1
00:00:10,970 --> 00:00:12,680
Confiei demasiado em ti.

2
00:00:18,853 --> 00:00:20,897
A Yi-kyung não parecia um monstro.

3
00:00:23,733 --> 00:00:25,068
Ela voltou a ser humana.

4
00:00:26,694 --> 00:00:28,613
Eu transformei-a num monstro

5
00:00:29,822 --> 00:00:31,491
para que ela não morresse.

6
00:00:35,870 --> 00:00:37,205
Porque a mataste?

7
00:00:41,125 --> 00:00:42,460
Ela agora é inútil.

8
00:00:44,712 --> 00:00:45,671
Ao contrário de ti.

9
00:01:00,937 --> 00:01:01,771
Não…

10
00:01:21,290 --> 00:01:23,459
Sai!

11
00:01:32,760 --> 00:01:34,554
Foda-se!

12
00:01:36,722 --> 00:01:37,765
Mãe…

13
00:01:43,020 --> 00:01:44,522
Não! Larga-me!

14
00:01:45,398 --> 00:01:46,774
Mãe!

15
00:01:46,858 --> 00:01:48,234
Não!

16
00:01:49,277 --> 00:01:50,695
Não!

17
00:01:51,904 --> 00:01:53,072
Mãe!

18
00:01:54,824 --> 00:01:55,992
Não!

19
00:01:56,701 --> 00:01:57,952
Não!

20
00:01:58,035 --> 00:01:59,579
Por favor!

21
00:02:09,213 --> 00:02:11,090
WEBTOON ORIGINAL SWEET HOME
DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

22
00:02:46,125 --> 00:02:49,629
SWEET HOME

23
00:03:04,226 --> 00:03:05,227
Raios!

24
00:03:08,356 --> 00:03:09,649
Só chegaste até aqui?

25
00:03:21,077 --> 00:03:22,495
Foda-se…

26
00:03:44,016 --> 00:03:47,103
Parece que te apoderaste mesmo
do Cha Hyun-su.

27
00:03:48,854 --> 00:03:51,148
Pensei que ele era um sacana fraco.

28
00:03:52,149 --> 00:03:54,026
Mas parece que me enganei.

29
00:03:54,110 --> 00:03:57,446
O único sacana fraco aqui és tu.

30
00:03:57,530 --> 00:03:59,865
Não. Tu és uma farsa.

31
00:03:59,949 --> 00:04:01,993
O verdadeiro Cha Hyun-su

32
00:04:02,827 --> 00:04:04,036
desapareceu, certo?

33
00:04:16,299 --> 00:04:17,258
Não estava sozinho?

34
00:04:22,471 --> 00:04:23,764
Não sei quem ele é,

35
00:04:24,807 --> 00:04:26,934
mas parecia estar a resistir
como o Hyun-su.

36
00:04:29,145 --> 00:04:31,605
Eles não pareciam ser os melhores amigos.

37
00:04:33,190 --> 00:04:34,650
O Hyun-su deve tê-lo apanhado.

38
00:04:36,110 --> 00:04:37,278
Isso é um alívio.

39
00:04:39,113 --> 00:04:41,324
Significa que não trabalham juntos.

40
00:04:43,576 --> 00:04:46,579
O Hyun-su pode ser agressivo,
mas não te consegue fazer mal.

41
00:04:47,663 --> 00:04:50,041
Não sei por que razão
ele vai para o estádio,

42
00:04:50,124 --> 00:04:53,502
mas é a nossa única hipótese de o parar.

43
00:05:11,228 --> 00:05:12,229
O que estás a fazer?

44
00:05:13,314 --> 00:05:14,273
Vamos.

45
00:05:14,357 --> 00:05:15,191
É um carro.

46
00:05:17,276 --> 00:05:18,277
Aproxima-se um carro!

47
00:06:08,035 --> 00:06:09,245
Ele estava vivo.

48
00:07:01,881 --> 00:07:02,756
Foda-se.

49
00:07:15,102 --> 00:07:16,937
Parece que já a consegues tirar.

50
00:07:24,904 --> 00:07:26,071
Pareces saudável.

51
00:07:27,907 --> 00:07:30,618
Ainda bem.
A partir de agora, vai ser duro.

52
00:07:33,037 --> 00:07:33,871
Ótimo.

53
00:07:34,914 --> 00:07:36,749
A partir de agora, vai ser duro.

54
00:07:41,337 --> 00:07:42,505
Pensei que estavas morto.

55
00:07:43,714 --> 00:07:47,343
Armas-te em duro,
mas tens de melhorar o teu bluff.

56
00:07:48,677 --> 00:07:49,887
Tiveste saudades minhas?

57
00:07:54,225 --> 00:07:55,309
Muitas.

58
00:07:56,310 --> 00:07:57,353
Eu já sabia.

