1
00:00:10,970 --> 00:00:12,680
Misschien vertrouwde ik je te veel.

2
00:00:18,853 --> 00:00:20,897
Yi-kyung zag er niet uit als een monster.

3
00:00:23,733 --> 00:00:25,068
Ze werd weer mens.

4
00:00:26,694 --> 00:00:28,613
Ik maakte haar een monster…

5
00:00:29,822 --> 00:00:31,491
…zodat ze niet zou sterven.

6
00:00:35,870 --> 00:00:37,205
Waarom doodde je haar?

7
00:00:41,125 --> 00:00:42,460
Zij is nu nutteloos.

8
00:00:44,712 --> 00:00:45,671
Maar jij niet.

9
00:01:00,937 --> 00:01:01,771
Nee…

10
00:01:21,290 --> 00:01:23,459
Ga weg.

11
00:01:32,760 --> 00:01:34,554
Verdomme.

12
00:01:36,722 --> 00:01:37,765
Mam…

13
00:01:43,020 --> 00:01:44,522
Nee. Laat los.

14
00:01:45,398 --> 00:01:46,774
Mam.

15
00:01:46,858 --> 00:01:48,234
Nee.

16
00:01:49,277 --> 00:01:50,695
Nee.

17
00:01:51,904 --> 00:01:53,072
Mam.

18
00:01:54,824 --> 00:01:55,992
Nee.

19
00:01:56,701 --> 00:01:57,952
Nee.

20
00:01:58,035 --> 00:01:59,579
Alsjeblieft.

21
00:02:09,213 --> 00:02:11,090
ORIGINELE WEBTOON SWEET HOME
VAN CARNBY KIM EN YOUNGCHAN HWANG

22
00:02:46,125 --> 00:02:49,629
SWEET HOME

23
00:03:04,226 --> 00:03:05,227
Verdomme.

24
00:03:08,356 --> 00:03:09,649
Ben je niet verder gekomen?

25
00:03:21,077 --> 00:03:22,495
Verdomme…

26
00:03:44,016 --> 00:03:47,103
Je hebt Cha Hyun-su helemaal overgenomen.

27
00:03:48,854 --> 00:03:51,148
Ik dacht dat hij een zwakke klootzak was.

28
00:03:52,149 --> 00:03:54,026
Maar ik had het mis.

29
00:03:54,110 --> 00:03:57,446
De enige zwakke klootzak hier ben jij.

30
00:03:57,530 --> 00:03:59,865
Nee, je bent nep.

31
00:03:59,949 --> 00:04:01,993
De echte Cha Hyun-su…

32
00:04:02,827 --> 00:04:04,036
…is weg, hè?

33
00:04:16,299 --> 00:04:17,258
Was hij niet alleen?

34
00:04:22,471 --> 00:04:23,764
Ik weet niet wie hij is…

35
00:04:24,807 --> 00:04:26,934
…maar hij verzet zich, net als Hyun-su.

36
00:04:29,145 --> 00:04:31,605
Ze zagen er niet uit als beste vrienden.

37
00:04:33,190 --> 00:04:34,650
Hyun-su heeft hem vast.

38
00:04:36,110 --> 00:04:37,278
Dat is een opluchting.

39
00:04:39,113 --> 00:04:41,324
Dan werken ze niet samen.

40
00:04:43,576 --> 00:04:46,579
Hyun-su is agressief,
maar hij kan je niets doen.

41
00:04:47,663 --> 00:04:50,041
Ik weet niet waarom hij
naar het stadion gaat…

42
00:04:50,124 --> 00:04:53,502
…maar dit is onze enige kans
om hem te stoppen.

43
00:05:11,228 --> 00:05:12,229
Wat doe je?

44
00:05:13,314 --> 00:05:14,273
Kom op.

45
00:05:14,357 --> 00:05:15,191
Het is een auto.

46
00:05:17,276 --> 00:05:18,277
Er komt een auto aan.

47
00:06:08,035 --> 00:06:09,245
Hij leefde nog.

48
00:07:01,881 --> 00:07:02,756
Verdomme.

49
00:07:15,102 --> 00:07:16,937
Je kunt hem eruit halen wanneer je wilt.

50
00:07:24,904 --> 00:07:26,071
Je ziet er gezond uit.

51
00:07:27,907 --> 00:07:30,618
En dat is maar goed ook.
Het wordt vanaf nu zwaar.

52
00:07:33,037 --> 00:07:33,871
Goed.

53
00:07:34,914 --> 00:07:36,749
Het wordt vanaf nu zwaar.

54
00:07:41,337 --> 00:07:42,505
Ik dacht dat je dood was.

55
00:07:43,714 --> 00:07:47,343
Je klinkt stoer,
maar je moet echt aan je pokerface werken.

56
00:07:48,677 --> 00:07:49,887
Heb je me gemist?

57
00:07:54,225 --> 00:07:55,309
Heel erg.

58
00:07:56,310 --> 00:07:57,353
Ik wist het wel.

59
00:07:59,146 --> 00:08:00,439
Ik voel hetzelfde.

60
00:08:01,815 --> 00:08:02,942
Ik heb je nu nodig.

61
00:08:13,786 --> 00:08:15,162
Je bent snel geworden.

62
00:08:15,246 --> 00:08:16,580
Misschien werd jij langzaam.

63
00:08:16,664 --> 00:08:17,623
O, ja?

64
00:08:33,639 --> 00:08:35,099
Kun je me weer helpen?

65
00:08:36,725 --> 00:08:39,186
Denk je dat ik daarin trap, zoals Hyun-su?

66
00:08:39,687 --> 00:08:40,980
Je zult wel moeten…

67
00:08:41,897 --> 00:08:43,399
…want ik ga je dwingen.

68
00:08:59,498 --> 00:09:01,917
Ren niet weg als een rat.

69
00:09:05,421 --> 00:09:07,840
Denk je nooit dat je dit verkeerd aanpakt…

70
00:09:09,258 --> 00:09:11,218
…met dat enorme ding
in zo'n krappe ruimte?

71
00:09:13,220 --> 00:09:15,889
Ben je niets zonder je vleugel?

72
00:09:23,981 --> 00:09:26,275
Goed. Gebruik je hoofd.

73
00:09:27,568 --> 00:09:28,777
Val dood.

74
00:09:29,486 --> 00:09:31,905
Je bent nog steeds een klootzak, hè?

75
00:09:34,116 --> 00:09:36,035
Eun-hyeok.

76
00:09:45,085 --> 00:09:46,003
Hij is het.

77
00:09:48,005 --> 00:09:49,298
Het is Eun-hyeok.

78
00:09:54,970 --> 00:09:55,804
Eun-hyeok.

79
00:09:57,056 --> 00:09:57,890
Eun-hyeok.

80
00:09:59,058 --> 00:10:01,352
Gefeliciteerd met je eerste vriendin.

81
00:10:02,811 --> 00:10:04,396
Vuile klootzak.

82
00:10:22,498 --> 00:10:25,000
Hyun-su, nee.

83
00:10:25,084 --> 00:10:27,419
Eun-hyeok. Nee.

84
00:10:27,920 --> 00:10:29,004
Nee.

85
00:10:40,808 --> 00:10:42,226
Weet je zeker dat je dit kunt?

86
00:10:42,976 --> 00:10:44,436
Haal dat ding weer tevoorschijn.

87
00:10:46,230 --> 00:10:47,189
Ik heb 't niet nodig.

88
00:10:50,109 --> 00:10:51,276
Kang Seok-chan.

89
00:10:54,363 --> 00:10:55,197
Min Seo-jin.

90
00:10:56,240 --> 00:10:57,324
Jeong Jong-hyun.

91
00:10:57,408 --> 00:10:58,409
Choi Yong-seok.

92
00:11:19,054 --> 00:11:19,888
Sergeant Kim.

93
00:11:25,477 --> 00:11:26,728
Kijk uit, sergeant.

94
00:11:32,234 --> 00:11:33,068
Meneer.

95
00:11:33,152 --> 00:11:34,570
Vind je het grappig?

96
00:11:39,992 --> 00:11:42,703
Ik ga Cha Hyun-su vermoorden.

97
00:11:50,836 --> 00:11:51,962
Nee.

98
00:11:52,045 --> 00:11:54,006
Eun-hyeok. Nee.

99
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
Eun-hyeok.

100
00:11:59,136 --> 00:12:00,596
Eun-hyeok, nee.

101
00:12:00,679 --> 00:12:02,139
Eun-hyeok.

102
00:12:03,474 --> 00:12:05,184
Je kunt nu niet ontsnappen.

103
00:12:05,267 --> 00:12:06,435
Veel plezier daar.

104
00:12:15,444 --> 00:12:17,029
Waarom moest je je ermee bemoeien?

105
00:12:18,947 --> 00:12:21,867
Dit is niet het moment.

106
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
Laat los.

107
00:12:31,877 --> 00:12:32,753
Nee.

108
00:12:33,837 --> 00:12:36,089
Ik zei toch dat ik iemand zocht?

109
00:12:37,216 --> 00:12:38,258
Dat is hem.

110
00:12:40,135 --> 00:12:43,639
Dat is mijn broer, dus laat me los.

111
00:12:43,722 --> 00:12:44,556
Laat me los.

112
00:12:45,641 --> 00:12:46,975
Gebruik je hoofd.

113
00:12:48,310 --> 00:12:50,354
Ik dacht dat je 'm zo
tevoorschijn kon halen.

114
00:13:10,249 --> 00:13:11,375
Wat ga je nu doen?

115
00:13:13,126 --> 00:13:14,044
Je aanmoedigen.

116
00:13:14,836 --> 00:13:17,005
Dus je gaat helemaal niets doen.

117
00:13:18,048 --> 00:13:20,175
Ik wil zien wat je kunt.

