1
00:00:10,970 --> 00:00:12,680
Belki de sana fazla güvendim.

2
00:00:18,853 --> 00:00:20,897
Yi-kyung canavara benzemiyordu.

3
00:00:23,733 --> 00:00:25,068
Tekrar insan oldu.

4
00:00:26,694 --> 00:00:28,613
Ölmesin diye

5
00:00:29,822 --> 00:00:31,491
onu canavara dönüştürmüştüm.

6
00:00:35,870 --> 00:00:37,205
Onu neden öldürdün?

7
00:00:41,125 --> 00:00:42,460
Artık işe yaramaz.

8
00:00:44,712 --> 00:00:45,671
Senin aksine.

9
00:01:00,937 --> 00:01:01,771
Hayır…

10
00:01:21,290 --> 00:01:23,459
Çık dışarı!

11
00:01:32,760 --> 00:01:34,554
Siktir!

12
00:01:36,722 --> 00:01:37,765
Anne…

13
00:01:43,020 --> 00:01:44,522
Hayır! Bırak!

14
00:01:45,398 --> 00:01:46,774
Anne!

15
00:01:46,858 --> 00:01:48,234
Hayır!

16
00:01:49,277 --> 00:01:50,695
Hayır!

17
00:01:51,904 --> 00:01:53,072
Anne!

18
00:01:54,824 --> 00:01:55,992
Hayır!

19
00:01:56,701 --> 00:01:57,952
Hayır!

20
00:01:58,035 --> 00:01:59,579
Lütfen!

21
00:02:09,213 --> 00:02:11,090
ORİJİNAL HİKÂYE: CARNBY KIM VE YOUNGCHAN
HWANG'IN SWEET HOME WEBTOON'U

22
00:02:46,125 --> 00:02:49,629
SWEET HOME

23
00:03:04,226 --> 00:03:05,227
Kahretsin.

24
00:03:08,356 --> 00:03:09,649
Buraya kadar mı gelebildin?

25
00:03:21,077 --> 00:03:22,495
Siktir…

26
00:03:44,016 --> 00:03:47,103
Sanırım Cha Hyun-su'yu
tamamen ele geçirdin.

27
00:03:48,854 --> 00:03:51,148
Zayıf bir piç olduğunu düşünmüştüm.

28
00:03:52,149 --> 00:03:54,026
Ama sanırım yanılmışım.

29
00:03:54,110 --> 00:03:57,446
Buradaki tek zayıf piç sensin.

30
00:03:57,530 --> 00:03:59,865
Hayır, sen sahtesin.

31
00:03:59,949 --> 00:04:01,993
Gerçek Cha Hyun-su

32
00:04:02,827 --> 00:04:04,036
yok oldu, değil mi?

33
00:04:16,299 --> 00:04:17,258
Yalnız değil miydi?

34
00:04:22,471 --> 00:04:23,764
Kim olduğunu bilmiyorum

35
00:04:24,807 --> 00:04:26,934
ama Hyun-su gibi direniyor sanırım.

36
00:04:29,145 --> 00:04:31,605
İyi arkadaş gibi görünmüyorlardı.

37
00:04:33,190 --> 00:04:34,650
Muhtemelen Hyun-su'nun elinde.

38
00:04:36,110 --> 00:04:37,278
İçim rahatladı.

39
00:04:39,113 --> 00:04:41,324
Demek ki birlikte çalışmıyorlar.

40
00:04:43,576 --> 00:04:46,579
Hyun-su agresif olabilir
ama sana elini süremez.

41
00:04:47,663 --> 00:04:50,041
Neden stadyuma gittiğini bilmiyorum

42
00:04:50,124 --> 00:04:53,502
ama onu durdurmak için tek şansımız bu.

43
00:05:11,228 --> 00:05:12,229
Ne yapıyorsun?

44
00:05:13,314 --> 00:05:14,273
Gidelim.

45
00:05:14,357 --> 00:05:15,191
Bir araba.

46
00:05:17,276 --> 00:05:18,277
Bir araba yaklaşıyor!

47
00:06:08,035 --> 00:06:09,245
Yaşıyormuş.

48
00:07:01,881 --> 00:07:02,756
Siktir.

49
00:07:15,102 --> 00:07:16,937
Artık istediğin zaman çıkarabiliyorsun.

50
00:07:24,904 --> 00:07:26,071
Sağlıklı görünüyorsun.

51
00:07:27,907 --> 00:07:30,618
Sevindim. Bundan sonrası zor olacak.

52
00:07:33,037 --> 00:07:33,871
İyi.

53
00:07:34,914 --> 00:07:36,749
Bundan sonrası zor olacak.

54
00:07:41,337 --> 00:07:42,505
Geberdin sanıyordum.

55
00:07:43,714 --> 00:07:47,343
Sert konuşuyorsun
ama poker suratını geliştirmelisin.

56
00:07:48,677 --> 00:07:49,887
Beni özledin mi?

57
00:07:54,225 --> 00:07:55,309
Hem de çok özledim.

58
00:07:56,310 --> 00:07:57,353
Biliyordum.

