1
00:00:10,970 --> 00:00:12,680
Похоже, я слишком тебе доверился.

2
00:00:18,853 --> 00:00:20,897
Игён не была похожа на монстра.

3
00:00:23,733 --> 00:00:25,068
Она снова стала человеком.

4
00:00:26,694 --> 00:00:28,613
Я превратила ее в монстра,

5
00:00:29,822 --> 00:00:31,491
чтобы она не умерла.

6
00:00:35,870 --> 00:00:37,205
Зачем ты ее убил?

7
00:00:41,125 --> 00:00:42,460
Теперь она бесполезна.

8
00:00:44,712 --> 00:00:45,671
В отличие от тебя.

9
00:01:00,937 --> 00:01:01,771
Нет…

10
00:01:21,290 --> 00:01:23,459
Прочь!

11
00:01:32,760 --> 00:01:34,554
Вот сука!

12
00:01:36,722 --> 00:01:37,765
Мама…

13
00:01:43,020 --> 00:01:44,522
Нет! Отпусти!

14
00:01:45,398 --> 00:01:46,774
Мама!

15
00:01:46,858 --> 00:01:48,234
Нет!

16
00:01:49,277 --> 00:01:50,695
Нет!

17
00:01:51,904 --> 00:01:53,072
Мама!

18
00:01:54,824 --> 00:01:55,992
Нет!

19
00:01:56,701 --> 00:01:57,952
Нет!

20
00:01:58,035 --> 00:01:59,579
Пожалуйста!

21
00:02:09,213 --> 00:02:11,090
«SWEET HOME»
КАРНБИ КИМ И ЁНЧXАН ХВАН

22
00:02:46,125 --> 00:02:49,629
МИЛЫЙ ДОМ

23
00:03:04,226 --> 00:03:05,227
Чёрт.

24
00:03:08,356 --> 00:03:09,649
Недалеко ушел?

25
00:03:21,077 --> 00:03:22,495
Вот дерьмо…

26
00:03:44,016 --> 00:03:47,103
Значит, ты полностью захватил
разум Чха Хёнсу.

27
00:03:48,854 --> 00:03:51,148
Я думал, что он слабак.

28
00:03:52,149 --> 00:03:54,026
Похоже, я ошибался.

29
00:03:54,110 --> 00:03:57,446
Ты здесь единственный слабак.

30
00:03:57,530 --> 00:03:59,865
Нет, ты фальшивка.

31
00:03:59,949 --> 00:04:01,993
Настоящего Чха Хёнсу

32
00:04:02,827 --> 00:04:04,036
больше нет, я прав?

33
00:04:16,299 --> 00:04:17,258
Он был не один?

34
00:04:22,471 --> 00:04:23,764
Не знаю, кто он,

35
00:04:24,807 --> 00:04:26,934
но сопротивляется он, как Хёнсу.

36
00:04:29,145 --> 00:04:31,605
Не похоже, что они лучшие друзья.

37
00:04:33,190 --> 00:04:34,650
Думаю, Хёнсу его поймал.

38
00:04:36,110 --> 00:04:37,278
Ну так это хорошо.

39
00:04:39,113 --> 00:04:41,324
Значит, они не заодно.

40
00:04:43,576 --> 00:04:46,579
Хёнсу, может, и агрессивный,
но тебя и пальцем не тронет.

41
00:04:47,663 --> 00:04:50,041
Не знаю, зачем он идет на стадион,

42
00:04:50,124 --> 00:04:53,502
но это наш единственный шанс
его остановить.

43
00:05:11,228 --> 00:05:12,229
Что ты делаешь?

44
00:05:13,314 --> 00:05:14,273
Пошли.

45
00:05:14,357 --> 00:05:15,191
Это машина.

46
00:05:17,276 --> 00:05:18,277
Сюда едет машина!

47
00:06:08,035 --> 00:06:09,245
Он был жив.

48
00:07:01,881 --> 00:07:02,756
Мразь.

49
00:07:15,102 --> 00:07:16,937
Теперь можешь доставать его по желанию?

50
00:07:24,904 --> 00:07:26,071
Выглядишь здоровым.

51
00:07:27,907 --> 00:07:30,618
Это очень кстати. Дальше будет нелегко.

52
00:07:33,037 --> 00:07:33,871
Хорошо.

53
00:07:34,914 --> 00:07:36,749
Дальше будет нелегко.

54
00:07:41,337 --> 00:07:42,505
Я думал, ты уже умер.

55
00:07:43,714 --> 00:07:47,343
Фразы у тебя крутые,
но надо поработать над мимикой.

56
00:07:48,677 --> 00:07:49,887
Скучал по мне?

57
00:07:54,225 --> 00:07:55,309
Ужасно.

