1
00:00:11,054 --> 00:00:12,680
Acho que eu confiei muito em você.

2
00:00:13,723 --> 00:00:14,557
Mãe…

3
00:00:18,853 --> 00:00:20,897
A Seo Yi-kyung não parece uma de nós.

4
00:00:23,775 --> 00:00:26,736
Ela voltou ao normal…

5
00:00:26,819 --> 00:00:33,701
Porque eu transformei ela em um
monstro… eu não queria que ela morresse.

6
00:00:35,870 --> 00:00:42,335
-Por que você matou ela?
-Porque agora ela é

7
00:00:42,960 --> 00:00:46,756
inútil. Diferente de você.

8
00:01:21,249 --> 00:01:22,125
Solta!

9
00:01:28,673 --> 00:01:30,550
-Mãe…
-Porra!

10
00:01:36,180 --> 00:01:37,014
Mãe…

11
00:01:43,020 --> 00:01:48,151
Me solta! Não! Mãe! Para! Me solta!

12
00:01:54,824 --> 00:01:56,868
Me solta! Mãe!

13
00:02:45,708 --> 00:02:47,460
SWEET HOME 3

14
00:03:04,185 --> 00:03:09,023
-Droga…
-Você só chegou até aqui?

15
00:03:21,077 --> 00:03:22,495
Filho da puta…

16
00:03:44,058 --> 00:03:47,019
Então o Cha Hyun-su… foi consumido?

17
00:03:48,854 --> 00:03:51,565
E eu achando que você
era um sujeito fraquinho.

18
00:03:51,649 --> 00:03:54,110
Você é diferente do que eu ouvi falar.

19
00:03:54,193 --> 00:03:57,363
O único fraco nesse
lugar é você… e não eu.

20
00:03:57,446 --> 00:04:03,786
Não, na realidade, você é um impostor… o
Cha Hyun-su de verdade… se foi, não foi?

21
00:04:16,382 --> 00:04:17,591
Ele não tava sozinho?

22
00:04:22,513 --> 00:04:26,892
Eu não sei quem ele era… mas ele
tava resistindo que nem o Hyun-su.

23
00:04:28,227 --> 00:04:31,689
Eles se reconheceram,
mas não pareciam ser amigos…

24
00:04:31,772 --> 00:04:34,567
o Hyun-su arrastou ele pra algum lugar.

25
00:04:36,193 --> 00:04:37,278
Então melhor assim.

26
00:04:39,155 --> 00:04:41,907
Isso quer dizer que eles
não vão juntar forças.

27
00:04:43,617 --> 00:04:47,079
O Cha Hyun-su pode ser
agressivo, mas ele não toca em você.

28
00:04:47,747 --> 00:04:51,375
Eu não sei porquê ele tá indo
lá pro estádio, mas enfim…

29
00:04:51,459 --> 00:04:53,085
agora é a hora de parar ele.

30
00:05:11,312 --> 00:05:13,814
Que é que foi? Vamo lá…

31
00:05:14,357 --> 00:05:15,274
Um carro.

32
00:05:17,318 --> 00:05:18,235
Ele tá vindo!

33
00:06:06,867 --> 00:06:08,619
Ele tá vivo.

34
00:07:01,213 --> 00:07:02,673
Ah, porra…

35
00:07:15,144 --> 00:07:16,937
Eu acho que você pode só puxar.

36
00:07:24,987 --> 00:07:25,905
Você parece bem.

37
00:07:27,907 --> 00:07:30,659
É um alívio, já que vai
ficar difícil… de novo.

38
00:07:33,078 --> 00:07:36,332
Isso é bom, vai ser
difícil daqui pra frente.

39
00:07:41,378 --> 00:07:42,505
Você voltou do inferno?

40
00:07:43,756 --> 00:07:47,801
Pode dar uma de durão, mas a sua
cara não esconde a surpresa de me ver.

41
00:07:48,761 --> 00:07:49,887
Sentiu a minha falta?

42
00:07:54,225 --> 00:07:55,726
Você pode apostar que sim.

43
00:07:56,310 --> 00:07:57,478
Foi o que eu pensei.

44
00:07:59,146 --> 00:08:02,942
Eu digo o mesmo… preciso de ajuda.

45
00:08:13,827 --> 00:08:14,745
Você ficou veloz.

46
00:08:15,246 --> 00:08:16,580
Ou foi você que ficou lento?

47
00:08:17,164 --> 00:08:17,623
Você acha?

48
00:08:32,846 --> 00:08:35,057
Você também vai me ajudar dessa vez?

49
00:08:36,809 --> 00:08:39,603
Acha que vou deixar você pisar em
mim que nem o Cha Hyun-su deixou?