59
00:07:59,146 --> 00:08:00,439
Ben de öyle hissediyorum.

60
00:08:01,815 --> 00:08:02,942
Sana ihtiyacım var.

61
00:08:13,786 --> 00:08:15,162
Hızlanmışsın.

62
00:08:15,246 --> 00:08:16,580
Belki sen yavaşlamışsındır.

63
00:08:16,664 --> 00:08:17,623
Öyle mi?

64
00:08:33,639 --> 00:08:35,099
Bana yine yardım eder misin?

65
00:08:36,725 --> 00:08:39,186
Hyun-su gibi buna
kanacağımı mı sanıyorsun?

66
00:08:39,687 --> 00:08:40,980
Mecbursun

67
00:08:41,897 --> 00:08:43,399
çünkü seni buna zorlayacağım.

68
00:08:59,498 --> 00:09:01,917
Sıçan gibi kaçmayı kes!

69
00:09:05,421 --> 00:09:07,840
O koca şeyi
bu kadar dar bir alanda sallayarak

70
00:09:09,258 --> 00:09:11,218
hata yaptığını düşünmüyor musun?

71
00:09:13,220 --> 00:09:15,889
Kanadın olmadan bir hiç misin?

72
00:09:23,981 --> 00:09:26,275
Güzel. Kafanı kullan.

73
00:09:27,568 --> 00:09:28,777
Siktir git.

74
00:09:29,486 --> 00:09:31,905
Hâlâ götün tekisin, değil mi?

75
00:09:34,116 --> 00:09:36,035
Eun-hyeok!

76
00:09:45,085 --> 00:09:46,003
Bu o.

77
00:09:48,005 --> 00:09:49,298
O gerçekten Eun-hyeok.

78
00:09:54,970 --> 00:09:55,804
Eun-hyeok!

79
00:09:57,056 --> 00:09:57,890
Eun-hyeok!

80
00:09:59,058 --> 00:10:01,352
İlk kız arkadaşın için tebrikler.

81
00:10:02,811 --> 00:10:04,396
Orospu çocuğu.

82
00:10:22,498 --> 00:10:25,000
Hyun-su, hayır!

83
00:10:25,084 --> 00:10:27,419
Eun-hyeok! Hayır!

84
00:10:27,920 --> 00:10:29,004
Hayır!

85
00:10:40,808 --> 00:10:41,975
Zorlanıyor gibisin.

86
00:10:42,976 --> 00:10:44,436
O şeyi tekrar çıkarsana.

87
00:10:46,230 --> 00:10:47,189
İhtiyacım yok.

88
00:10:50,109 --> 00:10:51,276
Kang Seok-chan.

89
00:10:54,363 --> 00:10:55,197
Min Seo-jin.

90
00:10:56,240 --> 00:10:57,324
Jeong Jong-hyun.

91
00:10:57,408 --> 00:10:58,409
Choi Yong-seok.

92
00:11:19,054 --> 00:11:19,888
Çavuş Kim!

93
00:11:25,477 --> 00:11:26,728
Dikkat et Çavuş!

94
00:11:32,234 --> 00:11:33,068
Efendim!

95
00:11:33,152 --> 00:11:34,570
Benimle dalga mı geçiyorsun?

96
00:11:39,992 --> 00:11:42,703
O piç Cha Hyun-su'yu öldüreceğim.

97
00:11:50,836 --> 00:11:51,962
Hayır!

98
00:11:52,045 --> 00:11:54,006
Eun-hyeok! Hayır!

99
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
Eun-hyeok!

100
00:11:59,136 --> 00:12:00,596
Eun-hyeok, hayır!

101
00:12:00,679 --> 00:12:02,139
Eun-hyeok!

102
00:12:03,474 --> 00:12:05,184
Şimdi çıkamazsınız.

103
00:12:05,267 --> 00:12:06,435
İyi eğlenceler.

104
00:12:15,444 --> 00:12:17,029
Neden burnunu soktun?

105
00:12:18,947 --> 00:12:21,867
Şimdi sırası değil.

106
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
Bırak.

107
00:12:31,877 --> 00:12:32,753
Hayır.

108
00:12:33,837 --> 00:12:36,089
Birini aradığımı söylemiştim ya?

109
00:12:37,216 --> 00:12:38,258
Bu o.

110
00:12:40,135 --> 00:12:43,639
O benim ağabeyim, bırak beni!

111
00:12:43,722 --> 00:12:44,556
Bırak beni!

112
00:12:45,641 --> 00:12:46,975
Kafanı kullan.

113
00:12:48,310 --> 00:12:49,853
İstediğinde çıkarabiliyordun hani?

114
00:13:10,249 --> 00:13:11,375
Şimdi ne yapacaksın?

115
00:13:13,126 --> 00:13:14,044
Tezahürat.

116
00:13:14,836 --> 00:13:17,005
Yani bir bok yapmayacaksın.

117
00:13:18,048 --> 00:13:20,175
Neler yapabileceğini görmek istiyorum.

118
00:13:34,815 --> 00:13:36,233
Çıkabilir misin?

