1
00:00:10,970 --> 00:00:12,680
Poate că am crezut prea mult în tine.

2
00:00:18,853 --> 00:00:20,897
Yi-kyung chiar nu arăta ca un monstru.

3
00:00:23,733 --> 00:00:25,068
A redevenit om.

4
00:00:26,694 --> 00:00:28,613
Eu am transformat-o în monstru,

5
00:00:29,822 --> 00:00:31,491
ca să nu moară.

6
00:00:35,870 --> 00:00:37,205
De ce ai omorât-o?

7
00:00:41,125 --> 00:00:42,460
E inutilă acum.

8
00:00:44,712 --> 00:00:45,671
Dar tu nu ești.

9
00:01:00,937 --> 00:01:01,771
Nu…

10
00:01:21,290 --> 00:01:23,459
Ieși!

11
00:01:32,760 --> 00:01:34,554
Drace!

12
00:01:36,722 --> 00:01:37,765
Mamă…

13
00:01:43,020 --> 00:01:44,522
Nu! Lasă-mă!

14
00:01:45,398 --> 00:01:46,774
Mamă!

15
00:01:46,858 --> 00:01:48,234
Nu!

16
00:01:49,277 --> 00:01:50,695
Nu!

17
00:01:51,904 --> 00:01:53,072
Mamă!

18
00:01:54,824 --> 00:01:55,992
Nu!

19
00:01:56,701 --> 00:01:57,952
Nu!

20
00:01:58,035 --> 00:01:59,579
Te rog!

21
00:02:09,213 --> 00:02:11,090
POVESTEA ORIGINALĂ
ESTE WEBTOON-UL CASĂ, DULCE CASĂ

22
00:02:46,292 --> 00:02:49,629
CASĂ, DULCE CASĂ

23
00:03:04,226 --> 00:03:05,227
La naiba!

24
00:03:08,356 --> 00:03:09,649
Abia până aici ai ajuns?

25
00:03:21,077 --> 00:03:22,495
La naiba!

26
00:03:44,016 --> 00:03:47,103
Se pare că îl controlezi complet
pe Cha Hyun-su.

27
00:03:48,854 --> 00:03:51,148
Mi s-a părut un ticălos slab.

28
00:03:52,149 --> 00:03:54,026
Dar se pare că m-am înșelat.

29
00:03:54,110 --> 00:03:57,446
Singurul ticălos slab de aici ești tu.

30
00:03:57,530 --> 00:03:59,865
Nu, ești un impostor.

31
00:03:59,949 --> 00:04:01,993
Adevăratul Cha Hyun-su

32
00:04:02,827 --> 00:04:04,036
nu mai e, nu?

33
00:04:16,299 --> 00:04:17,258
Nu era singur?

34
00:04:22,471 --> 00:04:23,764
Nu știu cine e,

35
00:04:24,807 --> 00:04:26,934
dar se pare că rezistă la fel ca Hyun-su.

36
00:04:29,145 --> 00:04:31,605
Nu păreau cei mai buni prieteni.

37
00:04:33,190 --> 00:04:34,650
Probabil e la Hyun-su.

38
00:04:36,110 --> 00:04:37,278
Atunci e o ușurare.

39
00:04:39,113 --> 00:04:41,324
Înseamnă că nu lucrează împreună.

40
00:04:43,576 --> 00:04:46,579
O fi Hyun-su agresiv,
dar nu se poate atinge de tine.

41
00:04:47,663 --> 00:04:50,041
Nu știu de ce se duce la stadion,

42
00:04:50,124 --> 00:04:53,502
dar acum
e singura noastră șansă să-l oprim.

43
00:05:11,228 --> 00:05:12,229
Ce faci?

44
00:05:13,314 --> 00:05:14,273
Să mergem!

45
00:05:14,357 --> 00:05:15,191
O mașină!

46
00:05:17,276 --> 00:05:18,277
Se apropie o mașină!

47
00:06:08,035 --> 00:06:09,245
Era în viață.

48
00:07:01,881 --> 00:07:02,756
La naiba!

49
00:07:15,102 --> 00:07:16,937
Cred că acum poți s-o scoți când vrei.

50
00:07:24,904 --> 00:07:26,071
Pari sănătos.

51
00:07:27,907 --> 00:07:30,618
Și asta e bine.
De acum înainte, va fi greu.

52
00:07:33,037 --> 00:07:33,871
Bine.

53
00:07:34,914 --> 00:07:36,749
De acum înainte, va fi greu.

54
00:07:41,337 --> 00:07:42,505
Credeam că ai murit deja.

55
00:07:43,714 --> 00:07:47,343
Pari dur, dar te trădează fața.

56
00:07:48,677 --> 00:07:49,887
Ți-a fost dor de mine?

57
00:07:54,225 --> 00:07:55,309
Foarte mult.

58
00:07:56,310 --> 00:07:57,353
Știam eu.

