1
00:00:10,970 --> 00:00:12,680
นี่ฉันเชื่อเธอมากไปเหรอ

2
00:00:18,853 --> 00:00:20,897
ซออีกยองดูไม่เหมือนสัตว์ประหลาดเลยนี่

3
00:00:23,733 --> 00:00:25,068
แม่กลับมาเป็นมนุษย์

4
00:00:26,694 --> 00:00:28,613
หนูทำให้แม่เป็นสัตว์ประหลาดแล้ว

5
00:00:29,822 --> 00:00:31,491
แม่จะได้ไม่ตาย

6
00:00:35,870 --> 00:00:37,205
ฆ่าแม่ทำไม

7
00:00:41,125 --> 00:00:42,460
เพราะหมดประโยชน์แล้วไง

8
00:00:44,712 --> 00:00:45,671
ไม่เหมือนกับเธอ

9
00:01:00,937 --> 00:01:01,771
ไม่…

10
00:01:21,290 --> 00:01:23,459
ออกไป

11
00:01:32,760 --> 00:01:34,554
เวรเอ๊ย

12
00:01:36,722 --> 00:01:37,765
แม่…

13
00:01:43,020 --> 00:01:44,522
ไม่นะ ปล่อย

14
00:01:45,398 --> 00:01:46,774
แม่

15
00:01:46,858 --> 00:01:48,234
ไม่นะ

16
00:01:49,277 --> 00:01:50,695
ปล่อย

17
00:01:51,904 --> 00:01:53,072
แม่

18
00:01:54,824 --> 00:01:55,992
ปล่อย

19
00:01:56,701 --> 00:01:57,952
ไม่นะ

20
00:01:58,035 --> 00:01:59,579
ได้โปรด

21
00:02:09,213 --> 00:02:11,090
(ต้นฉบับ SWEET HOME จากเว็บตูน
โดย Kimcarnby Youngchan Hwang)

22
00:02:46,125 --> 00:02:49,629
(สวีทโฮม)

23
00:03:04,226 --> 00:03:05,227
บ้าเอ๊ย

24
00:03:08,356 --> 00:03:09,649
มาได้ไกลแค่นี้เองเหรอ

25
00:03:21,077 --> 00:03:22,495
ฉิบ…

26
00:03:44,016 --> 00:03:47,103
สุดท้ายชาฮยอนซูก็ถูกกลืนจนได้ใช่ไหม

27
00:03:48,854 --> 00:03:51,148
นึกว่าเป็นไอ้กระจอกซะอีก

28
00:03:52,149 --> 00:03:54,026
แต่นี่มันหนังคนละม้วนกับที่ได้ยินมาเลย

29
00:03:54,110 --> 00:03:57,446
ไอ้กระจอกน่ะไม่ใช่ฉันหรอก
คงเป็นนายมากกว่า

30
00:03:57,530 --> 00:03:59,865
ไม่ใช่สิ นายมันตัวปลอมนะ

31
00:03:59,949 --> 00:04:01,993
ชาฮยอนซูตัวจริง

32
00:04:02,827 --> 00:04:04,036
หายไปแล้วใช่ไหมล่ะ

33
00:04:16,299 --> 00:04:17,258
เขาไม่ได้อยู่คนเดียวเหรอ

34
00:04:22,471 --> 00:04:23,764
ฉันไม่รู้หรอกว่าเขาเป็นใคร

35
00:04:24,807 --> 00:04:26,934
แต่ดูเหมือนเขากำลังต้านไว้เหมือนฮยอนซู

36
00:04:29,145 --> 00:04:31,605
พวกเขารู้จักกันแน่ๆ แต่ดูไม่ลงรอยกัน

37
00:04:33,190 --> 00:04:34,650
ฮยอนซูคงจะลากหมอนั่นไปด้วย

38
00:04:36,110 --> 00:04:37,278
งั้นก็ดีไป

39
00:04:39,113 --> 00:04:41,324
แปลว่าพวกเขาไม่ร่วมมือกันแน่ๆ ไง

40
00:04:43,576 --> 00:04:46,579
ชาฮยอนซูทำตัวก้าวร้าวก็จริง
แต่เขารังแกเธอไม่ได้

41
00:04:47,663 --> 00:04:50,041
ฉันไม่รู้หรอก
ว่าเขาไปสนามกีฬาด้วยเจตนาแบบไหน

42
00:04:50,124 --> 00:04:53,502
แต่เราหยุดเขาได้แค่ตอนนี้เท่านั้น

43
00:05:11,228 --> 00:05:12,229
ทำอะไรครับ

44
00:05:13,314 --> 00:05:14,273
ไปกันเถอะ

45
00:05:14,357 --> 00:05:15,191
รถ

46
00:05:17,276 --> 00:05:18,277
มีรถมา

47
00:06:08,035 --> 00:06:09,245
เขายังมีชีวิตอยู่

48
00:07:01,881 --> 00:07:02,756
เวรเอ๊ย

49
00:07:15,102 --> 00:07:16,937
เดี๋ยวนี้งัดออกมาได้ง่ายๆ แล้วสิท่า

50
00:07:24,904 --> 00:07:26,071
ดูปกติดีนี่

51
00:07:27,907 --> 00:07:30,618
ค่อยยังชั่ว ต่อจากนี้นายคงต้องลำบากอีก

52
00:07:33,037 --> 00:07:33,871
ค่อยยังชั่ว

53
00:07:34,914 --> 00:07:36,749
ต่อจากนี้นายคงต้องลำบากแล้วล่ะ

54
00:07:41,337 --> 00:07:42,505
ไม่ได้ตายห่าไปแล้วเหรอ

55
00:07:43,714 --> 00:07:47,343
ปากคอเราะรายขึ้น
แต่ยังเก็บอาการตอนตกใจไม่ได้เหมือนเดิม

56
00:07:48,677 --> 00:07:49,887
คิดถึงฉันล่ะสิ

57
00:07:54,225 --> 00:07:55,309
โคตรคิดถึงเลยแหละ

58
00:07:56,310 --> 00:07:57,353
นึกแล้วว่าต้องเป็นงั้น

59
00:07:59,146 --> 00:08:00,439
ตอนนี้ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

60
00:08:01,815 --> 00:08:02,942
ฉันต้องการนาย

61
00:08:13,786 --> 00:08:15,162
เร็วขึ้นนี่

62
00:08:15,246 --> 00:08:16,580
ไม่ใช่ว่านายช้าลงเหรอ

63
00:08:16,664 --> 00:08:17,623
ดูเป็นงั้นเหรอ

64
00:08:33,639 --> 00:08:35,099
คราวนี้ช่วยฉันอีกได้ไหม

65
00:08:36,725 --> 00:08:39,186
คิดว่าฉันจะยอมถูกกระทำเป็นไอ้โง่
เหมือนชาฮยอนซูหรือไง

66
00:08:39,687 --> 00:08:40,980
ก็ต้องอย่างนั้นแหละ

67
00:08:41,897 --> 00:08:43,399
เพราะฉันจะทำให้เป็นแบบนั้นอีก

68
00:08:59,498 --> 00:09:01,917
จะเอาแต่หนีเหมือนหนูผีหรือไงวะ

69
00:09:05,421 --> 00:09:07,840
ไม่คิดบ้างล่ะ ว่าวิธีการของนายมันผิด

70
00:09:09,258 --> 00:09:11,218
มันเทอะทะเกินไปนี่ ในที่แคบๆ แบบนี้

71
00:09:13,220 --> 00:09:15,889
ทำไมล่ะ ขาดไอ้นี่แล้วทำอะไรไม่ได้เลยหรือไง

72
00:09:23,981 --> 00:09:26,275
ดีมาก ใช้สมองสิ

73
00:09:27,568 --> 00:09:28,777
บัดซบ

74
00:09:29,486 --> 00:09:31,905
ยังวอนเหมือนเดิม
ไม่ว่าเมื่อก่อนหรือตอนนี้เลยนะ

75
00:09:34,116 --> 00:09:36,035
อึอึนฮยอก

76
00:09:45,085 --> 00:09:46,003
ใช่จริงๆ

77
00:09:48,005 --> 00:09:49,298
ใช่อีอึนฮยอกจริงๆ

78
00:09:54,970 --> 00:09:55,804
พี่

79
00:09:57,056 --> 00:09:57,890
อึอึนฮยอก

80
00:09:59,058 --> 00:10:01,352
ยินดีด้วย รักแรกของนายสมหวังแล้ว

81
00:10:02,811 --> 00:10:04,396
ไอ้สันดานเสียนี่

82
00:10:22,498 --> 00:10:25,000
ไม่นะ ไม่ได้นะ ชาฮยอนซู ไม่

83
00:10:25,084 --> 00:10:27,419
พี่ ไม่นะ

84
00:10:27,920 --> 00:10:29,004
ไม่

85
00:10:40,808 --> 00:10:41,975
ไม่น่าจะไหวนะ

86
00:10:42,976 --> 00:10:44,436
จะงัดออกมาใหม่ก็แล้วแต่

87
00:10:46,230 --> 00:10:47,189
ไม่จำเป็นหรอก

88
00:10:50,109 --> 00:10:51,276
คังซอกชาน

89
00:10:54,363 --> 00:10:55,197
มินซอจิน

90
00:10:56,240 --> 00:10:57,324
จองจงฮยอน

91
00:10:57,408 --> 00:10:58,409
ชเวยงซอก

92
00:11:19,054 --> 00:11:19,888
จ่าครับ

93
00:11:25,477 --> 00:11:26,728
จ่า หลบไปครับ

94
00:11:32,234 --> 00:11:33,068
วิ่งครับ

95
00:11:33,152 --> 00:11:34,570
เห็นฉันเป็นตัวอะไรวะ

96
00:11:39,992 --> 00:11:42,703
ชาฮยอนซู ฉันจะฆ่าแกซะ

97
00:11:50,836 --> 00:11:51,962
ไม่นะ

98
00:11:52,045 --> 00:11:54,006
พี่ ไม่นะ

99
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
อีอึนฮยอก

100
00:11:59,136 --> 00:12:00,596
พี่ ไม่นะ

101
00:12:00,679 --> 00:12:02,139
พี่

102
00:12:03,474 --> 00:12:05,184
รอดออกไปยากแล้ว

103
00:12:05,267 --> 00:12:06,435
พวกแกเหมาะกันดีว่ะ

104
00:12:15,444 --> 00:12:17,029
จะมายุ่งทำซากอะไรวะ

105
00:12:18,947 --> 00:12:21,867
ฉันว่าไม่ใช่เวลานะ

106
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
ปล่อย

107
00:12:31,877 --> 00:12:32,753
ไม่นะ

108
00:12:33,837 --> 00:12:36,089
ฉันเคยบอกนายใช่ไหม
ว่าฉันตามหาคนคนหนึ่งอยู่

109
00:12:37,216 --> 00:12:38,258
เขานั่นแหละ

110
00:12:40,135 --> 00:12:43,639
เขาคือพี่ชายฉัน ปล่อยฉันเถอะ

111
00:12:43,722 --> 00:12:44,556
ปล่อยฉันไป

112
00:12:45,641 --> 00:12:46,975
ใช้สมองหน่อยสิ

113
00:12:48,310 --> 00:12:49,853
นายงัดออกมาตอนไหนก็ได้นี่

114
00:13:10,249 --> 00:13:11,375
แล้วนายล่ะจะทำอะไร

115
00:13:13,126 --> 00:13:14,044
ให้กำลังใจมั้ง

116
00:13:14,836 --> 00:13:17,005
พูดได้แบบหน้าด้านๆ เชียวนะ
ว่าจะไม่ทำอะไรเลย

117
00:13:18,048 --> 00:13:20,175
ฉันอยากดูว่านายจะเก่งสักแค่ไหน

118
00:13:34,815 --> 00:13:36,233
คิดว่าจะออกไปได้ไหม

119
00:13:41,321 --> 00:13:42,489
นายเร็วไม่ใช่เหรอ

120
00:13:43,240 --> 00:13:44,992
พอมีช่องว่างก็รีบพุ่งตัวไปให้ไว

121
00:13:46,743 --> 00:13:47,661
แล้วนายล่ะ

122
00:13:48,203 --> 00:13:49,580
ฉันดูกระจอกเหมือนนายหรือไง

123
00:13:51,164 --> 00:13:52,082
ปล่อยฉันนะ

124
00:13:57,379 --> 00:13:58,213
ปล่อยสิ

125
00:13:58,297 --> 00:13:59,715
ปล่อย บอกให้ปล่อย

126
00:14:01,133 --> 00:14:02,050
ไม่นะ

127
00:14:02,801 --> 00:14:03,844
ตั้งสติสิ

128
00:14:06,346 --> 00:14:07,514
ครอบครัวงั้นเหรอ

129
00:14:07,598 --> 00:14:08,724
คิดว่ามันเป็นครอบครัวเธอเหรอ

130
00:14:10,934 --> 00:14:12,352
มันไม่ใช่มนุษย์

131
00:14:15,188 --> 00:14:16,607
ไม่ใช่มนุษย์แล้ว

132
00:14:21,445 --> 00:14:22,529
ขึ้นไป

133
00:14:22,613 --> 00:14:23,447
พาขึ้นรถไป

134
00:14:42,174 --> 00:14:43,008
พร้อมหรือยัง

135
00:14:46,136 --> 00:14:47,471
พร้อมเสมอ

136
00:14:49,514 --> 00:14:50,349
ตอนนี้แหละ

137
00:15:06,323 --> 00:15:07,199
เวรเอ๊ย

138
00:15:09,451 --> 00:15:11,453
ถ้าฉันออกไปได้เมื่อไหร่
ไหว้ฉันงามๆ ด้วยล่ะ

139
00:15:37,771 --> 00:15:38,772
นี่

140
00:15:38,855 --> 00:15:39,773
อีอึนยู

141
00:16:05,632 --> 00:16:06,717
ปล่อยมือสิ

142
00:16:10,762 --> 00:16:11,596
ว่าไงนะ

143
00:16:15,350 --> 00:16:16,560
ผู้ชายคนนั้นไปแล้วเหรอ

144
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
อีอึนฮยอก

145
00:16:21,773 --> 00:16:23,400
เธอรู้ทางไปสนามกีฬาไหม

146
00:16:28,405 --> 00:16:30,282
นายพูดกับฉันได้แค่นั้นเหรอ

147
00:16:32,993 --> 00:16:34,494
นี่รอฉันอยู่เหรอ

148
00:16:43,128 --> 00:16:45,881
ก็แน่สิ ก็ต้องแน่อยู่แล้ว

149
00:16:47,966 --> 00:16:49,593
นายไม่ได้มาตามหาฉันหรอกเหรอ

150
00:16:55,557 --> 00:16:56,558
ทำไมฉันต้องทำงั้น

151
00:16:57,350 --> 00:16:58,560
ฉันจะกลับมาให้ได้

152
00:17:01,146 --> 00:17:02,105
ไม่ต้องห่วง

153
00:17:03,315 --> 00:17:04,357
ฉันจะกลับมาอย่างปลอดภัย

154
00:17:05,192 --> 00:17:06,193
พูดจริงใช่ไหม

155
00:17:08,528 --> 00:17:09,362
อือ

156
00:17:14,910 --> 00:17:16,119
ไหนว่าจะกลับมา

157
00:17:17,329 --> 00:17:19,706
แต่ทำไมถึงไม่โผล่มาหาฉันเลยสักครั้ง

158
00:17:20,540 --> 00:17:21,833
ทั้งที่นายก็ปกติดีแบบนี้

159
00:17:21,917 --> 00:17:25,587
รู้ไหมว่าฉันรอนายแทบขาดใจแค่ไหน

160
00:17:25,670 --> 00:17:27,089
ทำไมถึงไม่มาหาฉันบ้าง

161
00:17:29,716 --> 00:17:31,051
ทำไมฉันต้องทำงั้นล่ะ

162
00:17:33,720 --> 00:17:35,222
นายเป็นพี่ชายฉันนะ

163
00:17:36,848 --> 00:17:38,183
นายเป็นพี่ฉันนี่

164
00:17:41,144 --> 00:17:43,522
ฉันรอนายมาตลอดเลยนะ

165
00:17:44,981 --> 00:17:47,818
ไม่มีวันไหนเลยที่ฉันไม่รอนาย

166
00:17:49,277 --> 00:17:53,240
แต่นายทำได้ยังไง
นายพูดแบบนั้นกับฉันได้ยังไง

167
00:17:55,659 --> 00:17:58,787
มีเหตุผลอันสมควร
ให้ฉันต้องตามหาเธอด้วยเหรอ

168
00:18:02,582 --> 00:18:03,583
ไม่มีสักหน่อย

169
00:18:04,668 --> 00:18:05,502
จริงไหมล่ะ

170
00:18:08,380 --> 00:18:09,214
ครอบครัวงั้นเหรอ

171
00:18:10,215 --> 00:18:11,216
คิดว่ามันเป็นครอบครัวเธอเหรอ

172
00:18:12,676 --> 00:18:13,802
มันไม่ใช่มนุษย์

173
00:18:14,845 --> 00:18:16,513
ไม่ใช่มนุษย์แล้ว

174
00:18:30,193 --> 00:18:32,154
ต้องการอะไรก็บอกฉันนะ

175
00:18:34,656 --> 00:18:35,699
ปล่อยฉันไปที

176
00:18:37,117 --> 00:18:38,118
อันนั้นไม่ได้

177
00:19:04,519 --> 00:19:05,478
ทำไมสภาพเป็นงั้น

178
00:19:12,235 --> 00:19:14,070
คู่รักกระทบกระทั่งกันแรงไปหน่อย

179
00:19:15,530 --> 00:19:16,948
เจอซออีกยองแล้วเหรอ

180
00:19:17,657 --> 00:19:18,867
เจอแล้วสิ

181
00:19:24,122 --> 00:19:25,040
แต่ว่า…

182
00:19:26,416 --> 00:19:27,626
มันแปลกๆ อยู่นะ

183
00:19:29,461 --> 00:19:30,795
นายบอกฉันว่า

184
00:19:31,338 --> 00:19:33,757
ไม่เคยเห็นผู้หญิงคนนั้นในนี้นี่

185
00:19:37,093 --> 00:19:39,888
ฉันรู้ว่านายจะลองใจเรื่องอะไร
แต่นายคิดผิดแล้ว

186
00:19:41,306 --> 00:19:43,058
ฉันแค่ติดอยู่ในนี้เฉยๆ

187
00:19:48,063 --> 00:19:50,649
แล้วเป็นไง ได้กลับมาพบกัน
อย่างเร่าร้อนเลยไหม

188
00:19:51,524 --> 00:19:52,609
ใช่น่ะสิ

189
00:19:55,111 --> 00:19:56,947
แต่ต่อไปคงจะไม่ได้เจอกันอีกแล้ว

190
00:19:58,865 --> 00:20:02,077
นายคงไม่ได้มาถึงที่นี่
เพื่อแจ้งข่าวการตายแน่ๆ

191
00:20:03,536 --> 00:20:04,788
เพราะหน้านั้นงั้นเหรอ

192
00:20:08,583 --> 00:20:11,378
ดูท่าจะเป็นปัญหาใหญ่ทีเดียว

193
00:20:13,129 --> 00:20:15,131
ไปสืบเรื่องที่ฉันสั่งหรือยัง

194
00:20:15,757 --> 00:20:18,510
นายใช้เวลาเป็นปียังทำไม่สำเร็จเลย

195
00:20:19,010 --> 00:20:20,595
แต่ให้ฉันทำในข้ามคืนเนี่ยนะ

196
00:20:28,144 --> 00:20:30,689
ฉันสั่งให้นายไปหาเหตุผล
ว่าทำไมฉันต้องไว้ชีวิตนาย

197
00:20:32,190 --> 00:20:33,984
ทำไมยังไม่ได้คำตอบอีก

198
00:20:34,067 --> 00:20:35,110
ทำไม

199
00:20:38,029 --> 00:20:39,364
ตัวกระตุ้น

200
00:20:43,201 --> 00:20:45,996
ลองคิดถึงจังหวะที่นายย้ายร่างสิ

201
00:20:48,540 --> 00:20:51,960
หมายถึงอาการของนาย
ในตอนที่มันสำเร็จน่ะ

202
00:20:53,878 --> 00:20:56,631
ตอนแรก นายทนกับความเจ็บปวดไม่ได้

203
00:21:02,554 --> 00:21:04,889
ตอนที่นายย้ายเข้ามาในร่างนี้
ก็คล้ายๆ กันไม่ใช่เหรอ

204
00:21:07,726 --> 00:21:10,061
เหมือนบอกว่าฉันต้องตายเลยนะ

205
00:21:12,230 --> 00:21:13,064
ไม่ใช่

206
00:21:15,817 --> 00:21:18,486
แค่เสี่ยงจนเกือบตายก็พอ

207
00:21:19,738 --> 00:21:20,572
โอเคไหม

208
00:21:22,782 --> 00:21:26,369
แต่ฉันก็ไม่ได้อยู่ในสภาพแวดล้อม
ที่จะช่วยนายได้เท่าแต่ก่อนแล้ว

209
00:21:26,453 --> 00:21:27,829
อะไรกันนะ

210
00:21:30,373 --> 00:21:32,208
ที่เสี่ยงอันตรายแค่นิดหน่อย

211
00:21:38,715 --> 00:21:39,632
แจจินล่ะ

212
00:21:41,718 --> 00:21:42,886
ยังไม่ได้ข่าวเลยค่ะ

213
00:21:45,889 --> 00:21:47,015
หายไปไหนของมัน

214
00:21:55,523 --> 00:21:56,691
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

215
00:21:57,192 --> 00:21:58,985
ไม่จำเป็นต้องรออีกแล้ว

216
00:21:59,694 --> 00:22:01,154
ฉันจะย้ายเข้าไปในร่างลูก

217
00:22:01,237 --> 00:22:03,114
เจอวิธีแล้วเหรอครับ

218
00:22:04,574 --> 00:22:05,575
เจอแล้วสิ

219
00:22:06,951 --> 00:22:08,328
นายต้องช่วยฉันเตรียมการหน่อย

220
00:22:12,665 --> 00:22:13,500
พี่

221
00:22:14,959 --> 00:22:16,503
ไม่รู้เหรอว่ากฎเปลี่ยนไปแล้ว

222
00:22:17,295 --> 00:22:18,296
เดี๋ยวสิ…

223
00:22:18,380 --> 00:22:20,757
ตอนนี้ผู้แสดงอาการอยู่เหนือกว่าแล้ว

224
00:22:21,466 --> 00:22:23,635
ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด

225
00:22:23,718 --> 00:22:26,179
แต่เข้าใกล้คนพวกนั้นอีกขั้นหนึ่งแล้ว

226
00:22:26,679 --> 00:22:29,349
อย่าอารมณ์ร้อนสิ พี่

227
00:22:29,432 --> 00:22:30,725
อยู่ไหนล่ะ

228
00:22:32,352 --> 00:22:33,812
ผมเป็นผู้แสดงอาการ

229
00:22:35,480 --> 00:22:37,232
ผมเป็นผู้แสดงอาการครับ

230
00:22:46,199 --> 00:22:47,200
ดีเลยครับ

231
00:22:52,664 --> 00:22:54,999
เราต้องตรวจสอบอะไรอีกนิดหน่อย

232
00:22:55,083 --> 00:22:57,836
แต่อยู่ที่นี่ไปก่อนได้เลยครับ

233
00:23:03,091 --> 00:23:04,843
ทุกคนได้ยินเสียงประกาศแล้วใช่ไหมครับ

234
00:23:08,096 --> 00:23:09,472
ให้ความร่วมมือด้วยนะครับ

235
00:23:10,390 --> 00:23:13,726
ให้ผู้แสดงอาการมีสิทธิ์เหนือกว่าจริงเหรอ

236
00:23:13,810 --> 00:23:17,480
- งั้นแปลว่ามันจะอยู่ร่วมกับพวกเราเหรอครับ
- ไม่นะ

237
00:23:17,564 --> 00:23:18,565
บ้าบอแล้ว

238
00:23:19,607 --> 00:23:21,317
จะทำยังไงกับเด็กๆ ของลุงกีชุนดีล่ะ

239
00:23:22,193 --> 00:23:24,154
เขาไม่ต้องหลบๆ ซ่อนๆ อีกต่อไปแล้วนี่

240
00:23:26,656 --> 00:23:28,283
ต้องบอกว่าดีแล้วไหมนะ

241
00:23:34,205 --> 00:23:35,456
ผู้หญิงคนนั้นโอเคไหม

242
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
พี่ซอนฮวาเหรอคะ

243
00:23:42,922 --> 00:23:44,257
ก็เดี๋ยวดีเดี๋ยวร้ายแหละค่ะ

244
00:23:44,841 --> 00:23:47,886
นางโอเคอยู่พักหนึ่ง
แต่ช่วงนี้ดูเป็นเอามากอีกแล้ว

245
00:23:49,679 --> 00:23:51,347
รู้จักยองจุนหรือเปล่าคะ

246
00:23:53,933 --> 00:23:56,644
เห็นพี่ซอนฮวาเอาแต่ถามถึง
แถมพูดถึงบาทหลวงด้วย

247
00:23:57,353 --> 00:23:58,813
เลยถามเผื่อว่าคุณจะรู้จัก

248
00:23:59,647 --> 00:24:00,481
ไม่รู้

249
00:24:26,549 --> 00:24:27,425
เข้าไปแล้วๆ

250
00:24:28,509 --> 00:24:29,719
เอาไงดีครับ

251
00:24:32,680 --> 00:24:35,099
เราจะวู่วามไม่ได้
เพราะไม่รู้สถานการณ์ข้างใน

252
00:24:36,643 --> 00:24:38,353
เราจะดูต่ออีกหน่อยแล้วค่อยเข้าไป

253
00:25:12,387 --> 00:25:13,680
คือจะบอกว่า…

254
00:25:15,390 --> 00:25:17,225
แค่ยืนเฉยๆ ก็ไม่ไหวแล้วงั้นเหรอ

255
00:25:20,311 --> 00:25:23,064
หมอนั่นกลับมาแล้วครับ

256
00:25:24,274 --> 00:25:25,358
ชาฮยอนซู

257
00:25:26,526 --> 00:25:28,569
แต่ผมจัดการหมอนั่นแล้วครับ

258
00:25:29,320 --> 00:25:30,154
นายเนี่ยนะ

259
00:25:31,072 --> 00:25:31,906
อะไรนะครับ

260
00:25:33,866 --> 00:25:37,537
นายเห็นเต็มสองตาหรือไง
ว่ามันหมดลมหายใจแล้ว

261
00:25:38,913 --> 00:25:42,458
ก็ไม่ใช่อย่างนั้น
แต่เขาไม่มีทางออกมาได้หรอกครับ

262
00:25:44,294 --> 00:25:45,586
แต่ทำไม

263
00:25:46,671 --> 00:25:49,007
ฉันรู้สึกเหมือนชาฮยอนซูยังมีชีวิตอยู่เลยล่ะ

264
00:25:57,098 --> 00:25:58,057
ชาฮยอนซู

265
00:26:00,852 --> 00:26:01,686
รอไปก่อน

266
00:26:03,896 --> 00:26:06,691
นี่เป็นเวลาที่ชาฮยอนซูจะพิสูจน์ตัวเอง
ว่าเขามีประโยชน์

267
00:26:08,276 --> 00:26:09,193
พิสูจน์งั้นเหรอ

268
00:26:11,738 --> 00:26:12,864
งั้นนายล่ะ

269
00:26:14,157 --> 00:26:15,491
นายใช่มนุษย์หรือเปล่า

270
00:26:17,201 --> 00:26:19,203
ใช่อีอึนฮยอก
ในความทรงจำของฉันหรือเปล่า

271
00:26:21,622 --> 00:26:22,915
ฉันคือมนุษย์สายพันธุ์ใหม่

272
00:26:23,791 --> 00:26:26,210
ไม่ใช่อีอึนฮยอกคนนั้น
ในความทรงจำของเธอ

273
00:26:32,550 --> 00:26:35,011
มนุษย์สายพันธุ์ใหม่ ไม่ใช่คนว่างั้น

274
00:26:36,387 --> 00:26:38,931
พูดอะไรให้มันเข้าท่าหน่อยเหอะ

275
00:26:40,183 --> 00:26:43,186
นายจะให้ฉันเชื่อ
ทั้งที่นายก็ปกติดีอยู่ตรงหน้าฉันเนี่ยนะ

276
00:26:44,812 --> 00:26:46,356
ไม่เชื่อก็ตามใจ

277
00:26:46,981 --> 00:26:48,024
ฉันแค่ตอบตามที่เธอถาม

278
00:26:48,107 --> 00:26:49,442
โอเค สมมติว่าใช่ก็ได้

279
00:26:50,902 --> 00:26:52,153
แล้วมันคืออะไรล่ะ

280
00:26:54,155 --> 00:26:55,948
ขั้นสุดท้ายของการกลายร่าง

281
00:26:57,075 --> 00:26:58,993
มีความทรงจำแต่ไร้อารมณ์

282
00:27:00,078 --> 00:27:02,205
เรียนรู้เร็วแต่ไม่มีความรู้สึก

283
00:27:04,082 --> 00:27:05,500
"ฉันไม่ใช่คนเดิมแล้ว"

284
00:27:07,126 --> 00:27:09,128
จะบอกว่างั้นใช่ไหม

285
00:27:12,882 --> 00:27:15,760
ถ้านายไม่ชอบฉัน
ก็บอกมาตรงๆ เหอะว่านายไม่ชอบ

286
00:27:15,843 --> 00:27:16,886
ไม่ได้ไม่ชอบ

287
00:27:17,887 --> 00:27:19,013
แต่ก็ไม่ได้ชอบด้วย

288
00:27:21,140 --> 00:27:23,142
เธอไร้ประโยชน์ ไม่เหมือนกับชาฮยอนซู

289
00:27:25,645 --> 00:27:27,688
เธอไม่เคยทำประโยชน์อะไรอยู่แล้วนี่

290
00:27:29,482 --> 00:27:31,067
ว่าแต่ตามหาอีอึนฮยอกทำไม

291
00:27:31,984 --> 00:27:33,194
ไม่ใช่พี่แท้ๆ ของเธอด้วยซ้ำ

292
00:27:54,215 --> 00:27:55,550
เพราะฉันคิดถึงนาย

293
00:28:00,221 --> 00:28:03,349
ทีตอนฉันไม่ต้องการ
นายเกาะฉันไม่ห่างจนน่ารำคาญ

294
00:28:05,643 --> 00:28:08,146
แต่ยังพูดจาวอนบาทาเหมือนเดิม
ไม่เคยเปลี่ยนนะ

295
00:28:09,814 --> 00:28:11,649
ขืนเป็นงี้คงไม่จบไม่สิ้นแน่

296
00:28:15,069 --> 00:28:16,737
เมื่อไหร่ชาฮยอนซูจะออกมานะ

297
00:28:39,302 --> 00:28:43,014
แน่ใจนะ ว่ายาในร่างกายของเด็กผู้หญิงคนนั้น
จะทำให้กลายเป็นผู้ติดเชื้อพิเศษได้

298
00:28:43,765 --> 00:28:45,349
จนถึงตอนนี้น่ะใช่ครับ

299
00:28:46,100 --> 00:28:47,977
แต่ผมดึงมาจากร่างของซังวอน

300
00:28:48,478 --> 00:28:50,897
เลยไม่แน่ใจเรื่องวันหมดอายุ

301
00:28:54,066 --> 00:28:55,568
มันสำเร็จจริงๆ นะ

302
00:28:56,903 --> 00:28:58,946
สามคนที่เหลือก็ฉีดแล้วทั้งนั้น

303
00:29:03,826 --> 00:29:05,953
มัวทำอะไรล่ะครับ ไปพาตัวมาสิ

304
00:29:06,954 --> 00:29:08,915
จังหวะนี้แหละเหมาะสุด

305
00:29:09,499 --> 00:29:11,000
(ยาระงับความรู้สึกทั่วร่างกาย
เคตามีน)

306
00:29:11,083 --> 00:29:14,253
ตอนนี้หัวหน้ากำลังวุ่นสุดๆ
กับการเตรียมก่อกองไฟ

307
00:29:21,761 --> 00:29:23,721
เขาจะเผาตัวเองเนี่ยนะ

308
00:29:24,388 --> 00:29:25,556
บ้ามากใช่ไหมครับ

309
00:29:25,640 --> 00:29:27,517
ทำไมผมไม่คิดได้ให้เร็วกว่านี้นะ

310
00:29:28,267 --> 00:29:31,979
ในเมื่อเป็นร่างที่เกือบจะกลายเป็นสัตว์ประหลาด
จุดอ่อนก็คงจะคล้ายๆ กัน

311
00:29:32,522 --> 00:29:35,316
ทำไมเขาต้องทำขนาดนั้น
เพื่อจะเข้าไปอยู่ในร่างเด็กด้วยล่ะ

312
00:29:36,317 --> 00:29:38,152
ร่างเดิมของเขามันมีตำหนิเยอะน่ะครับ

313
00:29:38,945 --> 00:29:40,947
ไม่มีเวลาแล้ว
หยุดช่วงถามตอบกันก่อนแล้วกัน

314
00:29:41,531 --> 00:29:42,865
รีบไปทำให้เธอหลับแล้วเอาตัวมา

315
00:29:43,449 --> 00:29:44,951
เอาออกมาได้แล้วจะฉีดให้ทันทีเลย

316
00:29:46,160 --> 00:29:48,371
เร็วๆ

317
00:29:48,955 --> 00:29:50,790
จะทำอะไรกันแน่เนี่ย
ทำความสะอาดใหญ่ก็ไม่ใช่

318
00:29:50,873 --> 00:29:52,834
เห็นสั่งให้เรา
รีบเอาเสื้อผ้าใส่แล้วกับผ้าห่มมา

319
00:29:52,917 --> 00:29:54,794
นี่มันอะไรกันเนี่ย

320
00:29:54,877 --> 00:29:56,045
เงียบๆ หน่อยครับ

321
00:29:56,128 --> 00:29:58,381
เราไม่ได้มาเล่นกันนะครับ

322
00:30:04,804 --> 00:30:06,514
เฮ้ย คุณคิมกีชุน

323
00:30:09,517 --> 00:30:10,977
ลุงล้าน ไม่ได้ยินเหรอ

324
00:30:11,602 --> 00:30:14,146
มีอะไรอีกเล่า

325
00:30:15,106 --> 00:30:16,941
เอาข้าวไปเสิร์ฟหน่อยสิ

326
00:30:19,861 --> 00:30:22,446
นั่นมันงานนายนะ ทำไมฉันต้องทำ

327
00:30:23,614 --> 00:30:25,950
ผมมีความดีความชอบของผมไง

328
00:30:26,534 --> 00:30:29,412
ผมจับเด็กนั่นไว้ตอนที่มันเกือบหนีไปได้ไง

329
00:30:31,163 --> 00:30:34,417
ผมมาบอกต่อแล้วนะครับ โอเคไหม

330
00:30:39,547 --> 00:30:40,631
นี่อะไรคะ

331
00:30:42,216 --> 00:30:43,718
ข้าวของสำหรับห้องกักตัว

332
00:30:43,801 --> 00:30:45,261
เขาบอกให้เธอเช็กเอง

333
00:30:45,803 --> 00:30:46,888
ตอนนี้เหรอคะ

334
00:31:28,429 --> 00:31:30,640
นี่ เธออยู่ในนั้นไหม

335
00:31:40,274 --> 00:31:41,817
เธอมาทำอะไรตรงนี้

336
00:31:42,777 --> 00:31:44,153
ไหนว่าไปกับแม่ไง

337
00:31:46,989 --> 00:31:48,282
โอเคไหม

338
00:31:50,826 --> 00:31:51,994
ซออีซู

339
00:31:56,457 --> 00:31:57,667
คือชื่อฉัน

340
00:31:59,126 --> 00:32:00,461
ซออีซูเหรอ

341
00:32:01,796 --> 00:32:02,755
น่ารักดีนะ

342
00:32:03,756 --> 00:32:04,799
ยองซู

343
00:32:07,677 --> 00:32:09,387
ฉันต้องไปแล้ว

344
00:32:10,012 --> 00:32:11,847
แม่บอกฉันไว้ว่าอย่าหยุด

345
00:32:13,224 --> 00:32:15,142
แต่ฉันไม่รู้เลยว่าต้องไปที่ไหน

346
00:32:16,143 --> 00:32:17,395
ออกมาจากในนั้นก่อนเถอะ

347
00:32:18,229 --> 00:32:20,272
ติดอยู่ในนั้นก็ทำอะไรไม่ได้อยู่ดีนี่

348
00:32:24,902 --> 00:32:26,696
ถึงออกไปฉันก็ตัวคนเดียวอยู่ดี

349
00:32:26,779 --> 00:32:27,863
ไม่ใช่สักหน่อย

350
00:32:28,990 --> 00:32:30,116
เธอมีฉัน

351
00:32:31,492 --> 00:32:33,160
แถมยังมีป้าจินอ๊กด้วย

352
00:32:35,454 --> 00:32:37,164
นายจะไปกับฉันไหม

353
00:32:37,248 --> 00:32:38,082
อะไรนะ

354
00:32:39,500 --> 00:32:41,293
งั้นฉันจะทำให้นายสมปรารถนา

355
00:32:47,174 --> 00:32:48,217
นายบอกว่า…

356
00:32:50,011 --> 00:32:51,345
อยากเป็นสัตว์ประหลาดใช่ไหม

357
00:32:52,388 --> 00:32:54,015
ฉันจะเป็นสัตว์ประหลาด

358
00:32:54,098 --> 00:32:56,267
แล้วจะมาฆ่าพวกนายทุกคน

359
00:32:56,350 --> 00:32:58,602
- ว่าไงนะ
- จะฆ่าให้หมดเลยคอยดู

360
00:33:01,480 --> 00:33:03,024
ฉันจะทำให้เป็นแบบนั้นเอง

361
00:34:10,841 --> 00:34:12,093
บรรลัยเอ๊ย

362
00:34:28,275 --> 00:34:29,151
(ทูน่า)

363
00:34:44,625 --> 00:34:46,001
ทำไมยัยตาโตนั่น…

364
00:34:53,926 --> 00:34:55,678
ไม่มีร่องรอยการออกไปทางประตูหลัก

365
00:34:56,470 --> 00:34:58,013
เธอน่าจะยังออกไปไม่ได้

366
00:34:59,098 --> 00:35:01,642
ผมจะไปพาเธอกลับมาครับ

367
00:35:02,476 --> 00:35:04,061
ผมก็จะไปตามหาอีกแรงครับ

368
00:35:06,188 --> 00:35:07,398
เจอแล้วไงต่อ

369
00:35:08,023 --> 00:35:08,899
มีปัญญาอะไรจะจับไว้

370
00:35:09,900 --> 00:35:13,112
พวกนายจะหัวหลุดหรือมือขาด
ก็ไม่ใช่เรื่องของฉัน

371
00:35:13,195 --> 00:35:14,822
แต่นี่กล้าทำให้ฉันเสียร่างไปเหรอ

372
00:35:16,240 --> 00:35:17,616
ผมประมาทเองครับ

373
00:35:17,700 --> 00:35:19,201
งั้นก็รับผิดชอบซะสิ

374
00:35:20,411 --> 00:35:25,332
ผมผิดไปแล้วครับ ผมผิดไปแล้ว

375
00:35:25,833 --> 00:35:27,835
ผมจะทำทุกทางเพื่อพาเธอมาให้ได้ครับ

376
00:35:30,629 --> 00:35:31,463
ไม่หรอก

377
00:35:33,924 --> 00:35:36,927
ตอนนี้ฉันเข้าใจแจ่มแจ้งแล้ว
ว่านี่แหละขีดจำกัดของพวกนาย

378
00:35:37,887 --> 00:35:40,181
นึกว่าจะสู้ไม่ได้แค่กับชาฮยอนซู

379
00:35:40,264 --> 00:35:42,433
ที่ไหนได้มนุษย์ยังดีกว่าด้วยซ้ำเหรอ

380
00:35:45,227 --> 00:35:46,061
เรียกรวมตัว

381
00:35:57,990 --> 00:35:59,325
เห็นยองซูบ้างไหม

382
00:36:00,492 --> 00:36:01,493
เขาหายไปเหรอคะ

383
00:36:05,998 --> 00:36:08,209
ป้า

384
00:36:09,710 --> 00:36:11,253
ต้องรีบตามหายองซูนะคะ

385
00:36:11,337 --> 00:36:12,546
ทำไมเหรอ

386
00:36:14,798 --> 00:36:17,927
หน่วยคุ้มกันจะลอบพาคนออกไปข้างนอกค่ะ

387
00:36:18,969 --> 00:36:19,803
ว่าไงนะ

388
00:36:21,555 --> 00:36:22,640
เมื่อไหร่ ที่ไหนเหรอ

389
00:36:23,557 --> 00:36:24,767
ฉันไม่รู้ถึงขั้นนั้น

390
00:36:25,434 --> 00:36:28,395
แต่ต้องรีบตามหายองซู
แล้วให้เขาอยู่ใกล้ๆ ตัวเลยนะคะ

391
00:36:30,022 --> 00:36:31,273
เธอรู้เรื่องนั้นได้ยังไง

392
00:36:31,982 --> 00:36:33,275
เรื่องนั้นใช่ประเด็นไหมล่ะคะ

393
00:36:34,526 --> 00:36:35,778
ฉันจะช่วยตามหาด้วยคนค่ะ

394
00:36:36,278 --> 00:36:37,571
เห็นเขาครั้งสุดท้ายที่ไหนคะ

395
00:36:39,490 --> 00:36:40,324
ที่สนาม

396
00:36:43,661 --> 00:36:45,037
นี่ คิมยองซู

397
00:36:46,163 --> 00:36:48,374
ป้าคะ เห็นยองซูไหมคะ

398
00:36:48,958 --> 00:36:50,209
วันนี้ยังไม่เห็นเลย

399
00:36:50,292 --> 00:36:51,794
ทำไมล่ะ ยองซูหายไปเหรอ

400
00:36:51,877 --> 00:36:53,087
- ไม่มีอะไรค่ะ
- อ้าว

401
00:36:55,464 --> 00:36:59,635
โทษนะคะ เห็นเด็กผู้ชายใส่เสื้อสีส้ม
ตัวสูงประมาณนี้มาแถวนี้ไหมคะ

402
00:36:59,718 --> 00:37:00,761
ไม่เห็นนะครับ

403
00:37:03,097 --> 00:37:05,057
ประกาศถึงผู้แสดงอาการ
และผู้รอดชีวิตทุกคน

404
00:37:06,350 --> 00:37:08,560
ขอให้มารวมตัวกันที่ลานส่วนกลางเดี๋ยวนี้ครับ

405
00:37:09,603 --> 00:37:12,356
โดยเฉพาะจ่าสิบเอกทักอินฮวาน
ขอให้รีบมาเลยครับ

406
00:37:12,439 --> 00:37:14,400
ดูเหมือนพวกเขาจะรู้ตัวแล้วเลย

407
00:37:19,363 --> 00:37:20,447
ช่างมัน

408
00:37:21,115 --> 00:37:22,283
รีบจัดการก็แล้วกัน

409
00:37:43,220 --> 00:37:44,722
ย้ำอีกครั้งครับ

410
00:37:45,848 --> 00:37:47,891
ขอให้ผู้แสดงอาการและผู้รอดชีวิตทุกคน

411
00:37:47,975 --> 00:37:49,852
มารวมตัวกันที่ลานส่วนกลางครับ

412
00:38:03,449 --> 00:38:04,575
ไม่ต้องเกร็งหรอก

413
00:38:06,368 --> 00:38:08,203
วันนี้ฉันจะมาแสดงความขอบคุณสักหน่อย

414
00:38:15,210 --> 00:38:16,754
เพราะรู้สึกว่าเราไม่ค่อยได้ทำอะไร

415
00:38:17,963 --> 00:38:19,631
ให้เหล่าผู้แสดงอาการเลย

416
00:38:21,383 --> 00:38:23,093
ยินดีด้วย จ่าสิบเอกทักอินฮวาน

417
00:38:26,096 --> 00:38:27,598
อย่างที่บอกไป

418
00:38:27,681 --> 00:38:30,017
ผู้แสดงอาการจะมาเป็นคนของเราในไม่นาน

419
00:38:30,851 --> 00:38:31,894
เพียง 15 วันเท่านั้น

420
00:38:32,936 --> 00:38:35,230
ถ้าอดทนเป็นเวลาเพียงครึ่งเดือน

421
00:38:35,773 --> 00:38:36,857
ไม่ว่าใคร…

422
00:38:38,817 --> 00:38:41,070
ก็มีชีวิตที่เป็นอิสระจากการถูกข่มเหงได้

423
00:38:42,196 --> 00:38:44,615
เกิดเป็นพลังที่จะปกป้องตัวเองและครอบครัว

424
00:38:45,866 --> 00:38:48,160
ฉันว่าได้เวลาที่จะจัดการให้เรียบร้อยแล้ว

425
00:38:50,996 --> 00:38:51,997
จำลูกสาวฉันได้ใช่ไหม

426
00:38:53,624 --> 00:38:57,127
แกทำให้คนธรรมดาๆ คนหนึ่ง
กลายเป็นผู้แสดงอาการได้

427
00:39:00,089 --> 00:39:02,216
แกน่าจะเดินเล่นอยู่ที่ไหนสักแห่ง

428
00:39:03,342 --> 00:39:06,762
ถ้าใครจะไปกับฉัน
ก็ขอบอกเลยว่าลูกฉันช่วยได้

429
00:39:07,846 --> 00:39:09,431
ฉะนั้น รีบไปตามหาแกจะดีที่สุด

430
00:39:09,932 --> 00:39:11,183
มีเวลาไม่มากแล้วนะ

431
00:39:14,269 --> 00:39:15,104
ป้า

432
00:39:16,480 --> 00:39:17,940
บ้าเอ๊ย…

433
00:39:20,317 --> 00:39:21,527
เวรเอ๊ย

434
00:39:31,120 --> 00:39:33,038
- ดงจุน
- ไม่ต้องพูดอะไรก็ได้ครับ

435
00:39:33,622 --> 00:39:34,790
พวกเรายังเหมือนเดิม

436
00:39:35,999 --> 00:39:38,127
เราทุกคนจะทำตามจ่าครับ

437
00:39:49,346 --> 00:39:50,722
การเดิมพันยังไม่สิ้นสุดนะ

438
00:39:54,393 --> 00:39:55,394
เพราะงั้น

439
00:39:57,438 --> 00:39:58,814
ออกมาได้แล้ว

440
00:40:01,316 --> 00:40:02,234
ตายหรือยังนะ

441
00:40:08,282 --> 00:40:10,159
นึกว่าจะมีประโยชน์ซะอีก

442
00:40:10,242 --> 00:40:11,910
แต่ก็ไม่ใช่อย่างที่คิดไว้แฮะ

443
00:40:11,994 --> 00:40:13,203
อย่าปากดีให้มากนัก

444
00:40:17,082 --> 00:40:18,375
ยังจำเป็นต้องรออีกเหรอ

445
00:40:19,168 --> 00:40:21,128
นายคงติดนิสัยชอบทิ้งคนสิท่า

446
00:40:26,550 --> 00:40:28,302
ฉันก็แค่ประเมินสถานการณ์

447
00:40:29,678 --> 00:40:30,679
โล่งอกไป

448
00:40:32,681 --> 00:40:34,933
ฉันโล่งใจที่นายดูปกติเหลือเกิน

449
00:40:36,977 --> 00:40:38,770
ไม่มีอะไรต่างไปจากเมื่อก่อนเลย

450
00:40:40,856 --> 00:40:42,858
ต่อให้นายไม่ใช่มนุษย์ก็ช่างมัน

451
00:40:45,319 --> 00:40:46,570
ชาฮยอนซู อีอึนฮยอก

452
00:40:48,447 --> 00:40:50,407
ฉันจะไม่ยอมแพ้กับพวกนายสองคนหรอก

453
00:47:09,494 --> 00:47:14,499
คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์