119
00:13:41,321 --> 00:13:42,489
Hızlı değil misin?

120
00:13:43,240 --> 00:13:44,992
Boşluk olunca atla.

121
00:13:46,743 --> 00:13:47,661
Ya sen?

122
00:13:48,203 --> 00:13:49,580
Senin gibi zayıf değilim.

123
00:13:51,164 --> 00:13:52,082
Bırak!

124
00:13:57,379 --> 00:13:58,213
Bırak.

125
00:13:58,297 --> 00:13:59,715
Bırak beni!

126
00:14:01,133 --> 00:14:02,050
Hayır!

127
00:14:02,801 --> 00:14:03,844
Kendine gel!

128
00:14:06,346 --> 00:14:07,514
"Ağabey" mi?

129
00:14:07,598 --> 00:14:08,724
O ağabeyin mi sence?

130
00:14:10,934 --> 00:14:12,352
O insan değil.

131
00:14:15,188 --> 00:14:16,607
Artık insan değil.

132
00:14:21,445 --> 00:14:22,529
Bin.

133
00:14:22,613 --> 00:14:23,447
Bindir onu.

134
00:14:42,174 --> 00:14:43,008
Hazır mısın?

135
00:14:46,136 --> 00:14:47,471
Her zaman.

136
00:14:49,514 --> 00:14:50,349
Şimdi!

137
00:15:06,323 --> 00:15:07,199
Siktir.

138
00:15:09,451 --> 00:15:11,453
Buradan çıkınca
bana teşekkür etsen iyi olur.

139
00:15:37,771 --> 00:15:38,772
Hey!

140
00:15:38,855 --> 00:15:39,773
Eun-yu!

141
00:16:05,632 --> 00:16:06,717
Bırak.

142
00:16:10,762 --> 00:16:11,596
Ne?

143
00:16:15,350 --> 00:16:16,560
O adam gitti mi?

144
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
Eun-hyeok.

145
00:16:21,773 --> 00:16:23,400
Stadyumun yolunu biliyor musun?

146
00:16:28,405 --> 00:16:30,282
Bana tek söyleyeceğin bu mu?

147
00:16:32,993 --> 00:16:34,494
Beni mi bekliyordun?

148
00:16:43,128 --> 00:16:45,881
Tabii ki!

149
00:16:47,966 --> 00:16:49,593
Benim için gelmedin mi?

150
00:16:55,557 --> 00:16:56,558
Neden geleyim?

151
00:16:57,350 --> 00:16:58,560
Geri geleceğim.

152
00:17:01,146 --> 00:17:02,105
Endişe etme.

153
00:17:03,315 --> 00:17:04,357
Sağ salim geri döneceğim.

154
00:17:05,192 --> 00:17:06,193
Söz mü?

155
00:17:08,528 --> 00:17:09,362
Evet.

156
00:17:14,910 --> 00:17:16,119
Döneceğine söz vermiştin.

157
00:17:17,329 --> 00:17:19,706
Bunca zamandır hayatta ve sağlıklıyken

158
00:17:20,540 --> 00:17:21,833
nasıl dönmezsin?

159
00:17:21,917 --> 00:17:25,587
Seni ne kadar çaresizce
aradığımı biliyor musun?

160
00:17:25,670 --> 00:17:27,089
Nasıl geri dönmezsin?

161
00:17:29,716 --> 00:17:31,051
Neden dönmek zorundaydım?

162
00:17:33,720 --> 00:17:35,222
Sen benim ağabeyimsin.

163
00:17:36,848 --> 00:17:38,183
Sen benim ağabeyimsin.

164
00:17:41,144 --> 00:17:43,522
Bunca zaman bekledim.

165
00:17:44,981 --> 00:17:47,818
Seni her gün özledim.

166
00:17:49,277 --> 00:17:53,240
Bunu bana nasıl söylersin?

167
00:17:55,659 --> 00:17:58,787
Seni bulmam için
yeterli bir sebep var mıydı?

168
00:18:02,582 --> 00:18:03,583
Yoktu.

169
00:18:04,668 --> 00:18:05,502
Yanılıyor muyum?

170
00:18:08,380 --> 00:18:09,214
"Ağabey" mi?

171
00:18:10,215 --> 00:18:11,216
O ağabeyin mi sence?

172
00:18:12,676 --> 00:18:13,802
O insan değil.

173
00:18:14,845 --> 00:18:16,513
Artık insan değil.

174
00:18:30,193 --> 00:18:32,154
Bir şeye ihtiyacın olursa söyle.

175
00:18:34,656 --> 00:18:35,699
Bırak beni.

176
00:18:37,117 --> 00:18:38,118
Bunun dışında.

177
00:19:04,519 --> 00:19:05,478
Sana ne oldu?

178
00:19:12,235 --> 00:19:14,070
Ciddi bir sevgili kavgası ettik.

179
00:19:15,530 --> 00:19:16,948
Seo Yi-kyung'la mı buluştun?

180
00:19:17,657 --> 00:19:18,867
Evet.