59
00:07:59,146 --> 00:08:00,439
Și eu simt la fel.

60
00:08:01,815 --> 00:08:02,942
Am nevoie de tine acum.

61
00:08:13,786 --> 00:08:15,162
Ai devenit mai rapid.

62
00:08:15,246 --> 00:08:16,580
Poate ești tu mai lent.

63
00:08:16,664 --> 00:08:17,623
Da?

64
00:08:33,639 --> 00:08:35,099
Mă poți ajuta din nou?

65
00:08:36,725 --> 00:08:39,186
Crezi că mă voi lăsa păcălit, ca Hyun-su?

66
00:08:39,687 --> 00:08:40,980
Va trebui,

67
00:08:41,897 --> 00:08:43,399
pentru că te voi obliga.

68
00:08:59,498 --> 00:09:01,917
Nu mai fugi ca un șobolan!

69
00:09:05,421 --> 00:09:07,840
Te-ai gândit vreodată că procedezi greșit,

70
00:09:09,258 --> 00:09:11,218
vânturând asta
într-un spațiu așa de strâmt?

71
00:09:13,220 --> 00:09:15,889
Nu poți face nimic fără aripă?

72
00:09:23,981 --> 00:09:26,275
Bine. Folosește-ți capul!

73
00:09:27,568 --> 00:09:28,777
Du-te naibii!

74
00:09:29,486 --> 00:09:31,905
Tot dobitoc ai rămas, nu?

75
00:09:34,116 --> 00:09:36,035
Eun-hyeok!

76
00:09:45,085 --> 00:09:46,003
El e.

77
00:09:48,005 --> 00:09:49,298
E Eun-hyeok.

78
00:09:54,970 --> 00:09:55,804
Eun-hyeok!

79
00:09:57,056 --> 00:09:57,890
Eun-hyeok!

80
00:09:59,058 --> 00:10:01,352
Felicitări pentru prima ta iubită!

81
00:10:02,811 --> 00:10:04,396
Nenorocitule!

82
00:10:22,498 --> 00:10:25,000
Hyun-su, nu!

83
00:10:25,084 --> 00:10:27,419
Eun-hyeok! Nu!

84
00:10:27,920 --> 00:10:29,004
Nu!

85
00:10:40,808 --> 00:10:41,975
Sigur poți face asta?

86
00:10:42,976 --> 00:10:44,436
Scoate iar chestia aia!

87
00:10:46,230 --> 00:10:47,189
N-am nevoie.

88
00:10:50,109 --> 00:10:51,276
Kang Seok-chan.

89
00:10:54,363 --> 00:10:55,197
Min Seo-jin.

90
00:10:56,240 --> 00:10:57,324
Jeong Jong-hyun.

91
00:10:57,408 --> 00:10:58,409
Choi Yong-seok.

92
00:11:19,054 --> 00:11:19,888
Sergent Kim!

93
00:11:25,477 --> 00:11:26,728
Atenție, sergent!

94
00:11:32,234 --> 00:11:33,068
Domnule!

95
00:11:33,152 --> 00:11:34,570
Mă iei de prost?

96
00:11:39,992 --> 00:11:42,703
O să-l omor pe Cha Hyun-su.

97
00:11:50,836 --> 00:11:51,962
Nu!

98
00:11:52,045 --> 00:11:54,006
Eun-hyeok! Nu!

99
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
Eun-hyeok!

100
00:11:59,136 --> 00:12:00,596
Eun-hyeok, nu!

101
00:12:00,679 --> 00:12:02,139
Eun-hyeok!

102
00:12:03,474 --> 00:12:05,184
Nu mai puteți ieși acum.

103
00:12:05,267 --> 00:12:06,435
Distracție plăcută!

104
00:12:15,444 --> 00:12:17,029
De ce a trebuit să te bagi?

105
00:12:18,947 --> 00:12:21,867
Nu e momentul.

106
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
Dă-mi drumul!

107
00:12:31,877 --> 00:12:32,753
Nu.

108
00:12:33,837 --> 00:12:36,089
Mai știi că ți-am zis că caut pe cineva?

109
00:12:37,216 --> 00:12:38,258
Pe el îl căutam.

110
00:12:40,135 --> 00:12:43,639
E fratele meu, așa că dă-mi drumul!

111
00:12:43,722 --> 00:12:44,556
Dă-mi drumul!

112
00:12:45,641 --> 00:12:46,975
Folosește-ți capul!

113
00:12:48,310 --> 00:12:49,853
Parcă o puteai scoate oricând.

114
00:13:10,249 --> 00:13:11,375
Ce vei face acum?

115
00:13:13,126 --> 00:13:14,044
Te voi încuraja.

116
00:13:14,836 --> 00:13:17,005
Deci n-o să faci nimic.

117
00:13:18,048 --> 00:13:20,175
Vreau să văd de ce ești în stare.

