1
00:00:10,970 --> 00:00:12,680
Może za bardzo ci ufałem.

2
00:00:18,853 --> 00:00:20,897
Yi-kyung nie wyglądała jak potwór.

3
00:00:23,733 --> 00:00:25,068
Znów stała się człowiekiem.

4
00:00:26,694 --> 00:00:28,613
Zmieniłam ją w potwora,

5
00:00:29,822 --> 00:00:31,491
żeby nie umarła.

6
00:00:35,870 --> 00:00:37,205
Dlaczego ją zabiłeś?

7
00:00:41,125 --> 00:00:42,460
Jest już bezużyteczna.

8
00:00:44,712 --> 00:00:45,671
Ale ty nie.

9
00:01:00,937 --> 00:01:01,771
Nie…

10
00:01:21,290 --> 00:01:23,459
Wyłaź!

11
00:01:32,760 --> 00:01:34,554
Kurwa!

12
00:01:36,722 --> 00:01:37,765
Mamo…

13
00:01:43,020 --> 00:01:44,522
Nie! Puść mnie!

14
00:01:45,398 --> 00:01:46,774
Mamo!

15
00:01:46,858 --> 00:01:48,234
Nie!

16
00:01:49,277 --> 00:01:50,695
Nie!

17
00:01:51,904 --> 00:01:53,072
Mamo!

18
00:01:54,824 --> 00:01:55,992
Nie!

19
00:01:56,701 --> 00:01:57,952
Nie!

20
00:01:58,035 --> 00:01:59,579
Proszę!

21
00:02:09,213 --> 00:02:11,090
ORYGINALNA OPOWIEŚĆ WEBTOON SWEET HOME
CARNBY’EGO KIMA I YOUNGCHAN HWANGA

22
00:02:46,125 --> 00:02:49,629
SWEET HOME

23
00:03:04,226 --> 00:03:05,227
Cholera.

24
00:03:08,356 --> 00:03:09,649
Doszedłeś tylko tutaj?

25
00:03:21,077 --> 00:03:22,495
Kurwa…

26
00:03:44,016 --> 00:03:47,103
Całkowicie przejąłeś kontrolę
nad Cha Hyun-su.

27
00:03:48,854 --> 00:03:51,148
Myślałem, że jest słabym draniem.

28
00:03:52,149 --> 00:03:54,026
Ale się myliłem.

29
00:03:54,110 --> 00:03:57,446
Jedynym słabym draniem tutaj jesteś ty.

30
00:03:57,530 --> 00:03:59,865
Nie, jesteś oszustem.

31
00:03:59,949 --> 00:04:01,993
Prawdziwy Cha Hyun-su

32
00:04:02,827 --> 00:04:04,036
nie żyje, prawda?

33
00:04:16,299 --> 00:04:17,258
Nie był sam?

34
00:04:22,471 --> 00:04:23,764
Nie wiem, kim on jest,

35
00:04:24,807 --> 00:04:26,934
ale opiera się jak Hyun-su.

36
00:04:29,145 --> 00:04:31,605
I nie wyglądali na przyjaciół.

37
00:04:33,190 --> 00:04:34,650
Hyun-su pewnie go zabrał.

38
00:04:36,110 --> 00:04:37,278
No to dobrze.

39
00:04:39,113 --> 00:04:41,324
To znaczy, że nie współpracują.

40
00:04:43,576 --> 00:04:46,579
Hyun-su może być agresywny,
ale nie może cię tknąć.

41
00:04:47,663 --> 00:04:50,041
Nie wiem, po co idzie na stadion,

42
00:04:50,124 --> 00:04:53,502
ale to nasza jedyna szansa,
żeby go powstrzymać.

43
00:05:11,228 --> 00:05:12,229
Co robisz?

44
00:05:13,314 --> 00:05:14,273
Chodźmy.

45
00:05:14,357 --> 00:05:15,191
Samochód.

46
00:05:17,276 --> 00:05:18,277
Nadjeżdża samochód!

47
00:06:08,035 --> 00:06:09,245
Przeżył.

48
00:07:01,881 --> 00:07:02,756
Kurwa.

49
00:07:15,102 --> 00:07:16,937
Możesz je wyciągać, gdy chcesz.

50
00:07:24,904 --> 00:07:26,071
Wyglądasz zdrowo.

51
00:07:27,907 --> 00:07:30,618
I całe szczęście. Od teraz będzie ciężko.

52
00:07:33,037 --> 00:07:33,871
Dobrze.

53
00:07:34,914 --> 00:07:36,749
Od teraz będzie ciężko.

54
00:07:41,337 --> 00:07:42,505
Myślałem, że nie żyjesz.

55
00:07:43,714 --> 00:07:47,343
Udajesz twardziela,
ale popracuj nad kamienną twarzą.

56
00:07:48,677 --> 00:07:49,887
Tęskniłeś za mną?

57
00:07:54,225 --> 00:07:55,309
Cholernie.