50
00:08:39,687 --> 00:08:43,399
Eu acho que vai… eu também
vou fazer isso dessa vez.

51
00:08:59,498 --> 00:09:02,167
Vai continuar fugindo
que nem um rato maldito?

52
00:09:05,462 --> 00:09:08,173
-Que merda.
-Ou talvez você não seja um estrategista

53
00:09:08,257 --> 00:09:11,218
muito bom, né? Essa coisa é gigantesca pra
esse lugar.

54
00:09:13,304 --> 00:09:15,806
O quê? Você acha que
não consegue sem isso?

55
00:09:24,023 --> 00:09:26,233
Boa, é hora de usar a cabeça.

56
00:09:27,610 --> 00:09:31,822
Desgraçado… você continua tão
insuportável quanto sempre foi.

57
00:09:34,116 --> 00:09:37,202
Eun-hyeok! Eun-hyeok!

58
00:09:45,127 --> 00:09:48,922
É você… é você, Eun-hyeok.

59
00:09:54,470 --> 00:09:56,805
Oppa! Eun-hyeok!

60
00:09:59,099 --> 00:10:01,352
Muito bom, cê conseguiu conquistar ela.

61
00:10:02,811 --> 00:10:05,105
Filho da puta, eu vou te dar uma surra.

62
00:10:22,498 --> 00:10:29,004
Não, não, não, Cha Hyun-su, não!
Não! Eun-hyeok, oppa! Não, não!

63
00:10:40,849 --> 00:10:43,977
Ficou acuado? Tenta usar de novo.

64
00:10:46,313 --> 00:10:47,231
Não preciso.

65
00:10:50,109 --> 00:10:51,276
Kang Seok-chan.

66
00:10:54,488 --> 00:10:55,239
Min Seo-jin.

67
00:10:56,323 --> 00:10:57,366
Jeong Jong-hyun.

68
00:10:57,449 --> 00:10:58,534
Choi Yong-seok.

69
00:11:19,054 --> 00:11:20,180
Sargento!

70
00:11:25,477 --> 00:11:26,729
Se afasta, sargento,!

71
00:11:32,234 --> 00:11:33,402
Não, vem por aqui!

72
00:11:33,485 --> 00:11:38,115
Acha que cê pode brincar comigo?

73
00:11:40,159 --> 00:11:42,703
Cha Hyun-su, filho da
puta, eu vou te matar!

74
00:11:50,836 --> 00:11:54,214
Oh, não, não! Oppa! Eun-hyeok! Não!

75
00:11:54,298 --> 00:11:57,217
Não! Eun-hyeok! Não!

76
00:11:59,136 --> 00:12:02,181
Oppa! Para! Oppa! Oppa!

77
00:12:03,474 --> 00:12:08,437
Não vai ser fácil sair
daí! Vai ser bem divertido!

78
00:12:15,319 --> 00:12:18,197
Por que você tinha que se meter?

79
00:12:18,280 --> 00:12:21,825
Eu não… eu não acho
que seja hora pra isso.

80
00:12:24,661 --> 00:12:25,537
Solta!

81
00:12:29,750 --> 00:12:32,878
Me solta. Não. Me deixa ir…

82
00:12:34,296 --> 00:12:38,050
Eu falei que eu tava atrás
de alguém… agora eu achei!

83
00:12:39,802 --> 00:12:44,556
É o meu irmão mais velho! Por favor,
me solta, eu tenho que ir lá, por favor!

84
00:12:44,640 --> 00:12:45,557
Me deixa ir!

85
00:12:45,641 --> 00:12:46,809
Usa a cabeça agora.

86
00:12:47,810 --> 00:12:48,727
Porra…

87
00:12:49,228 --> 00:12:51,188
Eu achei que conseguia usar a vontade.

88
00:13:10,290 --> 00:13:11,375
E você vai fazer o quê?

89
00:13:13,168 --> 00:13:14,044
Torcer por você.

90
00:13:14,878 --> 00:13:18,006
É o mesmo que fazer nada, e
ainda fala isso na cara dura.

91
00:13:18,090 --> 00:13:20,717
Eu só quero ver do que
você é capaz de fazer.

92
00:13:34,815 --> 00:13:35,816
Você consegue sair?

93
00:13:41,405 --> 00:13:42,489
Você é rápido.

94
00:13:43,323 --> 00:13:45,200
Se ver outro buraco é só passar.

95
00:13:46,785 --> 00:13:47,661
Só eu?

96
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
Eu não sou fraco que nem você.

97
00:13:50,664 --> 00:13:53,876
Solta eu tenho que ir!

98
00:13:57,713 --> 00:14:02,593
Me solta… me solta! Me larga! Não!

99
00:14:03,093 --> 00:14:03,760
Acorda agora!

100
00:14:06,388 --> 00:14:08,307
Família? É isso que acha dele?

101
00:14:11,435 --> 00:14:12,603
Aquilo não é humano.

102
00:14:15,272 --> 00:14:16,607
Não é humano, entendeu?

103
00:14:21,445 --> 00:14:22,404
Vai.

104
00:14:22,905 --> 00:14:23,530
Andem.

105
00:14:39,546 --> 00:14:41,423
Já tá pronto?

106
00:14:44,176 --> 00:14:46,219
Quando quiser.

107
00:14:49,681 --> 00:14:50,223
Agora!

108
00:15:04,738 --> 00:15:11,078
Que merda… fala com ela
direito quando se encontrarem.

109
00:15:37,437 --> 00:15:39,773
O quê? Não! Volta aqui, Eun-yu!

110
00:15:41,441 --> 00:15:42,275
Quê?

111
00:16:05,716 --> 00:16:06,883
Você pode me soltar?

112
00:16:10,804 --> 00:16:11,638
Como?

113
00:16:15,350 --> 00:16:16,727
Aquele homem foi embora?

114
00:16:18,645 --> 00:16:19,563
Eun-hyeok.

115
00:16:21,898 --> 00:16:23,817
Você sabe como chegar ao estádio?

116
00:16:28,447 --> 00:16:30,282
Isso é tudo que você tem pra me dizer?

117
00:16:33,035 --> 00:16:34,494
Você tava me esperando?

118
00:16:40,917 --> 00:16:45,756
É claro que eu tava te
esperando esse tempo todo.

119
00:16:47,632 --> 00:16:49,509
Não veio porque queria me ver?

120
00:16:55,599 --> 00:16:56,558
Eu deveria?

121
00:16:57,434 --> 00:16:58,143
Eu vou voltar.

122
00:17:01,104 --> 00:17:03,940
Não se preocupa. Eu vou voltar a salvo.

123
00:17:05,317 --> 00:17:06,234
Tem certeza?

124
00:17:08,570 --> 00:17:09,362
Uhum.

125
00:17:14,910 --> 00:17:16,787
Você disse que ia voltar.

126
00:17:17,412 --> 00:17:19,873
E aqui tá você,
vivo e bem, mas você nunca…

127
00:17:19,956 --> 00:17:24,127
nunca apareceu pra mim nem uma vez,
eu tava te esperando todo esse tempo,

128
00:17:24,211 --> 00:17:27,005
e você não veio me ver uma única vez,
como pôde?

129
00:17:29,800 --> 00:17:31,093
Por que eu faria isso?

130
00:17:33,762 --> 00:17:38,016
Você é meu irmão, né? O meu irmão.

131
00:17:40,685 --> 00:17:43,605
Eun-hyeok, eu esperei por
você esse tempo inteiro.

132
00:17:44,606 --> 00:17:47,734
Eu nunca parei de te
esperar, nem por um único dia.

133
00:17:48,443 --> 00:17:53,865
E pra quê, hein? Pra você vir
aqui e falar desse jeito comigo?

134
00:17:53,949 --> 00:17:58,745
Havia alguma razão válida
pra eu vir procurar… você?

135
00:18:02,582 --> 00:18:05,043
Não havia… não é?

136
00:18:08,505 --> 00:18:10,882
Família? É isso que acha dele?

137
00:18:12,717 --> 00:18:13,885
Aquilo não é humano.

138
00:18:14,845 --> 00:18:16,304
Não é humano, entendeu?

139
00:18:30,318 --> 00:18:32,404
Me fala se precisar de alguma coisa.

140
00:18:34,698 --> 00:18:35,615
Me deixa sair.

141
00:18:37,159 --> 00:18:38,076
Eu não posso.

142
00:19:04,561 --> 00:19:05,478
O que aconteceu?

143
00:19:12,319 --> 00:19:14,487
Uma briga de casal muito intensa.

144
00:19:15,572 --> 00:19:17,157
Você encontrou a Seo Yi-kyung?

145
00:19:17,657 --> 00:19:18,825
Encontrei.

146
00:19:24,164 --> 00:19:27,459
Só que… tem uma coisa estranha.

147
00:19:28,877 --> 00:19:33,632
Você não tinha me dito… que você
nunca tinha visto aquela mulher por aqui?

148
00:19:37,093 --> 00:19:42,933
Eu sei onde quer chegar, mas eu não fiz
nada… fiquei sozinho aqui o tempo todo.

149
00:19:47,145 --> 00:19:50,523
Mas então… aproveitou o reencontro?

150
00:19:52,025 --> 00:19:52,817
Sim.

151
00:19:55,153 --> 00:19:57,322
Só que agora eu nunca mais vou vê-la.

152
00:19:57,906 --> 00:20:01,910
Você não veio aqui contar
as más notícias… então…

153
00:20:03,578 --> 00:20:04,996
Veio por causa do seu rosto?

154
00:20:08,625 --> 00:20:11,378
Realmente tá parecendo
meio problemático, né?

155
00:20:13,213 --> 00:20:14,714
Eu te perguntei alguma coisa?

156
00:20:15,840 --> 00:20:18,134
Você não conseguiu descobrir
nada durante um ano e agora…

157
00:20:18,218 --> 00:20:20,553
quer que eu resolva da noite pro dia?

158
00:20:28,228 --> 00:20:31,606
Quero que você ache uma razão
pra eu ainda te deixar vivo.

159
00:20:32,274 --> 00:20:34,526
Por que você não entende? Por quê?

160
00:20:38,029 --> 00:20:39,489
O gatilho…

161
00:20:43,285 --> 00:20:47,539
Pensa na época em que se transferiu.

162
00:20:48,623 --> 00:20:51,960
Na sua condição quando
você conseguiu ter sucesso.

163
00:20:53,878 --> 00:20:57,090
A primeira vez foi quando
não conseguiu aguentar a dor.

164
00:21:02,512 --> 00:21:05,140
A segunda vez não foi
numa situação parecida?

165
00:21:07,642 --> 00:21:10,228
Assim parece que eu
preciso morrer, não é verdade?

166
00:21:10,312 --> 00:21:11,479
Ah, não.

167
00:21:15,525 --> 00:21:18,069
Você só precisa estar
bem próximo da morte.

168
00:21:19,821 --> 00:21:20,655
Hm?

169
00:21:22,866 --> 00:21:26,536
Mas agora eu não acho que consigo
te ajudar a chegar nesse estado…

170
00:21:26,619 --> 00:21:27,662
o que a gente faz?

171
00:21:30,373 --> 00:21:32,375
Alguma coisa que seja quase fatal.

172
00:21:38,798 --> 00:21:39,716
Viu o Jae-jin?

173
00:21:41,843 --> 00:21:42,761
Ainda não.

174
00:21:45,096 --> 00:21:46,806
Onde ele tá?

175
00:21:55,523 --> 00:21:56,649
O senhor tá bem?

176
00:21:57,192 --> 00:22:00,737
Não tem porquê esperar
mais… vou pegar o corpo dela.

177
00:22:01,237 --> 00:22:03,114
O senhor encontrou um jeito?

178
00:22:04,657 --> 00:22:08,161
Encontrei… eu preciso que prepare tudo.

179
00:22:12,707 --> 00:22:13,625
Gi-chun, tudo bem?

180
00:22:14,125 --> 00:22:16,419
Não viu que as regras mudaram?

181
00:22:17,337 --> 00:22:18,296
Bom, é que…

182
00:22:18,797 --> 00:22:20,382
Os sintomáticos são superiores agora!

183
00:22:21,549 --> 00:22:26,137
Eu não sou nenhum monstro, eu só tô um
passo mais perto de me tornar um deles.

184
00:22:26,679 --> 00:22:28,848
Só tenha calma, calma, Gi-chun.

185
00:22:29,516 --> 00:22:30,433
Cadê eles?

186
00:22:32,435 --> 00:22:33,770
Eu tô tendo sintomas!

187
00:22:35,522 --> 00:22:37,232
Eu sou um indivíduo sintomático!

188
00:22:46,241 --> 00:22:47,117
Ótimo.

189
00:22:52,705 --> 00:22:57,710
Vamos precisar confirmar algumas coisas,
agora… faça o que você quiser fazer.

190
00:23:03,091 --> 00:23:04,592
Todos escutaram o anúncio.

191
00:23:08,138 --> 00:23:09,264
Eu peço cooperação.

192
00:23:10,890 --> 00:23:13,309
Vão favorecer mesmo… os sintomáticos?

193
00:23:13,852 --> 00:23:17,021
Então ele vai continuar
vivendo aqui? Hã? No meio da gente?

194
00:23:17,105 --> 00:23:18,356
Tá louco, não mesmo!

195
00:23:19,566 --> 00:23:21,234
Que dó dos filhos do Gi-chun.

196
00:23:22,235 --> 00:23:24,529
Pelo menos ele não tem que se esconder.

197
00:23:26,823 --> 00:23:28,491
Pra mim isso é uma coisa boa.

198
00:23:34,330 --> 00:23:35,248
E como ela tá?

199
00:23:39,252 --> 00:23:39,961
A Seon-hwa?

200
00:23:42,964 --> 00:23:47,719
Ela não tá legal… ficou bem por
um tempo, mas voltou a ficar mal.

201
00:23:49,554 --> 00:23:51,723
Você conhece alguém chamado Yeong-jun?

202
00:23:53,808 --> 00:23:56,936
Ela continua chamando por ele
e também já falou de você…

203
00:23:57,020 --> 00:23:58,480
por isso achei que conhecesse.

204
00:23:59,689 --> 00:24:00,607
Não sei quem é.

205
00:24:26,549 --> 00:24:28,009
Olha, ele tá entrando.

206
00:24:28,635 --> 00:24:29,552
Tá e agora?

207
00:24:32,722 --> 00:24:36,392
Não podemos ir com tudo, porque
não sabemos como tá lá dentro.

208
00:24:36,893 --> 00:24:40,188
Vamos esperar o melhor momento pra entrar.

209
00:25:12,887 --> 00:25:13,721
E aí?

210
00:25:15,473 --> 00:25:17,725
Cê mal consegue se manter de pé, não é?

211
00:25:20,353 --> 00:25:22,647
Parece… que ele voltou.

212
00:25:24,190 --> 00:25:25,692
Cha Hyun-su.

213
00:25:26,526 --> 00:25:28,570
Eu já dei um jeito naquele maldito.

214
00:25:29,320 --> 00:25:30,321
Ah deu?

215
00:25:31,072 --> 00:25:31,906
Sim…?

216
00:25:33,866 --> 00:25:37,662
Você mesmo viu ele dar os últimos
suspiros de vida ou só deixou ele lá?

217
00:25:37,745 --> 00:25:42,458
Na verdade, eu não… ele não vai
conseguir escapar de onde eu deixei ele.

218
00:25:42,542 --> 00:25:48,881
Então por que… eu tô sentindo
que o Cha Hyun-su continua vivo?

219
00:25:56,598 --> 00:25:58,349
Cha Hyun-su.

220
00:26:00,226 --> 00:26:01,227
Espera.

221
00:26:03,062 --> 00:26:06,566
O Cha Hyun-su tem que
provar ser realmente útil.

222
00:26:08,276 --> 00:26:09,360
"Provar"?

223
00:26:10,862 --> 00:26:18,077
E você? Você é mesmo humano? Você
é o Eun-hyeok que eu me lembro?

224
00:26:21,664 --> 00:26:26,044
Neo-humano. O Eun-hyeok que
você conhece não é mais humano.

225
00:26:32,550 --> 00:26:34,927
Então você não é humano, é um neo-humano?

226
00:26:36,387 --> 00:26:38,931
Fala de um jeito que um humano entenderia!

227
00:26:40,266 --> 00:26:44,228
Você espera que eu acredite nisso,
quando você parece exatamente o mesmo?

228
00:26:44,812 --> 00:26:48,107
Tudo bem se você não acredita,
eu só respondi porque perguntou.

229
00:26:48,191 --> 00:26:49,567
Tá bom, então é verdade.

230
00:26:50,943 --> 00:26:52,236
E o que isso significa?

231
00:26:54,155 --> 00:26:59,118
É o estágio final da transformação…
nós temos lembranças, mas não emoções…

232
00:26:59,202 --> 00:27:01,996
aprendemos rápido, mas não sentimos nada.

233
00:27:04,165 --> 00:27:08,711
O que tá tentando me dizer… quer
dizer que você não é mais o mesmo?

234
00:27:12,965 --> 00:27:15,843
Se agora você não gosta
de mim, é só me dizer.

235
00:27:15,927 --> 00:27:18,721
Eu não te odeio, e também não gosto.

236
00:27:20,765 --> 00:27:23,101
Diferente do Cha Hyun-su, você é inútil.

237
00:27:25,728 --> 00:27:27,271
E você nunca fez nada de útil.

238
00:27:28,606 --> 00:27:33,194
Por que você tava procurando
por ele? Ele nem é seu irmão.

239
00:27:54,298 --> 00:27:55,967
Porque eu sentia a sua falta.

240
00:28:00,304 --> 00:28:04,058
Você sempre ficava me chateando
quando eu nem precisava de você.

241
00:28:05,810 --> 00:28:08,771
E eu fico feliz de você ainda
seja um idiota pra falar comigo.

242
00:28:08,855 --> 00:28:11,399
Desse jeito nunca vai acabar.

243
00:28:15,111 --> 00:28:17,280
O Cha Hyun-su tá levando algum tempo.

244
00:28:39,177 --> 00:28:43,264
Tem certeza que eu viro um deles
com aquilo que tá no corpo da garota?

245
00:28:43,765 --> 00:28:45,933
Funcionou até agora.

246
00:28:46,434 --> 00:28:48,269
Eu tinha extraído do corpo do Sang-won,

247
00:28:48,352 --> 00:28:50,897
então não tenho certeza
se ainda dá pra usar.

248
00:28:52,523 --> 00:28:55,443
Ai… Eu tô te dizendo que funcionou.

249
00:28:56,903 --> 00:28:59,489
Os outros três também
fizeram a mesma coisa.

250
00:29:03,826 --> 00:29:08,915
Quê foi? Vai lá pegar ela, é a sua
oportunidade de ouro que chegou.

251
00:29:10,166 --> 00:29:11,000
ANESTÉSICO GERAL
CETAMINA

252
00:29:11,083 --> 00:29:14,545
O chefe tá preparando a
fogueira deles, tá superocupado.

253
00:29:21,844 --> 00:29:23,805
Ele vai se colocar no fogo?

254
00:29:23,888 --> 00:29:27,517
Ridículo, né?
Por que eu não tive essa ideia mais cedo?

255
00:29:27,600 --> 00:29:32,563
O corpo dele é quase o de um monstro,
então a fraqueza deve ser a mesma.

256
00:29:32,647 --> 00:29:35,733
Ele tá desesperado demais em
pegar o corpo da criança por quê?

257
00:29:35,817 --> 00:29:37,944
O corpo atual tá cheio de problemas.

258
00:29:38,027 --> 00:29:41,447
A gente não tem tempo então
chega de interrogatório,

259
00:29:41,531 --> 00:29:44,784
vai lá e faz ela dormir.
Te dou a injeção quando a gente tirar.

260
00:29:44,867 --> 00:29:47,954
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!

261
00:29:48,996 --> 00:29:50,832
O que que a gente tá
fazendo? Limpando a casa?

262
00:29:50,915 --> 00:29:52,875
Parece que eles querem as
roupas e os cobertores.

263
00:29:52,959 --> 00:29:54,836
Que porra tá acontecendo aqui?

264
00:29:54,919 --> 00:29:56,838
-Ai, meu Deus…
-Vocês parem de conversar!

265
00:29:56,921 --> 00:29:58,422
Isso não é um passeio! Tá?

266
00:30:04,887 --> 00:30:06,389
Aí, senhor Kim Gi-chun.

267
00:30:09,517 --> 00:30:11,018
Ô seu velho, tá escutando?

268
00:30:12,103 --> 00:30:13,729
Ai, é o que agora? O quê?

269
00:30:15,064 --> 00:30:16,899
Vai lá, traz comida pra cá.

270
00:30:19,861 --> 00:30:22,488
Esse é o seu trabalho,
por que eu faria isso?

271
00:30:23,614 --> 00:30:27,326
Eu fiz uma contribuição,
tá me ouvindo? Se não fosse por mim,

272
00:30:27,410 --> 00:30:29,370
eles não teriam pegado a garota.

273
00:30:31,289 --> 00:30:34,333
Fui eu que passei a
mensagem pra eles, entendeu?

274
00:30:39,672 --> 00:30:40,673
O que que é isso?

275
00:30:42,425 --> 00:30:45,052
São suprimentos,
disseram pra você verificar.

276
00:30:45,803 --> 00:30:46,888
Mas agora?

277
00:31:28,429 --> 00:31:30,348
Aí… você tá aí dentro?

278
00:31:40,274 --> 00:31:43,903
Entã, tá fazendo o quê aí?
Não ia embora com a sua mãe?

279
00:31:47,490 --> 00:31:48,240
Você tá bem?

280
00:31:50,910 --> 00:31:51,744
Seo Yi-su.

281
00:31:56,499 --> 00:31:57,541
Esse é o meu nome.

282
00:31:59,335 --> 00:32:02,505
"Seo Yi-su"? É bonito?

283
00:32:03,839 --> 00:32:04,757
Yeong-su…

284
00:32:07,843 --> 00:32:11,847
Eu tenho que sair daqui, a
minha mãe disse pra eu não parar.

285
00:32:13,349 --> 00:32:15,559
Mas eu não sei pra onde eu tenho que ir.

286
00:32:16,185 --> 00:32:18,020
Tem que sair daqui primeiro.

287
00:32:18,521 --> 00:32:20,940
Não pode fazer nada se
estiver trancada aqui.

288
00:32:25,403 --> 00:32:26,696
Mesmo se eu sair, eu tô sozinha.