58
00:07:56,310 --> 00:07:57,353
Я так и думал.

59
00:07:59,146 --> 00:08:00,439
Я тоже скучал.

60
00:08:01,815 --> 00:08:02,942
Ты мне сейчас нужен.

61
00:08:13,786 --> 00:08:15,162
А ты стал быстрее.

62
00:08:15,246 --> 00:08:16,580
Может, ты стал медленнее?

63
00:08:16,664 --> 00:08:17,623
Уверен?

64
00:08:33,639 --> 00:08:35,099
Поможешь мне еще раз?

65
00:08:36,725 --> 00:08:39,186
Думаешь, я поведусь на это, как Хёнсу?

66
00:08:39,687 --> 00:08:40,980
Тебе придется,

67
00:08:41,897 --> 00:08:43,399
потому что я заставлю тебя.

68
00:08:59,498 --> 00:09:01,917
Хватит убегать, как крыса!

69
00:09:05,421 --> 00:09:07,840
Не задумывался, что это неэффективно?

70
00:09:09,258 --> 00:09:11,218
Махать такой штукой в тесном месте?

71
00:09:13,304 --> 00:09:15,889
Без своего крыла ты пустое место?

72
00:09:23,981 --> 00:09:26,400
Хорошо. Включай голову.

73
00:09:27,651 --> 00:09:28,777
Пошел ты.

74
00:09:29,486 --> 00:09:31,905
Ты всё такой же говнюк?

75
00:09:34,116 --> 00:09:36,035
Ынхёк!

76
00:09:45,085 --> 00:09:46,003
Это он.

77
00:09:48,005 --> 00:09:49,298
Это Ынхёк.

78
00:09:54,970 --> 00:09:55,804
Ынхёк!

79
00:09:57,056 --> 00:09:57,890
Ынхёк!

80
00:09:59,058 --> 00:10:01,352
Поздравляю с первой девушкой.

81
00:10:02,811 --> 00:10:04,396
Сукин сын.

82
00:10:22,498 --> 00:10:25,000
Хёнсу, нет!

83
00:10:25,084 --> 00:10:27,419
Ынхёк! Нет!

84
00:10:27,961 --> 00:10:29,004
Нет!

85
00:10:40,808 --> 00:10:41,975
Уверен, что сможешь?

86
00:10:42,976 --> 00:10:44,436
Опять вытащишь эту штуку?

87
00:10:46,313 --> 00:10:47,147
Мне она не нужна.

88
00:10:50,109 --> 00:10:51,276
Кан Сокчан.

89
00:10:54,363 --> 00:10:55,197
Мин Соджин.

90
00:10:56,240 --> 00:10:57,324
Чон Чонхён.

91
00:10:57,408 --> 00:10:58,409
Чхве Ёнсок.

92
00:11:19,054 --> 00:11:19,888
Сержант Ким!

93
00:11:25,477 --> 00:11:26,728
Сержант, берегитесь!

94
00:11:32,234 --> 00:11:33,068
Сержант!

95
00:11:33,152 --> 00:11:34,570
Вы за кого меня принимаете?

96
00:11:39,992 --> 00:11:42,703
Я убью этого сраного Чха Хёнсу.

97
00:11:50,836 --> 00:11:51,962
Нет!

98
00:11:52,045 --> 00:11:54,006
Ынхёк! Нет!

99
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
Ынхёк!

100
00:11:59,136 --> 00:12:00,596
Ынхёк, нет!

101
00:12:00,679 --> 00:12:02,139
Ынхёк!

102
00:12:03,474 --> 00:12:05,184
Вам оттуда не выбраться.

103
00:12:05,267 --> 00:12:06,393
Развлекайтесь.

104
00:12:15,444 --> 00:12:17,112
Ну вот зачем ты вмешался?

105
00:12:18,947 --> 00:12:21,950
Сейчас не лучшее время.

106
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
Отпусти.

107
00:12:31,877 --> 00:12:32,753
Нет.

108
00:12:33,837 --> 00:12:36,089
Помнишь, я говорила, что ищу кое-кого?

109
00:12:37,216 --> 00:12:38,258
Это он.

110
00:12:40,135 --> 00:12:43,639
Это мой брат, отпусти меня!

111
00:12:43,722 --> 00:12:44,556
Отпусти!

112
00:12:45,641 --> 00:12:46,975
Включай голову.

113
00:12:48,310 --> 00:12:49,853
Не можешь достать крыло?

114
00:13:10,249 --> 00:13:11,375
Что будешь делать?

115
00:13:13,126 --> 00:13:14,044
Подбадривать тебя.

116
00:13:14,836 --> 00:13:17,005
То есть собираешься бездействовать.

117
00:13:18,048 --> 00:13:20,175
Хочу увидеть, на что ты способен.

118
00:13:34,815 --> 00:13:36,233
Можешь выбраться?

119
00:13:41,321 --> 00:13:42,489
Ты же быстрый.

120
00:13:43,240 --> 00:13:44,992
Выпрыгивай, когда будет зазор.

121
00:13:46,743 --> 00:13:47,661
А ты?

122
00:13:48,203 --> 00:13:49,580
А я не слабак вроде тебя.

123
00:13:51,164 --> 00:13:52,082
Отпусти!

124
00:13:57,379 --> 00:13:58,213
Отпусти.

125
00:13:58,297 --> 00:13:59,715
Отпусти меня!

126
00:14:01,133 --> 00:14:02,050
Нет!

127
00:14:02,801 --> 00:14:03,844
Возьми себя в руки!

128
00:14:06,346 --> 00:14:07,514
«Брат»?

129
00:14:07,598 --> 00:14:08,724
Думаешь, он твой брат?

130
00:14:10,934 --> 00:14:12,352
Он не человек.

131
00:14:15,188 --> 00:14:16,607
Он больше не человек.

132
00:14:21,445 --> 00:14:22,529
Садись.

133
00:14:22,613 --> 00:14:23,447
Усади ее.

134
00:14:42,174 --> 00:14:43,008
Ты готов?

135
00:14:46,136 --> 00:14:47,471
Всегда готов.

136
00:14:49,514 --> 00:14:50,349
Сейчас!

137
00:15:06,323 --> 00:15:07,199
Чёрт.

138
00:15:09,451 --> 00:15:11,453
Надеюсь, ты хоть спасибо скажешь.

139
00:15:37,771 --> 00:15:38,772
Эй!

140
00:15:38,855 --> 00:15:39,773
Ыню!

141
00:16:05,632 --> 00:16:06,717
Отпусти.

142
00:16:10,762 --> 00:16:11,596
Что?

143
00:16:15,350 --> 00:16:16,560
Он уже ушел?

144
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
Ынхёк.

145
00:16:21,773 --> 00:16:23,400
Ты знаешь дорогу к стадиону?

146
00:16:28,405 --> 00:16:30,282
Тебе больше нечего сказать?

147
00:16:32,993 --> 00:16:34,494
Ты меня ждала?

148
00:16:43,128 --> 00:16:45,881
Ну конечно ждала!

149
00:16:47,966 --> 00:16:49,593
Ты разве не ко мне пришел?

150
00:16:55,557 --> 00:16:56,558
С чего бы?

151
00:16:57,350 --> 00:16:58,560
Я вернусь.

152
00:17:01,146 --> 00:17:02,105
Не переживай.

153
00:17:03,315 --> 00:17:04,357
Я вернусь невредимым.

154
00:17:05,192 --> 00:17:06,193
Обещаешь?

155
00:17:08,528 --> 00:17:09,362
Да.

156
00:17:14,910 --> 00:17:16,119
Ты обещал вернуться.

157
00:17:17,329 --> 00:17:19,706
Почему не возвращался,
если всё это время

158
00:17:20,540 --> 00:17:21,833
был жив и здоров?

159
00:17:21,917 --> 00:17:25,587
Ты знаешь, как я отчаянно тебя искала?

160
00:17:25,670 --> 00:17:27,089
Как ты мог не вернуться?

161
00:17:29,716 --> 00:17:31,051
Почему я был должен?

162
00:17:33,720 --> 00:17:35,222
Ты мой брат.

163
00:17:36,848 --> 00:17:38,183
Ты мой брат.

164
00:17:41,144 --> 00:17:43,522
Я ждала тебя всё это время.

165
00:17:44,981 --> 00:17:47,818
Скучала по тебе каждый день.

166
00:17:49,277 --> 00:17:53,240
Как ты можешь такое говорить?

167
00:17:55,659 --> 00:17:58,787
Разве у меня была
стоящая причина тебя искать?

168
00:18:02,582 --> 00:18:03,583
Не было.

169
00:18:04,668 --> 00:18:05,502
Я не прав?

170
00:18:08,380 --> 00:18:09,214
«Брат»?

171
00:18:10,215 --> 00:18:11,216
Думаешь, он твой брат?

172
00:18:12,676 --> 00:18:13,802
Он не человек.

173
00:18:14,845 --> 00:18:16,513
Он больше не человек.

174
00:18:30,193 --> 00:18:32,154
Скажешь, если что-то понадобится.

175
00:18:34,656 --> 00:18:35,699
Отпусти меня.

176
00:18:37,117 --> 00:18:38,118
Кроме этого.

177
00:19:04,644 --> 00:19:05,478
Что случилось?

178
00:19:12,235 --> 00:19:14,070
У нас была бурная любовная ссора.

179
00:19:15,614 --> 00:19:16,948
Встретился с Со Игён?

180
00:19:17,657 --> 00:19:18,783
Да.

181
00:19:24,080 --> 00:19:24,915
Однако

182
00:19:26,416 --> 00:19:27,626
что-то здесь не так.

183
00:19:29,461 --> 00:19:30,795
Ты сказал мне,

184
00:19:31,338 --> 00:19:33,757
что никогда ее здесь не видел.

185
00:19:37,093 --> 00:19:39,888
Понимаю, к чему ты клонишь,
но ты не так понял.

186
00:19:41,306 --> 00:19:43,058
Я тут застрял.

187
00:19:48,063 --> 00:19:50,649
Произошло долгожданное воссоединение?

188
00:19:51,524 --> 00:19:52,609
Да.

189
00:19:55,111 --> 00:19:56,947
А еще оно было последним.

190
00:19:58,949 --> 00:20:02,118
Ты здесь явно не для того,
чтобы читать траурную речь.

191
00:20:03,536 --> 00:20:04,788
Из-за лица пришел?

192
00:20:08,583 --> 00:20:11,378
Оно полностью изуродовано.

193
00:20:13,129 --> 00:20:15,131
Ты разобрался с моей просьбой?

194
00:20:15,757 --> 00:20:18,510
У тебя целый год без прогресса.

195
00:20:19,010 --> 00:20:20,595
За ночь тут не управишься.

196
00:20:28,144 --> 00:20:30,689
Придумай вескую причину,
чтобы не убивать тебя.

197
00:20:32,190 --> 00:20:33,984
Почему ты до сих пор не разобрался?

198
00:20:34,067 --> 00:20:35,110
Почему?

199
00:20:38,029 --> 00:20:39,364
Триггер.

200
00:20:43,201 --> 00:20:45,996
Надо правильно подобрать момент.

201
00:20:48,540 --> 00:20:51,960
В каком ты бы состоянии,
когда всё сработало?

202
00:20:53,878 --> 00:20:56,631
Сначала ты не выносил боли.

203
00:21:02,554 --> 00:21:04,889
Всё было так же,
когда ты попал в это тело?

204
00:21:07,726 --> 00:21:10,061
Хочешь сказать, я должен умереть?

205
00:21:12,230 --> 00:21:13,064
Нет.

206
00:21:15,817 --> 00:21:18,486
Надо лишь оказаться на грани смерти.

207
00:21:19,738 --> 00:21:20,572
Понимаешь?

208
00:21:22,782 --> 00:21:26,369
Сейчас у меня нет ресурсов,
чтобы помочь тебе, как раньше.

209
00:21:26,453 --> 00:21:27,829
Что же можно сделать?

210
00:21:30,373 --> 00:21:32,208
Придется немного рискнуть.

211
00:21:38,715 --> 00:21:39,632
Слышно о Джэджине?

212
00:21:41,718 --> 00:21:42,886
Пока нет.

213
00:21:45,889 --> 00:21:47,015
Где он?

214
00:21:55,523 --> 00:21:56,691
Ты в порядке?

215
00:21:57,192 --> 00:21:58,985
Незачем откладывать.

216
00:21:59,694 --> 00:22:01,154
Я займу тело своей дочери.

217
00:22:01,237 --> 00:22:03,114
Ты нашел способ это сделать?

218
00:22:04,574 --> 00:22:05,575
Да.

219
00:22:06,951 --> 00:22:08,328
Помоги мне подготовиться.

220
00:22:12,665 --> 00:22:13,500
Кичхон.

221
00:22:14,959 --> 00:22:16,503
Правила изменились.

222
00:22:17,295 --> 00:22:18,296
Стой…

223
00:22:18,380 --> 00:22:20,757
Люди с симптомами
теперь выше в иерархии!

224
00:22:21,466 --> 00:22:23,635
Я не монстр, ясно вам?

225
00:22:23,718 --> 00:22:26,179
Я на шаг ближе к тем людям!

226
00:22:26,679 --> 00:22:29,349
Успокойся, Кичхон.

227
00:22:29,432 --> 00:22:30,725
Где он?

228
00:22:32,352 --> 00:22:33,812
У меня симптомы!

229
00:22:35,480 --> 00:22:37,232
Я человек с симптомами!

230
00:22:46,199 --> 00:22:47,200
Отлично.

231
00:22:52,664 --> 00:22:54,999
Нам придется кое-что проверить,

232
00:22:55,083 --> 00:22:57,836
поэтому какое-то время постой смирно.

233
00:23:03,091 --> 00:23:04,843
Вы же слышали объявление.

234
00:23:08,096 --> 00:23:09,472
Прошу вашего содействия.

235
00:23:10,390 --> 00:23:13,726
Неужели к людям с симптомами
будут относиться лучше?

236
00:23:13,810 --> 00:23:17,480
- Теперь они будут жить среди нас?
- Не может быть.

237
00:23:17,564 --> 00:23:18,565
Чушь собачья.

238
00:23:19,607 --> 00:23:21,317
Я переживаю за детей Кичхона.

239
00:23:22,193 --> 00:23:24,154
Он может больше не прятаться.

240
00:23:26,656 --> 00:23:28,283
Разве это не подарок судьбы?

241
00:23:34,205 --> 00:23:35,456
Как та женщина?

242
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
Ты про Сонхву?

243
00:23:42,922 --> 00:23:44,257
Она не в себе.

244
00:23:44,841 --> 00:23:47,886
Поначалу была в порядке,
но сейчас ей тяжело.

245
00:23:49,679 --> 00:23:51,347
Ты знаешь Ёнджуна?

246
00:23:53,933 --> 00:23:56,644
Сонхва ищет его и упоминала тебя.

247
00:23:57,353 --> 00:23:58,813
Может, ты его знаешь?

248
00:23:59,647 --> 00:24:00,481
Нет.

249
00:24:26,549 --> 00:24:27,425
Он заходит.

250
00:24:28,509 --> 00:24:29,719
Что делать, сержант?

251
00:24:32,680 --> 00:24:35,099
Нельзя действовать,
не зная обстановки внутри.

252
00:24:36,643 --> 00:24:38,353
Проберемся чуть позже.

253
00:25:12,387 --> 00:25:13,596
Итак.

254
00:25:15,473 --> 00:25:17,225
Тебя серьезно ранили?

255
00:25:20,311 --> 00:25:23,064
Он вернулся.

256
00:25:24,274 --> 00:25:25,358
Чха Хёнсу.

257
00:25:26,526 --> 00:25:28,569
Но я позаботился о нём.

258
00:25:29,320 --> 00:25:30,154
Правда?

259
00:25:31,072 --> 00:25:31,906
Что?

260
00:25:33,866 --> 00:25:37,537
Ты точно видел его последний вздох?

261
00:25:38,913 --> 00:25:42,458
Нет, но сбежать он не сможет.

262
00:25:44,294 --> 00:25:45,586
Тогда ответь мне.

263
00:25:46,671 --> 00:25:49,007
Почему мне кажется,
что Чха Хёнсу еще жив?

264
00:25:57,098 --> 00:25:58,057
Чха Хёнсу.

265
00:26:00,852 --> 00:26:01,686
Дождись его.

266
00:26:03,896 --> 00:26:06,691
Пора ему доказать, чего он стоит.

267
00:26:08,276 --> 00:26:09,193
Доказать?

268
00:26:11,738 --> 00:26:12,864
А как же ты?

269
00:26:14,157 --> 00:26:15,491
Ты вообще человек?

270
00:26:17,201 --> 00:26:19,203
Ты тот Ынхёк, которого я помню?

271
00:26:21,622 --> 00:26:22,915
Я неочеловек.

272
00:26:23,791 --> 00:26:26,210
Ынхёк, которого ты помнишь,
больше не человек.

273
00:26:32,550 --> 00:26:35,011
Говоришь, что ты неочеловек?

274
00:26:36,387 --> 00:26:38,931
Хватит нести чушь!

275
00:26:40,183 --> 00:26:43,186
Думаешь, я поверю?
Ты выглядишь абсолютно нормальным.

276
00:26:44,812 --> 00:26:46,356
Твое право не верить мне.

277
00:26:46,981 --> 00:26:48,024
Я ответил на вопрос.

278
00:26:48,107 --> 00:26:49,442
Допустим, ты не врешь.

279
00:26:50,902 --> 00:26:52,153
Что такое неочеловек?

280
00:26:54,155 --> 00:26:55,948
Я на последнем этапе обращения.

281
00:26:57,075 --> 00:26:58,993
Воспоминания целы, но эмоций нет.

282
00:27:00,078 --> 00:27:02,205
Я быстро учусь, но ничего не чувствую.

283
00:27:04,082 --> 00:27:05,416
Хочешь сказать,

284
00:27:07,293 --> 00:27:09,128
что ты не тот, кем был?

285
00:27:12,882 --> 00:27:15,760
Если ты меня ненавидишь, так и скажи.

286
00:27:15,843 --> 00:27:16,886
Я тебя не ненавижу.

287
00:27:17,887 --> 00:27:19,013
Но и не люблю.