118
00:13:34,815 --> 00:13:36,233
Kun je eruit?

119
00:13:41,321 --> 00:13:42,489
Ben je niet snel?

120
00:13:43,240 --> 00:13:44,992
Spring eruit als er een gat is.

121
00:13:46,743 --> 00:13:47,661
En jij dan?

122
00:13:48,203 --> 00:13:49,580
Ik ben niet zwak, zoals jij.

123
00:13:51,164 --> 00:13:52,082
Laat los.

124
00:13:57,379 --> 00:13:58,213
Laat los.

125
00:13:58,297 --> 00:13:59,715
Laat me los.

126
00:14:01,133 --> 00:14:02,050
Nee.

127
00:14:02,801 --> 00:14:03,844
Verman jezelf.

128
00:14:06,346 --> 00:14:07,514
'Broer'?

129
00:14:07,598 --> 00:14:08,724
Denk je dat hij je broer is?

130
00:14:10,934 --> 00:14:12,352
Hij is geen mens.

131
00:14:15,188 --> 00:14:16,607
Hij is geen mens meer.

132
00:14:21,445 --> 00:14:22,529
Stap in.

133
00:14:22,613 --> 00:14:23,447
Zet haar erin.

134
00:14:42,174 --> 00:14:43,008
Ben je klaar?

135
00:14:46,136 --> 00:14:47,471
Altijd.

136
00:14:49,514 --> 00:14:50,349
Nu.

137
00:15:06,323 --> 00:15:07,199
Verdomme.

138
00:15:09,451 --> 00:15:11,453
Bedank me maar als ik hier weg ben.

139
00:15:37,771 --> 00:15:38,772
Hé.

140
00:15:38,855 --> 00:15:39,773
Eun-yu.

141
00:16:05,632 --> 00:16:06,717
Laat los.

142
00:16:10,762 --> 00:16:11,596
Wat?

143
00:16:15,350 --> 00:16:16,560
Is hij al weg?

144
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
Eun-hyeok.

145
00:16:21,773 --> 00:16:23,400
Weet je de weg naar het stadion?

146
00:16:28,405 --> 00:16:30,282
Is dat alles wat je te zeggen hebt?

147
00:16:32,993 --> 00:16:34,494
Wachtte je op mij?

148
00:16:43,128 --> 00:16:45,881
Natuurlijk deed ik dat.

149
00:16:47,966 --> 00:16:49,593
Ben je hier niet voor mij?

150
00:16:55,557 --> 00:16:56,558
Waarom zou ik?

151
00:16:57,350 --> 00:16:58,560
Ik kom terug.

152
00:17:01,146 --> 00:17:02,105
Geen zorgen.

153
00:17:03,315 --> 00:17:04,357
Ik kom veilig terug.

154
00:17:05,192 --> 00:17:06,193
Beloof je dat?

155
00:17:08,528 --> 00:17:09,362
Ja.

156
00:17:14,910 --> 00:17:16,244
Je beloofde terug te komen.

157
00:17:17,329 --> 00:17:19,706
Hoe kon je niet terugkomen
terwijl je nog leefde…

158
00:17:20,540 --> 00:17:21,833
…al die tijd?

159
00:17:21,917 --> 00:17:25,587
Weet je hoe wanhopig ik je heb gezocht?

160
00:17:25,670 --> 00:17:27,089
Waarom kwam je niet terug?

161
00:17:29,716 --> 00:17:31,051
Waarom moest ik?

162
00:17:33,720 --> 00:17:35,222
Je bent mijn broer.

163
00:17:36,848 --> 00:17:38,183
Je bent mijn broer.

164
00:17:41,144 --> 00:17:43,522
Ik heb al die tijd gewacht.

165
00:17:44,981 --> 00:17:47,818
Ik heb je elke dag gemist.

166
00:17:49,277 --> 00:17:53,240
Hoe kun je dat tegen me zeggen?

167
00:17:55,659 --> 00:17:58,787
Was er een goede reden
voor me om je te zoeken?

168
00:18:02,582 --> 00:18:03,583
Nee.

169
00:18:04,668 --> 00:18:05,502
Heb ik het mis?

170
00:18:08,380 --> 00:18:09,214
'Broer'?

171
00:18:10,215 --> 00:18:11,216
Denk je dat hij je broer is?

172
00:18:12,676 --> 00:18:13,802
Hij is geen mens.

173
00:18:14,845 --> 00:18:16,513
Hij is geen mens meer.

174
00:18:30,193 --> 00:18:32,154
Zeg het als je iets nodig hebt.

175
00:18:34,656 --> 00:18:35,699
Laat me gaan.

176
00:18:37,117 --> 00:18:38,118
Behalve dat.

177
00:19:04,519 --> 00:19:05,478
Wat is er met jou gebeurd?

178
00:19:12,235 --> 00:19:14,070
We hadden een heftige ruzie.

179
00:19:15,530 --> 00:19:16,948
Heb je Seo Yi-kyung ontmoet?

180
00:19:17,657 --> 00:19:18,867
Ja.

181
00:19:24,122 --> 00:19:25,040
Maar weet je…

182
00:19:26,416 --> 00:19:27,626
…er klopt iets niet.

183
00:19:29,461 --> 00:19:30,795
Je zei…

184
00:19:31,338 --> 00:19:33,757
…dat je haar hier nooit hebt gezien.

185
00:19:37,093 --> 00:19:39,888
Ik weet wat je bedoelt,
maar je hebt het mis.

186
00:19:41,306 --> 00:19:43,058
Ik zat hier vast.

187
00:19:48,063 --> 00:19:50,649
Hadden jullie een gepassioneerd weerzien?

188
00:19:51,524 --> 00:19:52,609
Ja.

189
00:19:55,111 --> 00:19:56,947
En het was ook het laatste.

190
00:19:58,865 --> 00:20:02,077
Je komt hier vast geen grafrede houden.

191
00:20:03,536 --> 00:20:04,788
Is het vanwege je gezicht?

192
00:20:08,583 --> 00:20:11,378
Het is totaal verminkt.

193
00:20:13,129 --> 00:20:15,131
Weet je al wat ik je vroeg?

194
00:20:15,757 --> 00:20:18,510
Je hebt al een jaar
geen vooruitgang geboekt.

195
00:20:19,010 --> 00:20:20,595
Dat kan niet in één dag.

196
00:20:28,144 --> 00:20:30,689
Je hebt een goede reden nodig
om in leven te blijven.

197
00:20:32,190 --> 00:20:33,984
Waarom ben je daar nog niet achter?

198
00:20:34,067 --> 00:20:35,110
Waarom?

199
00:20:38,029 --> 00:20:39,364
De ontsteker.

200
00:20:43,201 --> 00:20:45,996
Laten we nadenken over de timing.

201
00:20:48,540 --> 00:20:51,960
Ik heb het over je staat toen het werkte.

202
00:20:53,878 --> 00:20:56,631
Eerst kon je de pijn niet verdragen.

203
00:21:02,554 --> 00:21:04,889
Was het niet hetzelfde
toen je in dit lichaam kwam?

204
00:21:07,726 --> 00:21:10,061
Suggereer je dat ik moet sterven?

205
00:21:12,230 --> 00:21:13,064
Nee.

206
00:21:15,817 --> 00:21:18,486
Je moet alleen op het randje
van de dood staan.

207
00:21:19,738 --> 00:21:20,572
Snap je?

208
00:21:22,782 --> 00:21:26,369
Ik heb nu niet de middelen
om je te helpen zoals vroeger.

209
00:21:26,453 --> 00:21:28,079
Ik vraag me af wat we kunnen doen.

210
00:21:30,373 --> 00:21:32,208
We hebben iets riskants nodig.

211
00:21:38,715 --> 00:21:39,883
Nog nieuws over Jae-jin?

212
00:21:41,718 --> 00:21:42,886
Nog niet.

213
00:21:45,889 --> 00:21:47,015
Waar is hij?

214
00:21:55,523 --> 00:21:56,691
Gaat het?

215
00:21:57,192 --> 00:21:58,985
Er is geen reden tot uitstel.

216
00:21:59,694 --> 00:22:01,154
Ik ga in het lichaam van mijn kind.

217
00:22:01,237 --> 00:22:03,114
Heb je een manier gevonden?

218
00:22:04,574 --> 00:22:05,575
Ja.

219
00:22:06,951 --> 00:22:08,453
Je moet me helpen voorbereiden.

220
00:22:12,665 --> 00:22:13,500
Gi-chun.

221
00:22:14,959 --> 00:22:16,503
De regels zijn nu anders.

222
00:22:17,295 --> 00:22:18,296
Nou…

223
00:22:18,380 --> 00:22:20,757
Symptomatische mensen
zijn nu hogere wezens.

224
00:22:21,466 --> 00:22:23,635
Ik ben geen monster, oké?

225
00:22:23,718 --> 00:22:26,179
Ik ben één stap dichter bij die mensen.

226
00:22:26,679 --> 00:22:29,349
Rustig, Gi-chun.

227
00:22:29,432 --> 00:22:30,725
Waar is hij?

228
00:22:32,352 --> 00:22:33,812
Ik heb symptomen.

229
00:22:35,480 --> 00:22:37,232
Ik ben een symptomatisch individu.

230
00:22:46,199 --> 00:22:47,200
Dat is geweldig.

231
00:22:52,664 --> 00:22:54,999
We moeten wat dingen bevestigen…

232
00:22:55,083 --> 00:22:57,836
…dus blijf voorlopig waar je bent.

233
00:23:03,091 --> 00:23:04,843
Jullie hoorden de aankondiging, toch?

234
00:23:08,096 --> 00:23:09,472
Werk mee.

235
00:23:10,390 --> 00:23:13,726
Worden degenen met symptomen
echt beter behandeld?

236
00:23:13,810 --> 00:23:17,480
Leven ze nu onder ons?
-Echt niet.

237
00:23:17,564 --> 00:23:18,565
Dat is onzin.

238
00:23:19,607 --> 00:23:21,442
Ik maak me zorgen om Gi-chuns kinderen.

239
00:23:22,193 --> 00:23:24,154
Hij hoeft zich niet meer te verstoppen.

240
00:23:26,656 --> 00:23:28,283
Is dit een geluk bij een ongeluk?

241
00:23:34,205 --> 00:23:35,456
Hoe gaat het met de dame?

242
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
Bedoel je Seon-hwa?

243
00:23:42,922 --> 00:23:44,257
Ze is er niet helemaal bij.

244
00:23:44,841 --> 00:23:47,886
Het leek even goed te gaan,
maar nu heeft ze het moeilijk.

245
00:23:49,679 --> 00:23:51,347
Ken je ene Yeong-jun?

246
00:23:53,933 --> 00:23:56,644
Seon-hwa zoekt hem en ze noemde jou.

247
00:23:57,353 --> 00:23:58,813
Misschien ken jij 'm.

248
00:23:59,647 --> 00:24:00,481
Nee.

249
00:24:26,549 --> 00:24:27,425
Hij gaat naar binnen.

250
00:24:28,509 --> 00:24:29,719
Wat moeten we doen?

251
00:24:32,680 --> 00:24:35,642
We kunnen niet overhaasten
als we de situatie binnen niet kennen.

252
00:24:36,643 --> 00:24:38,353
We sluipen later naar binnen.

253
00:25:12,387 --> 00:25:13,680
Dus…

254
00:25:15,390 --> 00:25:17,225
…je bent ernstig gewond?

255
00:25:20,311 --> 00:25:23,064
Hij is terug.

256
00:25:24,274 --> 00:25:25,358
Cha Hyun-su.

257
00:25:26,526 --> 00:25:28,569
Maar ik heb met hem afgerekend.

258
00:25:29,320 --> 00:25:30,154
Is dat zo?

259
00:25:31,072 --> 00:25:31,906
Pardon?

260
00:25:33,866 --> 00:25:37,537
Zag je hem duidelijk
z'n laatste adem uitblazen?

261
00:25:38,913 --> 00:25:42,458
Nee, maar hij kan niet ontsnappen.

262
00:25:44,294 --> 00:25:45,586
Geef dan antwoord.

263
00:25:46,671 --> 00:25:49,007
Waarom voelt het alsof
Cha Hyun-su nog leeft?

264
00:25:57,098 --> 00:25:58,057
Cha Hyun-su.

265
00:26:00,852 --> 00:26:01,686
Wacht op hem.

266
00:26:03,896 --> 00:26:06,691
Het is tijd dat hij z'n waarde bewijst.

267
00:26:08,276 --> 00:26:09,193
Zijn waarde?

268
00:26:11,738 --> 00:26:12,864
En jij dan?

269
00:26:14,157 --> 00:26:15,491
Ben je nog wel menselijk?

270
00:26:17,201 --> 00:26:19,203
Ben jij de Eun-hyeok die ik me herinner?

271
00:26:21,622 --> 00:26:22,915
Ik ben een neomens.

272
00:26:23,791 --> 00:26:26,210
De Eun-hyeok die jij je
herinnert is geen mens meer.

273
00:26:32,550 --> 00:26:35,011
Dus je bent een neomens?

274
00:26:36,387 --> 00:26:38,931
Hou op met die onzin.

275
00:26:40,183 --> 00:26:43,186
Moet ik dat geloven
als ik zie dat je normaal bent?

276
00:26:44,812 --> 00:26:46,356
Prima als je me niet gelooft.

277
00:26:46,981 --> 00:26:48,274
Ik beantwoordde alleen je vraag.

278
00:26:48,358 --> 00:26:49,567
Stel dat je gelijk hebt.

279
00:26:50,902 --> 00:26:52,153
Wat is een neomens precies?

280
00:26:54,155 --> 00:26:55,948
Ik ben bezig met de laatste stap
van de monsterisatie.

281
00:26:57,075 --> 00:26:58,993
M'n herinneringen zijn intact,
maar m'n emoties niet.

282
00:27:00,078 --> 00:27:02,205
Ik leer snel, maar ik voel niets.

283
00:27:04,082 --> 00:27:05,500
Dus je zegt…

284
00:27:07,126 --> 00:27:09,128
…dat je niet bent wie je was?

285
00:27:12,882 --> 00:27:15,760
Als je me nu haat, wees dan eerlijk.

286
00:27:15,843 --> 00:27:16,886
Ik haat je niet.

287
00:27:17,887 --> 00:27:19,013
Ik hou ook niet van jou.

288
00:27:21,140 --> 00:27:23,393
In tegenstelling
tot Cha Hyun-su ben je nutteloos.

289
00:27:25,645 --> 00:27:27,688
Je hebt nooit iets nuttigs gedaan.

290
00:27:29,482 --> 00:27:31,067
Maar waarom zoek je Eun-hyeok?

291
00:27:31,984 --> 00:27:33,194
Hij is niet eens echt je broer.

292
00:27:54,215 --> 00:27:55,550
Omdat ik je miste.

293
00:28:00,221 --> 00:28:03,599
Je klampte je altijd aan me vast
en irriteerde me als ik je niet nodig had.

294
00:28:05,643 --> 00:28:08,146
Maar je bent nog steeds dezelfde eikel.

295
00:28:09,814 --> 00:28:11,649
Dit gesprek houdt nooit op.

296
00:28:15,069 --> 00:28:16,737
Hoelang heeft Hyun-su nodig?

297
00:28:39,302 --> 00:28:43,014
Weet je zeker dat het medicijn
in haar lichaam iemand kan infecteren?

298
00:28:43,765 --> 00:28:45,349
Tot nu toe werkt het…

299
00:28:46,100 --> 00:28:47,977
…maar ik weet niet of het nog werkt…

300
00:28:48,478 --> 00:28:50,897
…omdat ik het
uit Sang-wons lichaam gehaald heb.

301
00:28:54,066 --> 00:28:55,568
Het heeft gewerkt, oké?

302
00:28:56,903 --> 00:28:58,946
De andere drie zijn ook geïnjecteerd.

303
00:29:03,826 --> 00:29:05,953
Breng haar hier.

304
00:29:06,954 --> 00:29:08,915
Dit is het perfecte moment.

305
00:29:09,499 --> 00:29:11,000
VERDOVINGSMIDDEL
KETAMINE

306
00:29:11,083 --> 00:29:14,253
Sla toe als hun leider bezig is
met z'n kampvuur.

307
00:29:21,761 --> 00:29:23,721
Gaat hij zichzelf verbranden?

308
00:29:24,388 --> 00:29:25,556
Bizar, hè?

309
00:29:25,640 --> 00:29:27,517
Waarom bedacht ik dit niet eerder?

310
00:29:28,267 --> 00:29:31,979
Z'n lichaam was bijna aan het veranderen,
dus heeft hij vast dezelfde zwaktes.

311
00:29:32,522 --> 00:29:35,316
Waarom doet hij dit om het lichaam
van z'n kind over te nemen?

312
00:29:36,317 --> 00:29:38,152
Zijn huidige lichaam heeft gebreken.

313
00:29:38,945 --> 00:29:40,947
Genoeg vragen voor nu.

314
00:29:41,531 --> 00:29:42,865
Laat haar inslapen en breng haar hier.

315
00:29:43,449 --> 00:29:44,951
We maken haar meteen open.

316
00:29:46,160 --> 00:29:48,371
Kom op, snel.

317
00:29:48,955 --> 00:29:50,790
Moeten we schoonmaken of zo?

318
00:29:50,873 --> 00:29:52,834
We moesten lakens
en vieze kleren meenemen.

319
00:29:52,917 --> 00:29:54,794
Wat is hier aan de hand?

320
00:29:54,877 --> 00:29:56,045
Stil.

321
00:29:56,128 --> 00:29:58,381
We zijn hier niet om te spelen.

322
00:30:04,804 --> 00:30:06,514
Hé, Gi-chun.

323
00:30:09,517 --> 00:30:10,977
Hoor je me niet, kale?

324
00:30:11,602 --> 00:30:14,146
Wat wil je nu weer?

325
00:30:15,106 --> 00:30:16,941
Breng haar wat te eten.

326
00:30:19,861 --> 00:30:22,446
Dat is jouw taak, niet de mijne.

327
00:30:23,614 --> 00:30:25,950
Ik verdien rust na wat ik heb gedaan.

328
00:30:26,534 --> 00:30:29,412
Dat kind is dankzij mij gepakt.

329
00:30:31,163 --> 00:30:34,417
Ik heb de boodschap doorgegeven, oké?

330
00:30:39,547 --> 00:30:40,631
Wat is dat?

331
00:30:42,216 --> 00:30:43,718
Voorraden voor de isolatiezone.

332
00:30:43,801 --> 00:30:45,261
Ze willen dat je ze controleert.

333
00:30:45,803 --> 00:30:46,888
Nu?

334
00:31:28,429 --> 00:31:30,640
Hé, ben je daar?

335
00:31:40,274 --> 00:31:41,817
Wat doe jij hier?

336
00:31:42,777 --> 00:31:44,278
Waarom ben je niet bij je moeder?

337
00:31:46,989 --> 00:31:48,282
Gaat het wel?

338
00:31:50,826 --> 00:31:51,994
Seo Yi-su.

339
00:31:56,457 --> 00:31:57,667
Zo heet ik.

340
00:31:59,126 --> 00:32:00,461
Seo Yi-su?

341
00:32:01,796 --> 00:32:02,755
Wat een mooie naam.