181
00:19:24,122 --> 00:19:25,040
Ama şöyle ki…

182
00:19:26,416 --> 00:19:27,626
Bu işte bir iş var.

183
00:19:29,461 --> 00:19:30,795
Onu burada

184
00:19:31,338 --> 00:19:33,757
hiç görmediğini söylemiştin.

185
00:19:37,093 --> 00:19:39,888
Ne demek istediğini biliyorum
ama yanlış anlamışsın.

186
00:19:41,306 --> 00:19:43,058
Burada sıkışıp kalmıştım.

187
00:19:48,063 --> 00:19:50,649
Peki tutkulu kavuşmanız iyi geçti mi?

188
00:19:51,524 --> 00:19:52,609
Evet.

189
00:19:55,111 --> 00:19:56,947
Aynı zamanda sonuncusuydu.

190
00:19:58,865 --> 00:20:02,077
Anma konuşması yapmaya gelmediğine eminim.

191
00:20:03,536 --> 00:20:04,788
Yüzün için mi geldin?

192
00:20:08,583 --> 00:20:11,378
Tamamen ezilmiş.

193
00:20:13,129 --> 00:20:15,131
Senden istediğim şeyi buldun mu?

194
00:20:15,757 --> 00:20:18,510
Bir yıl boyunca hiç ilerleme kaydedemedin.

195
00:20:19,010 --> 00:20:20,595
Bir gecede yapamam.

196
00:20:28,144 --> 00:20:30,689
Seni hayatta tutmam için
iyi bir sebebe ihtiyacın var.

197
00:20:32,190 --> 00:20:33,984
Neden hâlâ anlamadın?

198
00:20:34,067 --> 00:20:35,110
Neden?

199
00:20:38,029 --> 00:20:39,364
Tetikleyici.

200
00:20:43,201 --> 00:20:45,996
Zamanlamayı düşünelim.

201
00:20:48,540 --> 00:20:51,960
İşe yaradığı zamanki
hâlinden bahsediyorum.

202
00:20:53,878 --> 00:20:56,631
Başta acıya dayanamadın.

203
00:21:02,554 --> 00:21:04,889
Bu vücuda geçtiğinde de aynı değil miydi?

204
00:21:07,726 --> 00:21:10,061
Ölmem gerektiğini mi ima ediyorsun?

205
00:21:12,230 --> 00:21:13,064
Hayır.

206
00:21:15,817 --> 00:21:18,486
Sadece ölümün eşiğinde olmalısın.

207
00:21:19,738 --> 00:21:20,572
Anlıyor musun?

208
00:21:22,782 --> 00:21:26,369
Sana eskisi gibi
yardım edecek kaynağım yok.

209
00:21:26,453 --> 00:21:27,829
Acaba ne yapabiliriz?

210
00:21:30,373 --> 00:21:32,208
Sadece biraz riskli bir şey lazım.

211
00:21:38,715 --> 00:21:39,632
Peki Jae-jin?

212
00:21:41,718 --> 00:21:42,886
Henüz haber yok.

213
00:21:45,889 --> 00:21:47,015
Nerede o?

214
00:21:55,523 --> 00:21:56,691
İyi misin?

215
00:21:57,192 --> 00:21:58,985
Ertelemeye gerek yok.

216
00:21:59,694 --> 00:22:01,154
Çocuğumun bedenine gireceğim.

217
00:22:01,237 --> 00:22:03,114
Bir yolunu buldun mu?

218
00:22:04,574 --> 00:22:05,575
Evet.

219
00:22:06,951 --> 00:22:08,328
Hazırlanmama yardım etmelisin.

220
00:22:12,665 --> 00:22:13,500
Gi-chun.

221
00:22:14,959 --> 00:22:16,503
Kurallar artık farklı.

222
00:22:17,295 --> 00:22:18,296
Şey…

223
00:22:18,380 --> 00:22:20,757
Belirtisi olanlar artık daha üstün!

224
00:22:21,466 --> 00:22:23,635
Ben canavar değilim, tamam mı?

225
00:22:23,718 --> 00:22:26,179
O insanlara bir adım daha yaklaştım!

226
00:22:26,679 --> 00:22:29,349
Lütfen sakin ol Gi-chun.

227
00:22:29,432 --> 00:22:30,725
Nerede o?

228
00:22:32,352 --> 00:22:33,812
Belirtilerim var!

229
00:22:35,480 --> 00:22:37,232
Benim belirtilerim var diyorum!

230
00:22:46,199 --> 00:22:47,200
Harika.

231
00:22:52,664 --> 00:22:54,999
Birkaç şeyi doğrulamamız gerekecek,

232
00:22:55,083 --> 00:22:57,836
o yüzden şimdilik bir şey yapma.

233
00:23:03,091 --> 00:23:04,843
Hepiniz duyuruyu duydunuz, değil mi?

234
00:23:08,096 --> 00:23:09,472
Lütfen iş birliği yapın.

235
00:23:10,390 --> 00:23:13,726
Gerçekten belirtisi olanlara
daha iyi mi davranılacak?

236
00:23:13,810 --> 00:23:17,480
-Yani artık aramızda mı yaşayacaklar?
-Olamaz.

237
00:23:17,564 --> 00:23:18,565
Bu saçmalık.

238
00:23:19,607 --> 00:23:21,317
Gi-chun'un çocukları için kaygılıyım.

239
00:23:22,193 --> 00:23:24,154
Artık saklanmasına gerek yok.

240
00:23:26,656 --> 00:23:28,283
Bu gizli bir lütuf mu?

241
00:23:34,205 --> 00:23:35,456
O kadın nasıl?

242
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
Seon-hwa mı?

243
00:23:42,922 --> 00:23:44,257
Aklı başında değil.

244
00:23:44,841 --> 00:23:47,886
Bir süre iyi görünüyordu
ama şimdi zorlanıyor.

245
00:23:49,679 --> 00:23:51,347
Yeong-jun diye birini tanıyor musun?

246
00:23:53,933 --> 00:23:56,644
Seon-hwa onu arayıp duruyor
ve senden bahsetti.

247
00:23:57,353 --> 00:23:58,813
Ben de onu tanıdığını düşündüm.

248
00:23:59,647 --> 00:24:00,481
Tanımıyorum.

249
00:24:26,549 --> 00:24:27,425
İçeri giriyor.

250
00:24:28,509 --> 00:24:29,719
Ne yapalım Çavuş?

251
00:24:32,680 --> 00:24:35,099
İçerideki durumu bilmeden
aceleci davranamayız.

252
00:24:36,643 --> 00:24:38,353
Sonra gizlice gireceğiz.

253
00:25:12,387 --> 00:25:13,680
Yani…

254
00:25:15,390 --> 00:25:17,225
…kötü mü yaralandın?

255
00:25:20,311 --> 00:25:23,064
Geri döndü.

256
00:25:24,274 --> 00:25:25,358
Cha Hyun-su.

257
00:25:26,526 --> 00:25:28,569
Ama onun icabına baktım.

258
00:25:29,320 --> 00:25:30,154
Sen mi?

259
00:25:31,072 --> 00:25:31,906
Efendim?

260
00:25:33,866 --> 00:25:37,537
Son nefesini verirken
net bir şekilde gördün mü?

261
00:25:38,913 --> 00:25:42,458
Hayır ama kaçamayacak.

262
00:25:44,294 --> 00:25:45,586
O zaman şuna cevap ver.

263
00:25:46,671 --> 00:25:49,007
Neden Cha Hyun-su
hâlâ yaşıyormuş gibi geliyor?

264
00:25:57,098 --> 00:25:58,057
Cha Hyun-su.

265
00:26:00,852 --> 00:26:01,686
Onu bekle.

266
00:26:03,896 --> 00:26:06,691
Değerini kanıtlama vakti geldi.

267
00:26:08,276 --> 00:26:09,193
Değerini mi?

268
00:26:11,738 --> 00:26:12,864
Peki ya sen?

269
00:26:14,157 --> 00:26:15,491
Sen insan mısın ki?

270
00:26:17,201 --> 00:26:19,203
Sen benim hatırladığım Eun-hyeok musun?

271
00:26:21,622 --> 00:26:22,915
Ben yeni insanım.

272
00:26:23,791 --> 00:26:26,210
Senin hatırladığın Eun-hyeok
artık insan değil.

273
00:26:32,550 --> 00:26:35,011
Yeni insan olduğunu mu söylüyorsun?

274
00:26:36,387 --> 00:26:38,931
Saçmalamayı kes!

275
00:26:40,183 --> 00:26:43,186
Normal olduğunu gördüğüm hâlde
buna inanmamı mı bekliyorsun?

276
00:26:44,812 --> 00:26:46,356
Bana inanmazsan sorun değil.

277
00:26:46,981 --> 00:26:48,024
Sadece cevap verdim.

278
00:26:48,107 --> 00:26:49,442
Diyelim ki haklısın.

279
00:26:50,902 --> 00:26:52,153
Yeni insan tam olarak ne?

280
00:26:54,155 --> 00:26:55,948
Canavarlaşmanın son aşamasındayım.

281
00:26:57,075 --> 00:26:58,993
Anılarım sağlam ama duygularım yok.

282
00:27:00,078 --> 00:27:02,205
Hızlı öğrenirim ama hiçbir şey hissetmem.

283
00:27:04,082 --> 00:27:05,500
Aynı kişi olmadığını mı…

284
00:27:07,126 --> 00:27:09,128
…söylemeye çalışıyorsun?

285
00:27:12,882 --> 00:27:15,760
Benden nefret ediyorsan
dürüstçe "Nefret ediyorum" de.

286
00:27:15,843 --> 00:27:16,886
Nefret etmiyorum.

287
00:27:17,887 --> 00:27:19,013
Seni sevmiyorum da.

288
00:27:21,140 --> 00:27:23,142
Cha Hyun-su'nun aksine işe yaramazsın.

289
00:27:25,645 --> 00:27:27,688
Hiç kayda değer bir şey yapmadın.

290
00:27:29,482 --> 00:27:31,067
Ama neden Eun-hyeok'u arıyorsun?

291
00:27:31,984 --> 00:27:33,194
Gerçek ağabeyin değil.

292
00:27:54,215 --> 00:27:55,550
Çünkü seni özledim.

293
00:28:00,221 --> 00:28:03,349
Sana ihtiyacım yokken
bana yapıştın ve beni sinir ettin.

294
00:28:05,643 --> 00:28:08,146
Ama sanırım hâlâ
eskisi gibi bir pisliksin.

295
00:28:09,814 --> 00:28:11,649
Bu konuşma asla bitmeyecek.

296
00:28:15,069 --> 00:28:16,737
Hyun-su'nun gelmesi ne kadar sürer?

297
00:28:39,302 --> 00:28:43,014
O kızın vücudundaki ilacın, birini
özel hasta yapabileceğine emin misin?

298
00:28:43,765 --> 00:28:45,349
Şimdiye kadar işe yaradı.

299
00:28:46,100 --> 00:28:47,977
Sang-won'un vücudundan çıkardım,

300
00:28:48,478 --> 00:28:50,897
yani son kullanma tarihi geçti mi bilemem.

301
00:28:54,066 --> 00:28:55,568
İşe yaradı diyorum, tamam mı?

302
00:28:56,903 --> 00:28:58,946
Diğer üçüne de enjekte edildi.

303
00:29:03,826 --> 00:29:05,953
Onu buraya getir.

304
00:29:06,954 --> 00:29:08,915
Şimdi tam zamanı.

305
00:29:09,499 --> 00:29:11,000
GENEL ANESTEZİK
KETAMİN

306
00:29:11,083 --> 00:29:14,253
Liderleri kamp ateşiyle meşgulken saldır.

307
00:29:21,761 --> 00:29:23,721
Kendini mi yakacak?

308
00:29:24,388 --> 00:29:25,556
Çılgınca, değil mi?

309
00:29:25,640 --> 00:29:27,517
Bunu neden daha önce düşünmedim?

310
00:29:28,267 --> 00:29:31,979
Vücudu dönüşmek üzereydi,
yani muhtemelen zayıf noktaları aynı.

311
00:29:32,522 --> 00:29:35,316
Çocuğu ele geçirmek için
niye bu kadar ileri gidiyor?

312
00:29:36,317 --> 00:29:38,152
Şu anki vücudunda birçok kusur var.

313
00:29:38,945 --> 00:29:40,947
Şimdilik bu kadar soru yeter.

314
00:29:41,531 --> 00:29:42,865
Onu uyut ve buraya getir.

315
00:29:43,449 --> 00:29:44,951
Karnını hemen açacağız.

316
00:29:46,160 --> 00:29:48,371
Hadi, acele et.

317
00:29:48,955 --> 00:29:50,790
Temizlik falan mı yapıyoruz?

318
00:29:50,873 --> 00:29:52,834
Çarşaf ve kıyafetleri getirin, dediler.

319
00:29:52,917 --> 00:29:54,794
Burada neler oluyor?

320
00:29:54,877 --> 00:29:56,045
Sessiz olun!

321
00:29:56,128 --> 00:29:58,381
Buraya oyun oynamaya gelmedik!

322
00:30:04,804 --> 00:30:06,514
Hey, Gi-chun.

323
00:30:09,517 --> 00:30:10,977
Beni duymuyor musun keltoş?

324
00:30:11,602 --> 00:30:14,146
Yine ne istiyorsun?

325
00:30:15,106 --> 00:30:16,941
Git ona biraz yemek götür.

326
00:30:19,861 --> 00:30:22,446
O senin işin, benim değil.

327
00:30:23,614 --> 00:30:25,950
Yaptığım şeyden sonra
biraz dinlenmeyi hak ediyorum.

328
00:30:26,534 --> 00:30:29,412
O çocuk benim sayemde yakalandı.

329
00:30:31,163 --> 00:30:34,417
Mesajı iletmekle
üstüme düşeni yaptım, tamam mı?

330
00:30:39,547 --> 00:30:40,631
O ne?

331
00:30:42,216 --> 00:30:43,718
Tecrit alanı için erzak.

332
00:30:43,801 --> 00:30:45,261
Kontrol etmeni istiyorlar.

333
00:30:45,803 --> 00:30:46,888
Şimdi mi?

334
00:31:28,429 --> 00:31:30,640
Hey, içeride misin?

335
00:31:40,274 --> 00:31:41,817
Burada ne işin var?

336
00:31:42,777 --> 00:31:44,153
Neden annenle değilsin?

337
00:31:46,989 --> 00:31:48,282
İyi misin?

338
00:31:50,826 --> 00:31:51,994
Seo Yi-su.

339
00:31:56,457 --> 00:31:57,667
Benim adım bu.

340
00:31:59,126 --> 00:32:00,461
Seo Yi-su?

341
00:32:01,796 --> 00:32:02,755
Ne güzel bir isim.

342
00:32:03,756 --> 00:32:04,799
Yeong-su.

