1
00:00:11,054 --> 00:00:13,264
Chyba za bardzo ci zaufałem. Mamo…

2
00:00:18,895 --> 00:00:20,897
Nie była potworem, jak mnie zapewniałaś.

3
00:00:23,775 --> 00:00:25,359
Ktoś ją na powrót odmienił.

4
00:00:26,778 --> 00:00:31,115
Zmieniłam ją w potwora… żeby nie umarła.

5
00:00:35,870 --> 00:00:37,038
Czemu ją zabiłeś?

6
00:00:41,167 --> 00:00:42,376
Bo jest bezużyteczna.

7
00:00:44,754 --> 00:00:46,380
W przeciwieństwie do ciebie.

8
00:01:21,249 --> 00:01:22,708
Wynoś się!

9
00:01:32,552 --> 00:01:33,427
Kurwa!

10
00:01:36,806 --> 00:01:37,640
Mamo.

11
00:01:43,020 --> 00:01:49,485
Nie! Zostaw mnie!
Mamo! Przestań! Puść mnie!

12
00:01:54,824 --> 00:01:55,825
Puszczaj!

13
00:02:45,708 --> 00:02:47,460
SWEET HOME 3

14
00:03:04,185 --> 00:03:05,061
Kurwa.

15
00:03:08,481 --> 00:03:09,649
Dotarłeś tylko tutaj?

16
00:03:21,077 --> 00:03:22,495
Ja pierdolę.

17
00:03:44,058 --> 00:03:47,019
Czyli Cha Hyun-su wreszcie uległ?

18
00:03:48,854 --> 00:03:51,107
Miałem cię za pieprzonego cherlaka.

19
00:03:51,649 --> 00:03:54,110
Tego się po tobie nie spodziewałem.

20
00:03:54,193 --> 00:03:59,865
Sam jesteś pieprzonym cherlakiem.
To ty jesteś impostorem.

21
00:03:59,949 --> 00:04:03,786
Prawdziwy Cha Hyun-su przepadł, prawda?

22
00:04:16,382 --> 00:04:17,300
Nie był sam?

23
00:04:22,513 --> 00:04:26,892
Nie wiem, kto to, ale sądzę, że nie
poddaje się przemianie, jak Hyun-su.

24
00:04:29,228 --> 00:04:32,565
Z pewnością się rozpoznali,
ale nie wyglądali na kolegów.

25
00:04:32,648 --> 00:04:34,567
Hyun-su pewnie gdzieś go wlecze.

26
00:04:36,193 --> 00:04:37,695
To akurat dobra wiadomość.

27
00:04:39,155 --> 00:04:41,198
Przynajmniej nie połączą sił.

28
00:04:43,617 --> 00:04:46,912
Cha Hyun-su jest agresywny,
ale nie może cię skrzywdzić.

29
00:04:47,747 --> 00:04:51,083
Nie wiem, czemu udał się na stadion,
ale bez względu na jego motywy,

30
00:04:51,167 --> 00:04:53,502
to nasza jedyna szansa
na powstrzymanie go.

31
00:05:11,312 --> 00:05:13,814
Co robisz? Musimy iść.

32
00:05:14,357 --> 00:05:15,191
Auto.

33
00:05:17,318 --> 00:05:18,235
Nadjeżdza!

34
00:06:07,952 --> 00:06:09,078
On żyje.

35
00:07:01,213 --> 00:07:02,548
Kurwa mać…

36
00:07:15,144 --> 00:07:17,730
Czyli teraz
dysponujesz tym, kiedy zechcesz.

37
00:07:24,987 --> 00:07:25,988
Dobrze wyglądasz.

38
00:07:27,907 --> 00:07:30,701
Cieszy mnie to, bo znów
będziesz miał pod górkę.

39
00:07:33,078 --> 00:07:36,332
Świetnie. Od teraz
będziesz miał pod górkę.

40
00:07:41,378 --> 00:07:42,922
Wróciłeś z piekła czy co?

41
00:07:43,756 --> 00:07:46,592
Pyskujesz, ale nie
potrafisz ukryć zaskoczenia.

42
00:07:48,761 --> 00:07:49,470
Tęskniłeś?

43
00:07:54,225 --> 00:07:55,267
Zajebiście.

44
00:07:56,310 --> 00:07:57,144
Tak myślałem.

45
00:07:59,146 --> 00:08:02,525
Ja za tobą też. Potrzebuję twojej pomocy.

46
00:08:13,827 --> 00:08:14,745
Stałeś się szybki.