289
00:32:26,779 --> 00:32:27,697
Não tá.

290
00:32:29,073 --> 00:32:33,119
Eu tô com você… e a
senhora Cha tá com você também.

291
00:32:35,538 --> 00:32:37,164
Então você vai vir comigo?

292
00:32:37,248 --> 00:32:38,082
Hã?

293
00:32:39,500 --> 00:32:41,794
Se for eu posso te dar o que você quer.

294
00:32:47,258 --> 00:32:50,761
Você disse… que queria ser um monstro?

295
00:32:52,430 --> 00:32:53,597
Eu vou virar um monstro!

296
00:32:54,098 --> 00:32:56,434
Eu vou virar um
monstro e matar vocês dois!

297
00:32:56,517 --> 00:32:57,518
Quê?

298
00:32:58,019 --> 00:32:59,228
Eu vou matar vocês dois!

299
00:33:01,564 --> 00:33:03,441
Eu consigo fazer isso acontecer.

300
00:34:10,257 --> 00:34:11,425
Caralho…

301
00:34:44,625 --> 00:34:46,210
Por que que esse monstro…

302
00:34:54,009 --> 00:34:58,472
Parece que ela não saiu pelo portão
principal… talvez ainda esteja por aqui.

303
00:34:59,098 --> 00:35:01,642
De novo… eu vou capturá-la.

304
00:35:02,518 --> 00:35:04,812
Eu vou atrás dela também…

305
00:35:06,272 --> 00:35:08,899
E se for? O que que cê vai fazer?

306
00:35:09,984 --> 00:35:13,195
Se você perde as mãos ou a merda
da cabeça, eu não dou a mínima.

307
00:35:13,279 --> 00:35:14,822
Mas você vai e perde o meu corpo?

308
00:35:16,240 --> 00:35:17,616
A culpa disso foi minha senhor.

309
00:35:17,700 --> 00:35:18,742
Então você assume.

310
00:35:19,785 --> 00:35:22,454
Me-me-me desculpa,
senhor, me desculpa, senhor,

311
00:35:22,955 --> 00:35:24,290
me desculpa, por favor,

312
00:35:24,373 --> 00:35:25,124
me desculpa…

313
00:35:25,207 --> 00:35:26,500
a gente vai fazer de tudo

314
00:35:26,584 --> 00:35:27,835
pra trazer ela de volta.

315
00:35:30,713 --> 00:35:31,547
Não.

316
00:35:34,008 --> 00:35:36,719
Agora eu tenho
certeza, esse é o seu limite.

317
00:35:37,887 --> 00:35:39,763
O Cha Hyun-su tá muito acima de você…

318
00:35:39,847 --> 00:35:43,142
eu tô começando a achar que
eu tô melhor com os humanos.

319
00:35:45,227 --> 00:35:46,145
Juntem todos.

320
00:35:58,073 --> 00:35:59,074
Cê viu o Yeong-su?

321
00:36:00,534 --> 00:36:01,452
Ele não tá aqui?

322
00:36:06,040 --> 00:36:08,167
Senhora Cha! Senhora Cha, senhora…

323
00:36:09,793 --> 00:36:10,920
Tem que achar o Yeong-su!

324
00:36:11,503 --> 00:36:12,129
O que houve?

325
00:36:14,798 --> 00:36:18,010
O Pelotão dos Corvos… vai
ajudar algumas pessoas a sair.

326
00:36:19,011 --> 00:36:19,887
O quê?

327
00:36:21,639 --> 00:36:22,598
Quando? Pra onde?

328
00:36:23,641 --> 00:36:25,142
Eu não sei todos os detalhes, mas…

329
00:36:25,226 --> 00:36:28,896
só sei que a senhora tem que achar
o Yeong-su e ficar do lado dele.

330
00:36:30,105 --> 00:36:31,690
Como ficou sabendo disso?

331
00:36:32,191 --> 00:36:37,279
Ai, por que isso importa? Eu vou
ajudar você… onde foi que viu ele?

332
00:36:39,531 --> 00:36:40,449
No campo.

333
00:36:43,786 --> 00:36:44,828
Ei, Kim Yeong-su!

334
00:36:46,163 --> 00:36:48,958
-Senhoras… viram o Kim Yeong-su por aí?
-Hm?

335
00:36:49,041 --> 00:36:50,251
Eu ainda não vi ele hoje.

336
00:36:50,334 --> 00:36:51,835
Por quê? Ele sumiu?

337
00:36:51,919 --> 00:36:53,796
-Ah, não, não, não, nada.
-O quê?

338
00:36:55,464 --> 00:36:57,132
Licença, vocês viram um garoto…

339
00:36:57,216 --> 00:36:58,384
pequeno com roupa laranja

340
00:36:58,467 --> 00:36:59,510
andando por aqui?

341
00:37:00,010 --> 00:37:00,636
Não, não vimos.

342
00:37:03,097 --> 00:37:05,683
Um anúncio pra
sintomáticos e sobreviventes.

343
00:37:06,433 --> 00:37:08,811
Reúnam-se na praça central imediatamente.

344
00:37:09,728 --> 00:37:14,191
-Sargento Tak In-hwan, esperamos você.
-Acho que eles notaram rápido demais.

345
00:37:18,696 --> 00:37:23,075
Tudo bem… eu faço isso rápido.

346
00:37:43,220 --> 00:37:44,888
Repetindo o anúncio anterior.

347
00:37:45,472 --> 00:37:47,266
-Droga…
-Todos os sintomáticos e

348
00:37:47,349 --> 00:37:49,810
sobreviventes… reúnam-se na praça central.

349
00:38:03,532 --> 00:38:04,700
Não fique assustado.

350
00:38:06,452 --> 00:38:08,996
Eu só queria mostrar a
minha gratidão hoje.

351
00:38:15,252 --> 00:38:19,757
Sinto que a gente não fez o suficiente…
por todos os indivíduos sintomáticos.

352
00:38:21,383 --> 00:38:23,177
Parabéns, Sargento Tak In-hwan.

353
00:38:26,138 --> 00:38:30,267
Como eu havia mencionado, cada
sintomático em breve se tornará um de nós.

354
00:38:30,768 --> 00:38:31,685
São só 15 dias.

355
00:38:33,020 --> 00:38:37,232
Se vocês conseguirem aguentar
só metade de um mês, logo…

356
00:38:37,316 --> 00:38:41,070
conseguirão uma vida que
não é ameaçada por nada.

357
00:38:42,237 --> 00:38:45,491
Terão força pra proteger a si
mesmos e seus entes queridos.

358
00:38:46,075 --> 00:38:48,786
Eu tô pensando em
fechar esse lugar em breve.

359
00:38:51,080 --> 00:38:52,081
Sabem a minha filha?

360
00:38:53,749 --> 00:38:57,086
Ela transformar indivíduos
normais em indivíduos sintomáticos.

361
00:39:00,130 --> 00:39:04,676
Ela provavelmente tá vagando aqui dentro…
se vocês quiserem ir comigo,

362
00:39:04,760 --> 00:39:06,637
ela vai ser de grande ajuda.

363
00:39:08,138 --> 00:39:11,350
Então é melhor acharem ela
logo, não temos muito tempo.

364
00:39:14,186 --> 00:39:15,312
Mentira.

365
00:39:16,355 --> 00:39:18,399
Filho da puta…

366
00:39:20,401 --> 00:39:21,276
Merda.

367
00:39:30,869 --> 00:39:31,870
Dong-jun, olha.

368
00:39:32,371 --> 00:39:33,580
Não precisa dizer nada.

369
00:39:33,664 --> 00:39:35,374
Nada mudou pra nós, senhor.

370
00:39:36,083 --> 00:39:38,001
Nós vamos seguir… as suas ordens.

371
00:39:49,304 --> 00:39:50,639
Sai logo daí de dentro.

372
00:39:54,476 --> 00:39:55,394
Anda logo.

373
00:39:57,479 --> 00:39:59,356
A nossa aposta ainda não acabou.

374
00:40:01,442 --> 00:40:02,359
Ele morreu?

375
00:40:08,282 --> 00:40:11,952
Eu achei que ele seria mais útil,
mas parece que eu superestimei ele.

376
00:40:12,035 --> 00:40:13,370
Cuidado com o que fala.

377
00:40:16,248 --> 00:40:18,292
Qual é o sentido de esperar?

378
00:40:19,251 --> 00:40:21,753
Agora virou um hábito
abandonar as pessoas?

379
00:40:26,550 --> 00:40:28,719
Eu tó apenas avaliando a situação.

380
00:40:29,720 --> 00:40:30,637
Que alívio.

381
00:40:32,681 --> 00:40:35,058
Eu fico muito aliviada de ver você ileso.

382
00:40:36,977 --> 00:40:38,937
E você não mudou nem um pouquinho.

383
00:40:40,856 --> 00:40:43,025
Eu não ligo se vocês não são humanos.

384
00:40:45,402 --> 00:40:46,778
Cha Hyun-su e Eun-hyeok.

385
00:40:48,572 --> 00:40:50,574
Eu me nego a desistir de vocês dois.