343
00:32:07,677 --> 00:32:09,387
Gitmem gerek.

344
00:32:10,012 --> 00:32:11,847
Annem durmamamı söyledi.

345
00:32:13,224 --> 00:32:15,142
Ama nereye gideceğimi bilmiyorum.

346
00:32:16,143 --> 00:32:17,395
Önce çıkman gerek.

347
00:32:18,229 --> 00:32:20,272
Burada tıkılıp kalırsan
hiçbir şey yapamazsın.

348
00:32:24,902 --> 00:32:26,696
Çıksam bile dışarıda yalnız olacağım.

349
00:32:26,779 --> 00:32:27,863
Hayır, olmayacaksın.

350
00:32:28,990 --> 00:32:30,116
Ben varım.

351
00:32:31,492 --> 00:32:33,160
Bayan Cha da var.

352
00:32:35,454 --> 00:32:37,164
Benimle gelir misin?

353
00:32:37,248 --> 00:32:38,082
Ne?

354
00:32:39,500 --> 00:32:41,293
O zaman dileğini gerçekleştiririm.

355
00:32:47,174 --> 00:32:48,217
Canavar olmak…

356
00:32:50,011 --> 00:32:51,345
…istediğini söylemedin mi?

357
00:32:52,388 --> 00:32:54,015
Bir canavara dönüşeceğim.

358
00:32:54,098 --> 00:32:56,267
Sonra da ikinizi öldüreceğim.

359
00:32:56,350 --> 00:32:58,602
-Ne?
-Hepinizi öldüreceğim!

360
00:33:01,480 --> 00:33:03,024
Bunu yapabilirim.

361
00:34:10,841 --> 00:34:12,093
Taşak mı geçiyorsun?

362
00:34:28,275 --> 00:34:29,151
TON BALIĞI

363
00:34:44,625 --> 00:34:46,001
O canavar neden…

364
00:34:53,926 --> 00:34:55,678
Ana kapıdan kaçtığına dair bir iz yok.

365
00:34:56,470 --> 00:34:58,013
Hâlâ burada olmalı.

366
00:34:59,098 --> 00:35:01,642
Onu mutlaka bulacağım.

367
00:35:02,476 --> 00:35:04,061
Ben de yardım edeceğim.

368
00:35:06,188 --> 00:35:07,398
Etsen ne olacak?

369
00:35:08,023 --> 00:35:08,899
Nasıl tutacaksın?

370
00:35:09,900 --> 00:35:13,112
İster kafanızı ister ellerinizi kaybedin,
umurumda değil.

371
00:35:13,195 --> 00:35:14,822
Ama bedenimi nasıl kaybedersiniz?

372
00:35:16,240 --> 00:35:17,616
İhmalkâr davrandım.

373
00:35:17,700 --> 00:35:19,201
O zaman sorumluluk al.

374
00:35:20,411 --> 00:35:25,332
Özür dilerim!

375
00:35:25,833 --> 00:35:27,835
Ne olursa olsun onu geri getireceğim.

376
00:35:30,629 --> 00:35:31,463
Hayır.

377
00:35:33,924 --> 00:35:36,927
Yeteneklerinizin sınırının
bu olduğunu artık anlıyorum.

378
00:35:37,887 --> 00:35:40,181
Cha Hyun-su kadar yetenekli
olmadığınızı biliyordum

379
00:35:40,264 --> 00:35:42,433
ama insanları size
tercih edeceğimi düşünmezdim.

380
00:35:45,227 --> 00:35:46,061
Herkesi toplayın.

381
00:35:57,990 --> 00:35:59,325
Yeong-su'yu gördün mü?

382
00:36:00,492 --> 00:36:01,493
Yok mu?

383
00:36:05,998 --> 00:36:08,209
Bayan Cha, bekle!

384
00:36:09,710 --> 00:36:11,253
Onu hemen bulmalıyız.

385
00:36:11,337 --> 00:36:12,546
Neden?

386
00:36:14,798 --> 00:36:17,927
Karga Takımı
insanları kaçırmaya başlayacak.

387
00:36:18,969 --> 00:36:19,803
Ne?

388
00:36:21,555 --> 00:36:22,640
Ne zaman? Nereye?

389
00:36:23,557 --> 00:36:24,767
Henüz emin değilim

390
00:36:25,434 --> 00:36:28,395
ama onu bul ve yanında tut.

391
00:36:30,022 --> 00:36:31,273
Nasıl öğrendin?

392
00:36:31,982 --> 00:36:33,275
Bu önemli değil.

393
00:36:34,526 --> 00:36:35,778
Ben de onu arayacağım.

394
00:36:36,278 --> 00:36:37,571
Onu en son nerede gördün?

395
00:36:39,490 --> 00:36:40,324
Sahada.

396
00:36:43,661 --> 00:36:45,037
Kim Yeong-su!

397
00:36:46,163 --> 00:36:48,374
Yeong-su'yu gördün mü?

398
00:36:48,958 --> 00:36:50,209
Bugün görmedim.

399
00:36:50,292 --> 00:36:51,794
Kayıp mı oldu?

400
00:36:51,877 --> 00:36:53,087
-Boş ver.
-Ne?

401
00:36:55,464 --> 00:36:59,635
Şu boylarda, turuncu tişörtlü
bir çocuk gördün mü?

402
00:36:59,718 --> 00:37:00,761
Hayır, görmedim.

403
00:37:03,097 --> 00:37:05,057
Belirti gösterenler ve hayatta kalanlar,

404
00:37:06,350 --> 00:37:08,560
lütfen hemen ana meydanda toplanın.

405
00:37:09,603 --> 00:37:12,356
Astsubay Üstçavuş Tak, lütfen hemen gelin.

406
00:37:12,439 --> 00:37:14,400
Görünüşe göre bizi çoktan yakaladılar.

407
00:37:19,363 --> 00:37:20,447
Pekâlâ.

408
00:37:21,115 --> 00:37:22,283
Çabuk olacağım.

409
00:37:43,220 --> 00:37:44,722
Tekrar ediyorum.

410
00:37:45,848 --> 00:37:47,891
Belirti gösterenler ve hayatta kalanlar,

411
00:37:47,975 --> 00:37:49,852
lütfen hemen ana meydanda toplanın.

412
00:38:03,449 --> 00:38:04,575
Sakin ol.

413
00:38:06,368 --> 00:38:08,203
Teşekkür etmeye geldim.

414
00:38:15,210 --> 00:38:16,754
Belirti gösterenler

415
00:38:17,963 --> 00:38:19,631
daha iyi muamele görmeyi hak ediyor.

416
00:38:21,383 --> 00:38:23,093
Tebrikler Astsubay Üstçavuş Tak.

417
00:38:26,096 --> 00:38:27,598
Daha önce de söylediğim gibi,

418
00:38:27,681 --> 00:38:30,017
belirti gösterenler
yakında bizim gibi olacak.

419
00:38:30,851 --> 00:38:31,894
On beş gün.

420
00:38:32,936 --> 00:38:35,230
Sadece yarım ay dayanın.

421
00:38:35,773 --> 00:38:36,857
Böylece herkes

422
00:38:38,817 --> 00:38:41,070
kendisini ve ailesini koruma gücüyle

423
00:38:42,196 --> 00:38:44,615
tehlikeden uzak bir hayat yaşayabilir.

424
00:38:45,866 --> 00:38:48,160
Bence artık toparlanma vakti geldi.

425
00:38:50,996 --> 00:38:51,997
Kızımı biliyorsunuz.

426
00:38:53,624 --> 00:38:57,127
İnsanları belirti gösterenlere
dönüştürme gücüne sahip.

427
00:39:00,089 --> 00:39:02,216
Ama bir yerlerde oyuna dalmış olmalı.

428
00:39:03,342 --> 00:39:06,762
Çocuğum beni takip etmek isteyen
herkese yardımcı olacak,

429
00:39:07,846 --> 00:39:09,431
o yüzden onu arasanız iyi olur.

430
00:39:09,932 --> 00:39:11,183
Saat işliyor.

431
00:39:14,269 --> 00:39:15,104
Bayan Cha.

432
00:39:16,480 --> 00:39:17,940
Lanet olsun!

433
00:39:20,317 --> 00:39:21,527
Kahretsin!

434
00:39:31,120 --> 00:39:33,038
-Dong-jun.
-Merak etmeyin efendim.

435
00:39:33,622 --> 00:39:34,790
Hiçbir şey değişmedi.

436
00:39:35,999 --> 00:39:38,127
Sizi takip edeceğiz efendim.

437
00:39:49,346 --> 00:39:50,722
Bahis henüz bitmedi.

438
00:39:54,393 --> 00:39:55,394
O yüzden lütfen…

439
00:39:57,438 --> 00:39:58,814
…oradan çık.

440
00:40:01,316 --> 00:40:02,234
Öldü mü?

441
00:40:08,282 --> 00:40:10,159
İşe yarar sanmıştım

442
00:40:10,242 --> 00:40:11,910
ama sanırım yanılmışım.

443
00:40:11,994 --> 00:40:13,203
Sözlerine dikkat et.

444
00:40:17,082 --> 00:40:18,375
Beklemenin anlamı yok.

445
00:40:19,168 --> 00:40:21,128
İnsanları terk etmek hobin mi?

446
00:40:26,550 --> 00:40:28,302
Sadece durumu değerlendiriyorum.

447
00:40:29,678 --> 00:40:30,679
Rahatladım.

448
00:40:32,681 --> 00:40:34,933
Bu kadar normal olmana sevindim.

449
00:40:36,977 --> 00:40:38,770
Hiçbir şey değişmedi.

450
00:40:40,856 --> 00:40:42,858
İnsan olmaman umurumda değil.

451
00:40:45,319 --> 00:40:46,570
Senden ya da Hyun-su'dan…

452
00:40:48,447 --> 00:40:50,407
…vazgeçmiyorum.

453
00:47:09,494 --> 00:47:13,498
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim