25:38,955 --> 00:25:42,041
Tam sayılmaz ama
bıraktığım yerden kaçması imkânsız.

210
00:25:44,335 --> 00:25:48,881
Öyleyse neden hâlâ Cha
Hyon-Su'nun yaşadığını hissediyorum.

211
00:25:57,098 --> 00:25:58,016
Cha Hyun-su.

212
00:26:00,893 --> 00:26:01,811
Biraz bekle.

213
00:26:03,980 --> 00:26:06,774
Cha Hyun-su'nun değerini
ispatlama zamanı geldi.

214
00:26:08,276 --> 00:26:09,360
Değerini mi?

215
00:26:11,779 --> 00:26:15,241
Peki ya sen? Sen hâlâ insan mısın?

216
00:26:17,285 --> 00:26:19,495
Hâlâ hatırladığım Lee Eun-hyeok musun?

217
00:26:21,664 --> 00:26:26,044
Neo-insan. Tanıdığın Lee
Eun-hyeok artık insan değil.

218
00:26:32,550 --> 00:26:34,844
Yani, sen insan değil, neo-insan mısın?

219
00:26:36,387 --> 00:26:38,348
Kes artık bu saçmalıkları!

220
00:26:40,266 --> 00:26:43,353
Karşımda canlı dururken
buna inanmamı mı bekliyorsun?

221
00:26:44,812 --> 00:26:48,107
Bana inanmamakta özgürsün.
Sorduğun için cevap verdim.

222
00:26:48,191 --> 00:26:49,567
Tamam, diyelim ki doğru.

223
00:26:50,943 --> 00:26:52,028
Nedir bu neo-insan?

224
00:26:54,197 --> 00:26:59,035
Canavarlaşmanın son aşaması.
Anılarımız var ama duygularımız yok.

225
00:26:59,118 --> 00:27:01,871
Hızlı öğreniyoruz ama hissetmiyoruz.

226
00:27:04,165 --> 00:27:08,711
Eskiden olduğum kişi değilim.
Söylemeye çalıştığın şey bu mu?

227
00:27:12,965 --> 00:27:15,802
Benden nefret ediyorsan
çekinmeden söyleyebilirsin.

228
00:27:15,885 --> 00:27:18,680
Nefret etmiyorum ama sevmiyorum da.

229
00:27:21,182 --> 00:27:23,351
Cha Hyun-su'nun tersine, yararsızsın.

230
00:27:25,728 --> 00:27:27,689
Kayda değer hiçbir şey yapmadın.

231
00:27:29,524 --> 00:27:33,194
Lee Eun-hyeok'u neden
arıyordun? Gerçek abin bile değil.

232
00:27:54,298 --> 00:27:55,383
Çünkü seni özledim.

233
00:28:00,304 --> 00:28:04,100
Hiç ihtiyacım olmadığında bile,
beni rahatsız etmeyi bırakmazdın.

234
00:28:05,810 --> 00:28:08,730
Şimdi de eskiden olduğu
gibi bir baş belasısın.

235
00:28:09,897 --> 00:28:11,524
Bu sohbetin sonu görünmüyor.

236
00:28:15,111 --> 00:28:17,280
Cha Hyun-su'nun işi ne kadar sürecek?

237
00:28:39,594 --> 00:28:43,681
O kızın vücudundaki ilaç sayesinde benim
de özel hasta olabileceğimden emin misin?

238
00:28:43,765 --> 00:28:45,183
Bugüne kadar işe yaradı.

239
00:28:46,225 --> 00:28:50,897
Gerçi, Sang-won'ın vücudunda etkisini
koruyabildiğinden o kadar emin değilim.

240
00:28:54,066 --> 00:28:55,526
İnan bana, işe yaramıştı.

241
00:28:56,903 --> 00:28:59,071
Diğer üçüne de bundan enjekte edildi.

242
00:29:03,826 --> 00:29:08,915
Ne bekliyorsun? Git getir onu.
Bu eline geçen en büyük fırsat.

243
00:29:10,082 --> 00:29:11,000
GENEL ANESTEZİK

244
00:29:11,083 --> 00:29:14,587
Liderleri kamp ateşiyle
meşgulken hamleni yapmak zorundasın.

245
00:29:21,886 --> 00:29:23,638
Yani, vücudunu mu yakacak?

246
00:29:24,388 --> 00:29:27,308
Saçma, değil mi? Neden
bunu daha önce düşünemedim?

247
00:29:28,267 --> 00:29:32,522
Vücudu neredeyse bir canavar olduğuna
göre zayıflıkları da benzer olmalı.

248
00:29:32,605 --> 00:29:35,733
O çocuğun vücudunu almak için
neden bu kadar acele ediyor?

249
00:29:36,317 --> 00:29:38,694
Şimdiki vücudunda çok fazla kusur var.

250
00:29:39,195 --> 00:29:42,448
Şimdilik bu kadar soru
sorduğun yeter. Git ve kızı uyut.

251
00:29:43,533 --> 00:29:44,992
Onu açıp ilacı almalıyız.

252
00:29:46,285 --> 00:29:48,913
Çabuk, çabuk, çabuk,
çabuk, çabuk, çabuk, çabuk!

253
00:29:48,996 --> 00:29:50,832
Ne yapıyoruz burada?

254
00:29:50,915 --> 00:29:51,791
Bahar temizliği mi yapıyoruz?

255
00:29:51,874 --> 00:29:52,875
Çamaşırlarımızdan tut battaniyelerimize
kadar her şeyi istediler.

256
00:29:52,959 --> 00:29:54,627
Ne oluyor burada böyle?

257
00:29:55,127 --> 00:29:58,214
-Kahretsin.
-Sessiz olun! Buraya pikniğe gelmedik.

258
00:30:04,887 --> 00:30:06,347
Hey, Kim Gi-chun.

259
00:30:09,517 --> 00:30:10,768
Hey, kel, baksana!

260
00:30:12,103 --> 00:30:13,729
Evet, yine ne istiyorsun?

261
00:30:15,106 --> 00:30:16,816
Git ve kıza biraz yemek ver.

262
00:30:19,861 --> 00:30:22,363
Bu senin işin. Neden bana yaptırıyorsun?

263
00:30:23,614 --> 00:30:26,033
Çünkü benim de dinlenmeye hakkım var.

264
00:30:26,117 --> 00:30:29,370
O çocuğu kaçarken benim
sayemde yakaladılar yani.

265
00:30:31,289 --> 00:30:34,333
Ben görevimi yaptım, tamam mı?

266
00:30:39,672 --> 00:30:40,590
O nedir?

267
00:30:42,425 --> 00:30:45,720
Karantina bölümü için erzak.
Senin bakacağını söylediler.

268
00:30:45,803 --> 00:30:46,888
Şimdi mi?

269
00:31:28,429 --> 00:31:30,348
Hey, içeride misin?

270
00:31:40,274 --> 00:31:43,903
Neden hâlâ buradasın?
Annenle gideceğini söylemiştin.

271
00:31:47,490 --> 00:31:48,240
İyi misin?

272
00:31:50,910 --> 00:31:51,744
Seo Yi-su.

273
00:31:56,499 --> 00:31:57,333
Adım buymuş.

274
00:31:59,335 --> 00:32:02,129
So Yi-su. Güzelmiş.

275
00:32:03,839 --> 00:32:04,757
Yeong-su.

276
00:32:07,718 --> 00:32:11,806
Buradan gitmeliyim.
Annem bana kaçmamı söyledi.

277
00:32:13,349 --> 00:32:15,559
Ama nereye gideceğimi hiç bilmiyorum.

278
00:32:16,185 --> 00:32:17,395
Önce buradan çıkmalısın.

279
00:32:18,312 --> 00:32:20,940
Kitli olduğun sürece
hiçbir şey yapamazsın.

280
00:32:25,403 --> 00:32:26,696
Çıksam bile, artık yalnızım.

281
00:32:26,779 --> 00:32:27,822
Hayır, değilsin.

282
00:32:29,073 --> 00:32:33,119
Ben varım. Ve Bayan Cha da var.

283
00:32:35,538 --> 00:32:37,164
Sen benimle gelir misin peki?

284
00:32:37,248 --> 00:32:38,082
Ne?

285
00:32:39,500 --> 00:32:41,544
Gelirsen dileğini gerçekleştiririm.

286
00:32:47,258 --> 00:32:50,761
Canavar olmak istemiyor muydun?

287
00:32:52,430 --> 00:32:53,431
Canavar olacağım!

288
00:32:54,098 --> 00:32:56,267
Sonra hepinizi öldüreceğim!

289
00:32:56,767 --> 00:32:57,518
Ne?

290
00:32:58,019 --> 00:32:59,228
Hiçbirinizi affetmeyeceğim!

291
00:33:01,564 --> 00:33:02,940
Bunu gerçek yapabilirim.

292
00:34:10,883 --> 00:34:12,093
Bu da ne böyle?

293
00:34:44,625 --> 00:34:45,793
Neden bu canavar…

294
00:34:54,009 --> 00:34:58,514
Ana kapıdan kaçtığını gösteren bir
belirti yok. Hâlâ burada bir yerde olmalı.

295
00:34:59,098 --> 00:35:01,642
Ben onu bir kez daha bulacağım.

296
00:35:02,518 --> 00:35:04,061
Efendim, ben de arayacağım.

297
00:35:06,272 --> 00:35:08,899
Bulursanız, nasıl zapt edeceksiniz?

298
00:35:09,984 --> 00:35:11,861
Ellerinizi ya da başlarınızı
kaybetmeniz umurumda bile değil.

299
00:35:11,944 --> 00:35:14,822
Ama benim olan bir vücudu kaybedemezsin!

300
00:35:16,240 --> 00:35:17,616
Daha dikkatli olmalıydım.

301
00:35:17,700 --> 00:35:18,784
Öyleyse sorumluluk al.

302
00:35:20,411 --> 00:35:25,291
Özür dilerim, özür dilerim, özür
dilerim, özür dilerim, özür dilerim.

303
00:35:25,374 --> 00:35:28,419
Onu, onu ne pahasına
olursa olsun geri getireceğiz.

304
00:35:30,713 --> 00:35:31,589
Hayır.

305
00:35:34,008 --> 00:35:36,969
Artık yeteneklerinizin bir
sınırı olduğunu anladım.

306
00:35:37,887 --> 00:35:40,306
Cha Hyun-su'nun
seviyesinde olmadığınızı biliyordum.

307
00:35:40,389 --> 00:35:42,433
İnsanlar bile daha çok işime yarar.

308
00:35:45,227 --> 00:35:46,228
Herkesi toplayın.

309
00:35:58,073 --> 00:35:59,074
Yong-su'yu gördün mü?

310
00:36:00,534 --> 00:36:01,452
Gitmiş mi?

311
00:36:06,040 --> 00:36:06,916
Bayan Cha!

312
00:36:07,499 --> 00:36:08,709
Bayan Cha, Bayan Cha!

313
00:36:09,793 --> 00:36:10,920
Yeong-su'yu bulmalısınız.

314
00:36:11,503 --> 00:36:12,129
Ne oluyor?

315
00:36:14,840 --> 00:36:17,843
Karga Bölüğü yakında
insanları dışarı kaçıracak.

316
00:36:19,011 --> 00:36:19,845
Ne?

317
00:36:21,639 --> 00:36:22,598
Ne zaman? Nereye?

318
00:36:23,641 --> 00:36:26,435
Ayrıntıları bilmiyorum ama
Yong-su'yu bulmalısınız

319
00:36:26,518 --> 00:36:28,270
ve yanınızdan ayırmamalısınız.

320
00:36:30,105 --> 00:36:31,190
Sen nasıl öğrendin?

321
00:36:31,941 --> 00:36:37,279
Bu neyi değiştirir ki? Aramana
yardım ederim. En son nerede gördün?

322
00:36:39,531 --> 00:36:40,449
Sahada.

323
00:36:43,786 --> 00:36:44,828
Hey, Kim Yeong-su!

324
00:36:46,163 --> 00:36:48,374
Affedersiniz, Yeong-su'yu gördünüz mü?

325
00:36:49,041 --> 00:36:50,292
Bugün hiç görmedim.

326
00:36:50,376 --> 00:36:51,794
Neden? Yeong-su kayıp mı?

327
00:36:51,877 --> 00:36:52,878
Boş verin.

328
00:36:55,464 --> 00:36:59,593
Affedersiniz. Buralarda turuncu
kıyafet giymiş bir oğlan gördünüz mü?

329
00:37:00,094 --> 00:37:00,761
Hayır, görmedim.

330
00:37:03,097 --> 00:37:06,350
Bu duyuru semptomatik
hastalar ve hayatta kalanlar için.

331
00:37:06,433 --> 00:37:08,602
Lütfen hemen merkez plazada toplanın.

332
00:37:09,770 --> 00:37:12,314
Bu emir özellikle Başçavuş
Tak In-hwan için geçerlidir.

333
00:37:12,398 --> 00:37:14,191
Sanırım kokusunu çabuk aldılar.

334
00:37:19,363 --> 00:37:22,199
Önemli değil. Bunu hemen bitirebilirim.

335
00:37:43,220 --> 00:37:44,680
Duyuruyu tekrar ediyorum.

336
00:37:45,472 --> 00:37:47,891
-Kahretsin.
-Bütün semptomatik hastalar ve hayatta

337
00:37:47,975 --> 00:37:50,436
kalanlar merkez plazada toplanmak zorunda.

338
00:38:03,574 --> 00:38:04,950
Endişelenmene gerek yok.

339
00:38:06,410 --> 00:38:08,996
Bugün size olan
minnettarlığımı göstereceğim.

340
00:38:15,294 --> 00:38:19,631
Semptomatik hastalar için yeterince
bir şeyler yapmadığımızı hissediyorum.

341
00:38:21,383 --> 00:38:23,469
Tebrik ederim, Başçavuş Tak In-hwan.

342
00:38:26,138 --> 00:38:28,807
Daha önce de söylediğim gibi,
semptomatik hastalar yakında

343
00:38:28,891 --> 00:38:29,975
bizden biri olacak.

344
00:38:30,768 --> 00:38:31,685
15 gün sürüyor.

345
00:38:33,020 --> 00:38:36,106
Sadece 15 gün dayanacak olursanız,

346
00:38:36,190 --> 00:38:41,070
herkes bütün tehlikelerden
uzak bir hayat sürebilir.

347
00:38:42,237 --> 00:38:46,033
Sahip olacağınız güçle kendinizi
ve ailenizi koruyabileceksiniz.

348
00:38:46,116 --> 00:38:48,202
Çok yakında bu yeri kapatmayı planlıyorum.

349
00:38:51,080 --> 00:38:52,664
Kızımı hatırlıyor musunuz?

350
00:38:53,749 --> 00:38:57,086
Normal insanları semptomatik
hastalar hâline getirebiliyor.

351
00:39:00,130 --> 00:39:03,217
Şu anda bir yerlerde dolaştığından eminim.
Kızım,

352
00:39:03,300 --> 00:39:06,637
benimle birlikte gitmek isteyenlere
yardım edebilir.

353
00:39:08,138 --> 00:39:10,974
Ama onu hemen
bulmalıyız çünkü süre azalıyor.

354
00:39:14,186 --> 00:39:15,229
Bayan Cha.

355
00:39:16,355 --> 00:39:17,940
Hadi be! Hadi be!

356
00:39:20,442 --> 00:39:21,276
Lanet olsun!

357
00:39:30,869 --> 00:39:31,870
Dong-jun…

358
00:39:32,371 --> 00:39:33,580
Bir şey demenize gerek yok.

359
00:39:33,664 --> 00:39:35,541
Bizim için hiçbir şey değişmedi.

360
00:39:36,083 --> 00:39:38,502
Emirlerinizi sonuna kadar uygulayacağız.

361
00:39:49,388 --> 00:39:50,764
Bahis henüz sona ermedi.

362
00:39:54,476 --> 00:39:58,564
Bu yüzden, çık artık oradan.

363
00:40:01,442 --> 00:40:02,359
Öldü mü?

364
00:40:08,282 --> 00:40:11,910
Faydalı olabileceğini
düşünmüştüm. Onu gözümde çok büyütmüşüm.

365
00:40:12,035 --> 00:40:13,203
Sözlerine dikkat et.

366
00:40:17,124 --> 00:40:18,625
Beklemenin faydası var mı?

367
00:40:19,251 --> 00:40:21,837
İnsanları terk etmeyi
alışkanlık mı edindin?

368
00:40:26,550 --> 00:40:28,719
Sadece durum değerlendirmesi yapıyorum.

369
00:40:29,720 --> 00:40:30,721
İçimi rahatlattı.

370
00:40:32,681 --> 00:40:34,808
Seni normal görmek içimi rahatlattı.

371
00:40:36,977 --> 00:40:39,021
Çünkü bir parça bile değişmemişsin.

372
00:40:40,856 --> 00:40:42,608
İnsan olmaman umurumda değil.

373
00:40:45,402 --> 00:40:47,070
Cha Hyun-su ve Lee Eun-hyeok.

374
00:40:48,572 --> 00:40:50,574
İkinizden de vazgeçmeyi reddediyorum.