288
00:27:21,140 --> 00:27:23,142
В отличие от Чха Хёнсу, ты бесполезна.

289
00:27:25,645 --> 00:27:27,688
Ты не сделала ничего стоящего.

290
00:27:29,482 --> 00:27:31,067
Но почему ты ищешь Ынхёка?

291
00:27:31,984 --> 00:27:33,194
Он тебе даже не брат.

292
00:27:54,215 --> 00:27:55,550
Потому что я скучала по тебе.

293
00:28:00,221 --> 00:28:03,349
Когда ты был мне не нужен,
то постоянно терся рядом и раздражал.

294
00:28:05,643 --> 00:28:08,146
Ты как был придурком, так и остался.

295
00:28:09,814 --> 00:28:11,649
Этот разговор никогда не закончится.

296
00:28:15,069 --> 00:28:16,737
Сколько еще ждать Хёнсу?

297
00:28:39,302 --> 00:28:43,014
Уверен, что лекарство внутри нее
может создать особенных зараженных?

298
00:28:43,765 --> 00:28:45,349
До сих пор могло,

299
00:28:46,100 --> 00:28:47,977
но я не уверен насчет срока годности,

300
00:28:48,478 --> 00:28:50,897
ведь я выкачал его из тела Санвона.

301
00:28:54,066 --> 00:28:55,568
Говорю же, всё работало.

302
00:28:56,903 --> 00:28:58,946
Его вкололи остальным троим.

303
00:29:03,826 --> 00:29:05,953
Приведи ее сюда.

304
00:29:06,954 --> 00:29:08,915
Сейчас идеальный момент.

305
00:29:09,499 --> 00:29:11,000
КЕТАМИН
АНЕСТЕТИК

306
00:29:11,083 --> 00:29:14,253
Нападем, пока их лидер
готовит для себя костер.

307
00:29:21,761 --> 00:29:23,721
Он хочет себя сжечь?

308
00:29:24,388 --> 00:29:25,556
С ума сойти, да?

309
00:29:25,640 --> 00:29:27,517
Почему я раньше об этом не подумал?

310
00:29:28,267 --> 00:29:32,438
Его тело было на грани обращения,
вероятно, у него те же слабости.

311
00:29:32,522 --> 00:29:35,316
Зачем он так рвется
занять тело ребенка?

312
00:29:36,317 --> 00:29:38,319
В его текущем теле много дефектов.

313
00:29:38,986 --> 00:29:40,947
Хватит задавать вопросы.

314
00:29:41,531 --> 00:29:42,865
Усыпи ее и неси сюда.

315
00:29:43,449 --> 00:29:44,951
Пора ее вскрыть.

316
00:29:46,160 --> 00:29:48,371
Ну же, поторопись.

317
00:29:48,955 --> 00:29:50,790
Это какая-то уборка?

318
00:29:50,873 --> 00:29:52,834
Сказали нести постельное
и грязную одежду.

319
00:29:52,917 --> 00:29:54,794
Да что тут происходит?

320
00:29:54,877 --> 00:29:56,045
Молчать!

321
00:29:56,128 --> 00:29:58,381
Мы тут не в игры играем!

322
00:30:04,804 --> 00:30:06,514
Эй, Кичхон.

323
00:30:09,517 --> 00:30:10,977
Ты меня слышишь, лысый?

324
00:30:11,602 --> 00:30:14,146
Какого чёрта тебе надо?

325
00:30:15,106 --> 00:30:16,941
Принеси ей поесть.

326
00:30:19,861 --> 00:30:22,446
Это твоя работа, не моя.

327
00:30:23,614 --> 00:30:25,950
Я заслужил отдых
после того, что сделал.

328
00:30:26,534 --> 00:30:29,412
Девчонку поймали благодаря мне.

329
00:30:31,163 --> 00:30:34,417
Я передал сообщение
и выполнил свою часть работы.

330
00:30:39,672 --> 00:30:40,506
Что это?

331
00:30:42,383 --> 00:30:43,718
Припасы для изолированных.

332
00:30:43,801 --> 00:30:45,219
Просили, чтобы ты проверила.

333
00:30:45,803 --> 00:30:46,888
Сейчас?

334
00:31:28,429 --> 00:31:30,514
Эй, ты там?

335
00:31:40,274 --> 00:31:41,817
Что ты здесь делаешь?

336
00:31:42,777 --> 00:31:44,153
Почему ты не с мамой?

337
00:31:46,989 --> 00:31:48,282
Ты в порядке?

338
00:31:50,826 --> 00:31:51,994
Со Ису.

339
00:31:56,457 --> 00:31:57,667
Так меня зовут.

340
00:31:59,126 --> 00:32:00,461
Со Ису?

341
00:32:01,796 --> 00:32:02,755
Красивое имя.

