1
00:00:10,970 --> 00:00:12,680
Jag kanske litade för mycket på dig.

2
00:00:18,853 --> 00:00:20,897
Yi-kyung såg inte ut som ett monster.

3
00:00:23,733 --> 00:00:25,068
Hon blev människa igen.

4
00:00:26,694 --> 00:00:28,613
Jag gjorde henne till ett monster,

5
00:00:29,822 --> 00:00:31,491
så att hon inte skulle dö.

6
00:00:35,870 --> 00:00:37,205
Varför dödade du henne?

7
00:00:41,125 --> 00:00:42,460
Hon är värdelös nu.

8
00:00:44,712 --> 00:00:45,671
Till skillnad från dig.

9
00:01:00,937 --> 00:01:01,771
Nej…

10
00:01:21,290 --> 00:01:23,459
Ut!

11
00:01:32,760 --> 00:01:34,554
Fan!

12
00:01:36,722 --> 00:01:37,765
Mamma…

13
00:01:43,020 --> 00:01:44,522
Nej! Släpp!

14
00:01:45,398 --> 00:01:46,774
Mamma!

15
00:01:46,858 --> 00:01:48,234
Nej!

16
00:01:49,277 --> 00:01:50,695
Nej!

17
00:01:51,904 --> 00:01:53,072
Mamma!

18
00:01:54,824 --> 00:01:55,992
Nej!

19
00:01:56,701 --> 00:01:57,952
Nej!

20
00:01:58,035 --> 00:01:59,579
Snälla!

21
00:02:09,213 --> 00:02:11,090
ORIGINALBERÄTTELSEN SWEET HOME
AV CARNBY KIM OCH YOUNGCHAN HWANG

22
00:02:46,125 --> 00:02:49,629
SWEET HOME

23
00:03:04,226 --> 00:03:05,227
Förbannat.

24
00:03:08,356 --> 00:03:09,649
Kom du bara så här långt?

25
00:03:21,077 --> 00:03:22,495
Fan…

26
00:03:44,016 --> 00:03:47,103
Jag antar att du har
tagit över Cha Hyun-su.

27
00:03:48,854 --> 00:03:51,148
Jag trodde att han var en svag jävel.

28
00:03:52,149 --> 00:03:54,026
Men jag hade fel.

29
00:03:54,110 --> 00:03:57,446
Den enda svaga jäveln här är du.

30
00:03:57,530 --> 00:03:59,865
Nej, du är en bluff.

31
00:03:59,949 --> 00:04:01,993
Den riktiga Cha Hyun-su

32
00:04:02,827 --> 00:04:04,036
är borta, eller hur?

33
00:04:16,299 --> 00:04:17,258
Var han inte ensam?

34
00:04:22,471 --> 00:04:23,764
Jag vet inte vem han är,

35
00:04:24,807 --> 00:04:26,934
men han verkar göra motstånd som Hyun-su.

36
00:04:29,145 --> 00:04:31,605
De såg inte ut som bästa vänner.

37
00:04:33,190 --> 00:04:34,650
Hyun-su har honom nog.

38
00:04:36,110 --> 00:04:37,278
Vilken lättnad.

39
00:04:39,113 --> 00:04:41,324
Det betyder att de inte jobbar ihop.

40
00:04:43,576 --> 00:04:46,579
Hyun-su må vara aggressiv,
men han kan inte röra dig.

41
00:04:47,663 --> 00:04:50,041
Jag vet inte varför han ska till stadion,

42
00:04:50,124 --> 00:04:53,502
men det här är vår enda chans
att stoppa honom.

43
00:05:11,228 --> 00:05:12,229
Vad gör du?

44
00:05:13,314 --> 00:05:14,273
Kom igen.

45
00:05:14,357 --> 00:05:15,191
Det är en bil.

46
00:05:17,276 --> 00:05:18,277
En bil närmar sig!

47
00:06:08,035 --> 00:06:09,245
Han levde.

48
00:07:01,881 --> 00:07:02,756
Fan.

49
00:07:15,102 --> 00:07:16,937
Jag antar att du kan dra ut den nu.

50
00:07:24,904 --> 00:07:26,071
Du ser frisk ut.

51
00:07:27,907 --> 00:07:30,618
Det är lika bra. Det kommer
att bli tufft från och med nu.

52
00:07:33,037 --> 00:07:33,871
Bra.

53
00:07:34,914 --> 00:07:36,749
Det kommer att bli tufft från och med nu.

54
00:07:41,337 --> 00:07:42,505
Jag trodde att du var död.

55
00:07:43,714 --> 00:07:47,343
Du låter tuff,
men du borde jobba på ditt pokeransikte.

56
00:07:48,677 --> 00:07:49,887
Har du saknat mig?

57
00:07:54,225 --> 00:07:55,309
Så jäkla mycket.

58
00:07:56,310 --> 00:07:57,353
Jag visste det.

59
00:07:59,146 --> 00:08:00,439
Jag känner likadant.

60
00:08:01,815 --> 00:08:02,942
Jag behöver dig nu.

61
00:08:13,786 --> 00:08:15,162
Du har blivit snabb.

62
00:08:15,246 --> 00:08:16,580
Du kanske har blivit långsam.

63
00:08:16,664 --> 00:08:17,623
Jaså?

64
00:08:33,639 --> 00:08:35,099
Kan du hjälpa mig igen?

65
00:08:36,725 --> 00:08:39,186
Tror du att jag går på det
som Hyun-su gjorde?

66
00:08:39,687 --> 00:08:40,980
Du måste,

67
00:08:41,897 --> 00:08:43,399
för jag ska tvinga dig.

68
00:08:59,498 --> 00:09:01,917
Sluta fly som en jävla råtta!

69
00:09:05,421 --> 00:09:07,840
Har du tänkt på
att du gör det här på fel sätt,

70
00:09:09,258 --> 00:09:11,218
när du svingar den i ett trångt utrymme?

71
00:09:13,220 --> 00:09:15,889
Är du ingenting utan din vinge?

72
00:09:23,981 --> 00:09:26,275
Bra. Använd huvudet.

73
00:09:27,568 --> 00:09:28,777
Dra åt helvete.

74
00:09:29,486 --> 00:09:31,905
Du är fortfarande en skitstövel,
eller hur?

75
00:09:34,116 --> 00:09:36,035
Eun-hyeok!

76
00:09:45,085 --> 00:09:46,003
Det är han.

77
00:09:48,005 --> 00:09:49,298
Det är faktiskt Eun-hyeok.

78
00:09:54,970 --> 00:09:55,804
Eun-hyeok!

79
00:09:57,056 --> 00:09:57,890
Eun-hyeok!

80
00:09:59,058 --> 00:10:01,352
Grattis till din första flickvän.

81
00:10:02,811 --> 00:10:04,396
Din jävel.

82
00:10:22,498 --> 00:10:25,000
Hyun-su, nej!

83
00:10:25,084 --> 00:10:27,419
Eun-hyeok! Nej!

84
00:10:27,920 --> 00:10:29,004
Nej!

85
00:10:40,808 --> 00:10:41,975
Klarar du det här?

86
00:10:42,976 --> 00:10:44,436
Dra ut den igen.

87
00:10:46,230 --> 00:10:47,189
Jag behöver den inte.

88
00:10:50,109 --> 00:10:51,276
Kang Seok-chan.

89
00:10:54,363 --> 00:10:55,197
Min Seo-jin.

90
00:10:56,240 --> 00:10:57,324
Jeong Jong-hyun.

91
00:10:57,408 --> 00:10:58,409
Choi Yong-seok.

92
00:11:19,054 --> 00:11:19,888
Sergeant Kim!

93
00:11:25,477 --> 00:11:26,728
Se upp, sergeant!

94
00:11:32,234 --> 00:11:33,068
Herrn!

95
00:11:33,152 --> 00:11:34,570
Tror du att jag är ett skämt?

96
00:11:39,992 --> 00:11:42,703
Jag ska döda Cha Hyun-su.

97
00:11:50,836 --> 00:11:51,962
Nej!

98
00:11:52,045 --> 00:11:54,006
Eun-hyeok! Nej!

99
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
Eun-hyeok!

100
00:11:59,136 --> 00:12:00,596
Eun-hyeok, nej!

101
00:12:00,679 --> 00:12:02,139
Eun-hyeok!

102
00:12:03,474 --> 00:12:05,184
Du kommer inte ut nu.

103
00:12:05,267 --> 00:12:06,435
Ha så kul där inne.

104
00:12:15,444 --> 00:12:17,029
Varför la du dig i?

105
00:12:18,947 --> 00:12:21,867
Det är inte läge nu.

106
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
Släpp.

107
00:12:31,877 --> 00:12:32,753
Nej.

108
00:12:33,837 --> 00:12:36,089
Minns du att jag sa
att jag letade efter nån?

109
00:12:37,216 --> 00:12:38,258
Det är han.

110
00:12:40,135 --> 00:12:43,639
Det är min bror, så släpp mig!

111
00:12:43,722 --> 00:12:44,556
Släpp mig!

112
00:12:45,641 --> 00:12:46,975
Använd huvudet.

113
00:12:48,310 --> 00:12:49,853
Jag trodde att du kunde
dra fram den när som helst.

114
00:13:10,249 --> 00:13:11,375
Vad ska du göra nu?

115
00:13:13,126 --> 00:13:14,044
Heja på dig.

116
00:13:14,836 --> 00:13:17,005
Så du ska inte göra ett skit?

117
00:13:18,048 --> 00:13:20,175
Jag vill se vad du är kapabel till.

118
00:13:34,815 --> 00:13:36,233
Kan du ta dig ut?

119
00:13:41,321 --> 00:13:42,489
Är du inte snabb?

120
00:13:43,240 --> 00:13:44,992
Hoppa ut när det finns en lucka.

121
00:13:46,743 --> 00:13:47,661
Du då?

122
00:13:48,203 --> 00:13:49,580
Jag är inte svag som du.

123
00:13:51,164 --> 00:13:52,082
Släpp!

124
00:13:57,379 --> 00:13:58,213
Släpp.

125
00:13:58,297 --> 00:13:59,715
Släpp mig!

126
00:14:01,133 --> 00:14:02,050
Nej!

127
00:14:02,801 --> 00:14:03,844
Ta dig samman!

128
00:14:06,346 --> 00:14:07,514
"Bror"?

129
00:14:07,598 --> 00:14:08,724
Tror du att han är din bror?

130
00:14:10,934 --> 00:14:12,352
Han är inte mänsklig.

131
00:14:15,188 --> 00:14:16,607
Han är inte mänsklig längre.

132
00:14:21,445 --> 00:14:22,529
Hoppa in.

133
00:14:22,613 --> 00:14:23,447
Få in henne.

134
00:14:42,174 --> 00:14:43,008
Är du redo?

135
00:14:46,136 --> 00:14:47,471
Alltid.

136
00:14:49,514 --> 00:14:50,349
Nu!

137
00:15:06,323 --> 00:15:07,199
Fan.

138
00:15:09,451 --> 00:15:11,453
Tacka mig när jag kommer ut.

139
00:15:37,771 --> 00:15:38,772
Hallå!

140
00:15:38,855 --> 00:15:39,773
Eun-yu!

141
00:16:05,632 --> 00:16:06,717
Släpp.

142
00:16:10,762 --> 00:16:11,596
Va?

143
00:16:15,350 --> 00:16:16,560
Har mannen redan gått?

144
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
Eun-hyeok.

145
00:16:21,773 --> 00:16:23,400
Vet du vägen till stadion?

146
00:16:28,405 --> 00:16:30,282
Är det allt du har att säga?

147
00:16:32,993 --> 00:16:34,494
Väntade du på mig?

148
00:16:43,128 --> 00:16:45,881
Självklart gjorde jag det!

149
00:16:47,966 --> 00:16:49,593
Är du inte här för mig?

150
00:16:55,557 --> 00:16:56,558
Varför skulle jag vara det?

151
00:16:57,350 --> 00:16:58,560
Jag kommer tillbaka.

152
00:17:01,146 --> 00:17:02,105
Oroa dig inte.

153
00:17:03,315 --> 00:17:04,357
Jag kommer tillbaka oskadd.

154
00:17:05,192 --> 00:17:06,193
Lovar du?

155
00:17:08,528 --> 00:17:09,362
Ja.

156
00:17:14,910 --> 00:17:16,119
Du lovade att komma tillbaka.

157
00:17:17,329 --> 00:17:19,706
Hur kunde du inte återvända
när du var vid liv

158
00:17:20,540 --> 00:17:21,833
hela den här tiden?

159
00:17:21,917 --> 00:17:25,587
Vet du hur desperat jag letade efter dig?

160
00:17:25,670 --> 00:17:27,089
Varför kom du inte tillbaka?

161
00:17:29,716 --> 00:17:31,051
Varför skulle jag det?

162
00:17:33,720 --> 00:17:35,222
Du är min bror.

163
00:17:36,848 --> 00:17:38,183
Du är min bror.

164
00:17:41,144 --> 00:17:43,522
Jag har väntat så länge.

165
00:17:44,981 --> 00:17:47,818
Jag saknade dig varje dag.

166
00:17:49,277 --> 00:17:53,240
Hur kan du säga så till mig?

167
00:17:55,659 --> 00:17:58,787
Fanns det en tillräckligt bra
anledning för mig att hitta dig?

168
00:18:02,582 --> 00:18:03,583
Nej.

169
00:18:04,668 --> 00:18:05,502
Har jag fel?

170
00:18:08,380 --> 00:18:09,214
"Bror"?

171
00:18:10,215 --> 00:18:11,216
Tror du att han är din bror?

172
00:18:12,676 --> 00:18:13,802
Han är inte mänsklig.

173
00:18:14,845 --> 00:18:16,513
Han är inte mänsklig längre.

174
00:18:30,193 --> 00:18:32,154
Säg till om du behöver nåt.

175
00:18:34,656 --> 00:18:35,699
Släpp mig.

176
00:18:37,117 --> 00:18:38,118
Förutom det.

177
00:19:04,519 --> 00:19:05,478
Vad har hänt med dig?

178
00:19:12,235 --> 00:19:14,070
Vi hade ett rätt intensivt kärleksgnabb.

179
00:19:15,530 --> 00:19:16,948
Träffade du Seo Yi-kyung?

180
00:19:17,657 --> 00:19:18,867
Ja.

181
00:19:24,122 --> 00:19:25,040
Men du förstår…

182
00:19:26,416 --> 00:19:27,626
nåt är skumt.

183
00:19:29,461 --> 00:19:30,795
Du sa

184
00:19:31,338 --> 00:19:33,757
att du aldrig sett henne här.

185
00:19:37,093 --> 00:19:39,888
Jag vet vad du menar, men du har fel.

186
00:19:41,306 --> 00:19:43,058
Jag var fast här.

187
00:19:48,063 --> 00:19:50,649
Hade ni en passionerad återförening?

188
00:19:51,524 --> 00:19:52,609
Det hade vi.

189
00:19:55,111 --> 00:19:56,947
Och det var den sista.

190
00:19:58,865 --> 00:20:02,077
Du är säkert inte här
för att hålla minnestal.

191
00:20:03,536 --> 00:20:04,788
Är det på grund av ditt ansikte?

192
00:20:08,583 --> 00:20:11,378
Det är helt manglat.

193
00:20:13,129 --> 00:20:15,131
Kom du på vad jag bad dig om?

194
00:20:15,757 --> 00:20:18,510
Du har inte gjort
några framsteg på ett år.

195
00:20:19,010 --> 00:20:20,595
Det görs inte över en natt.

196
00:20:28,144 --> 00:20:30,689
Du behöver en bra anledning
för att jag ska hålla dig vid liv.

197
00:20:32,190 --> 00:20:33,984
Varför har du inte listat ut det än?

198
00:20:34,067 --> 00:20:35,110
Varför?

199
00:20:38,029 --> 00:20:39,364
Utlösaren.

200
00:20:43,201 --> 00:20:45,996
Låt oss tänka på tajmingen.

201
00:20:48,540 --> 00:20:51,960
Jag pratar om ditt tillstånd
när det funkade.

202
00:20:53,878 --> 00:20:56,631
Först stod du inte ut med smärtan.

203
00:21:02,554 --> 00:21:04,889
Var det inte likadant
när du tog över kroppen?

204
00:21:07,726 --> 00:21:10,061
Antyder du att jag måste dö?

205
00:21:12,230 --> 00:21:13,064
Nej.

206
00:21:15,817 --> 00:21:18,486
Du måste bara vara nära döden.

207
00:21:19,738 --> 00:21:20,572
Du vet?

208
00:21:22,782 --> 00:21:26,369
Jag har inte resurserna nu
för att hjälpa dig som förut.

209
00:21:26,453 --> 00:21:27,829
Jag undrar vad vi kan göra.

210
00:21:30,373 --> 00:21:32,208
Vi behöver bara nåt lite riskabelt.

211
00:21:38,715 --> 00:21:39,632
Nåt nytt om Jae-jin?

212
00:21:41,718 --> 00:21:42,886
Inte än.

213
00:21:45,889 --> 00:21:47,015
Var är han?

214
00:21:55,523 --> 00:21:56,691
Är du okej?

215
00:21:57,192 --> 00:21:58,985
Vi behöver inte vänta.

216
00:21:59,694 --> 00:22:01,154
Jag ska in i mitt barns kropp.

217
00:22:01,237 --> 00:22:03,114
Har du hittat ett sätt att göra det?

218
00:22:04,574 --> 00:22:05,575
Ja.

219
00:22:06,951 --> 00:22:08,328
Hjälp mig att förbereda mig.

220
00:22:12,665 --> 00:22:13,500
Gi-chun.

221
00:22:14,959 --> 00:22:16,503
Reglerna är annorlunda nu.

222
00:22:17,295 --> 00:22:18,296
Tja…

223
00:22:18,380 --> 00:22:20,757
Symptomatiska människor
är större varelser nu!

224
00:22:21,466 --> 00:22:23,635
Jag är inget monster, okej?

225
00:22:23,718 --> 00:22:26,179
Jag är ett steg närmare dem!

226
00:22:26,679 --> 00:22:29,349
Lugna dig, Gi-chun.

227
00:22:29,432 --> 00:22:30,725
Var är han?

228
00:22:32,352 --> 00:22:33,812
Jag har symptom!

229
00:22:35,480 --> 00:22:37,232
Jag är en symptomatisk individ!

230
00:22:46,199 --> 00:22:47,200
Toppen.

231
00:22:52,664 --> 00:22:54,999
Vi måste bekräfta några saker,

232
00:22:55,083 --> 00:22:57,836
så stanna här ett tag.

233
00:23:03,091 --> 00:23:04,843
Ni hörde väl tillkännagivandet?

234
00:23:08,096 --> 00:23:09,472
Samarbeta.

235
00:23:10,390 --> 00:23:13,726
Kommer de symptomatiska verkligen
att behandlas bättre?

236
00:23:13,810 --> 00:23:17,480
-Ska de leva bland oss nu?
-Inte en chans.

237
00:23:17,564 --> 00:23:18,565
Det är skitsnack.

238
00:23:19,607 --> 00:23:21,317
Jag är orolig för Gi-chuns barn.

239
00:23:22,193 --> 00:23:24,154
Han behöver inte gömma sig längre.

240
00:23:26,656 --> 00:23:28,283
Är det här en förklädd välsignelse?

241
00:23:34,205 --> 00:23:35,456
Hur mår damen?

242
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
Menar du Seon-hwa?

243
00:23:42,922 --> 00:23:44,257
Hon är inte helt närvarande.

244
00:23:44,841 --> 00:23:47,886
Hon verkade må bra ett tag,
men hon kämpar nu.

245
00:23:49,679 --> 00:23:51,347
Känner du en Yeong-jun?

246
00:23:53,933 --> 00:23:56,644
Seon-hwa letar efter honom
och hon nämnde dig,

247
00:23:57,353 --> 00:23:58,813
så du kanske känner honom.

248
00:23:59,647 --> 00:24:00,481
Det gör jag inte.

249
00:24:26,549 --> 00:24:27,425
Han går in.

250
00:24:28,509 --> 00:24:29,719
Vad ska vi göra, sergeant?

251
00:24:32,680 --> 00:24:35,099
Vi kan inte förhasta oss utan
att känna till situationen.

252
00:24:36,643 --> 00:24:38,353
Vi smyger in sen.

253
00:25:12,387 --> 00:25:13,680
Så…

254
00:25:15,390 --> 00:25:17,225
är du svårt skadad?

255
00:25:20,311 --> 00:25:23,064
Han har återvänt.

256
00:25:24,274 --> 00:25:25,358
Cha Hyun-su.

257
00:25:26,526 --> 00:25:28,569
Men jag tog hand om honom.

258
00:25:29,320 --> 00:25:30,154
Gjorde du?

259
00:25:31,072 --> 00:25:31,906
Ursäkta?

260
00:25:33,866 --> 00:25:37,537
Såg du honom ta sitt sista andetag?

261
00:25:38,913 --> 00:25:42,458
Nej, men han kan inte fly.

262
00:25:44,294 --> 00:25:45,586
Svara då på det här.

263
00:25:46,671 --> 00:25:49,007
Varför känns det som
att Cha Hyun-su lever?

264
00:25:57,098 --> 00:25:58,057
Cha Hyun-su.

265
00:26:00,852 --> 00:26:01,686
Vänta på honom.

266
00:26:03,896 --> 00:26:06,691
Det är dags för honom
att bevisa sitt värde.

267
00:26:08,276 --> 00:26:09,193
Hans värde?

268
00:26:11,738 --> 00:26:12,864
Du då?

269
00:26:14,157 --> 00:26:15,491
Är du ens mänsklig längre?

270
00:26:17,201 --> 00:26:19,203
Är du den Eun-hyeok jag minns?

271
00:26:21,622 --> 00:26:22,915
Jag är nymänsklig.

272
00:26:23,791 --> 00:26:26,210
Den Eun-hyeok du minns
är inte längre mänsklig.

273
00:26:32,550 --> 00:26:35,011
Menar du att du är nymänsklig?

274
00:26:36,387 --> 00:26:38,931
Sluta prata strunt!

275
00:26:40,183 --> 00:26:43,186
Ska jag tro på det
när jag ser att du är normal?

276
00:26:44,812 --> 00:26:46,356
Det är okej om du inte tror mig.

277
00:26:46,981 --> 00:26:48,024
Jag svarade på din fråga.

278
00:26:48,107 --> 00:26:49,442
Låt oss säga att du har rätt.

279
00:26:50,902 --> 00:26:52,153
Vad exakt är en nymänsklig?

280
00:26:54,155 --> 00:26:55,948
Jag är på monsteriseringens sista steg.

281
00:26:57,075 --> 00:26:58,993
Mina minnen är intakta,
men inte känslorna.

282
00:27:00,078 --> 00:27:02,205
Jag lär mig snabbt, men jag känner inget.

283
00:27:04,082 --> 00:27:05,500
Så du säger…

284
00:27:07,126 --> 00:27:09,128
…att du inte är den du var?

285
00:27:12,882 --> 00:27:15,760
Om du hatar mig nu, var ärlig om det.

286
00:27:15,843 --> 00:27:16,886
Jag hatar dig inte.

287
00:27:17,887 --> 00:27:19,013
Jag älskar dig inte heller.

288
00:27:21,140 --> 00:27:23,142
Till skillnad från Cha Hyun-su,
är du värdelös.

289
00:27:25,645 --> 00:27:27,688
Du har aldrig gjort nåt meningsfullt.

290
00:27:29,482 --> 00:27:31,067
Men varför leta efter Eun-hyeok?

291
00:27:31,984 --> 00:27:33,194
Han är inte din riktiga bror.

292
00:27:54,215 --> 00:27:55,550
För att jag saknade dig.

293
00:28:00,221 --> 00:28:03,349
Du klängde alltid fast vid mig
och irriterade mig.

294
00:28:05,643 --> 00:28:08,146
Men du verkar vara samma idiot som förut.

295
00:28:09,814 --> 00:28:11,649
Det här samtalet tar aldrig slut.

296
00:28:15,069 --> 00:28:16,737
Hur lång tid tar det för Hyun-su?

297
00:28:39,302 --> 00:28:43,014
Är du säker på att medicinen i hennes
kropp kan göra nån till specialinfekterad?

298
00:28:43,765 --> 00:28:45,349
Den har funkat hittills,

299
00:28:46,100 --> 00:28:47,977
men jag vet inte om den fortfarande duger

300
00:28:48,478 --> 00:28:50,897
eftersom jag tog den från Sang-wons kropp.

301
00:28:54,066 --> 00:28:55,568
Jag säger ju att den funkade.

302
00:28:56,903 --> 00:28:58,946
De andra tre injicerades också.

303
00:29:03,826 --> 00:29:05,953
Ta hit henne.

304
00:29:06,954 --> 00:29:08,915
Det passar perfekt nu.

305
00:29:09,499 --> 00:29:11,000
ALLMÄNT BEDÖVNINGSMEDEL
KETAMIN

306
00:29:11,083 --> 00:29:14,253
Slå till medan deras ledare
är upptagen med sin lägereld.

307
00:29:21,761 --> 00:29:23,721
Ska han bränna sig själv?

308
00:29:24,388 --> 00:29:25,556
Galet, eller hur?

309
00:29:25,640 --> 00:29:27,517
Varför tänkte jag inte på det tidigare?

310
00:29:28,267 --> 00:29:31,979
Hans kropp var nära att förvandlas,
så den har nog samma svagheter.

311
00:29:32,522 --> 00:29:35,316
Varför går han så långt bara
för att ta över ungens kropp?

312
00:29:36,317 --> 00:29:38,152
Hans nuvarande kropp har många defekter.

313
00:29:38,945 --> 00:29:40,947
Det räcker med frågor nu.

314
00:29:41,531 --> 00:29:42,865
Söv henne och ta hit henne.

315
00:29:43,449 --> 00:29:44,951
Vi öppnar henne direkt.

316
00:29:46,160 --> 00:29:48,371
Kom igen, skynda.

317
00:29:48,955 --> 00:29:50,790
Städar vi eller nåt?

318
00:29:50,873 --> 00:29:52,834
Vi skulle ta med lakan
och smutsiga kläder.

319
00:29:52,917 --> 00:29:54,794
Vad pågår här?

320
00:29:54,877 --> 00:29:56,045
Tyst!

321
00:29:56,128 --> 00:29:58,381
Vi är inte här för att leka!

322
00:30:04,804 --> 00:30:06,514
Du, Gi-chun.

323
00:30:09,517 --> 00:30:10,977
Hör du mig inte, flintis?

324
00:30:11,602 --> 00:30:14,146
Vad fan vill du nu?

325
00:30:15,106 --> 00:30:16,941
Hämta mat åt henne.

326
00:30:19,861 --> 00:30:22,446
Det är ditt jobb, inte mitt.

327
00:30:23,614 --> 00:30:25,950
Jag förtjänar lite vila
efter det jag gjorde.

328
00:30:26,534 --> 00:30:29,412
Ungen åkte fast tack vare mig.

329
00:30:31,163 --> 00:30:34,417
Jag gjorde min del genom
att vidarebefordra meddelandet, okej?

330
00:30:39,547 --> 00:30:40,631
Vad är det?

331
00:30:42,216 --> 00:30:43,718
Förnödenheter till isoleringen.

332
00:30:43,801 --> 00:30:45,261
De vill att du kollar dem.

333
00:30:45,803 --> 00:30:46,888
Nu?

334
00:31:28,429 --> 00:31:30,640
Hallå, är du där inne?

335
00:31:40,274 --> 00:31:41,817
Vad gör du här?

336
00:31:42,777 --> 00:31:44,153
Varför är du inte med din mamma?

337
00:31:46,989 --> 00:31:48,282
Är du okej?

338
00:31:50,826 --> 00:31:51,994
Seo Yi-su.

339
00:31:56,457 --> 00:31:57,667
Det är mitt namn.

340
00:31:59,126 --> 00:32:00,461
Seo Yi-su?

341
00:32:01,796 --> 00:32:02,755
Det är ett fint namn.

342
00:32:03,756 --> 00:32:04,799
Yeong-su.

343
00:32:07,677 --> 00:32:09,387
Jag måste gå.

344
00:32:10,012 --> 00:32:11,847
Mamma sa åt mig att inte stanna.

345
00:32:13,224 --> 00:32:15,142
Men jag vet inte vart jag ska ta vägen.

346
00:32:16,143 --> 00:32:17,395
Du måste ta dig ut först.

347
00:32:18,229 --> 00:32:20,272
Du kan inte göra nåt om du är fast här.

348
00:32:24,902 --> 00:32:26,696
Jag är fortfarande ensam där ute.

349
00:32:26,779 --> 00:32:27,863
Nej, det är du inte.

350
00:32:28,990 --> 00:32:30,116
Du har mig.

351
00:32:31,492 --> 00:32:33,160
Du har fröken Cha också.

352
00:32:35,454 --> 00:32:37,164
Följer du med mig?

353
00:32:37,248 --> 00:32:38,082
Va?

354
00:32:39,500 --> 00:32:41,293
Då ska jag uppfylla din önskan.

355
00:32:47,174 --> 00:32:48,217
Sa du inte…

356
00:32:50,011 --> 00:32:51,345
…att du vill vara ett monster?

357
00:32:52,388 --> 00:32:54,015
Jag ska bli ett monster.

358
00:32:54,098 --> 00:32:56,267
Och sen ska jag döda er två.

359
00:32:56,350 --> 00:32:58,602
-Va?
-Jag ska döda er alla!

360
00:33:01,480 --> 00:33:03,024
Jag kan få det att hända.

361
00:34:10,841 --> 00:34:12,093
Du måste skämta.

362
00:34:28,275 --> 00:34:29,151
TONFISK

363
00:34:44,625 --> 00:34:46,001
Varför är det monstret…

364
00:34:53,926 --> 00:34:55,678
Hon verkar inte ha flytt
genom huvudingången.

365
00:34:56,470 --> 00:34:58,013
Hon måste vara kvar här.

366
00:34:59,098 --> 00:35:01,642
Jag ska hitta henne.

367
00:35:02,476 --> 00:35:04,061
Jag hjälper också till.

368
00:35:06,188 --> 00:35:07,398
Och om du gör det?

369
00:35:08,023 --> 00:35:08,899
Hur ska du hålla henne här?

370
00:35:09,900 --> 00:35:13,112
Jag bryr mig inte om ni förlorar
era huvuden eller händer.

371
00:35:13,195 --> 00:35:14,822
Men hur vågar du förlora min kropp?

372
00:35:16,240 --> 00:35:17,616
Jag var vårdslös.

373
00:35:17,700 --> 00:35:19,201
Ta ansvar då.

374
00:35:20,411 --> 00:35:25,332
Förlåt!

375
00:35:25,833 --> 00:35:27,835
Jag ska få tillbaka henne till varje pris.

376
00:35:30,629 --> 00:35:31,463
Nej.

377
00:35:33,924 --> 00:35:36,927
Det är tydligt nu att det här är
omfattningen av dina förmågor.

378
00:35:37,887 --> 00:35:40,181
Jag visste att du var mindre
kapabel än Cha Hyun-su,

379
00:35:40,264 --> 00:35:42,433
men jag trodde aldrig
att jag skulle föredra människor.

380
00:35:45,227 --> 00:35:46,061
Samla alla.

381
00:35:57,990 --> 00:35:59,325
Har du sett Yeong-su?

382
00:36:00,492 --> 00:36:01,493
Är han borta?

383
00:36:05,998 --> 00:36:08,209
Fröken Cha, vänta!

384
00:36:09,710 --> 00:36:11,253
Vi måste hitta honom snabbt.

385
00:36:11,337 --> 00:36:12,546
Varför?

386
00:36:14,798 --> 00:36:17,927
Kråkplutonen ska börja smuggla ut folk.

387
00:36:18,969 --> 00:36:19,803
Va?

388
00:36:21,555 --> 00:36:22,640
När? Vart?

389
00:36:23,557 --> 00:36:24,767
Jag vet inte än,

390
00:36:25,434 --> 00:36:28,395
men hitta honom
och håll honom vid din sida.

391
00:36:30,022 --> 00:36:31,273
Hur fick du reda på det?

392
00:36:31,982 --> 00:36:33,275
Det är inte viktigt.

393
00:36:34,526 --> 00:36:35,778
Jag hjälper dig att leta.

394
00:36:36,278 --> 00:36:37,571
Var såg du honom senast?

395
00:36:39,490 --> 00:36:40,324
På fältet.

396
00:36:43,661 --> 00:36:45,037
Kim Yeong-su!

397
00:36:46,163 --> 00:36:48,374
Har du sett Yeong-su?

398
00:36:48,958 --> 00:36:50,209
Inte i dag.

399
00:36:50,292 --> 00:36:51,794
Är han försvunnen?

400
00:36:51,877 --> 00:36:53,087
-Glöm det.
-Va?

401
00:36:55,464 --> 00:36:59,635
Har du sett en pojke i orange tröja?

402
00:36:59,718 --> 00:37:00,761
Nej, det har jag inte.

403
00:37:03,097 --> 00:37:05,057
Alla symptomatiska individer
och överlevande,

404
00:37:06,350 --> 00:37:08,560
vänligen samlas på centrala torget
omedelbart.

405
00:37:09,603 --> 00:37:12,356
Sergeant Tak, kom så fort som möjligt.

406
00:37:12,439 --> 00:37:14,400
De verkar redan ha avslöjat oss.

407
00:37:19,363 --> 00:37:20,447
Okej.

408
00:37:21,115 --> 00:37:22,283
Jag skyndar mig.

409
00:37:43,220 --> 00:37:44,722
Jag upprepar,

410
00:37:45,848 --> 00:37:47,891
alla symptomatiska individer
och överlevande,

411
00:37:47,975 --> 00:37:49,852
vänligen samlas på centrala torget nu.

412
00:38:03,449 --> 00:38:04,575
Slappna av.

413
00:38:06,368 --> 00:38:08,203
Jag vill visa min tacksamhet.

414
00:38:15,210 --> 00:38:16,754
Symptomatiska individer

415
00:38:17,963 --> 00:38:19,631
förtjänar bättre behandling.

416
00:38:21,383 --> 00:38:23,093
Grattis, sergeant Tak.

417
00:38:26,096 --> 00:38:27,598
Som jag har sagt förut,

418
00:38:27,681 --> 00:38:30,017
symptomatiska individer
kommer snart att bli vi.

419
00:38:30,851 --> 00:38:31,894
Femton dagar.

420
00:38:32,936 --> 00:38:35,230
Uthärda bara en halv månad,

421
00:38:35,773 --> 00:38:36,857
och vem som helst…

422
00:38:38,817 --> 00:38:41,070
…kan leva ett liv fritt från fara

423
00:38:42,196 --> 00:38:44,615
med makten att skydda sig själv
och sin familj.

424
00:38:45,866 --> 00:38:48,160
Det är dags att avsluta det här.

425
00:38:50,996 --> 00:38:51,997
Minns ni min dotter?

426
00:38:53,624 --> 00:38:57,127
Hon har kraften att förvandla människor
till symptomatiska individer.

427
00:39:00,089 --> 00:39:02,216
Men hon har vandrat iväg nånstans.

428
00:39:03,342 --> 00:39:06,762
Mitt barn kommer att vara till stor hjälp
för alla som vill följa mig,

429
00:39:07,846 --> 00:39:09,431
så leta efter henne.

430
00:39:09,932 --> 00:39:11,183
Klockan tickar.

431
00:39:14,269 --> 00:39:15,104
Fröken Cha.

432
00:39:16,480 --> 00:39:17,940
Fan också!

433
00:39:20,317 --> 00:39:21,527
Fan också!

434
00:39:31,120 --> 00:39:33,038
-Dong-jun.
-Ingen fara, herrn.

435
00:39:33,622 --> 00:39:34,790
Inget har förändrats.

436
00:39:35,999 --> 00:39:38,127
Vi gör som du säger, herrn.

437
00:39:49,346 --> 00:39:50,722
Vårt vad är inte över än.

438
00:39:54,393 --> 00:39:55,394
Så snälla…

439
00:39:57,438 --> 00:39:58,814
…ut därifrån.

440
00:40:01,316 --> 00:40:02,234
Är han död?

441
00:40:08,282 --> 00:40:10,159
Jag trodde att han skulle vara användbar,

442
00:40:10,242 --> 00:40:11,910
men jag antar att jag hade fel.

443
00:40:11,994 --> 00:40:13,203
Vakta din tunga.

444
00:40:17,082 --> 00:40:18,375
Det är ingen idé att vänta.

445
00:40:19,168 --> 00:40:21,128
Är det din hobby att överge folk?

446
00:40:26,550 --> 00:40:28,302
Jag utvärderar bara situationen.

447
00:40:29,678 --> 00:40:30,679
Jag är lättad.

448
00:40:32,681 --> 00:40:34,933
Jag är lättad att se att du är så normal.

449
00:40:36,977 --> 00:40:38,770
Inget har förändrats.

450
00:40:40,856 --> 00:40:42,858
Jag bryr mig inte om du inte är mänsklig.

451
00:40:45,319 --> 00:40:46,570
Jag ger inte upp hoppet…

452
00:40:48,447 --> 00:40:50,407
om Hyun-su eller dig.

453
00:47:09,494 --> 00:47:13,498
Undertexter: Carita Collins