118
00:13:34,815 --> 00:13:36,233
Poți să ieși?

119
00:13:41,321 --> 00:13:42,489
Nu ești rapid?

120
00:13:43,240 --> 00:13:44,992
Sari când apare o deschidere!

121
00:13:46,743 --> 00:13:47,661
Și tu?

122
00:13:48,203 --> 00:13:49,580
Eu nu sunt slab ca tine.

123
00:13:51,164 --> 00:13:52,082
Dă-mi drumul!

124
00:13:57,379 --> 00:13:58,213
Dă-mi drumul!

125
00:13:58,297 --> 00:13:59,715
Dă-mi drumul!

126
00:14:01,133 --> 00:14:02,050
Nu!

127
00:14:02,801 --> 00:14:03,844
Adună-te!

128
00:14:06,346 --> 00:14:07,514
„Frate”?

129
00:14:07,598 --> 00:14:08,724
Crezi că ți-e frate?

130
00:14:10,934 --> 00:14:12,352
Nu e om.

131
00:14:15,188 --> 00:14:16,607
Nu mai e om.

132
00:14:21,445 --> 00:14:22,529
Urcă!

133
00:14:22,613 --> 00:14:23,447
Bag-o înăuntru!

134
00:14:42,174 --> 00:14:43,008
Ești gata?

135
00:14:46,136 --> 00:14:47,471
Întotdeauna.

136
00:14:49,181 --> 00:14:50,223
Acum!

137
00:15:06,323 --> 00:15:07,199
La naiba!

138
00:15:09,451 --> 00:15:11,453
Să-mi mulțumești când ies de aici.

139
00:15:37,771 --> 00:15:38,772
Hei!

140
00:15:38,855 --> 00:15:39,773
Eun-yu!

141
00:16:05,632 --> 00:16:06,717
Dă-mi drumul!

142
00:16:10,762 --> 00:16:11,596
Ce?

143
00:16:15,350 --> 00:16:16,560
Deja a plecat?

144
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
Eun-hyeok!

145
00:16:21,773 --> 00:16:23,400
Știi drumul spre stadion?

146
00:16:28,405 --> 00:16:30,282
Asta e tot ce ai să-mi spui?

147
00:16:32,993 --> 00:16:34,494
Mă așteptai?

148
00:16:43,128 --> 00:16:45,881
Sigur că da!

149
00:16:47,966 --> 00:16:49,593
N-ai venit pentru mine?

150
00:16:55,557 --> 00:16:56,558
De ce aș face asta?

151
00:16:57,350 --> 00:16:58,560
Mă voi întoarce.

152
00:17:01,146 --> 00:17:02,105
Nu-ți face griji!

153
00:17:03,190 --> 00:17:04,357
Mă voi întoarce cu bine.

154
00:17:05,192 --> 00:17:06,193
Promiți?

155
00:17:08,528 --> 00:17:09,362
Da.

156
00:17:14,910 --> 00:17:16,119
Ai promis că te întorci.

157
00:17:17,329 --> 00:17:19,706
Cum ai putut să n-o faci,
deși ai fost în viață

158
00:17:20,540 --> 00:17:21,833
până acum?

159
00:17:21,917 --> 00:17:25,587
Știi cât de mult te-am căutat?

160
00:17:25,670 --> 00:17:27,089
Cum ai putut să nu te întorci?

161
00:17:29,716 --> 00:17:31,051
De ce trebuia?

162
00:17:33,720 --> 00:17:35,222
Ești fratele meu.

163
00:17:36,848 --> 00:17:38,183
Ești fratele meu.

164
00:17:41,144 --> 00:17:43,522
Te-am așteptat până acum.

165
00:17:44,981 --> 00:17:47,818
Mi-a fost dor de tine în fiecare zi.

166
00:17:49,277 --> 00:17:53,240
Cum poți să-mi spui asta?

167
00:17:55,659 --> 00:17:58,787
Am avut un motiv suficient de bun
ca să te găsesc?

168
00:18:02,582 --> 00:18:03,583
Nu.

169
00:18:04,668 --> 00:18:05,502
Greșesc?

170
00:18:08,380 --> 00:18:09,214
„Frate”?

171
00:18:10,215 --> 00:18:11,216
Crezi că ți-e frate?

172
00:18:12,676 --> 00:18:13,802
Nu e om.

173
00:18:14,845 --> 00:18:16,513
Nu mai e om.

174
00:18:30,193 --> 00:18:32,154
Spune-mi dacă ai nevoie de ceva!

175
00:18:34,656 --> 00:18:35,699
Dă-mi drumul!

176
00:18:37,117 --> 00:18:38,118
În afară de asta.

177
00:19:04,519 --> 00:19:05,478
Ce-ai pățit?

178
00:19:12,235 --> 00:19:14,070
A fost o ceartă pasională între iubiți.

179
00:19:15,530 --> 00:19:16,948
Te-ai întâlnit cu Seo Yi-kyung?

180
00:19:17,657 --> 00:19:18,867
Da.

181
00:19:24,122 --> 00:19:25,040
Dar vezi tu…

182
00:19:26,416 --> 00:19:27,626
ceva e putred.

183
00:19:29,461 --> 00:19:30,795
Mi-ai spus

184
00:19:31,338 --> 00:19:33,757
că n-ai văzut-o niciodată aici.

185
00:19:37,093 --> 00:19:39,888
Înțeleg ce vrei să zici, dar greșești.

186
00:19:41,306 --> 00:19:43,058
Am fost blocat aici.

187
00:19:48,063 --> 00:19:50,649
Deci ați avut o reuniune pasională?

188
00:19:51,524 --> 00:19:52,609
Da.

189
00:19:55,111 --> 00:19:56,947
Și a fost și ultima.

190
00:19:58,865 --> 00:20:02,077
Sigur n-ai venit să ții o cuvântare.

191
00:20:03,536 --> 00:20:04,788
E din cauza feței tale?

192
00:20:08,583 --> 00:20:11,378
E mutilată.

193
00:20:13,129 --> 00:20:15,131
Ai reușit ce ți-am cerut?

194
00:20:15,757 --> 00:20:18,510
Tu n-ai progresat deloc
timp de un an de zile.

195
00:20:19,010 --> 00:20:20,595
N-o pot face peste noapte.

196
00:20:28,144 --> 00:20:30,689
Ai nevoie de un motiv bun
ca să te țin în viață.

197
00:20:32,190 --> 00:20:33,984
De ce nu știi încă?

198
00:20:34,067 --> 00:20:35,110
De ce?

199
00:20:38,029 --> 00:20:39,364
Momentul declanșator.

200
00:20:43,201 --> 00:20:45,996
Să ne gândim la acel moment!

201
00:20:48,540 --> 00:20:51,960
Mă refer la starea ta când a funcționat.

202
00:20:53,878 --> 00:20:56,631
Prima oară, nu mai suportai durerea.

203
00:21:02,554 --> 00:21:04,889
N-a fost la fel
și când te-ai mutat în corpul ăsta?

204
00:21:07,726 --> 00:21:10,061
Sugerezi că trebuie să mor?

205
00:21:12,230 --> 00:21:13,064
Nu.

206
00:21:15,817 --> 00:21:18,486
Trebuie doar să fii în pragul morții.

207
00:21:19,738 --> 00:21:20,572
Știi?

208
00:21:22,782 --> 00:21:26,369
Acum nu mai am resursele
să te ajut ca înainte.

209
00:21:26,453 --> 00:21:27,829
Mă întreb ce putem face.

210
00:21:30,373 --> 00:21:32,208
Avem nevoie doar de ceva puțin riscant.

211
00:21:38,715 --> 00:21:39,632
Ceva despre Jae-jin?

212
00:21:41,718 --> 00:21:42,886
Încă nu.

213
00:21:45,889 --> 00:21:47,015
Unde e?

214
00:21:55,523 --> 00:21:56,691
Ești bine?

215
00:21:57,192 --> 00:21:58,985
Nu e nevoie să amâni.

216
00:21:59,694 --> 00:22:01,154
Voi intra în corpul copilei.

217
00:22:01,237 --> 00:22:03,114
Ai găsit o cale s-o faci?

218
00:22:04,574 --> 00:22:05,575
Da.

219
00:22:06,951 --> 00:22:08,328
Ajută-mă să mă pregătesc!

220
00:22:12,665 --> 00:22:13,500
Gi-chun!

221
00:22:14,959 --> 00:22:16,503
Regulile sunt diferite acum.

222
00:22:17,295 --> 00:22:18,296
Ei bine…

223
00:22:18,380 --> 00:22:20,757
Simptomaticii sunt ființe importante acum!

224
00:22:21,466 --> 00:22:23,635
Nu sunt monstru, bine?

225
00:22:23,718 --> 00:22:26,179
Sunt cu un pas mai aproape de oamenii ăia!

226
00:22:26,679 --> 00:22:29,349
Calmează-te, Gi-chun!

227
00:22:29,432 --> 00:22:30,725
Unde e?

228
00:22:32,352 --> 00:22:33,812
Sunt simptomatic!

229
00:22:35,480 --> 00:22:37,232
Sunt un individ simptomatic!

230
00:22:46,199 --> 00:22:47,200
Grozav.

231
00:22:52,664 --> 00:22:54,999
Trebuie să confirmăm câteva lucruri,

232
00:22:55,083 --> 00:22:57,836
așa că așteaptă!

233
00:23:03,091 --> 00:23:04,843
Ați auzit cu toții anunțul, nu?

234
00:23:08,096 --> 00:23:09,472
Vă rugăm să cooperați!

235
00:23:10,390 --> 00:23:13,726
Cei simptomatici vor fi tratați mai bine?

236
00:23:13,810 --> 00:23:17,480
- Vor trăi printre noi acum?
- Nu se poate!

237
00:23:17,564 --> 00:23:18,565
Prostii!

238
00:23:19,607 --> 00:23:21,317
Mă tem pentru copiii lui Gi-chun.

239
00:23:22,193 --> 00:23:24,154
Nu e nevoie să se mai ascundă.

240
00:23:26,656 --> 00:23:28,283
Tot răul spre bine?

241
00:23:34,205 --> 00:23:35,456
Cum se simte doamna?

242
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
Adică Seon-hwa?

243
00:23:42,922 --> 00:23:44,257
Nu e întreagă la minte.

244
00:23:44,841 --> 00:23:47,886
Părea bine o vreme, dar acum îi e greu.

245
00:23:49,679 --> 00:23:51,347
Îl cunoști pe Yeong-jun?

246
00:23:53,933 --> 00:23:56,644
Seon-hwa îl tot caută
și a pomenit de tine,

247
00:23:57,353 --> 00:23:58,813
am zis că poate-l știi.

248
00:23:59,647 --> 00:24:00,481
Nu-l știu.

249
00:24:26,549 --> 00:24:27,425
Intră.

250
00:24:28,509 --> 00:24:29,719
Ce facem, sergent?

251
00:24:32,680 --> 00:24:35,099
Nu putem intra fără să știm situația.

252
00:24:36,643 --> 00:24:38,353
Ne strecurăm mai târziu.

253
00:25:12,387 --> 00:25:13,680
Deci…

254
00:25:15,390 --> 00:25:17,225
ești grav rănit?

255
00:25:20,311 --> 00:25:23,064
S-a întors.

256
00:25:24,274 --> 00:25:25,358
Cha Hyun-su.

257
00:25:26,526 --> 00:25:28,569
Dar m-am ocupat de el.

258
00:25:29,320 --> 00:25:30,154
Da?

259
00:25:31,072 --> 00:25:31,906
Poftim?

260
00:25:33,866 --> 00:25:37,537
L-ai văzut clar dându-și ultima suflare?

261
00:25:38,913 --> 00:25:42,458
Nu, dar nu va putea scăpa.

262
00:25:44,294 --> 00:25:45,586
Atunci, ia spune!

263
00:25:46,671 --> 00:25:49,007
De ce am senzația
că Cha Hyun-su e încă în viață?

264
00:25:57,098 --> 00:25:58,057
Cha Hyun-su.

265
00:26:00,852 --> 00:26:01,686
Așteaptă-l!

266
00:26:03,896 --> 00:26:06,691
E timpul să-și dovedească valoarea.

267
00:26:08,276 --> 00:26:09,193
Valoarea?

268
00:26:11,738 --> 00:26:12,864
Și tu?

269
00:26:14,157 --> 00:26:15,491
Mai ești om?

270
00:26:17,201 --> 00:26:19,203
Ești Eun-hyeok pe care-l știam?

271
00:26:21,622 --> 00:26:22,915
Sunt novo-om.

272
00:26:23,791 --> 00:26:26,210
Eun-hyeok pe care ți-l amintești
nu mai e om.

273
00:26:32,550 --> 00:26:35,011
Deci ești novo-om?

274
00:26:36,387 --> 00:26:38,931
Termină cu prostiile!

275
00:26:40,183 --> 00:26:43,186
Te aștepți să te cred,
când văd că ești normal?

276
00:26:44,812 --> 00:26:46,356
Nu-i nimic dacă nu mă crezi.

277
00:26:46,981 --> 00:26:48,024
Doar ți-am răspuns.

278
00:26:48,107 --> 00:26:49,442
Să zicem că ai dreptate!

279
00:26:50,902 --> 00:26:52,153
Ce anume e un novo-om?

280
00:26:54,155 --> 00:26:55,948
Sunt la ultima etapă a transformării.

281
00:26:57,075 --> 00:26:58,993
Amintirile sunt intacte, nu și emoțiile.

282
00:27:00,078 --> 00:27:02,205
Învăț repede, dar nu simt nimic.

283
00:27:04,082 --> 00:27:05,500
Vrei să spui…

284
00:27:07,126 --> 00:27:09,128
că nu mai ești cine erai?

285
00:27:12,882 --> 00:27:15,760
Dacă mă urăști acum, fii sincer!

286
00:27:15,843 --> 00:27:16,886
Nu te urăsc.

287
00:27:17,887 --> 00:27:19,013
Nici nu te iubesc.

288
00:27:21,140 --> 00:27:23,142
Spre deosebire de Cha Hyun-su,
ești inutilă.

289
00:27:25,645 --> 00:27:27,688
N-ai făcut nimic
care să merite atenția mea.

290
00:27:29,482 --> 00:27:31,067
Dar de ce-l cauți pe Eun-hyeok?

291
00:27:31,984 --> 00:27:33,194
Nu e fratele tău adevărat.

292
00:27:54,215 --> 00:27:55,550
Căci mi-a fost dor de tine.

293
00:28:00,221 --> 00:28:03,349
Mereu te-ai ținut de mine și m-ai enervat
când n-aveam nevoie de tine.

294
00:28:05,643 --> 00:28:08,146
Dar se pare că ai rămas același nemernic.

295
00:28:09,814 --> 00:28:11,649
Conversația asta nu se mai termină.

296
00:28:15,069 --> 00:28:16,737
Cât o să-i ia lui Hyun-su?

297
00:28:39,302 --> 00:28:43,014
Ești sigur că medicamentul
din corpul ei poate infecta pe cineva?

298
00:28:43,765 --> 00:28:45,349
A funcționat până acum,

299
00:28:46,100 --> 00:28:47,977
deși nu mai știu dacă e bun acum,

300
00:28:48,478 --> 00:28:50,897
că l-am scos din corpul lui Sang-won.

301
00:28:54,066 --> 00:28:55,568
Îți spun că a funcționat, bine?

302
00:28:56,903 --> 00:28:58,946
Și ceilalți trei au fost injectați.

303
00:29:03,826 --> 00:29:05,953
Adu-o aici!

304
00:29:06,954 --> 00:29:08,915
Acum e momentul perfect.

305
00:29:09,499 --> 00:29:11,000
ANESTEZIC
KETAMINĂ

306
00:29:11,083 --> 00:29:14,253
Atacă în timp ce liderul lor
e ocupat cu focul de tabără.

307
00:29:21,761 --> 00:29:23,721
O să-și dea foc?

308
00:29:24,388 --> 00:29:25,556
O nebunie, nu?

309
00:29:25,640 --> 00:29:27,517
De ce nu m-am gândit mai devreme?

310
00:29:28,267 --> 00:29:31,979
Corpul lui era pe cale să se transforme,
deci probabil are aceleași slăbiciuni.

311
00:29:32,522 --> 00:29:35,316
De ce face atâtea
doar ca să preia corpul copilei?

312
00:29:36,317 --> 00:29:38,152
Corpul lui actual are multe defecte.

313
00:29:38,945 --> 00:29:40,947
Ajunge cu întrebările deocamdată!

314
00:29:41,531 --> 00:29:42,865
Adoarme-o și adu-o aici!

315
00:29:43,449 --> 00:29:44,951
O tăiem imediat.

316
00:29:46,160 --> 00:29:48,371
Haide, grăbește-te!

317
00:29:48,955 --> 00:29:50,790
Facem curățenie sau ce?

318
00:29:50,873 --> 00:29:52,834
Au zis s-aducem
cearșafuri și haine murdare.

319
00:29:52,917 --> 00:29:54,794
Ce se întâmplă aici?

320
00:29:54,877 --> 00:29:56,045
Liniște!

321
00:29:56,128 --> 00:29:58,381
N-am venit la joacă!

322
00:30:04,804 --> 00:30:06,514
Gi-chun!

323
00:30:09,517 --> 00:30:10,977
Nu mă auzi, cheliosule?

324
00:30:11,602 --> 00:30:14,146
Ce naiba mai vrei?

325
00:30:15,106 --> 00:30:16,941
Du-te și adu-i de mâncare!

326
00:30:19,861 --> 00:30:22,446
E treaba ta, nu a mea.

327
00:30:23,614 --> 00:30:25,950
Merit să mă odihnesc după ce am făcut.

328
00:30:26,534 --> 00:30:29,412
Fata a fost prinsă datorită mie.

329
00:30:31,163 --> 00:30:34,417
Eu am transmis mesajul, da?

330
00:30:39,547 --> 00:30:40,631
Ce-i acolo?

331
00:30:42,216 --> 00:30:43,718
Provizii pentru zona de izolare.

332
00:30:43,801 --> 00:30:45,261
Vor să le verifici.

333
00:30:45,803 --> 00:30:46,888
Acum?

334
00:31:28,429 --> 00:31:30,640
Hei, ești acolo?

335
00:31:40,274 --> 00:31:41,817
Ce cauți aici?

336
00:31:42,777 --> 00:31:44,153
De ce nu ești cu mama ta?

337
00:31:46,989 --> 00:31:48,282
Ești bine?

338
00:31:50,826 --> 00:31:51,994
Seo Yi-su.

339
00:31:56,457 --> 00:31:57,667
Așa mă cheamă.

340
00:31:59,126 --> 00:32:00,461
Seo Yi-su?

341
00:32:01,796 --> 00:32:02,755
E un nume drăguț.

342
00:32:03,756 --> 00:32:04,799
Yeong-su.

343
00:32:07,677 --> 00:32:09,387
Trebuie să plec.

344
00:32:10,012 --> 00:32:11,847
Mama mi-a zis să nu mă opresc.

345
00:32:13,224 --> 00:32:15,142
Dar nu știu unde să mă duc.

346
00:32:16,143 --> 00:32:17,395
Mai întâi trebuie să ieși.

347
00:32:18,229 --> 00:32:20,272
Nu poți face nimic dacă ești blocată aici.

348
00:32:24,902 --> 00:32:26,696
Tot singură voi fi.

349
00:32:26,779 --> 00:32:27,863
Ba nu.

350
00:32:28,990 --> 00:32:30,116
Mă ai pe mine.

351
00:32:31,492 --> 00:32:33,160
O ai și pe dna Cha.

352
00:32:35,454 --> 00:32:37,164
Vrei să mergi cu mine?

353
00:32:37,248 --> 00:32:38,082
Ce?

354
00:32:39,500 --> 00:32:41,293
Atunci o să-ți îndeplinesc dorința.

355
00:32:47,174 --> 00:32:48,217
N-ai spus tu…

356
00:32:50,011 --> 00:32:51,345
că vrei să fii monstru?

357
00:32:52,388 --> 00:32:54,015
O să devin monstru.

358
00:32:54,098 --> 00:32:56,267
Și o să vă omor pe amândoi.

359
00:32:56,350 --> 00:32:58,602
- Ce?
- O să vă omor pe toți!

360
00:33:01,480 --> 00:33:03,024
Eu pot să ți-o îndeplinesc.

361
00:34:10,841 --> 00:34:12,093
Nu se poate.

362
00:34:28,275 --> 00:34:29,151
TON

363
00:34:44,625 --> 00:34:46,001
De ce e monstrul ăla…

364
00:34:53,926 --> 00:34:55,678
Nu pare c-a evadat pe poartă.

365
00:34:56,470 --> 00:34:58,013
Sigur e încă aici.

366
00:34:59,098 --> 00:35:01,642
Am eu grijă s-o găsesc.

367
00:35:02,476 --> 00:35:04,061
Ajut și eu.

368
00:35:06,188 --> 00:35:07,398
Și dacă o găsiți?

369
00:35:08,023 --> 00:35:08,899
Cum o țineți aici?

370
00:35:09,900 --> 00:35:13,112
Puteți să vă pierdeți capetele
sau mâinile.

371
00:35:13,195 --> 00:35:14,822
Dar să-mi pierdeți corpul?

372
00:35:16,240 --> 00:35:17,616
Am fost neglijent.

373
00:35:17,700 --> 00:35:19,201
Asumă-ți responsabilitatea!

374
00:35:20,411 --> 00:35:25,332
Îmi pare rău!

375
00:35:25,833 --> 00:35:27,835
O s-o aduc înapoi orice ar fi.

376
00:35:30,629 --> 00:35:31,463
Nu.

377
00:35:33,924 --> 00:35:36,927
Acum mi-e clar că asta e tot ce poți.

378
00:35:37,887 --> 00:35:40,181
Știam că ești mai puțin capabil
decât Cha Hyun-su,

379
00:35:40,264 --> 00:35:42,433
dar nu credeam
că îi voi prefera pe oameni.

380
00:35:45,227 --> 00:35:46,061
Adună-i pe toți!

381
00:35:57,990 --> 00:35:59,325
L-ai văzut pe Yeong-su?

382
00:36:00,492 --> 00:36:01,493
A dispărut?

383
00:36:05,998 --> 00:36:08,209
Dnă Cha, stai!

384
00:36:09,710 --> 00:36:11,253
Trebuie să-l găsim repede.

385
00:36:11,337 --> 00:36:12,546
De ce?

386
00:36:14,798 --> 00:36:17,927
Plutonul Corb începe să-i mute pe oameni.

387
00:36:18,969 --> 00:36:19,803
Ce?

388
00:36:21,555 --> 00:36:22,640
Când? Unde?

389
00:36:23,557 --> 00:36:24,767
Încă nu știu,

390
00:36:25,434 --> 00:36:28,395
dar găsește-l și ține-l lângă tine!

391
00:36:30,022 --> 00:36:31,273
Cum ai aflat?

392
00:36:31,982 --> 00:36:33,275
Nu contează.

393
00:36:34,526 --> 00:36:35,778
Te ajut să-l cauți.

394
00:36:36,278 --> 00:36:37,571
Unde l-ai văzut ultima oară?

395
00:36:39,490 --> 00:36:40,324
Pe câmp.

396
00:36:43,661 --> 00:36:45,037
Kim Yeong-su!

397
00:36:46,163 --> 00:36:48,374
L-ai văzut pe Yeong-su?

398
00:36:48,958 --> 00:36:50,209
Azi, nu.

399
00:36:50,292 --> 00:36:51,794
A dispărut?