342
00:32:03,756 --> 00:32:04,799
Ёнсу.

343
00:32:07,677 --> 00:32:09,387
Мне надо уходить.

344
00:32:10,012 --> 00:32:11,847
Мама сказала не останавливаться.

345
00:32:13,224 --> 00:32:15,142
Но я не знаю, куда идти.

346
00:32:16,143 --> 00:32:17,395
Сперва надо выбраться.

347
00:32:18,229 --> 00:32:20,272
Сидя в клетке, ты ничего не сделаешь.

348
00:32:24,902 --> 00:32:26,696
Я всё равно буду одна.

349
00:32:26,779 --> 00:32:27,863
Не будешь.

350
00:32:28,990 --> 00:32:30,116
У тебя есть я.

351
00:32:31,492 --> 00:32:33,160
И госпожа Чха.

352
00:32:35,454 --> 00:32:37,164
Ты пойдешь со мной?

353
00:32:37,248 --> 00:32:38,082
Что?

354
00:32:39,500 --> 00:32:41,293
Тогда я исполню твое желание.

355
00:32:47,258 --> 00:32:48,217
Ты ведь говорил…

356
00:32:50,011 --> 00:32:51,345
…что хочешь быть монстром?

357
00:32:52,388 --> 00:32:53,556
Я стану монстром.

358
00:32:54,098 --> 00:32:56,267
А потом убью вас обоих.

359
00:32:56,350 --> 00:32:58,602
- Что?
- Я убью вас всех!

360
00:33:01,480 --> 00:33:03,024
Я могу это устроить.

361
00:34:10,841 --> 00:34:12,093
Да вы издеваетесь.

362
00:34:28,275 --> 00:34:29,110
ТУНЕЦ

363
00:34:44,625 --> 00:34:46,001
Почему этот монстр…

364
00:34:53,926 --> 00:34:55,678
Она не выходила через главные ворота.

365
00:34:56,470 --> 00:34:58,013
Она всё еще где-то внутри.

366
00:34:59,098 --> 00:35:01,642
Я обязательно ее найду.

367
00:35:02,476 --> 00:35:04,061
Я тоже помогу.

368
00:35:06,188 --> 00:35:07,398
Поможешь?

369
00:35:08,023 --> 00:35:08,899
С такими руками?

370
00:35:09,900 --> 00:35:13,112
Мне плевать, потеряете вы
руки, ноги или головы.

371
00:35:13,195 --> 00:35:14,822
Как вы посмели потерять мое тело?

372
00:35:16,240 --> 00:35:17,616
Это мой недосмотр.

373
00:35:17,700 --> 00:35:19,201
Тогда держи ответ.

374
00:35:20,411 --> 00:35:25,332
Прости меня!

375
00:35:25,833 --> 00:35:27,835
Я верну ее во что бы то ни стало.

376
00:35:30,629 --> 00:35:31,463
Нет.

377
00:35:33,924 --> 00:35:36,927
Теперь мне ясно,
что это предел твоих возможностей.

378
00:35:37,887 --> 00:35:40,181
Я знал, что ты слабее Чха Хёнсу,

379
00:35:40,264 --> 00:35:42,433
но не думал, что предпочту тебе людей.

380
00:35:45,227 --> 00:35:46,061
Соберите всех.

381
00:35:57,990 --> 00:35:59,325
Ты видела Ёнсу?

382
00:36:00,492 --> 00:36:01,493
Он ушел?

383
00:36:05,998 --> 00:36:08,209
Госпожа Чха, подождите!

384
00:36:09,710 --> 00:36:11,253
Нужно скорее его найти.

385
00:36:11,337 --> 00:36:12,546
Зачем?

386
00:36:14,798 --> 00:36:17,927
Взвод Воронов
собирается выводить людей.

387
00:36:18,969 --> 00:36:19,803
Что?

388
00:36:21,555 --> 00:36:22,640
Когда? Куда?

389
00:36:23,557 --> 00:36:24,767
Пока не знаю,

390
00:36:25,434 --> 00:36:28,395
но найдите его и держите рядом.

391
00:36:30,022 --> 00:36:31,273
Как ты узнала?

392
00:36:31,982 --> 00:36:33,275
Это не важно.

393
00:36:34,526 --> 00:36:35,778
Я помогу его найти.

394
00:36:36,278 --> 00:36:37,571
Где вы его видели?

395
00:36:39,490 --> 00:36:40,324
На поле.

396
00:36:43,661 --> 00:36:45,037
Ким Ёнсу!

397
00:36:46,163 --> 00:36:48,374
Вы видели Ёнсу?

398
00:36:48,958 --> 00:36:50,209
Сегодня нет.

399
00:36:50,292 --> 00:36:51,794
Неужели он пропал?

400
00:36:51,877 --> 00:36:53,087
- Неважно.
- Что?

401
00:36:55,464 --> 00:36:59,635
Вы не видели мальчика такого роста
в оранжевой рубашке?

402
00:36:59,718 --> 00:37:00,761
Нет, не видел.

403
00:37:03,097 --> 00:37:05,057
Всем людям с симптомами и выжившим

404
00:37:06,350 --> 00:37:08,560
немедленно собраться
на центральной площади.

405
00:37:09,603 --> 00:37:12,356
Сержант Так, срочно подойдите ко мне.

406
00:37:12,439 --> 00:37:14,400
Кажется, они нас уже раскрыли.

407
00:37:19,363 --> 00:37:20,447
Ладно.

408
00:37:21,115 --> 00:37:22,283
Я быстро.

409
00:37:43,220 --> 00:37:44,722
Повторяю,

410
00:37:45,639 --> 00:37:47,891
всем людям с симптомами и выжившим

411
00:37:47,975 --> 00:37:49,810
собраться на центральной площади.

412
00:38:03,449 --> 00:38:04,575
Расслабься.

413
00:38:06,368 --> 00:38:08,203
Хочу отблагодарить тебя.

414
00:38:15,210 --> 00:38:16,754
Люди с симптомами

415
00:38:17,963 --> 00:38:19,631
заслуживают лучшего отношения.

416
00:38:21,383 --> 00:38:23,093
Поздравляю, сержант Так.

417
00:38:26,096 --> 00:38:27,598
Как я уже говорил,

418
00:38:27,681 --> 00:38:30,017
люди с симптомами
скоро станут одними из нас.

419
00:38:30,851 --> 00:38:31,894
Пятнадцать дней.

420
00:38:32,936 --> 00:38:35,230
Просто продержитесь полмесяца,

421
00:38:35,773 --> 00:38:36,607
и тогда каждый…

422
00:38:38,817 --> 00:38:41,070
…сможет жить свободно, безопасно

423
00:38:42,196 --> 00:38:44,615
и получит силу для защиты себя и семьи.

424
00:38:45,866 --> 00:38:48,160
Думаю, пора об этом позаботиться.

425
00:38:50,996 --> 00:38:51,997
Помните мою дочь?

426
00:38:53,624 --> 00:38:57,127
Она обладает силой
даровать людям симптомы.

427
00:39:00,089 --> 00:39:02,216
Но она куда-то пропала.

428
00:39:03,342 --> 00:39:06,762
Моя дочь поможет любому,
кто захочет пойти за мной,

429
00:39:07,846 --> 00:39:09,431
поэтому вам лучше ее найти.

430
00:39:09,932 --> 00:39:11,183
Времени мало.

431
00:39:14,269 --> 00:39:15,104
Госпожа Чха.

432
00:39:16,480 --> 00:39:17,940
Чёрт возьми!

433
00:39:20,317 --> 00:39:21,527
Чёрт!

434
00:39:31,120 --> 00:39:33,038
- Донджун.
- Можете не волноваться.

435
00:39:33,622 --> 00:39:34,790
Всё по-прежнему.

436
00:39:35,999 --> 00:39:38,127
Мы будем следовать за вами до конца.

437
00:39:49,346 --> 00:39:50,722
Мы еще не закончили.

438
00:39:54,393 --> 00:39:55,394
Прошу тебя…

439
00:39:57,438 --> 00:39:58,814
…выберись оттуда.

440
00:40:01,316 --> 00:40:02,234
Он мертв?

441
00:40:08,282 --> 00:40:10,159
Я думал, от него будет толк,

442
00:40:10,242 --> 00:40:11,910
но, похоже, я ошибся.

443
00:40:11,994 --> 00:40:13,203
Следи за языком.

444
00:40:17,082 --> 00:40:18,375
Нет смысла ждать.

445
00:40:19,168 --> 00:40:21,128
Бросать людей — твое хобби?

446
00:40:26,550 --> 00:40:28,302
Я лишь оценил ситуацию.

447
00:40:29,678 --> 00:40:30,679
Здорово.

448
00:40:32,681 --> 00:40:34,933
Рада видеть, что ты в норме.

449
00:40:36,977 --> 00:40:38,770
Ничего не изменилось.

450
00:40:40,856 --> 00:40:42,858
Мне плевать, что ты не человек.

451
00:40:45,402 --> 00:40:46,528
Я никогда не отвернусь…

452
00:40:48,530 --> 00:40:50,365
…ни от Хёнсу, ни от тебя.

453
00:47:10,620 --> 00:47:13,623
Перевод субтитров: Виктор Новосёлов