47
00:08:15,246 --> 00:08:16,580
Albo ty powolny.

48
00:08:17,164 --> 00:08:17,623
Myślisz?

49
00:08:33,681 --> 00:08:35,182
Tym razem też mi pomożesz?

50
00:08:36,809 --> 00:08:39,603
Myślisz, że pozwolę ci sobą
pomiatać jak ten kmiotek, Cha Hyun-su?

51
00:08:39,687 --> 00:08:43,274
Będziesz musiał. Znów tego dopilnuję.

52
00:08:59,498 --> 00:09:01,792
Przestań uciekać jak pierdolony szczur!

53
00:09:05,462 --> 00:09:07,298
Kurwa. Nie przemyślałeś tego:

54
00:09:07,381 --> 00:09:11,135
wymachujesz tym wielkim skrzydłem
w ciasnym pomieszczeniu?

55
00:09:13,304 --> 00:09:15,806
Czyżbyś czuł, że bez
tego nic nie wskórasz?

56
00:09:24,023 --> 00:09:26,191
Właśnie. Pora ruszyć głową.

57
00:09:27,610 --> 00:09:31,822
Szlag. Jesteś takim
samym dupkiem jak kiedyś.

58
00:09:34,116 --> 00:09:35,409
Lee Eun-hyeok!

59
00:09:45,169 --> 00:09:47,338
To naprawdę on.

60
00:09:59,099 --> 00:10:01,352
Gratuluję. Zdobyłeś
obiekt swoich westchnień.

61
00:10:02,811 --> 00:10:04,313
Ty sukinsynu.

62
00:10:22,498 --> 00:10:26,752
Nie! Przestańcie natychmiast!

63
00:10:40,766 --> 00:10:43,894
Wyglądasz na strapionego.
Może wyjmij swoją broń?

64
00:10:46,313 --> 00:10:47,231
Obędzie się.

65
00:10:50,109 --> 00:10:51,276
Kang Seok-chan.

66
00:10:54,488 --> 00:10:55,239
Min Seo-jin.

67
00:10:56,323 --> 00:10:57,366
Jeong Jong-hyun.

68
00:10:57,449 --> 00:10:58,534
Choi Yong-seok.

69
00:11:19,054 --> 00:11:20,180
Sierżant Kim!

70
00:11:25,477 --> 00:11:26,729
Sierżancie, uważaj!

71
00:11:33,110 --> 00:11:35,154
Myślisz, że możesz ze mną pogrywać?

72
00:11:40,159 --> 00:11:42,703
Cha Hyun-su to skurwiel. Już po nim!

73
00:11:50,836 --> 00:11:53,756
Nie! Bracie, uważaj!

74
00:11:56,300 --> 00:11:57,134
Nie!

75
00:11:59,136 --> 00:12:00,304
Uciekaj!

76
00:12:03,474 --> 00:12:06,351
Teraz nie wyjdziecie.
Bawcie się dobrze, chłopcy.

77
00:12:15,319 --> 00:12:17,070
Czemu musiałeś się wtrącić?

78
00:12:19,031 --> 00:12:21,825
To nie czas na sprzeczki.

79
00:12:29,875 --> 00:12:31,335
Puść mnie.

80
00:12:34,296 --> 00:12:38,008
Mówiłam, że kogoś szukam. Właśnie jego.

81
00:12:40,177 --> 00:12:44,556
To mój starszy brat.
Proszę cię, puść mnie!

82
00:12:45,641 --> 00:12:46,850
No dalej, rusz głową.

83
00:12:48,393 --> 00:12:50,729
Myślałem, że zawsze możesz to przywołać.

84
00:13:10,290 --> 00:13:11,375
Co zamierzasz?

85
00:13:13,168 --> 00:13:14,044
Kibicować.

86
00:13:14,878 --> 00:13:17,005
Czyli palcem, kurwa, nie kiwniesz.

87
00:13:18,090 --> 00:13:20,092
Chcę zobaczyć, na co cię stać.

88
00:13:34,815 --> 00:13:36,817
Myślisz, że zdołasz się wydostać?

89
00:13:41,405 --> 00:13:42,489
W końcu jesteś szybki.

90
00:13:43,323 --> 00:13:45,075
Jeśli zobaczysz lukę, wyskocz.

91
00:13:46,785 --> 00:13:47,619
A ty?

92
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
Nie jestem tak słaby, jak ty.

93
00:13:51,164 --> 00:13:52,082
Puść mnie!

94
00:13:57,713 --> 00:14:00,507
Zostaw mnie, mówię!

95
00:14:02,843 --> 00:14:03,760
Weź się w garść!

96
00:14:06,388 --> 00:14:08,307
Rodzina? Uważasz to coś za rodzinę?

97
00:14:11,435 --> 00:14:12,644
To nie jest człowiek.

98
00:14:15,272 --> 00:14:16,440
Nie człowiek, jasne?

99
00:14:21,486 --> 00:14:22,446
Wsiadaj.

100
00:14:22,946 --> 00:14:23,780
Wsadź ją do środka.

101
00:14:42,174 --> 00:14:43,091
Gotowy?

102
00:14:46,136 --> 00:14:47,054
W każdej chwili.

103
00:14:49,681 --> 00:14:50,223
Teraz!

104
00:15:06,281 --> 00:15:11,078
Szlag… Zafunduj jej zlot rodzinny.

105
00:15:37,437 --> 00:15:39,773
Co robisz, Lee Eun-yu?

106
00:16:05,716 --> 00:16:06,800
Możesz mnie puścić?

107
00:16:10,846 --> 00:16:11,680
Co?

108
00:16:15,350 --> 00:16:16,685
Ten gość sobie poszedł?

109
00:16:18,645 --> 00:16:19,563
Lee Eun-hyeok.

110
00:16:21,898 --> 00:16:23,358
Znasz drogę na stadion?

111
00:16:28,447 --> 00:16:30,282
Tylko tyle masz mi do powiedzenia?

112
00:16:33,035 --> 00:16:34,494
Czyżbyś na mnie czekała?

113
00:16:43,128 --> 00:16:45,756
Wiadomo, że tak! To chyba oczywiste.

114
00:16:48,091 --> 00:16:50,010
Nie jesteś tu z mojego powodu?

115
00:16:55,599 --> 00:16:56,558
Niby z jakiej racji?

116
00:16:57,392 --> 00:16:58,143
Wrócę.

117
00:17:01,104 --> 00:17:03,940
Nie martw się. Nic mi nie będzie.

118
00:17:05,317 --> 00:17:06,234
Obiecujesz?

119
00:17:08,612 --> 00:17:09,362
Tak.

120
00:17:14,910 --> 00:17:16,203
Obiecałeś, że wrócisz.

121
00:17:17,412 --> 00:17:21,833
I oto jesteś: cały i zdrowy, a
jednak… Nie ukazałeś mi się ani razu.

122
00:17:22,042 --> 00:17:24,669
Przez ten cały czas tak
na ciebie czekałam,

123
00:17:24,753 --> 00:17:26,922
a ty ani razu mnie nie odwiedziłeś!

124
00:17:29,758 --> 00:17:31,134
Czemu miałbym to zrobić?

125
00:17:33,762 --> 00:17:38,016
Bo jesteś moim bratem.
Moim starszym bratem.

126
00:17:41,228 --> 00:17:43,438
Cały czas na ciebie czekałam.

127
00:17:45,023 --> 00:17:47,734
Nie było dnia, żebym cię nie wypatrywała!

128
00:17:49,277 --> 00:17:53,156
Jak możesz mnie tak traktować?

129
00:17:55,742 --> 00:17:58,620
Czy istniał ważny
powód, żebym cię odszukał?

130
00:18:02,582 --> 00:18:05,252
Bynajmniej, prawda?

131
00:18:08,505 --> 00:18:10,882
Rodzina? Uważasz to coś za rodzinę?

132
00:18:12,717 --> 00:18:13,927
To nie jest człowiek.

133
00:18:14,845 --> 00:18:16,304
Nie człowiek, jasne?

134
00:18:30,318 --> 00:18:32,237
Daj znać, jeśli czegoś ci trzeba.

135
00:18:34,698 --> 00:18:35,615
Wypuść mnie.

136
00:18:37,159 --> 00:18:38,076
Nie mogę.

137
00:19:04,561 --> 00:19:05,478
Co ci się stało?

138
00:19:12,319 --> 00:19:14,029
Burzliwa kłótnia małżeńska.

139
00:19:15,572 --> 00:19:16,907
Spotkałeś Seo Yi-kyung?

140
00:19:17,657 --> 00:19:18,658
Owszem.

141
00:19:24,164 --> 00:19:27,375
Ale coś mi się tu nie zgadza.

142
00:19:29,502 --> 00:19:33,632
Twierdzisz, że jej tu nie widziałeś.

143
00:19:37,093 --> 00:19:42,849
Wiem, co imputujesz, ale to
nie tak. Cały czas byłem tutaj.

144
00:19:48,146 --> 00:19:50,523
Wasze spotkanie było namiętne?

145
00:19:52,025 --> 00:19:52,817
Owszem.

146
00:19:55,153 --> 00:19:56,780
Choć więcej jej nie zobaczę.

147
00:19:58,907 --> 00:20:02,410
Raczej nie pofatygowałeś się,
by przekazać tę smutną nowinę.

148
00:20:03,620 --> 00:20:04,829
Chodzi o twoją twarz?

149
00:20:08,625 --> 00:20:11,878
Obstawiam, że blizny
skrywają twój prawdziwy problem.

150
00:20:13,213 --> 00:20:15,131
Sprawdziłeś to, o co prosiłem?

151
00:20:15,757 --> 00:20:20,470
Ty przez rok na to nie wpadłeś, a
ja mam coś wymyślić w jedną dobę?

152
00:20:28,186 --> 00:20:31,064
Masz dać mi powód, żebym
utrzymał cię przy życiu.

153
00:20:32,274 --> 00:20:34,526
Czego nie rozumiesz? Mów!

154
00:20:38,029 --> 00:20:39,197
Bodziec.

155
00:20:43,285 --> 00:20:45,662
Pomyślmy o okolicznościach transferu.

156
00:20:48,623 --> 00:20:51,960
O stanie, w jakim byłeś,
gdy doprowadziłeś do zamiany.

157
00:20:53,878 --> 00:20:56,339
Za pierwszym razem nie mogłeś znieść bólu…

158
00:21:02,512 --> 00:21:05,598
Czy podobnie było, gdy
przeniosłeś się do tego ciała?

159
00:21:07,767 --> 00:21:09,811
Czyżbyś sugerował, że muszę umrzeć?

160
00:21:12,230 --> 00:21:12,981
Nie.

161
00:21:15,942 --> 00:21:18,069
Musisz być na granicy śmierci.

162
00:21:19,863 --> 00:21:20,739
Jasne?

163
00:21:22,866 --> 00:21:27,579
Nie mam sposobu, by pomóc ci, tak
jak wcześniej. Co nam pozostaje?

164
00:21:30,373 --> 00:21:32,125
Coś ciut niebezpiecznego.

165
00:21:38,757 --> 00:21:39,841
Widziałaś Jae-jina?

166
00:21:41,801 --> 00:21:42,719
Jeszcze nie.

167
00:21:45,972 --> 00:21:47,140
Gdzie on jest, do licha?

168
00:21:55,523 --> 00:21:57,108
Wszystko w porządku, szefie?

169
00:21:57,192 --> 00:22:00,737
Nie ma co tego odwlekać.
Przyjmę postać swojego dziecka.

170
00:22:01,237 --> 00:22:03,073
Znalazłeś sposób?

171
00:22:04,657 --> 00:22:08,161
Tak. Rozpocznij przygotowania.

172
00:22:12,707 --> 00:22:13,625
Gi-chun…

173
00:22:15,043 --> 00:22:17,128
Nie wiecie, że zmieniły się zasady?

174
00:22:17,629 --> 00:22:18,296
No…

175
00:22:18,797 --> 00:22:20,382
Ci z objawami są teraz górą!

176
00:22:21,549 --> 00:22:26,137
Nie jestem potworem, ale
wkrótce się nim stanę!

177
00:22:26,679 --> 00:22:28,431
Uspokój się…

178
00:22:29,516 --> 00:22:30,433
Gdzie oni są?

179
00:22:32,435 --> 00:22:33,770
Mam objawy!

180
00:22:35,522 --> 00:22:37,232
Jestem zarażony!

181
00:22:46,241 --> 00:22:47,158
Świetnie.

182
00:22:52,705 --> 00:22:57,710
Musimy to jeszcze potwierdzić, ale
tymczasem postępuj tak, jak dotychczas.

183
00:23:03,091 --> 00:23:05,301
Mniemam, że słyszeliście obwieszczenie.

184
00:23:08,138 --> 00:23:09,722
Liczę, że się dostosujecie.

185
00:23:10,890 --> 00:23:13,309
Wyróżniają zarażonych?

186
00:23:13,852 --> 00:23:18,356
On zostanie pośród nas?! Mowy nie ma!

187
00:23:19,566 --> 00:23:21,151
Współczuję jego dzieciom…

188
00:23:22,235 --> 00:23:24,529
Przynajmniej nie musi już tego ukrywać.

189
00:23:26,823 --> 00:23:28,199
Choć czy to takie dobre…

190
00:23:34,289 --> 00:23:35,748
Jak się miewa tamta pani?

191
00:23:39,252 --> 00:23:39,961
Seon-hwa?

192
00:23:42,964 --> 00:23:47,719
Brakuje jej piątej klepki. Początkowo
było z nią nieźle, ale teraz się zmaga.

193
00:23:49,554 --> 00:23:51,181
Znasz niejakiego Yeong-juna?

194
00:23:53,808 --> 00:23:58,480
Często o niego pyta, a że o tobie też
wspomina, uznałam, że możesz go znać.

195
00:23:59,689 --> 00:24:00,607
Nie znam.

196
00:24:26,549 --> 00:24:27,425
Wchodzi do środka…

197
00:24:28,635 --> 00:24:29,552
Co robimy?

198
00:24:32,722 --> 00:24:36,392
Żadnych pochopnych ruchów. Nie
wiemy, co dzieje się w środku.

199
00:24:36,893 --> 00:24:39,604
Poczekamy na właściwy
moment i zakradniemy się tam.

200
00:25:12,887 --> 00:25:13,721
No i?

201
00:25:15,473 --> 00:25:17,141
Ledwo trzymasz się na nogach?

202
00:25:20,353 --> 00:25:21,813
On wrócił.

203
00:25:24,274 --> 00:25:25,275
Cha Hyun-su.

204
00:25:26,526 --> 00:25:28,570
Ale rozprawiłem się z tym gnojkiem.

205
00:25:29,320 --> 00:25:30,321
Czyżby?

206
00:25:31,573 --> 00:25:32,323
Szefie?

207
00:25:33,866 --> 00:25:37,453
Byłeś świadkiem tego, jak wyzionął ducha?

208
00:25:38,955 --> 00:25:42,041
Niezupełnie, ale nigdy nie zdoła uciec.

209
00:25:44,335 --> 00:25:48,881
To dlaczego odnoszę
wrażenie, że Cha Hyun-su żyje?

210
00:25:57,098 --> 00:25:58,016
Cha Hyun-su…

211
00:26:00,893 --> 00:26:01,811
Zaczekaj.

212
00:26:03,980 --> 00:26:06,566
Pora, by się wykazał.

213
00:26:08,276 --> 00:26:09,360
Wykazał?

214
00:26:11,779 --> 00:26:15,241
A co z tobą? Jesteś w ogóle człowiekiem?

215
00:26:17,285 --> 00:26:19,329
Lee Eun-hyeokiem, którego pamiętam?

216
00:26:21,664 --> 00:26:26,044
Jestem neoczłowiekiem. Lee
Eun-hyeok to nie jest zwykły człowiek.

217
00:26:32,550 --> 00:26:34,844
Nie człowiek, a neoczłowiek?

218
00:26:36,387 --> 00:26:38,348
Wyjaśnij to sensownie!

219
00:26:40,266 --> 00:26:43,478
Siedzisz tu i wyglądasz jak
on, a ja mam w to uwierzyć?

220
00:26:44,812 --> 00:26:48,107
Nie musisz mi wierzyć.
Odpowiadam tylko na twoje pytanie.

221
00:26:48,191 --> 00:26:49,192
Niech będzie.

222
00:26:50,943 --> 00:26:51,861
Co to oznacza?

223
00:26:54,197 --> 00:26:56,991
To ostatni etap procesu
przemiany w potwora.

224
00:26:57,075 --> 00:27:01,871
Mamy wspomnienia, ale nie uczucia.
Szybko się uczymy, ale nic nie czujemy.

225
00:27:04,165 --> 00:27:08,711
Chcesz powiedzieć, że nie jesteś
tym samym człowiekiem, co kiedyś?

226
00:27:12,965 --> 00:27:15,259
Jeśli mnie nienawidzisz, to powiedz.

227
00:27:15,885 --> 00:27:18,680
Ani cię nie nienawidzę, ani cię lubię.

228
00:27:21,182 --> 00:27:24,268
W przeciwieństwie do Cha
Hyun-su jesteś bezużyteczna.

229
00:27:25,728 --> 00:27:27,689
Nigdy nie dokonałaś niczego ważnego.

230
00:27:29,524 --> 00:27:33,820
Czemu szukałaś Lee Eun-hyeoka?
Przecież nie jest twoim prawdziwym bratem.

231
00:27:54,298 --> 00:27:55,508
Bo za tobą tęskniłam.

232
00:28:00,304 --> 00:28:03,599
Stale zawracałeś mi głowę,
kiedy tego nie potrzebowałam.

233
00:28:05,810 --> 00:28:08,855
Ale cieszę się, że wciąż
zachowujesz się jak palant.

234
00:28:09,897 --> 00:28:11,399
Końca nie widać…

235
00:28:15,111 --> 00:28:17,572
Ciekawe, ile jeszcze wytrzyma Cha Hyun-su.

236
00:28:39,594 --> 00:28:40,845
Jesteś pewny, że zostanę nadzwyczajnym

237
00:28:40,928 --> 00:28:43,681
zarażonym dzięki temu,
co ukryłeś w ciele tej dziewczyny?

238
00:28:43,765 --> 00:28:45,183
Dotychczas działało.

239
00:28:46,225 --> 00:28:50,438
Ale wydobyłem to z ciała Sang-wona,
więc nie wiem, czy wciąż się nadaje.

240
00:28:54,066 --> 00:28:55,443
Zapewniam, że działało.

241
00:28:56,903 --> 00:28:58,863
Tamta trójka pewnie też to zażyła.

242
00:29:03,826 --> 00:29:08,915
Na co czekasz? Przyprowadź
dziewczynę. To dobry moment.

243
00:29:10,166 --> 00:29:11,000
NARKOZA

244
00:29:11,083 --> 00:29:13,878
Szef jest zajęty przygotowywaniem ogniska.

245
00:29:21,886 --> 00:29:23,638
Zamierza spalić własne ciało.

246
00:29:24,388 --> 00:29:27,683
Niedorzeczne, prawda? Czemu
wcześniej na to nie wpadłem?

247
00:29:28,267 --> 00:29:32,522
Jego ciało niemal stało się potworem,
więc powinno mieć podobne słabości.

248
00:29:32,605 --> 00:29:35,316
Czemu tak mu zależy,
żeby wcielić się w dziecko?

249
00:29:36,317 --> 00:29:37,902
Bo jego ciało szwankuje.

250
00:29:38,945 --> 00:29:42,448
Czas goni. Dość pytań, uśpij dziewczynę.

251
00:29:43,533 --> 00:29:46,244
Wstrzyknę ci ten lek,
jak tylko go dostanę.

252
00:29:46,327 --> 00:29:47,745
Do roboty!

253
00:29:48,996 --> 00:29:50,832
Co to, wiosenne porządki?

254
00:29:50,915 --> 00:29:52,917
Żądają prania i koców.

255
00:29:53,000 --> 00:29:54,627
Co się tu dzieje?

256
00:29:55,127 --> 00:29:57,964
Cicho! To nie piknik!

257
00:30:04,887 --> 00:30:06,347
Panie Kim Gi-chun?

258
00:30:09,517 --> 00:30:10,768
Słyszysz, łysolu?

259
00:30:12,103 --> 00:30:13,729
Czego znowu?

260
00:30:15,106 --> 00:30:16,816
Znajdź coś do jedzenia.

261
00:30:19,861 --> 00:30:22,363
To twoja rola. Czemu mam to robić?

262
00:30:23,614 --> 00:30:29,370
Zrobiłem swoje. Dzięki mnie
złapali dziewczynę, która chciała uciec.

263
00:30:31,289 --> 00:30:34,333
Przekazałem wiadomość.

264
00:30:39,672 --> 00:30:40,548
Co to?

265
00:30:42,425 --> 00:30:45,094
Zaopatrzenie izolatki.
Kazali ci je sprawdzić.

266
00:30:45,803 --> 00:30:46,679
Teraz?

267
00:31:28,429 --> 00:31:30,014
Jesteś tam?

268
00:31:40,274 --> 00:31:43,903
Co tu robisz? Miałaś pójść ze swoją mamą.

269
00:31:47,490 --> 00:31:48,407
Nic ci nie jest?

270
00:31:50,910 --> 00:31:51,744
Seo Yi-su.

271
00:31:56,499 --> 00:31:57,792
Ponoć tak się nazywam.

272
00:31:59,335 --> 00:32:01,963
Seo Yi-su? Ładnie.

273
00:32:03,839 --> 00:32:04,757
Yeong-su…

274
00:32:07,718 --> 00:32:11,806
Muszę iść. Mama kazała mi kontynuować.

275
00:32:13,349 --> 00:32:15,059
Ale nie wiem, dokąd pójść.

276
00:32:16,185 --> 00:32:17,395
Najpierw się stąd wydostań.

277
00:32:18,312 --> 00:32:20,064
Zamknięta nic nie zdziałasz.

278
00:32:25,403 --> 00:32:26,696
Ale jestem całkiem sama.

279
00:32:26,779 --> 00:32:27,822
Wcale nie.

280
00:32:29,073 --> 00:32:32,159
Masz mnie i pana Cha.

281
00:32:35,538 --> 00:32:36,747
Pójdziesz ze mną?

282
00:32:37,248 --> 00:32:38,082
Co?

283
00:32:39,500 --> 00:32:41,085
Dam ci to, czego pragniesz.

284
00:32:47,258 --> 00:32:50,761
Mówiłeś, że chcesz zostać potworem.

285
00:32:52,430 --> 00:32:53,431
Zostanę potworem!

286
00:32:54,098 --> 00:32:56,267
Wtedy was zabiję.

287
00:32:56,767 --> 00:32:57,518
Co?

288
00:32:58,019 --> 00:32:58,686
Właśnie was.

289
00:33:01,564 --> 00:33:03,024
Mogę spełnić to życzenie.

290
00:34:10,883 --> 00:34:11,759
Kurwa.

291
00:34:44,625 --> 00:34:45,793
Czemu ta z gałami…

292
00:34:54,009 --> 00:34:57,847
Nie wyszła przez bramę.
Pewnie wciąż jest na stadionie.

293
00:34:59,098 --> 00:35:01,267
Znów ją złapię.

294
00:35:02,518 --> 00:35:04,061
Ja też będę jej szukał.

295
00:35:06,272 --> 00:35:08,899
A niby jak ją zatrzymasz?

296
00:35:09,984 --> 00:35:11,861
Kiedy tracicie ręce czy łby,

297
00:35:11,944 --> 00:35:13,028
mam to w dupie.

298
00:35:13,529 --> 00:35:14,822
Ale żeby zgubić moje ciało?

299
00:35:16,240 --> 00:35:17,616
To moje zaniedbanie…

300
00:35:17,700 --> 00:35:19,201
Musisz ponieść konsekwencje.

301
00:35:20,411 --> 00:35:25,082
Wybacz mi, szefie. Przepraszam.

302
00:35:25,583 --> 00:35:27,835
Zrobimy wszystko, by ją sprowadzić.

303
00:35:30,713 --> 00:35:31,547
Nie.

304
00:35:34,008 --> 00:35:36,719
Teraz już wiem, że na więcej cię nie stać.

305
00:35:37,887 --> 00:35:40,306
Wiedziałem, że nie
dorównujesz Cha Hyun-su,

306
00:35:40,389 --> 00:35:42,683
ale chyba większy pożytek jest z ludzi.

307
00:35:45,227 --> 00:35:46,270
Zebrać wszystkich.

308
00:35:58,073 --> 00:35:59,074
Widziałaś Yeong-su?

309
00:36:00,534 --> 00:36:01,452
Zniknął?

310
00:36:06,040 --> 00:36:06,916
Pani Cha!

311
00:36:09,793 --> 00:36:11,420
Musi go pani szybko odnaleźć.

312
00:36:11,503 --> 00:36:12,129
Dlaczego?

313
00:36:14,840 --> 00:36:17,843
Pluton Wrona chce
wyprowadzać stąd ukradkiem ludzi.

314
00:36:19,011 --> 00:36:19,845
Co?

315
00:36:21,639 --> 00:36:22,556
Kiedy? Dokąd?

316
00:36:23,641 --> 00:36:26,518
Nie znam szczegółów.
Ale proszę znaleźć Yeong-su

317
00:36:26,602 --> 00:36:28,229
i nie spuszczać go z oczu.

318
00:36:30,105 --> 00:36:31,106
Skąd to wiesz?

319
00:36:31,941 --> 00:36:37,279
Co za różnica? Pomogę pani szukać.
Gdzie go pani ostatnio widziała?

320
00:36:39,531 --> 00:36:40,449
Na polu.

321
00:36:43,786 --> 00:36:44,828
Kim Yeong-su!

322
00:36:46,163 --> 00:36:48,249
Widziała pani Yeong-su?

323
00:36:49,041 --> 00:36:50,292
Nie dzisiaj.

324
00:36:50,376 --> 00:36:51,835
Czyżby zaginął?

325
00:36:51,919 --> 00:36:52,878
Nieważne.

326
00:36:55,464 --> 00:36:59,260
Przepraszam, widzieliście
chłopca w pomarańczowym ubraniu?

327
00:36:59,843 --> 00:37:00,678
Nie.

328
00:37:03,097 --> 00:37:05,057
Uwaga, zdradzający objawy i ocaleni.

329
00:37:06,433 --> 00:37:08,394
Zbiórka na placu.

330
00:37:09,770 --> 00:37:13,941
Zwłaszcza starszy sierżant Tak
In-hwan. Za szybko się zorientowali.

331
00:37:19,363 --> 00:37:22,199
Nie szkodzi. Pośpieszę się.

332
00:37:43,220 --> 00:37:44,596
Powtarzam…

333
00:37:45,973 --> 00:37:49,768
Wszyscy zdradzający objawy i
ocaleni mają się zebrać na placu.

334
00:38:03,574 --> 00:38:04,450
Bez obaw.

335
00:38:06,410 --> 00:38:08,329
Chcę ci okazać swoją wdzięczność.

336
00:38:15,294 --> 00:38:16,879
Czuję, że za mało robimy…

337
00:38:18,005 --> 00:38:19,548
dla naszych zarażonych.

338
00:38:21,383 --> 00:38:23,969
Gratuluję, starszy
sierżancie Tak In-hwanie.

339
00:38:26,138 --> 00:38:29,808
Jak wspomniałem, ci z
objawami wkrótce do nas dołączą.

340
00:38:30,768 --> 00:38:31,685
Już za 15 dni.

341
00:38:33,020 --> 00:38:36,315
Wystarczy wytrzymać pół miesiąca, a każdy…

342
00:38:38,901 --> 00:38:41,070
będzie mógł żyć bez obaw.

343
00:38:42,237 --> 00:38:45,074
Zdobędzie moc chronienia
siebie i swoich bliskich.

344
00:38:46,075 --> 00:38:48,202
Zamierzam zamknąć to miejsce.

345
00:38:51,080 --> 00:38:52,081
Znacie moją córkę.

346
00:38:53,749 --> 00:38:57,086
Może zmieniać zwykłych ludzi w potwory.

347
00:39:00,130 --> 00:39:04,510
Pewnie gdzieś się tu kręci.
Jeśli chcecie się do mnie przyłączyć,

348
00:39:04,593 --> 00:39:06,637
będzie potrzebne moje dziecko.

349
00:39:08,138 --> 00:39:10,974
Znajdźcie ją szybko. Czas goni.

350
00:39:14,186 --> 00:39:15,229
Nie wierzę.

351
00:39:16,355 --> 00:39:17,940
Ja pierdolę.

352
00:39:20,442 --> 00:39:21,276
Szlag!

353
00:39:30,869 --> 00:39:31,870
Dong-jun.

354
00:39:32,371 --> 00:39:33,580
Proszę nic nie mówić.

355
00:39:33,664 --> 00:39:35,374
Dla nas nic się nie zmienia.

356
00:39:36,083 --> 00:39:37,918
Jest pan naszym dowódcą.

357
00:39:49,388 --> 00:39:50,848
Zakład nie dobiegł końca.

358
00:39:54,476 --> 00:39:55,310
Więc…

359
00:39:57,479 --> 00:39:58,730
wyjdź stamtąd.

360
00:40:01,442 --> 00:40:02,359
Czy on umarł?

361
00:40:08,282 --> 00:40:11,743
Myślałem, że się przyda,
ale chyba go przeceniłem.

362
00:40:12,035 --> 00:40:12,995
Uważaj na słowa.

363
00:40:17,124 --> 00:40:18,333
Czy jest sens czekać?

364
00:40:19,251 --> 00:40:21,086
Masz w zwyczaju porzucać ludzi?

365
00:40:26,550 --> 00:40:28,135
Tylko oceniam sytuację.

366
00:40:29,720 --> 00:40:30,637
Ulżyło mi.

367
00:40:32,681 --> 00:40:34,808
Że wyszedłeś z tego nietknięty.

368
00:40:36,977 --> 00:40:38,645
Wcale się nie zmieniłeś.

369
00:40:40,856 --> 00:40:43,484
Nie obchodzi mnie, że
nie jesteś człowiekiem.

370
00:40:45,402 --> 00:40:47,029
Cha Hyun-su i Lee Eun-hyeok.

371
00:40:48,572 --> 00:40:50,157
Nie porzucę was.