400
00:36:51,877 --> 00:36:53,087
- Nu contează.
- Ce?

401
00:36:55,464 --> 00:36:59,635
Ai văzut un băiat cam atât de înalt,
îmbrăcat cu o cămașă portocalie?

402
00:36:59,718 --> 00:37:00,761
Nu.

403
00:37:03,097 --> 00:37:05,057
Toți simptomaticii și supraviețuitorii

404
00:37:06,350 --> 00:37:08,560
sunt rugați să se adune în piața centrală.

405
00:37:09,603 --> 00:37:12,356
Sergent-major Tak,
te rog să vii cât mai repede!

406
00:37:12,439 --> 00:37:14,400
Se pare că deja ne-au prins.

407
00:37:19,363 --> 00:37:20,447
Bine.

408
00:37:21,115 --> 00:37:22,283
O să fiu rapid.

409
00:37:43,220 --> 00:37:44,722
Repet,

410
00:37:45,848 --> 00:37:47,891
toate persoanele simptomatice
și supraviețuitorii

411
00:37:47,975 --> 00:37:49,852
sunt rugați să se adune-n piața centrală.

412
00:38:03,449 --> 00:38:04,575
Relaxează-te!

413
00:38:06,368 --> 00:38:08,203
Vreau să-mi arăt recunoștința.

414
00:38:15,210 --> 00:38:16,754
Persoanele simptomatice

415
00:38:17,963 --> 00:38:19,631
merită să fie tratați mai bine.

416
00:38:21,383 --> 00:38:23,093
Felicitări, sergent-major Tak!

417
00:38:26,096 --> 00:38:27,598
După cum am mai spus,

418
00:38:27,681 --> 00:38:30,017
persoanele simptomatice
vor deveni în curând ca noi.

419
00:38:30,851 --> 00:38:31,894
Cincisprezece zile.

420
00:38:32,936 --> 00:38:35,230
Îndurați jumătate de lună

421
00:38:35,773 --> 00:38:36,857
și toți…

422
00:38:38,817 --> 00:38:41,070
puteți trăi o viață fără pericole

423
00:38:42,196 --> 00:38:44,615
și puteți să vă apărați pe voi
și familiile voastre.

424
00:38:45,866 --> 00:38:48,160
Cred că e timpul să încheiem.

425
00:38:50,996 --> 00:38:51,997
O știți pe fiica mea?

426
00:38:53,624 --> 00:38:57,127
Are puterea de a-i transforma pe oameni
în persoane simptomatice.

427
00:39:00,089 --> 00:39:02,216
Dar s-a rătăcit undeva.

428
00:39:03,342 --> 00:39:06,762
Copilul meu va fi de mare ajutor
oricui vrea să mă urmeze,

429
00:39:07,846 --> 00:39:09,431
așa că ați face bine s-o căutați!

430
00:39:09,932 --> 00:39:11,183
Timpul trece.

431
00:39:14,269 --> 00:39:15,104
Dnă Cha!

432
00:39:16,480 --> 00:39:17,940
Fir-ar să fie!

433
00:39:20,317 --> 00:39:21,527
La naiba!

434
00:39:31,120 --> 00:39:33,038
- Dong-jun!
- Nu vă faceți griji, domnule!

435
00:39:33,622 --> 00:39:34,790
Nu s-a schimbat nimic.

436
00:39:35,999 --> 00:39:38,127
Noi vă urmăm, domnule.

437
00:39:49,346 --> 00:39:50,722
Pariul nu s-a încheiat.

438
00:39:54,393 --> 00:39:55,394
Așa că…

439
00:39:57,438 --> 00:39:58,814
ieși de acolo!

440
00:40:01,316 --> 00:40:02,234
E mort?

441
00:40:08,282 --> 00:40:10,159
M-am gândit că ne va fi de folos,

442
00:40:10,242 --> 00:40:11,910
dar se pare că m-am înșelat.

443
00:40:11,994 --> 00:40:13,203
Ai grijă ce spui!

444
00:40:17,082 --> 00:40:18,375
N-are rost să aștepți.

445
00:40:19,168 --> 00:40:21,128
Îți place să-i abandonezi pe oameni?

446
00:40:26,550 --> 00:40:28,302
Doar evaluez situația.

447
00:40:29,678 --> 00:40:30,679
Sunt ușurată.

448
00:40:32,681 --> 00:40:34,933
Sunt ușurată să văd
că ești atât de normal.

449
00:40:36,977 --> 00:40:38,770
Nu s-a schimbat nimic.

450
00:40:40,856 --> 00:40:42,858
Nu-mi pasă dacă nu ești om.

451
00:40:45,319 --> 00:40:46,570
Nu renunț…

452
00:40:48,447 --> 00:40:50,407
la Hyun-su sau la tine.

453
00:47:09,494 --> 00:47:14,499
Subtitrarea: Alexandru Pintilei