59
00:07:59,146 --> 00:08:00,439
Eu sinto o mesmo.

60
00:08:01,815 --> 00:08:02,942
Agora, eu preciso de ti.

61
00:08:13,786 --> 00:08:15,162
Estás mais rápido.

62
00:08:15,246 --> 00:08:16,580
E tu estás mais lento.

63
00:08:16,664 --> 00:08:17,623
Achas que sim?

64
00:08:33,639 --> 00:08:35,099
Podes voltar a ajudar-me?

65
00:08:36,725 --> 00:08:39,186
Achas que vou cair nessa como o Hyun-su?

66
00:08:39,687 --> 00:08:40,980
Vais ter de me ajudar

67
00:08:41,897 --> 00:08:43,399
porque te vou obrigar.

68
00:08:59,498 --> 00:09:01,917
Para de fugir como uma ratazana!

69
00:09:05,421 --> 00:09:07,840
Já pensaste
que podes estar a agir de forma errada?

70
00:09:09,258 --> 00:09:11,218
Usar essa coisa enorme
num espaço apertado?

71
00:09:13,220 --> 00:09:15,889
Não és nada sem a tua asa?

72
00:09:23,981 --> 00:09:26,275
Ótimo. Usa a cabeça para pensar.

73
00:09:27,568 --> 00:09:28,777
Vai-te foder.

74
00:09:29,486 --> 00:09:31,905
Continuas a ser um idiota, não é?

75
00:09:34,116 --> 00:09:36,035
Eun-hyeok!

76
00:09:45,085 --> 00:09:46,003
É ele.

77
00:09:48,005 --> 00:09:49,298
É mesmo o Eun-hyeok.

78
00:09:54,970 --> 00:09:55,804
Eun-hyeok!

79
00:09:57,056 --> 00:09:57,890
Eun-hyeok!

80
00:09:59,058 --> 00:10:01,352
Parabéns pela tua primeira namorada.

81
00:10:02,811 --> 00:10:04,396
Seu filho da mãe.

82
00:10:22,498 --> 00:10:25,000
Hyun-su, não!

83
00:10:25,084 --> 00:10:27,419
Eun-hyeok! Não!

84
00:10:27,920 --> 00:10:29,004
Não!

85
00:10:40,808 --> 00:10:41,975
Sabes mesmo lutar?

86
00:10:42,976 --> 00:10:44,436
É melhor usares essa coisa.

87
00:10:46,230 --> 00:10:47,189
Não preciso dela.

88
00:10:50,109 --> 00:10:51,276
Kang Seok-chan.

89
00:10:54,363 --> 00:10:55,197
Min Seo-jin.

90
00:10:56,240 --> 00:10:57,324
Jeong Jong-hyun.

91
00:10:57,408 --> 00:10:58,409
Choi Yong-seok.

92
00:11:19,054 --> 00:11:19,888
Sargento Kim!

93
00:11:25,477 --> 00:11:26,728
Cuidado, sargento!

94
00:11:32,234 --> 00:11:33,068
Sargento!

95
00:11:33,152 --> 00:11:34,570
Acham que sou alguma piada?

96
00:11:39,992 --> 00:11:42,703
Eu vou matar o Cha Hyun-su.

97
00:11:50,836 --> 00:11:51,962
Não!

98
00:11:52,045 --> 00:11:54,006
Eun-hyeok! Não!

99
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
Eun-hyeok!

100
00:11:59,136 --> 00:12:00,596
Eun-hyeok, não!

101
00:12:00,679 --> 00:12:02,139
Eun-hyeok!

102
00:12:03,474 --> 00:12:05,184
Agora não conseguem sair daí.

103
00:12:05,267 --> 00:12:06,435
Divirtam-se aí dentro.

104
00:12:15,444 --> 00:12:17,029
Porque te meteste aqui dentro?

105
00:12:18,947 --> 00:12:21,867
Agora não é a altura certa para isso.

106
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
Larga-me.

107
00:12:31,877 --> 00:12:32,753
Não.

108
00:12:33,837 --> 00:12:36,089
Lembras-te de eu dizer
que procurava uma pessoa?

109
00:12:37,216 --> 00:12:38,258
É ele.

110
00:12:40,135 --> 00:12:43,639
Aquele é o meu irmão! Larga-me!

111
00:12:43,722 --> 00:12:44,556
Larga-me!

112
00:12:45,641 --> 00:12:46,975
Usa a cabeça.

113
00:12:48,310 --> 00:12:49,853
Não usas a asa quando queres?

114
00:13:10,249 --> 00:13:11,375
O que vais fazer agora?

115
00:13:13,126 --> 00:13:14,044
Vou apoiar-te.

116
00:13:14,836 --> 00:13:17,005
Basicamente, não vais fazer nada.

117
00:13:18,048 --> 00:13:20,175
Quero ver do que és capaz.

118
00:13:34,815 --> 00:13:36,233
Consegues sair?

119
00:13:41,321 --> 00:13:42,489
Não és rápido?

120
00:13:43,240 --> 00:13:44,992
Salta quando houver um espaço.

121
00:13:46,743 --> 00:13:47,661
E tu?

122
00:13:48,203 --> 00:13:49,580
Eu não sou fraco como tu.

123
00:13:51,164 --> 00:13:52,082
Larga-me!

124
00:13:57,379 --> 00:13:58,213
Larga-me.

125
00:13:58,297 --> 00:13:59,715
Deixa-me em paz!

126
00:14:01,133 --> 00:14:02,050
Não!

127
00:14:02,801 --> 00:14:03,844
Vê se te controlas!

128
00:14:06,346 --> 00:14:07,514
"Irmão"?

129
00:14:07,598 --> 00:14:08,724
Achas que é o teu irmão?

130
00:14:10,934 --> 00:14:12,352
Ele não é humano.

131
00:14:15,188 --> 00:14:16,607
Ele já não é humano.

132
00:14:21,445 --> 00:14:22,529
Entra.

133
00:14:22,613 --> 00:14:23,447
Mete-a lá dentro.

134
00:14:42,174 --> 00:14:43,008
Estás preparado?

135
00:14:46,136 --> 00:14:47,471
Sempre.

136
00:14:49,514 --> 00:14:50,349
Agora!

137
00:15:06,323 --> 00:15:07,199
Foda-se.

138
00:15:09,451 --> 00:15:11,453
É bom que me agradeças
quando eu sair daqui.

139
00:15:37,771 --> 00:15:38,772
Então?

140
00:15:38,855 --> 00:15:39,773
Eun-yu!

141
00:16:05,632 --> 00:16:06,717
Larga-me.

142
00:16:10,762 --> 00:16:11,596
O quê?

143
00:16:15,350 --> 00:16:16,560
Ele já se foi embora?

144
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
Eun-hyeok.

145
00:16:21,773 --> 00:16:23,400
Sabes o caminho para o estádio?

146
00:16:28,405 --> 00:16:30,282
É só isso que tens para me dizer?

147
00:16:32,993 --> 00:16:34,494
Estavas à minha espera?

148
00:16:43,128 --> 00:16:45,881
Claro que estava!

149
00:16:47,966 --> 00:16:49,593
Não estás aqui por mim?

150
00:16:55,557 --> 00:16:56,558
Porque estaria?

151
00:16:57,350 --> 00:16:58,560
Eu voltarei.

152
00:17:01,146 --> 00:17:02,105
Não te preocupes.

153
00:17:03,315 --> 00:17:04,357
Voltarei são e salvo.

154
00:17:05,192 --> 00:17:06,193
Prometes?

155
00:17:08,528 --> 00:17:09,362
Sim.

156
00:17:14,910 --> 00:17:16,119
Prometeste que voltavas.

157
00:17:17,329 --> 00:17:19,706
Como pudeste não voltar
quando estavas vivo e bem

158
00:17:20,540 --> 00:17:21,833
durante este tempo todo?

159
00:17:21,917 --> 00:17:25,587
Sabes o quanto te procurei
desesperadamente?

160
00:17:25,670 --> 00:17:27,089
Como pudeste não voltar?

161
00:17:29,716 --> 00:17:31,051
Porque teria de voltar?

162
00:17:33,720 --> 00:17:35,222
És o meu irmão.

163
00:17:36,848 --> 00:17:38,183
És o meu irmão.

164
00:17:41,144 --> 00:17:43,522
Esperei este tempo todo.

165
00:17:44,981 --> 00:17:47,818
Senti a tua falta todos os dias.

166
00:17:49,277 --> 00:17:53,240
Como és capaz de me dizer isso?

167
00:17:55,659 --> 00:17:58,787
Havia alguma boa razão
para eu te encontrar?

168
00:18:02,582 --> 00:18:03,583
Não havia.

169
00:18:04,668 --> 00:18:05,502
Estou errado?

170
00:18:08,380 --> 00:18:09,214
"Irmão"?

171
00:18:10,215 --> 00:18:11,216
Achas que é teu irmão?

172
00:18:12,676 --> 00:18:13,802
Ele não é humano.

173
00:18:14,845 --> 00:18:16,513
Ele já não é humano.

174
00:18:30,193 --> 00:18:32,154
Se precisares de alguma coisa, diz-me.

175
00:18:34,656 --> 00:18:35,699
Liberta-me.

176
00:18:37,117 --> 00:18:38,118
Exceto isso.

177
00:19:04,519 --> 00:19:05,478
O que te aconteceu?

178
00:19:12,235 --> 00:19:14,070
Tivemos uma intensa discussão amorosa.

179
00:19:15,530 --> 00:19:16,948
Encontraste a Seo Yi-kyung?

180
00:19:17,657 --> 00:19:18,867
Sim.

181
00:19:24,122 --> 00:19:25,040
Mas sabes…

182
00:19:26,416 --> 00:19:27,626
Algo não bate certo.

183
00:19:29,461 --> 00:19:30,795
Tu disseste-me

184
00:19:31,338 --> 00:19:33,757
que nunca a tinhas visto aqui dentro.

185
00:19:37,093 --> 00:19:39,888
Sei onde queres chegar,
mas percebeste tudo mal.

186
00:19:41,306 --> 00:19:43,058
Eu estava aqui preso.

187
00:19:48,063 --> 00:19:50,649
Vocês tiveram um reencontro apaixonado?

188
00:19:51,524 --> 00:19:52,609
Sim, tivemos.

189
00:19:55,111 --> 00:19:56,947
E também foi o último.

190
00:19:58,865 --> 00:20:02,077
De certeza que não estás aqui
para fazer um elogio fúnebre.

191
00:20:03,536 --> 00:20:04,788
É por causa da tua cara?

192
00:20:08,583 --> 00:20:11,378
Está em muito mau estado.

193
00:20:13,129 --> 00:20:15,131
Já descobriste o que te pedi?

194
00:20:15,757 --> 00:20:18,510
Durante um ano,
não conseguiste fazer progressos.

195
00:20:19,010 --> 00:20:20,595
Eu não o faço do dia para a noite.

196
00:20:28,144 --> 00:20:30,689
Precisas de uma boa razão
para eu te manter vivo.

197
00:20:32,190 --> 00:20:33,984
Ainda não descobriste isso porquê?

198
00:20:34,067 --> 00:20:35,110
Porquê?

199
00:20:38,029 --> 00:20:39,364
O estímulo.

200
00:20:43,201 --> 00:20:45,996
Pensemos na altura em que começa.

201
00:20:48,540 --> 00:20:51,960
Estou a falar do estado em que estavas
quando resultou.

202
00:20:53,878 --> 00:20:56,631
Ao início, nem suportavas a dor.

203
00:21:02,554 --> 00:21:04,889
Não foi igual
quando mudaste para este corpo?

204
00:21:07,726 --> 00:21:10,061
Estás a sugerir que preciso de morrer?

205
00:21:12,230 --> 00:21:13,064
Não.

206
00:21:15,817 --> 00:21:18,486
Só precisas de estar à beira da morte.

207
00:21:19,738 --> 00:21:20,572
Percebes?

208
00:21:22,782 --> 00:21:26,369
Não tenho os mesmos recursos que tinha
para te conseguir ajudar.

209
00:21:26,453 --> 00:21:27,829
O que poderemos fazer?

210
00:21:30,373 --> 00:21:32,208
Só precisamos de algo mais arriscado.

211
00:21:38,715 --> 00:21:39,632
Notícias do Jae-jin?

212
00:21:41,718 --> 00:21:42,886
Ainda não.

213
00:21:45,889 --> 00:21:47,015
Onde está ele?

214
00:21:55,523 --> 00:21:56,691
Estás bem?

215
00:21:57,192 --> 00:21:58,985
Não há necessidade de adiar.

216
00:21:59,694 --> 00:22:01,154
Vou para o corpo da minha filha.

217
00:22:01,237 --> 00:22:03,114
Já descobriste uma forma de o fazer?

218
00:22:04,574 --> 00:22:05,575
Sim.

219
00:22:06,951 --> 00:22:08,328
Tens de me ajudar a preparar.

220
00:22:12,665 --> 00:22:13,500
Gi-chun.

221
00:22:14,959 --> 00:22:16,503
As regras agora são diferentes.

222
00:22:17,295 --> 00:22:18,296
Bem…

223
00:22:18,380 --> 00:22:20,757
Agora, as pessoas sintomáticas
são seres superiores!

224
00:22:21,466 --> 00:22:23,635
Não sou nenhum monstro, está bem?

225
00:22:23,718 --> 00:22:26,179
Estou um passo mais perto
daquelas pessoas!

226
00:22:26,679 --> 00:22:29,349
Por favor, acalma-te, Gi-chun.

227
00:22:29,432 --> 00:22:30,725
Onde está ele?

228
00:22:32,352 --> 00:22:33,812
Eu tenho sintomas!

229
00:22:35,480 --> 00:22:37,232
Sou um indivíduo com sintomas!

230
00:22:46,199 --> 00:22:47,200
Isso é ótimo.

231
00:22:52,664 --> 00:22:54,999
Teremos de confirmar algumas coisas.

232
00:22:55,083 --> 00:22:57,836
Por enquanto, não armes confusão.

233
00:23:03,091 --> 00:23:04,843
Todos ouviram o anúncio, certo?

234
00:23:08,096 --> 00:23:09,472
Colaborem, por favor.

235
00:23:10,390 --> 00:23:13,726
As pessoas com sintomas
vão receber melhor tratamento?

236
00:23:13,810 --> 00:23:17,480
- Vão passar a viver entre nós?
- Nem pensar.

237
00:23:17,564 --> 00:23:18,565
Isso é treta.

238
00:23:19,607 --> 00:23:21,317
E os filhos do Gi-chun?

239
00:23:22,193 --> 00:23:24,154
Ele já não tem de se esconder.

240
00:23:26,656 --> 00:23:28,283
Será isto um mal que veio por bem?

241
00:23:34,205 --> 00:23:35,456
Como está a senhora?

242
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
Quem? A Seon-hwa?

243
00:23:42,922 --> 00:23:44,257
Ela não está bem.

244
00:23:44,841 --> 00:23:47,886
Durante uns tempos, parecia estar bem,
mas agora, nem por isso.

245
00:23:49,679 --> 00:23:51,347
Conhece um tal Yeong-jun?

246
00:23:53,933 --> 00:23:56,644
A Seon-hwa anda à procura dele
e falou em si.

247
00:23:57,353 --> 00:23:58,813
Pensei que o conhecesse.

248
00:23:59,647 --> 00:24:00,481
Não conheço.

249
00:24:26,549 --> 00:24:27,425
Ele vai entrar.

250
00:24:28,509 --> 00:24:29,719
O que fazemos, sargento?

251
00:24:32,680 --> 00:24:35,099
Não nos vamos precipitar
sem saber o que há lá dentro.

252
00:24:36,643 --> 00:24:38,353
Entramos mais tarde.

253
00:25:12,387 --> 00:25:13,680
Então…

254
00:25:15,390 --> 00:25:17,225
… mal te aguentas em pé?

255
00:25:20,311 --> 00:25:23,064
Ele voltou.

256
00:25:24,274 --> 00:25:25,358
O Cha Hyun-su.

257
00:25:26,526 --> 00:25:28,569
Mas eu tratei dele.

258
00:25:29,320 --> 00:25:30,154
Trataste?

259
00:25:31,072 --> 00:25:31,906
Desculpa?

260
00:25:33,866 --> 00:25:37,537
Estavas a vê-lo
quando deu o seu último suspiro?

261
00:25:38,913 --> 00:25:42,458
Não. Mas ele não vai conseguir escapar.

262
00:25:44,294 --> 00:25:45,586
Então, responde-me a isto.

263
00:25:46,671 --> 00:25:49,007
Porque sinto
que o Cha Hyun-su ainda está vivo?

264
00:25:57,098 --> 00:25:58,057
Cha Hyun-su.

265
00:26:00,852 --> 00:26:01,686
Espera por ele.

266
00:26:03,896 --> 00:26:06,691
Está na hora de ele provar
que tem alguma utilidade.

267
00:26:08,276 --> 00:26:09,193
"Provar"?

268
00:26:11,738 --> 00:26:12,864
E tu?

269
00:26:14,157 --> 00:26:15,491
Ainda és humano?

270
00:26:17,201 --> 00:26:19,203
És o Eun-hyeok de que me lembro?

271
00:26:21,622 --> 00:26:22,915
Sou um neo-humano.

272
00:26:23,791 --> 00:26:26,210
O Eun-hyeok de que te lembras
já não é humano.

273
00:26:32,550 --> 00:26:35,011
Estás a dizer-me que és um neo-humano?

274
00:26:36,387 --> 00:26:38,931
Para com esse disparate!

275
00:26:40,183 --> 00:26:43,186
Esperas que acredite nisso
quando vejo que és normal?

276
00:26:44,812 --> 00:26:46,356
Não faz mal que não acredites.

277
00:26:46,981 --> 00:26:48,024
Só respondi à pergunta.

278
00:26:48,107 --> 00:26:49,442
Digamos que tens razão.

279
00:26:50,902 --> 00:26:52,153
O que é um neo-humano?

280
00:26:54,155 --> 00:26:55,948
Estou na última fase da transformação.

281
00:26:57,075 --> 00:26:58,993
As memórias estão intactas.
As emoções não.

282
00:27:00,078 --> 00:27:02,205
Aprendo depressa, mas não sinto nada.

283
00:27:04,082 --> 00:27:05,500
Então, estás a dizer-me…

284
00:27:07,126 --> 00:27:09,128
… que já não és a pessoa que eras?

285
00:27:12,882 --> 00:27:15,760
Se me odeias agora, sê sincero sobre isso.

286
00:27:15,843 --> 00:27:16,886
Eu não te odeio.

287
00:27:17,887 --> 00:27:19,013
Mas também não te adoro.

288
00:27:21,140 --> 00:27:23,142
Ao contrário do Cha Hyun-su, tu és inútil.

289
00:27:25,645 --> 00:27:27,688
Nunca fizeste nada de valor.

290
00:27:29,482 --> 00:27:31,067
Porque procuras o Eun-hyeok?

291
00:27:31,984 --> 00:27:33,194
Não é mesmo teu irmão.

292
00:27:54,215 --> 00:27:55,550
Porque tive saudades tuas.

293
00:28:00,221 --> 00:28:03,349
Quando eu não precisava de ti,
estavas sempre comigo e irritavas-me.

294
00:28:05,643 --> 00:28:08,146
Mas continuas a ser
o mesmo idiota de sempre.

295
00:28:09,814 --> 00:28:11,649
Esta conversa nunca mais acaba.

296
00:28:15,069 --> 00:28:16,737
Quanto tempo vai demorar o Hyun-su?

297
00:28:39,302 --> 00:28:43,014
De certeza que o medicamento no corpo dela
pode criar um infetado especial?

298
00:28:43,765 --> 00:28:45,349
Até agora, resultou.

299
00:28:46,100 --> 00:28:47,977
Mas não sei se estará na validade

300
00:28:48,478 --> 00:28:50,897
porque o tirei do corpo do Sang-won.

301
00:28:54,066 --> 00:28:55,568
Estou a dizer-te que funcionou.

302
00:28:56,903 --> 00:28:58,946
Os outros três também foram injetados.

303
00:29:03,826 --> 00:29:05,953
Trá-la até aqui.

304
00:29:06,954 --> 00:29:08,915
Agora, é a altura perfeita.

305
00:29:09,499 --> 00:29:11,000
ANESTÉSICO
CETAMINA

306
00:29:11,083 --> 00:29:14,253
Ataca enquanto o líder deles
está ocupado com a fogueira.

307
00:29:21,761 --> 00:29:23,721
Ele vai imolar-se?

308
00:29:24,388 --> 00:29:25,556
É de loucos, não é?

309
00:29:25,640 --> 00:29:27,517
Porque não pensei nisto antes?

310
00:29:28,267 --> 00:29:31,979
Ele estava prestes a transformar-se.
O corpo terá as mesmas fraquezas.

311
00:29:32,522 --> 00:29:35,316
Porque vai fazer isto
só para ficar com o corpo da miúda?

312
00:29:36,317 --> 00:29:38,152
O corpo atual dele tem muitos defeitos.

313
00:29:38,945 --> 00:29:40,947
Chega de perguntas por agora.

314
00:29:41,531 --> 00:29:42,865
Vai adormecê-la e trá-la cá.

315
00:29:43,449 --> 00:29:44,951
Abrimo-la logo de seguida.

316
00:29:46,160 --> 00:29:48,371
Vai lá, despacha-te.

317
00:29:48,955 --> 00:29:50,790
Estamos a fazer limpezas ou assim?

318
00:29:50,873 --> 00:29:52,834
Mandaram trazer os lençóis e roupas sujas.

319
00:29:52,917 --> 00:29:54,794
O que se passa aqui?

320
00:29:54,877 --> 00:29:56,045
Silêncio!

321
00:29:56,128 --> 00:29:58,381
Não estamos aqui para brincar!

322
00:30:04,804 --> 00:30:06,514
Gi-chun.

323
00:30:09,517 --> 00:30:10,977
Não me ouves, careca?

324
00:30:11,602 --> 00:30:14,146
Mas o que queres agora?

325
00:30:15,106 --> 00:30:16,941
Vai buscar comida para ela.

326
00:30:19,861 --> 00:30:22,446
Esse é o teu trabalho, não o meu.

327
00:30:23,614 --> 00:30:25,950
Mereço descansar depois do que fiz.

328
00:30:26,534 --> 00:30:29,412
Aquela miúda foi apanhada graças a mim.

329
00:30:31,163 --> 00:30:34,417
Fiz a minha parte
ao transmitir a mensagem, certo?

330
00:30:39,547 --> 00:30:40,631
O que é isso?

331
00:30:42,216 --> 00:30:43,718
Mantimentos para o isolamento.

332
00:30:43,801 --> 00:30:45,261
Querem que os verifiques.

333
00:30:45,803 --> 00:30:46,888
Agora?

334
00:31:28,429 --> 00:31:30,640
Ouve! Estás aí dentro?

335
00:31:40,274 --> 00:31:41,817
O que estás aqui a fazer?

336
00:31:42,777 --> 00:31:44,153
Não estás com a tua mãe?

337
00:31:46,989 --> 00:31:48,282
Estás bem?

338
00:31:50,826 --> 00:31:51,994
Seo Yi-su.

339
00:31:56,457 --> 00:31:57,667
É o meu nome.

340
00:31:59,126 --> 00:32:00,461
Seo Yi-su?

341
00:32:01,796 --> 00:32:02,755
É um nome bonito.

342
00:32:03,756 --> 00:32:04,799
Yeong-su.

343
00:32:07,677 --> 00:32:09,387
Tenho de ir.

344
00:32:10,012 --> 00:32:11,847
A minha mãe disse-me para não parar.

345
00:32:13,224 --> 00:32:15,142
Mas não sei para onde ir.

346
00:32:16,143 --> 00:32:17,395
Primeiro, tens de sair daí.

347
00:32:18,229 --> 00:32:20,272
Aqui presa, não consegues fazer nada.

348
00:32:24,902 --> 00:32:26,696
Lá fora, vou continuar sozinha.

349
00:32:26,779 --> 00:32:27,863
Não, não vais.

350
00:32:28,990 --> 00:32:30,116
Tens-me a mim.

351
00:32:31,492 --> 00:32:33,160
E também tens a Sra. Cha.

352
00:32:35,454 --> 00:32:37,164
Vais comigo?

353
00:32:37,248 --> 00:32:38,082
O quê?

354
00:32:39,500 --> 00:32:41,293
E eu realizo o teu sonho.

355
00:32:47,174 --> 00:32:48,217
Tu não disseste…

356
00:32:50,011 --> 00:32:51,345
… que querias ser um monstro?

357
00:32:52,388 --> 00:32:54,015
Vou tornar-me um monstro.

358
00:32:54,098 --> 00:32:56,267
E depois mato-vos aos dois.

359
00:32:56,350 --> 00:32:58,602
- O quê?
- Vou matar-vos a todos!

360
00:33:01,480 --> 00:33:03,024
Posso tornar isso possível.

361
00:34:10,841 --> 00:34:12,093
Estão a gozar comigo.

362
00:34:28,275 --> 00:34:29,151
ATUM

363
00:34:44,625 --> 00:34:46,001
Porque está aquele monstro…

364
00:34:53,926 --> 00:34:55,678
Ela não fugiu pelo portão principal.

365
00:34:56,470 --> 00:34:58,013
Ela ainda tem de estar aqui.

366
00:34:59,098 --> 00:35:01,642
Vou garantir que a encontro.

367
00:35:02,476 --> 00:35:04,061
Eu também vou ajudar.

368
00:35:06,188 --> 00:35:07,398
E se a encontrarem?

369
00:35:08,023 --> 00:35:08,899
Como a vão prender?

370
00:35:09,900 --> 00:35:13,112
Não me interessa
se vocês perderem as cabeças ou as mãos.

371
00:35:13,195 --> 00:35:14,822
Mas perderem o meu corpo?

372
00:35:16,240 --> 00:35:17,616
Fui negligente.

373
00:35:17,700 --> 00:35:19,201
Então, assume a responsabilidade.

374
00:35:20,411 --> 00:35:25,332
Desculpa!

375
00:35:25,833 --> 00:35:27,835
Vou trazê-la de volta, custe o que custar.

376
00:35:30,629 --> 00:35:31,463
Não.

377
00:35:33,924 --> 00:35:36,927
Ficou claro para mim
que vocês não têm mais capacidades.

378
00:35:37,887 --> 00:35:40,181
Eu sabia que não eram tão capazes
como o Hyun-su,

379
00:35:40,264 --> 00:35:42,433
mas nunca pensei
preferir os humanos a vocês.

380
00:35:45,227 --> 00:35:46,061
Reúnam todos.

381
00:35:57,990 --> 00:35:59,325
Viste o Yeong-su?

382
00:36:00,492 --> 00:36:01,493
Ele desapareceu?

383
00:36:05,998 --> 00:36:08,209
Sra. Cha, espere!

384
00:36:09,710 --> 00:36:11,253
Temos de o encontrar rapidamente.

385
00:36:11,337 --> 00:36:12,546
Porquê?

386
00:36:14,798 --> 00:36:17,927
O Pelotão Corvo
vai começar a tirar pessoas daqui.

387
00:36:18,969 --> 00:36:19,803
O quê?

388
00:36:21,555 --> 00:36:22,640
Quando? Para onde?

389
00:36:23,557 --> 00:36:24,767
Ainda não sei,

390
00:36:25,434 --> 00:36:28,395
mas encontre-o e mantenha-o ao seu lado.

391
00:36:30,022 --> 00:36:31,273
Como descobriste isso?

392
00:36:31,982 --> 00:36:33,275
Não é importante.

393
00:36:34,526 --> 00:36:35,778
Vou ajudá-la a procurá-lo.

394
00:36:36,278 --> 00:36:37,571
Onde o viu pela última vez?

395
00:36:39,490 --> 00:36:40,324
No campo.

396
00:36:43,661 --> 00:36:45,037
Kim Yeong-su!

397
00:36:46,163 --> 00:36:48,374
Viram o Yeong-su?

398
00:36:48,958 --> 00:36:50,209
Hoje, não.

399
00:36:50,292 --> 00:36:51,794
Ele desapareceu?

400
00:36:51,877 --> 00:36:53,087
- Esqueçam.
- O quê?

401
00:36:55,464 --> 00:36:59,635
Viu um rapaz desta altura
com uma camisola laranja?

402
00:36:59,718 --> 00:37:00,761
Não, não vi.

403
00:37:03,097 --> 00:37:05,057
Todos os sintomáticos e sobreviventes

404
00:37:06,350 --> 00:37:08,560
devem reunir-se na praça central,
imediatamente.

405
00:37:09,603 --> 00:37:12,356
Sargento-chefe Tak,
venha o mais depressa possível.

406
00:37:12,439 --> 00:37:14,400
Parece que já desconfiam de nós.

407
00:37:19,363 --> 00:37:20,447
Muito bem.

408
00:37:21,115 --> 00:37:22,283
Eu vou ser rápido.

409
00:37:43,220 --> 00:37:44,722
Repito,

410
00:37:45,848 --> 00:37:47,891
todos os sintomáticos e sobreviventes

411
00:37:47,975 --> 00:37:49,852
devem reunir-se na praça central.

412
00:38:03,449 --> 00:38:04,575
Calma.

413
00:38:06,368 --> 00:38:08,203
Quero mostrar-vos a minha gratidão.

414
00:38:15,210 --> 00:38:16,754
Os indivíduos sintomáticos

415
00:38:17,963 --> 00:38:19,631
merecem ser tratados melhor.

416
00:38:21,383 --> 00:38:23,093
Parabéns, sargento-chefe Tak.

417
00:38:26,096 --> 00:38:27,598
Como já disse,

418
00:38:27,681 --> 00:38:30,017
em breve, os sintomáticos serão como nós.

419
00:38:30,851 --> 00:38:31,894
Quinze dias.

420
00:38:32,936 --> 00:38:35,230
Aguentem apenas meio mês

421
00:38:35,773 --> 00:38:36,857
e qualquer um…

422
00:38:38,817 --> 00:38:41,070
… poderá viver uma vida livre de perigo

423
00:38:42,196 --> 00:38:44,615
e com o poder de se proteger a si
e à sua família.

424
00:38:45,866 --> 00:38:48,160
Está na hora de resolver as coisas aqui.

425
00:38:50,996 --> 00:38:51,997
Sabem a minha filha?

426
00:38:53,624 --> 00:38:57,127
Ela tem o poder de transformar humanos
em indivíduos sintomáticos.

427
00:39:00,089 --> 00:39:02,216
Mas ela foi vaguear para algum lado.

428
00:39:03,342 --> 00:39:06,762
A minha filha será uma grande ajuda
para quem me quiser seguir.

429
00:39:07,846 --> 00:39:09,431
É melhor procurarem-na.

430
00:39:09,932 --> 00:39:11,183
O tempo está a passar.

431
00:39:14,269 --> 00:39:15,104
Sra. Cha.

432
00:39:16,480 --> 00:39:17,940
Raios partam!

433
00:39:20,317 --> 00:39:21,527
Raios!

434
00:39:31,120 --> 00:39:33,038
- Dong-jun.
- Não se preocupe, sargento.

435
00:39:33,622 --> 00:39:34,790
Nada mudou.

436
00:39:35,999 --> 00:39:38,127
Seguiremos as suas ordens, sargento.

437
00:39:49,346 --> 00:39:50,722
A nossa aposta está ativa.

438
00:39:54,393 --> 00:39:55,394
Por favor…

439
00:39:57,438 --> 00:39:58,814
… sai daí.

440
00:40:01,316 --> 00:40:02,234
Ele está morto?

441
00:40:08,282 --> 00:40:10,159
Pensei que ele seria útil,

442
00:40:10,242 --> 00:40:11,910
mas parece que me enganei.

443
00:40:11,994 --> 00:40:13,203
Cuidado com o que dizes.

444
00:40:17,082 --> 00:40:18,375
Não vale a pena esperar.

445
00:40:19,168 --> 00:40:21,128
O teu passatempo é abandonar pessoas?

446
00:40:26,550 --> 00:40:28,302
Estou só a avaliar a situação.

447
00:40:29,678 --> 00:40:30,679
Estou aliviada.

448
00:40:32,681 --> 00:40:34,933
Estou aliviada por ver que és tão normal.

449
00:40:36,977 --> 00:40:38,770
Nada mudou.

450
00:40:40,856 --> 00:40:42,858
Não me importa que não sejas humano.

451
00:40:45,319 --> 00:40:46,570
Não vou desistir…

452
00:40:48,447 --> 00:40:50,407
… do Hyun-su nem de ti.

453
00:47:09,494 --> 00:47:13,582
Legendas: Marco Pinto