58
00:07:56,310 --> 00:07:57,353
Wiedziałem.

59
00:07:59,146 --> 00:08:00,439
Czuję to samo.

60
00:08:01,815 --> 00:08:02,942
Potrzebuję cię.

61
00:08:13,786 --> 00:08:15,162
Szybki jesteś.

62
00:08:15,246 --> 00:08:16,580
Może ty jesteś powolny?

63
00:08:16,664 --> 00:08:17,623
Tak?

64
00:08:33,639 --> 00:08:35,099
Pomożesz mi jeszcze raz?

65
00:08:36,725 --> 00:08:39,186
Myślisz, że dam się nabrać jak Hyun-su?

66
00:08:39,687 --> 00:08:40,980
Musisz,

67
00:08:41,897 --> 00:08:43,399
bo cię do tego zmuszę.

68
00:08:59,498 --> 00:09:01,917
Przestań uciekać jak pieprzony szczur!

69
00:09:05,421 --> 00:09:07,840
Pomyślałeś kiedyś,
że źle do tego podchodzisz,

70
00:09:09,258 --> 00:09:11,218
machając nim w tak małej przestrzeni?

71
00:09:13,220 --> 00:09:15,889
Bez skrzydła jesteś niczym?

72
00:09:23,981 --> 00:09:26,275
Dobrze. Rusz głową.

73
00:09:27,568 --> 00:09:28,777
Wal się.

74
00:09:29,486 --> 00:09:31,905
Nadal jesteś dupkiem, co?

75
00:09:34,116 --> 00:09:36,035
Eun-hyeok!

76
00:09:45,085 --> 00:09:46,003
To on.

77
00:09:48,005 --> 00:09:49,298
To naprawdę Eun-hyeok.

78
00:09:54,970 --> 00:09:55,804
Eun-hyeok!

79
00:09:57,056 --> 00:09:57,890
Eun-hyeok!

80
00:09:59,058 --> 00:10:01,352
Gratuluję pierwszej dziewczyny.

81
00:10:02,811 --> 00:10:04,396
Ty sukinsynu.

82
00:10:22,498 --> 00:10:25,000
Hyun-su, nie!

83
00:10:25,084 --> 00:10:27,419
Eun-hyeok! Nie!

84
00:10:27,920 --> 00:10:29,004
Nie!

85
00:10:40,808 --> 00:10:41,975
Na pewno dasz radę?

86
00:10:42,976 --> 00:10:44,436
Może znów je wyciągnij.

87
00:10:46,230 --> 00:10:47,189
Nie potrzebuję go.

88
00:10:50,109 --> 00:10:51,276
Kang Seok-chan.

89
00:10:54,363 --> 00:10:55,197
Min Seo-jin.

90
00:10:56,240 --> 00:10:57,324
Jeong Jong-hyun.

91
00:10:57,408 --> 00:10:58,409
Choi Yong-seok.

92
00:11:19,054 --> 00:11:19,888
Sierżancie Kim!

93
00:11:25,477 --> 00:11:26,728
Uważaj, sierżancie!

94
00:11:32,234 --> 00:11:33,068
Sierżancie!

95
00:11:33,152 --> 00:11:34,570
Jaja sobie ze mnie robicie?

96
00:11:39,992 --> 00:11:42,703
Zajebię tego Cha Hyun-su.

97
00:11:50,836 --> 00:11:51,962
Nie!

98
00:11:52,045 --> 00:11:54,006
Eun-hyeok! Nie!

99
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
Eun-hyeok!

100
00:11:59,136 --> 00:12:00,596
Eun-hyeok, nie!

101
00:12:00,679 --> 00:12:02,139
Eun-hyeok!

102
00:12:03,474 --> 00:12:05,184
Teraz nie wyjdziecie.

103
00:12:05,267 --> 00:12:06,435
Bawcie się dobrze.

104
00:12:15,444 --> 00:12:17,029
Musiałeś się wtrącać?

105
00:12:18,947 --> 00:12:21,867
Nie pora na to.

106
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
Puść mnie.

107
00:12:31,877 --> 00:12:32,753
Nie.

108
00:12:33,837 --> 00:12:36,089
Pamiętasz, jak mówiłam, że kogoś szukam?

109
00:12:37,216 --> 00:12:38,258
To on.

110
00:12:40,135 --> 00:12:43,639
To mój brat, puść mnie!

111
00:12:43,722 --> 00:12:44,556
Puść mnie!

112
00:12:45,641 --> 00:12:46,975
Użyj głowy.

113
00:12:48,310 --> 00:12:49,853
Myślałem, że możesz je wyjmować.

114
00:13:10,249 --> 00:13:11,375
Co teraz zrobisz?

115
00:13:13,126 --> 00:13:14,044
Będę ci kibicować.

116
00:13:14,836 --> 00:13:17,005
Czyli gówno zrobisz.

117
00:13:18,048 --> 00:13:20,175
Chcę zobaczyć, na co cię stać.

118
00:13:34,815 --> 00:13:36,233
Możesz stąd wyjść?

119
00:13:41,321 --> 00:13:42,489
Nie jesteś szybki?

120
00:13:43,240 --> 00:13:44,992
Wyskocz, gdy będzie szczelina.

121
00:13:46,743 --> 00:13:47,661
A ty?

122
00:13:48,203 --> 00:13:49,580
Nie jestem słaby jak ty.

123
00:13:51,164 --> 00:13:52,082
Puszczaj!

124
00:13:57,379 --> 00:13:58,213
Puść mnie.

125
00:13:58,297 --> 00:13:59,715
Zostaw!

126
00:14:01,133 --> 00:14:02,050
Nie!

127
00:14:02,801 --> 00:14:03,844
Weź się w garść!

128
00:14:06,346 --> 00:14:07,514
„Brat”?

129
00:14:07,598 --> 00:14:08,724
Myślisz, że to on?

130
00:14:10,934 --> 00:14:12,352
To nie jest człowiek.

131
00:14:15,188 --> 00:14:16,607
Już nie jest człowiekiem.

132
00:14:21,445 --> 00:14:22,529
Wsiadaj.

133
00:14:22,613 --> 00:14:23,447
Wsiadajcie.

134
00:14:42,174 --> 00:14:43,008
Gotowy?

135
00:14:46,136 --> 00:14:47,471
Zawsze.

136
00:14:49,514 --> 00:14:50,349
Teraz!

137
00:15:06,323 --> 00:15:07,199
Kurwa.

138
00:15:09,451 --> 00:15:11,453
Lepiej mi podziękuj, gdy stąd wyjdę.

139
00:15:37,771 --> 00:15:38,772
Hej!

140
00:15:38,855 --> 00:15:39,773
Eun-yu!

141
00:16:05,632 --> 00:16:06,717
Puść mnie.

142
00:16:10,762 --> 00:16:11,596
Co?

143
00:16:15,350 --> 00:16:16,560
Ten facet już pojechał?

144
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
Eun-hyeok.

145
00:16:21,773 --> 00:16:23,400
Znasz drogę na stadion?

146
00:16:28,405 --> 00:16:30,282
Tyle masz mi do powiedzenia?

147
00:16:32,993 --> 00:16:34,494
Czekałaś na mnie?

148
00:16:43,128 --> 00:16:45,881
Oczywiście, że tak!

149
00:16:47,966 --> 00:16:49,593
Nie przyszedłeś tu dla mnie?

150
00:16:55,557 --> 00:16:56,558
Po co dla ciebie?

151
00:16:57,350 --> 00:16:58,560
Wrócę.

152
00:17:01,146 --> 00:17:02,105
Nie martw się.

153
00:17:03,315 --> 00:17:04,357
Nic mi nie będzie.

154
00:17:05,192 --> 00:17:06,193
Obiecujesz?

155
00:17:08,528 --> 00:17:09,362
Tak.

156
00:17:14,910 --> 00:17:16,119
Obiecałeś, że wrócisz.

157
00:17:17,329 --> 00:17:19,706
Jak mogłeś nie wrócić, skoro cały ten czas

158
00:17:20,540 --> 00:17:21,833
byłeś cały i zdrowy?

159
00:17:21,917 --> 00:17:25,587
Wiesz, jak desperacko cię szukałam?

160
00:17:25,670 --> 00:17:27,089
Jak mogłeś nie wrócić?

161
00:17:29,716 --> 00:17:31,051
Po co miałbym wrócić?

162
00:17:33,720 --> 00:17:35,222
Jesteś moim bratem.

163
00:17:36,848 --> 00:17:38,183
Jesteś moim bratem.

164
00:17:41,144 --> 00:17:43,522
Czekałam na ciebie.

165
00:17:44,981 --> 00:17:47,818
Tęskniłam za tobą każdego dnia.

166
00:17:49,277 --> 00:17:53,240
Więc jak możesz mi to mówić?

167
00:17:55,659 --> 00:17:58,787
Miałem jakiś dobry powód,
żeby cię znaleźć?

168
00:18:02,582 --> 00:18:03,583
Nie miałem.

169
00:18:04,668 --> 00:18:05,502
Prawda?

170
00:18:08,380 --> 00:18:09,214
„Brat”?

171
00:18:10,215 --> 00:18:11,216
Myślisz, że to on?

172
00:18:12,676 --> 00:18:13,802
To nie jest człowiek.

173
00:18:14,845 --> 00:18:16,513
Już nie jest człowiekiem.

174
00:18:30,193 --> 00:18:32,154
Powiedz, jeśli czegoś ci trzeba.

175
00:18:34,656 --> 00:18:35,699
Wypuść mnie.

176
00:18:37,117 --> 00:18:38,118
Poza tym.

177
00:19:04,519 --> 00:19:05,478
Co ci się stało?

178
00:19:12,235 --> 00:19:14,070
Mieliśmy namiętną sprzeczkę kochanków.

179
00:19:15,530 --> 00:19:16,948
Spotkałeś się z Seo Yi-kyung?

180
00:19:17,657 --> 00:19:18,867
Tak.

181
00:19:24,122 --> 00:19:25,040
Ale jak widzisz…

182
00:19:26,416 --> 00:19:27,626
coś tu śmierdzi.

183
00:19:29,461 --> 00:19:30,795
Mówiłeś,

184
00:19:31,338 --> 00:19:33,757
że jej tu nie widziałeś.

185
00:19:37,093 --> 00:19:39,888
Wiem, co insynuujesz, ale to nie tak.

186
00:19:41,306 --> 00:19:43,058
Utknąłem tu.

187
00:19:48,063 --> 00:19:50,649
Spotkanie było pełne namiętności?

188
00:19:51,524 --> 00:19:52,651
Tak.

189
00:19:55,111 --> 00:19:56,947
I było naszym ostatnim.

190
00:19:58,865 --> 00:20:02,077
Nie przyszedłeś tu wygłaszać peanów.

191
00:20:03,536 --> 00:20:04,788
Chodzi o twoją twarz?

192
00:20:08,583 --> 00:20:11,378
Jest zmasakrowana.

193
00:20:13,129 --> 00:20:15,131
Wymyśliłeś to, o co cię prosiłem?

194
00:20:15,757 --> 00:20:18,510
Przez rok nie zrobiłeś postępów.

195
00:20:19,010 --> 00:20:20,762
Nie zrobię tego w jeden dzień.

196
00:20:28,144 --> 00:20:30,689
Musisz dać mi dobry powód,
żebym cię nie zabił.

197
00:20:32,190 --> 00:20:33,984
Dlaczego nic nie wymyśliłeś?

198
00:20:34,067 --> 00:20:35,110
Dlaczego?

199
00:20:38,029 --> 00:20:39,531
Bodziec.

200
00:20:43,201 --> 00:20:45,996
Pomyślmy tylko kiedy.

201
00:20:48,540 --> 00:20:51,960
Mówię o twoim stanie, gdy się udało.

202
00:20:53,878 --> 00:20:56,631
Na początku nie mogłeś znieść bólu.

203
00:21:02,554 --> 00:21:04,889
Bolało, gdy przeniosłeś się do tego ciała?

204
00:21:07,726 --> 00:21:10,061
Sugerujesz, że muszę umrzeć?

205
00:21:11,730 --> 00:21:12,981
Nie.

206
00:21:15,817 --> 00:21:18,486
Musisz tylko stać na skraju śmierci.

207
00:21:19,738 --> 00:21:20,572
Rozumiesz?

208
00:21:22,782 --> 00:21:26,369
Nie mam teraz środków,
żeby ci pomóc jak wcześniej.

209
00:21:26,453 --> 00:21:27,829
Co możemy zrobić?

210
00:21:30,373 --> 00:21:32,208
Potrzebujemy czegoś ryzykownego.

211
00:21:38,715 --> 00:21:39,924
Jakieś wieści o Jae-jinie?

212
00:21:41,718 --> 00:21:42,886
Jeszcze nie.

213
00:21:45,889 --> 00:21:47,015
Gdzie on jest?

214
00:21:55,523 --> 00:21:56,691
Nic ci nie jest?

215
00:21:57,192 --> 00:21:58,985
Nie ma potrzeby z tym zwlekać.

216
00:21:59,694 --> 00:22:01,154
Przejdę do ciała mojego dziecka.

217
00:22:01,237 --> 00:22:03,114
Wiesz już, jak to zrobić?

218
00:22:04,574 --> 00:22:05,575
Tak.

219
00:22:06,951 --> 00:22:08,328
Pomóż mi się przygotować.

220
00:22:12,665 --> 00:22:13,500
Gi-chun.

221
00:22:14,959 --> 00:22:16,503
Zasady się zmieniły.

222
00:22:17,295 --> 00:22:18,296
Hej…

223
00:22:18,380 --> 00:22:20,757
Osoby z objawami są lepszymi istotami!

224
00:22:21,466 --> 00:22:23,635
Nie jestem potworem, jasne?

225
00:22:23,718 --> 00:22:26,179
Jestem o krok bliżej do tych ludzi!

226
00:22:26,679 --> 00:22:29,349
Uspokój się, Gi-chun.

227
00:22:29,432 --> 00:22:30,725
Gdzie on jest?

228
00:22:32,352 --> 00:22:33,812
Mam objawy!

229
00:22:35,480 --> 00:22:37,232
Jestem osobą z objawami!

230
00:22:46,199 --> 00:22:47,200
Super.

231
00:22:52,664 --> 00:22:54,999
Musimy potwierdzić kilka rzeczy.

232
00:22:55,083 --> 00:22:57,836
Na razie nic nie rób.

233
00:23:03,091 --> 00:23:04,843
Słyszeliście komunikat, prawda?

234
00:23:08,096 --> 00:23:09,472
Prosimy o współpracę.

235
00:23:10,390 --> 00:23:13,726
Osoby z objawami
naprawdę będą lepiej traktowane?

236
00:23:13,810 --> 00:23:17,480
- Będą mieszkać wśród nas?
- Nie ma mowy.

237
00:23:17,564 --> 00:23:18,565
Bzdury.

238
00:23:19,607 --> 00:23:21,317
Martwię się o dzieci Gi-chuna.

239
00:23:22,193 --> 00:23:24,154
Nie musi się już ukrywać.

240
00:23:26,656 --> 00:23:28,283
To szczęście w nieszczęściu?

241
00:23:34,205 --> 00:23:35,456
Jak ona się ma?

242
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
Seon-hwa?

243
00:23:42,922 --> 00:23:44,257
Nie jest z nią dobrze.

244
00:23:44,841 --> 00:23:47,886
Przez chwilę było w porządku,
ale teraz jest jej ciężko.

245
00:23:49,679 --> 00:23:51,347
Znasz niejakiego Yeong-juna?

246
00:23:53,933 --> 00:23:56,644
Seon-hwa ciągle go szuka
i wspomniała o tobie,

247
00:23:57,353 --> 00:23:58,813
więc pomyślałam, że go znasz.

248
00:23:59,647 --> 00:24:00,481
Nie znam go.

249
00:24:26,549 --> 00:24:27,425
Wchodzi.

250
00:24:28,509 --> 00:24:29,719
Co robimy, sierżancie?

251
00:24:32,680 --> 00:24:35,099
Nie wiemy, co się tam dzieje.
Bądźmy ostrożni.

252
00:24:36,643 --> 00:24:38,353
Wkradniemy się tam później.

253
00:25:12,387 --> 00:25:13,680
Czyli jesteś…

254
00:25:15,390 --> 00:25:17,225
ciężko ranny?

255
00:25:20,311 --> 00:25:23,064
On wrócił.

256
00:25:24,274 --> 00:25:25,358
Cha Hyun-su.

257
00:25:26,526 --> 00:25:28,569
Ale się nim zająłem.

258
00:25:29,320 --> 00:25:30,154
Czyżby?

259
00:25:31,072 --> 00:25:31,906
Słucham?

260
00:25:33,866 --> 00:25:37,537
Widziałeś na własne oczy,
jak wydaje ostatnie tchnienie?

261
00:25:38,913 --> 00:25:42,458
Nie, ale nie zdoła uciec.

262
00:25:44,294 --> 00:25:45,586
Powiedz mi coś.

263
00:25:46,671 --> 00:25:49,007
Dlaczego mam wrażenie,
że Cha Hyun-su żyje?

264
00:25:57,098 --> 00:25:58,057
Cha Hyun-su.

265
00:26:00,852 --> 00:26:01,686
Zaczekaj na niego.

266
00:26:03,896 --> 00:26:06,691
Pora, żeby udowodnił swoją wartość.

267
00:26:08,276 --> 00:26:09,193
Wartość?

268
00:26:11,738 --> 00:26:12,864
A ty?

269
00:26:14,157 --> 00:26:15,491
Jesteś jeszcze człowiekiem?

270
00:26:17,201 --> 00:26:19,203
Jesteś Eun-hyeokiem, którego pamiętam?

271
00:26:21,622 --> 00:26:22,915
Jestem neoczłowiekiem.

272
00:26:23,791 --> 00:26:26,210
Eun-hyeok, którego pamiętasz,
nie jest człowiekiem.

273
00:26:32,550 --> 00:26:35,011
Mówisz, że jesteś neoczłowiekiem?

274
00:26:36,387 --> 00:26:38,931
Przestań wygadywać bzdury!

275
00:26:40,183 --> 00:26:43,186
Mam w to uwierzyć,
skoro widzę, że jesteś normalny?

276
00:26:44,812 --> 00:26:46,356
Nie musisz mi wierzyć.

277
00:26:46,981 --> 00:26:48,232
Odpowiedziałem na pytanie.

278
00:26:48,316 --> 00:26:49,525
Załóżmy, że masz rację.

279
00:26:50,902 --> 00:26:52,153
Kim jest neoczłowiek?

280
00:26:54,155 --> 00:26:56,199
Jestem na ostatnim etapie
przemiany w potwora.

281
00:26:57,075 --> 00:26:59,369
Moje wspomnienia są nietknięte,
ale emocje już tak.

282
00:27:00,078 --> 00:27:02,205
Szybko się uczę, ale nic nie czuję.

283
00:27:04,082 --> 00:27:05,500
Czyli mówisz…

284
00:27:07,126 --> 00:27:09,128
że nie jesteś tym, kim byłeś?

285
00:27:12,882 --> 00:27:15,760
Jeśli mnie nienawidzisz,
powiedz to wprost.

286
00:27:15,843 --> 00:27:16,886
Nie nienawidzę cię.

287
00:27:17,887 --> 00:27:19,013
Ale cię nie kocham.

288
00:27:21,140 --> 00:27:23,142
Nie jesteś przydatna jak Cha Hyun-su.

289
00:27:25,645 --> 00:27:27,688
Nigdy nie zrobiłaś nic wartościowego.

290
00:27:29,482 --> 00:27:33,194
Czemu szukałaś Eun-hyeoka?
Nie jest twoim prawdziwym bratem.

291
00:27:54,215 --> 00:27:55,550
Bo za tobą tęskniłam.

292
00:28:00,221 --> 00:28:03,349
Uczepiałeś się mnie i wkurzałeś,
gdy cię nie potrzebowałam.

293
00:28:05,643 --> 00:28:08,146
Chyba nadal jesteś takim samym dupkiem.

294
00:28:09,814 --> 00:28:11,649
Ta rozmowa nigdy się nie skończy.

295
00:28:15,069 --> 00:28:16,737
Długo mu to zajmie?

296
00:28:39,302 --> 00:28:43,014
Jesteś pewien, że lek, który w niej jest,
zrobi z kogoś nadzwyczajnego zarażonego?

297
00:28:43,765 --> 00:28:45,349
Do tej pory działał,

298
00:28:46,100 --> 00:28:47,977
ale nie wiem, czy nadal jest dobry,

299
00:28:48,478 --> 00:28:50,897
bo wyciągnąłem go z ciała Sang-wona.

300
00:28:54,066 --> 00:28:55,568
Mówię, że działał, jasne?

301
00:28:56,903 --> 00:28:58,946
Pozostała trójka też go dostała.

302
00:29:03,826 --> 00:29:05,953
Przyprowadź ją tutaj.

303
00:29:06,954 --> 00:29:08,915
To idealny moment.

304
00:29:09,499 --> 00:29:11,000
ZNIECZULENIE
KETAMINA

305
00:29:11,083 --> 00:29:14,253
Zaatakuj, gdy ich lider
będzie zajęty ogniskiem.

306
00:29:21,761 --> 00:29:23,721
Zamierza się spalić?

307
00:29:24,388 --> 00:29:25,556
Szaleństwo, co?

308
00:29:25,640 --> 00:29:27,517
Czemu na to nie wpadłem?

309
00:29:28,267 --> 00:29:31,979
Jego ciało było bliskie przemiany,
więc pewnie ma te same słabości.

310
00:29:32,522 --> 00:29:35,316
Czemu posuwa się tak daleko,
żeby przejąć ciało dzieciaka?

311
00:29:36,317 --> 00:29:38,152
Jego obecne ciało ma wiele wad.

312
00:29:38,945 --> 00:29:40,947
Wystarczy tych pytań.

313
00:29:41,531 --> 00:29:42,865
Uśpij ją i tu przyprowadź.

314
00:29:43,449 --> 00:29:44,951
Od razu ją otworzymy.

315
00:29:46,160 --> 00:29:48,371
Pospiesz się.

316
00:29:48,955 --> 00:29:50,790
Sprzątamy czy co?

317
00:29:50,873 --> 00:29:52,834
Kazali przynieść pościel i ubrania.

318
00:29:52,917 --> 00:29:54,794
Co tu się dzieje?

319
00:29:54,877 --> 00:29:56,045
Cisza!

320
00:29:56,128 --> 00:29:58,381
To nie pora na wygłupy!

321
00:30:04,804 --> 00:30:06,514
Hej, Gi-chun.

322
00:30:09,517 --> 00:30:10,977
Nie słyszysz, łysolu?

323
00:30:11,602 --> 00:30:14,146
Czego chcesz, do cholery?

324
00:30:15,106 --> 00:30:16,941
Przynieś jej coś do jedzenia.

325
00:30:19,861 --> 00:30:22,446
To twoje zadanie, nie moje.

326
00:30:23,614 --> 00:30:25,950
Zasłużyłem na odpoczynek po tym,
co zrobiłem.

327
00:30:26,534 --> 00:30:29,412
Dzięki mnie złapali dzieciaka.

328
00:30:31,163 --> 00:30:34,417
Ja zrobiłem swoje, przekazując wiadomość.

329
00:30:39,547 --> 00:30:40,631
Co to?

330
00:30:42,216 --> 00:30:43,718
Zapasy do izolatki.

331
00:30:43,801 --> 00:30:45,261
Masz je sprawdzić.

332
00:30:45,803 --> 00:30:46,888
Teraz?

333
00:31:28,429 --> 00:31:30,640
Jesteś tam?

334
00:31:40,274 --> 00:31:41,817
Co tu robisz?

335
00:31:42,777 --> 00:31:44,153
Czemu nie jesteś z mamą?

336
00:31:46,989 --> 00:31:48,282
Nic ci nie jest?

337
00:31:50,826 --> 00:31:51,994
Seo Yi-su.

338
00:31:56,457 --> 00:31:57,667
Tak się nazywam.

339
00:31:59,126 --> 00:32:00,461
Seo Yi-su?

340
00:32:01,796 --> 00:32:02,755
Ładne imię.

341
00:32:03,756 --> 00:32:04,799
Yeong-su.

342
00:32:07,677 --> 00:32:09,387
Muszę iść.

343
00:32:10,012 --> 00:32:11,847
Mama mówiła, żebym się nie zatrzymywała.

344
00:32:13,224 --> 00:32:15,142
Ale nie wiem, dokąd pójść.

345
00:32:16,143 --> 00:32:17,395
Najpierw stąd wyjdź.

346
00:32:18,229 --> 00:32:20,272
Siedząc tu, nic nie zrobisz.

347
00:32:24,902 --> 00:32:26,696
Będę tam sama.

348
00:32:26,779 --> 00:32:27,863
Nie będziesz.

349
00:32:28,990 --> 00:32:30,116
Masz mnie.

350
00:32:31,492 --> 00:32:33,160
Masz też panią Cha.

351
00:32:35,454 --> 00:32:37,164
Pójdziesz ze mną?

352
00:32:37,248 --> 00:32:38,082
Co?

353
00:32:39,500 --> 00:32:41,293
Wtedy spełnię twoje życzenie.

354
00:32:47,174 --> 00:32:48,217
Nie mówiłeś…

355
00:32:50,011 --> 00:32:51,345
że chcesz być potworem?

356
00:32:52,388 --> 00:32:54,015
Stanę się potworem.

357
00:32:54,098 --> 00:32:56,267
A potem zabiję was obu.

358
00:32:56,350 --> 00:32:58,602
- Co?
- Pozabijam was!

359
00:33:01,480 --> 00:33:03,024
Mogę to zrobić.

360
00:34:10,841 --> 00:34:12,093
Chyba żartujesz.

361
00:34:28,275 --> 00:34:29,151
TUŃCZYK

362
00:34:44,625 --> 00:34:46,001
Dlaczego ten potwór…

363
00:34:53,926 --> 00:34:55,678
Nie mogła uciec przez główną bramę.

364
00:34:56,470 --> 00:34:58,013
Musi wciąż tu być.

365
00:34:59,098 --> 00:35:01,642
Znajdę ją.

366
00:35:02,476 --> 00:35:04,061
Ja też pomogę.

367
00:35:06,188 --> 00:35:07,398
I co wtedy?

368
00:35:08,023 --> 00:35:08,899
Jak ją zatrzymasz?

369
00:35:09,900 --> 00:35:13,112
Mam gdzieś, czy stracicie głowy czy ręce.

370
00:35:13,195 --> 00:35:14,822
Ale jak śmiesz gubić moje ciało?

371
00:35:16,240 --> 00:35:17,616
To moje zaniedbanie.

372
00:35:17,700 --> 00:35:19,201
To weź odpowiedzialność.

373
00:35:20,411 --> 00:35:25,332
Przepraszam!

374
00:35:25,833 --> 00:35:27,835
Znajdę ją za wszelką cenę.

375
00:35:30,629 --> 00:35:31,463
Nie.

376
00:35:33,924 --> 00:35:36,927
Teraz już wiem, że tylko tyle potrafisz.

377
00:35:37,887 --> 00:35:40,181
Wiedziałem, że jesteś słabszy
od Cha Hyun-su,

378
00:35:40,264 --> 00:35:42,433
ale nie sądziłem,
że będę wolał ludzi od ciebie.

379
00:35:45,227 --> 00:35:46,061
Zbierz wszystkich.

380
00:35:57,990 --> 00:35:59,325
Widziałaś Yeong-su?

381
00:36:00,492 --> 00:36:01,493
Nie ma go?

382
00:36:05,998 --> 00:36:08,209
Pani Cha, poczekaj!

383
00:36:09,710 --> 00:36:11,253
Musimy go szybko znaleźć.

384
00:36:11,337 --> 00:36:12,546
Dlaczego?

385
00:36:14,798 --> 00:36:17,927
Pluton Wrona zacznie wyprowadzać ludzi.

386
00:36:18,969 --> 00:36:19,803
Co?

387
00:36:21,555 --> 00:36:22,640
Kiedy? Dokąd?

388
00:36:23,557 --> 00:36:24,767
Jeszcze nie wiem,

389
00:36:25,434 --> 00:36:28,395
ale znajdź go i trzymaj go przy sobie.

390
00:36:30,022 --> 00:36:31,273
Skąd to wiesz?

391
00:36:31,982 --> 00:36:33,275
Nieważne.

392
00:36:34,526 --> 00:36:35,778
Pomogę ci go szukać.

393
00:36:36,278 --> 00:36:37,571
Gdzie go ostatnio widziałaś?

394
00:36:39,490 --> 00:36:40,324
Na boisku.

395
00:36:43,661 --> 00:36:45,037
Kim Yeong-su!

396
00:36:46,163 --> 00:36:48,374
Widzieliście Yeong-su?

397
00:36:48,958 --> 00:36:50,209
Dzisiaj nie.

398
00:36:50,292 --> 00:36:51,794
Zaginął?

399
00:36:51,877 --> 00:36:53,087
- Nieważne.
- Co?

400
00:36:55,464 --> 00:36:59,635
Widzieliście chłopca tego wzrostu
w pomarańczowej koszuli?

401
00:36:59,718 --> 00:37:00,761
Nie.

402
00:37:03,097 --> 00:37:05,057
Osoby z objawami i ocaleni

403
00:37:06,350 --> 00:37:08,560
proszeni są o zebranie się
na placu głównym.

404
00:37:09,603 --> 00:37:12,356
Sierżancie Tak,
przyjdź tam jak najszybciej.

405
00:37:12,439 --> 00:37:14,400
Wygląda na to, że już nas zagięli.

406
00:37:19,363 --> 00:37:20,447
Dobrze.

407
00:37:21,115 --> 00:37:22,283
Pospieszę się.

408
00:37:43,220 --> 00:37:44,722
Powtarzam,

409
00:37:45,848 --> 00:37:47,891
osoby z objawami i ocaleni proszeni są

410
00:37:47,975 --> 00:37:49,852
o zebranie się na placu głównym.

411
00:38:03,449 --> 00:38:04,575
Spokojnie.

412
00:38:06,368 --> 00:38:08,203
Chcę ci okazać wdzięczność.

413
00:38:15,210 --> 00:38:16,754
Osobom z objawami

414
00:38:17,963 --> 00:38:19,631
należy się lepsze traktowanie.

415
00:38:21,383 --> 00:38:23,093
Gratuluję, sierżancie Tak.

416
00:38:26,096 --> 00:38:27,598
Jak już mówiłem,

417
00:38:27,681 --> 00:38:30,017
osoby z objawami wkrótce staną się nami.

418
00:38:30,851 --> 00:38:31,894
Piętnaście dni.

419
00:38:32,936 --> 00:38:35,230
Wytrzymajcie pół miesiąca,

420
00:38:35,773 --> 00:38:36,857
a wszyscy…

421
00:38:38,817 --> 00:38:41,070
będziecie mogli
żyć z dala od niebezpieczeństw

422
00:38:42,196 --> 00:38:44,615
i zapewnić bezpieczeństwo
sobie i rodzinie.

423
00:38:45,866 --> 00:38:48,160
Pora już to zakończyć.

424
00:38:50,996 --> 00:38:51,997
Pamiętacie moją córkę?

425
00:38:53,624 --> 00:38:57,127
Potrafi zmieniać ludzi w osoby z objawami.

426
00:39:00,089 --> 00:39:02,216
Ale dokądś sobie poszła.

427
00:39:03,342 --> 00:39:06,762
Moja córka pomoże każdemu,
kto chce pójść w moje ślady,

428
00:39:07,846 --> 00:39:09,431
więc lepiej jej poszukajcie.

429
00:39:09,932 --> 00:39:11,183
Czas ucieka.

430
00:39:14,269 --> 00:39:15,104
Pani Cha.

431
00:39:16,480 --> 00:39:17,940
Cholera jasna!

432
00:39:20,317 --> 00:39:21,527
Cholera!

433
00:39:31,120 --> 00:39:33,038
- Dong-jun.
- Proszę się nie martwić.

434
00:39:33,622 --> 00:39:34,790
Nic się nie zmieniło.

435
00:39:35,999 --> 00:39:38,127
Jesteśmy na pana rozkazy.

436
00:39:49,346 --> 00:39:50,722
To nie koniec zakładu.

437
00:39:54,393 --> 00:39:55,394
Więc proszę…

438
00:39:57,438 --> 00:39:58,814
wyjdź stamtąd.

439
00:40:01,316 --> 00:40:02,234
Nie żyje?

440
00:40:08,282 --> 00:40:10,159
Myślałem, że się przyda,

441
00:40:10,242 --> 00:40:11,910
ale się myliłem.

442
00:40:11,994 --> 00:40:13,203
Uważaj, co mówisz.

443
00:40:17,082 --> 00:40:18,375
Nie ma na co czekać.

444
00:40:19,168 --> 00:40:21,128
Porzucanie ludzi to twoje hobby?

445
00:40:26,550 --> 00:40:28,302
Tylko oceniam sytuację.

446
00:40:29,678 --> 00:40:30,679
Ulżyło mi.

447
00:40:32,681 --> 00:40:35,142
Cieszę się, że jesteś taki normalny.

448
00:40:36,977 --> 00:40:38,729
Nic się nie zmieniło.

449
00:40:40,856 --> 00:40:43,150
Mam gdzieś, że nie jesteś człowiekiem.

450
00:40:45,319 --> 00:40:46,570
Nie zostawię…

451
00:40:48,447 --> 00:40:50,407
Hyun-su ani ciebie.

452
00:47:09,494 --> 00:47:14,499
Napisy: Kamila Krupiński