342
00:32:03,756 --> 00:32:04,799
Yeong-su.

343
00:32:07,677 --> 00:32:09,387
Ik moet gaan.

344
00:32:10,012 --> 00:32:11,847
Mijn moeder zei me niet te stoppen.

345
00:32:13,224 --> 00:32:15,142
Maar ik weet niet waar ik heen moet.

346
00:32:16,143 --> 00:32:17,395
Je moet eerst vrijkomen.

347
00:32:18,229 --> 00:32:20,272
Je kunt niets doen als je hier vastzit.

348
00:32:24,902 --> 00:32:26,696
Ik ben dan nog steeds alleen.

349
00:32:26,779 --> 00:32:27,863
Nee, dat is niet zo.

350
00:32:28,990 --> 00:32:30,116
Je hebt mij.

351
00:32:31,492 --> 00:32:33,160
Je hebt ook mevrouw Cha.

352
00:32:35,454 --> 00:32:37,164
Ga je met me mee?

353
00:32:37,248 --> 00:32:38,082
Wat?

354
00:32:39,500 --> 00:32:41,293
Dan laat ik je wens uitkomen.

355
00:32:47,174 --> 00:32:48,217
Zei je niet…

356
00:32:50,011 --> 00:32:51,345
…dat je monster wilde zijn?

357
00:32:52,388 --> 00:32:54,015
Ik word een monster.

358
00:32:54,098 --> 00:32:56,267
En dan vermoord ik jullie.

359
00:32:56,350 --> 00:32:58,602
Wat?
-Ik vermoord jullie allemaal.

360
00:33:01,480 --> 00:33:03,024
Ik kan het regelen.

361
00:34:10,841 --> 00:34:12,093
Dat meen je niet.

362
00:34:28,275 --> 00:34:29,151
TONIJN

363
00:34:44,625 --> 00:34:46,001
Waarom is dat monster…

364
00:34:53,926 --> 00:34:55,678
Ze ontsnapte niet door de hoofdingang.

365
00:34:56,470 --> 00:34:58,013
Ze moet hier nog zijn.

366
00:34:59,098 --> 00:35:01,642
Ik zal haar vinden.

367
00:35:02,476 --> 00:35:04,061
Ik zal ook helpen.

368
00:35:06,188 --> 00:35:07,398
En als je haar vindt?

369
00:35:08,023 --> 00:35:08,899
Hoe hou je haar in de buurt?

370
00:35:09,900 --> 00:35:13,112
Het maakt me niet uit of jullie
je hoofd of handen verliezen.

371
00:35:13,195 --> 00:35:14,822
Maar hoe durf je
mijn lichaam te verliezen?

372
00:35:16,240 --> 00:35:17,616
Ik was nalatig.

373
00:35:17,700 --> 00:35:19,201
Neem dan verantwoordelijkheid.

374
00:35:20,411 --> 00:35:25,332
Het spijt me.

375
00:35:25,833 --> 00:35:27,835
Ik breng haar terug, hoe dan ook.

376
00:35:30,629 --> 00:35:31,463
Nee.

377
00:35:33,924 --> 00:35:36,927
Het is me nu duidelijk
dat je niet meer kunt dan dit.

378
00:35:37,887 --> 00:35:40,181
Ik wist dat je minder capabel was
dan Cha Hyun-su…

379
00:35:40,264 --> 00:35:42,474
…maar dat ik ooit mensen
boven jou zou verkiezen?

380
00:35:45,227 --> 00:35:46,061
Verzamel iedereen.

381
00:35:57,990 --> 00:35:59,325
Heb je Yeong-su gezien?

382
00:36:00,492 --> 00:36:01,493
Is hij weg?

383
00:36:05,998 --> 00:36:08,209
Mevrouw Cha, wacht.

384
00:36:09,710 --> 00:36:11,253
We moeten hem snel vinden.

385
00:36:11,337 --> 00:36:12,546
Waarom?

386
00:36:14,798 --> 00:36:17,927
Het Kraai-peloton gaat mensen
naar buiten smokkelen.

387
00:36:18,969 --> 00:36:19,803
Wat?

388
00:36:21,555 --> 00:36:22,640
Wanneer? Waarheen?

389
00:36:23,557 --> 00:36:24,767
Dat weet ik nog niet…

390
00:36:25,434 --> 00:36:28,395
…maar vind hem en hou hem bij je.

391
00:36:30,022 --> 00:36:31,273
Hoe weet je dat?

392
00:36:31,982 --> 00:36:33,275
Dat is niet belangrijk.

393
00:36:34,526 --> 00:36:35,778
Ik help je zoeken.

394
00:36:36,278 --> 00:36:37,571
Waar zag je 'm het laatst?

395
00:36:39,490 --> 00:36:40,324
Het veld.

396
00:36:43,661 --> 00:36:45,037
Kim Yeong-su.

397
00:36:46,163 --> 00:36:48,374
Heb je Yeong-su gezien?

398
00:36:48,958 --> 00:36:50,209
Vandaag niet.

399
00:36:50,292 --> 00:36:51,794
Wordt hij vermist?

400
00:36:51,877 --> 00:36:53,087
Laat maar.
-Wat?

401
00:36:55,464 --> 00:36:59,635
Heb je een jongen gezien
met een oranje shirt?

402
00:36:59,718 --> 00:37:00,761
Nee.

403
00:37:03,097 --> 00:37:05,057
Symptomatische individuen en overlevenden…

404
00:37:06,350 --> 00:37:08,560
…verzamelen op het centrale plein.

405
00:37:09,603 --> 00:37:12,356
Hoofdsergeant Tak, kom zo snel mogelijk.

406
00:37:12,439 --> 00:37:14,400
Ze hebben ons al door.

407
00:37:19,363 --> 00:37:20,447
Goed.

408
00:37:21,115 --> 00:37:22,283
Ik zal snel zijn.

409
00:37:43,220 --> 00:37:44,722
Ik herhaal…

410
00:37:45,848 --> 00:37:47,891
alle symptomatische personen
en overlevenden…

411
00:37:47,975 --> 00:37:49,852
…verzamel op het centrale plein.

412
00:38:03,449 --> 00:38:04,575
Rustig maar.

413
00:38:06,368 --> 00:38:08,203
Ik wil mijn dankbaarheid tonen.

414
00:38:15,210 --> 00:38:16,754
Symptomatische personen

415
00:38:17,963 --> 00:38:19,631
…verdienen een betere behandeling.

416
00:38:21,383 --> 00:38:23,093
Gefeliciteerd, sergeant Tak.

417
00:38:26,096 --> 00:38:27,598
Zoals ik al zei…

418
00:38:27,681 --> 00:38:30,017
…zullen we snel
symptomatische personen worden.

419
00:38:30,851 --> 00:38:31,894
Vijftien dagen.

420
00:38:32,936 --> 00:38:35,230
Verdraag het maar een halve maand…

421
00:38:35,773 --> 00:38:36,857
…en iedereen…

422
00:38:38,817 --> 00:38:41,070
…kan een leven leiden zonder gevaar…

423
00:38:42,196 --> 00:38:44,615
…met de kracht om jezelf
en je familie te beschermen.

424
00:38:45,866 --> 00:38:48,160
Het is tijd om het af te ronden.

425
00:38:50,996 --> 00:38:51,997
Herinner je je mijn dochter?

426
00:38:53,624 --> 00:38:57,127
Ze heeft de kracht om mensen
in symptomatische personen te veranderen.

427
00:39:00,089 --> 00:39:02,216
Maar ze is ergens naartoe afgedwaald.

428
00:39:03,342 --> 00:39:06,762
Mijn kind zal een grote hulp zijn
voor iedereen die me wil volgen…

429
00:39:07,846 --> 00:39:09,431
…dus zoek haar.

430
00:39:09,932 --> 00:39:11,183
De klok tikt.

431
00:39:14,269 --> 00:39:15,104
Mevrouw Cha.

432
00:39:16,480 --> 00:39:17,940
Verdomme.

433
00:39:20,317 --> 00:39:21,527
Verdomme.

434
00:39:31,120 --> 00:39:33,038
Dong-jun.
-Geen zorgen, meneer.

435
00:39:33,622 --> 00:39:34,790
Er is niets veranderd.

436
00:39:35,999 --> 00:39:38,127
We volgen u, meneer.

437
00:39:49,346 --> 00:39:50,722
Onze weddenschap is nog niet voorbij.

438
00:39:54,393 --> 00:39:55,394
Dus alsjeblieft…

439
00:39:57,438 --> 00:39:58,814
…ga daar weg.

440
00:40:01,316 --> 00:40:02,234
Is hij dood?

441
00:40:08,282 --> 00:40:10,159
Ik dacht dat hij nuttig zou zijn…

442
00:40:10,242 --> 00:40:11,910
…maar ik had het mis.

443
00:40:11,994 --> 00:40:13,203
Let op je woorden.

444
00:40:17,082 --> 00:40:18,375
Wachten heeft geen zin.

445
00:40:19,168 --> 00:40:21,128
Is mensen achterlaten je hobby?

446
00:40:26,550 --> 00:40:28,302
Ik beoordeel de situatie.

447
00:40:29,678 --> 00:40:30,679
Ik ben opgelucht.

448
00:40:32,681 --> 00:40:34,933
Ik ben opgelucht dat je zo normaal bent.

449
00:40:36,977 --> 00:40:38,770
Er is niets veranderd.

450
00:40:40,856 --> 00:40:42,983
Het kan me niet schelen
dat je geen mens bent.

451
00:40:45,319 --> 00:40:46,570
Ik geef Hyun-su…

452
00:40:48,447 --> 00:40:50,407
…of jou niet op.

453
00:47:09,494 --> 00:47:13,498
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur