1
00:00:10,970 --> 00:00:12,680
Kanskje jeg stolte for mye på deg.

2
00:00:18,853 --> 00:00:20,897
Yi-kyung så ikke ut som et monster.

3
00:00:23,733 --> 00:00:25,068
Hun ble menneske igjen.

4
00:00:26,694 --> 00:00:28,613
Jeg gjorde henne til et monster

5
00:00:29,822 --> 00:00:31,491
så hun ikke skulle dø.

6
00:00:35,870 --> 00:00:37,205
Hvorfor drepte du henne?

7
00:00:41,125 --> 00:00:42,460
Hun er ubrukelig nå.

8
00:00:44,712 --> 00:00:45,671
I motsetning til deg.

9
00:01:00,937 --> 00:01:01,771
Nei…

10
00:01:21,290 --> 00:01:23,459
Kom deg ut!

11
00:01:32,760 --> 00:01:34,554
Faen!

12
00:01:36,722 --> 00:01:37,765
Mamma…

13
00:01:43,020 --> 00:01:44,522
Nei! Slipp!

14
00:01:45,398 --> 00:01:46,774
Mamma!

15
00:01:46,858 --> 00:01:48,234
Nei!

16
00:01:49,277 --> 00:01:50,695
Nei!

17
00:01:51,904 --> 00:01:53,072
Mamma!

18
00:01:54,824 --> 00:01:55,992
Nei!

19
00:01:56,701 --> 00:01:57,952
Nei!

20
00:01:58,035 --> 00:01:59,579
Vær så snill!

21
00:02:09,213 --> 00:02:11,090
ORIGINALTEGNESERIE SWEET HOME
AV CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG

22
00:02:46,292 --> 00:02:49,629
SWEET HOME

23
00:03:04,226 --> 00:03:05,227
Helvete.

24
00:03:08,356 --> 00:03:09,649
Kom du ikke lenger?

25
00:03:21,077 --> 00:03:22,495
Faen…

26
00:03:44,016 --> 00:03:47,103
Du har visst tatt over Cha Hyun-su helt.

27
00:03:48,854 --> 00:03:51,148
Jeg trodde han var en svak jævel.

28
00:03:52,149 --> 00:03:54,026
Men jeg tok visst feil.

29
00:03:54,110 --> 00:03:57,446
Den eneste svake jævelen her er deg.

30
00:03:57,530 --> 00:03:59,865
Nei, du er falsk.

31
00:03:59,949 --> 00:04:01,993
Den ekte Cha Hyun-su

32
00:04:02,827 --> 00:04:04,036
er borte, er han ikke?

33
00:04:16,299 --> 00:04:17,258
Var han ikke alene?

34
00:04:22,471 --> 00:04:23,764
Jeg vet ikke hvem han er,

35
00:04:24,807 --> 00:04:26,934
men han gjør også motstand, som Hyun-su.

36
00:04:29,145 --> 00:04:31,605
De så ikke ut som bestevenner.

37
00:04:33,190 --> 00:04:34,650
Hyun-su har ham nok.

38
00:04:36,110 --> 00:04:37,278
Det er en lettelse.

39
00:04:39,113 --> 00:04:41,324
Det betyr at de ikke jobber sammen.

40
00:04:43,576 --> 00:04:46,579
Hyun-su er kanskje aggressiv,
men han kan ikke røre deg.

41
00:04:47,663 --> 00:04:50,041
Jeg vet ikke hvorfor han drar til stadion,

42
00:04:50,124 --> 00:04:53,502
men dette er vår eneste sjanse
til å stoppe ham.

43
00:05:11,228 --> 00:05:12,229
Hva gjør du?

44
00:05:13,314 --> 00:05:14,273
Kom igjen.

45
00:05:14,357 --> 00:05:15,191
Det er en bil.

46
00:05:17,276 --> 00:05:18,277
En bil nærmer seg!

47
00:06:08,035 --> 00:06:09,245
Han lever.

48
00:07:01,881 --> 00:07:02,756
Faen.

49
00:07:15,102 --> 00:07:16,937
Du kan visst ta den frem når du vil nå.

50
00:07:24,904 --> 00:07:26,071
Du ser frisk ut.

51
00:07:27,907 --> 00:07:30,618
Og det er like greit.
Det blir tøft fra nå av.

52
00:07:33,037 --> 00:07:33,871
Bra.

53
00:07:34,914 --> 00:07:36,749
Det blir tøft fra nå av.

54
00:07:41,337 --> 00:07:42,505
Jeg trodde du var død.

55
00:07:43,714 --> 00:07:47,343
Du høres tøff ut,
men du burde jobbe med pokerfjeset.

56
00:07:48,677 --> 00:07:49,887
Har du savnet meg?

57
00:07:54,225 --> 00:07:55,309
Så jævlig mye.

58
00:07:56,310 --> 00:07:57,353
Det visste jeg.

59
00:07:59,146 --> 00:08:00,439
Jeg føler det samme.

60
00:08:01,815 --> 00:08:02,942
Jeg trenger deg.

61
00:08:13,786 --> 00:08:15,162
Du har blitt rask.

62
00:08:15,246 --> 00:08:16,580
Kanskje du har blitt treg.

63
00:08:16,664 --> 00:08:17,623
Jaså?

64
00:08:33,639 --> 00:08:35,099
Kan du hjelpe meg igjen?

65
00:08:36,725 --> 00:08:39,186
Tror du jeg faller for det,
som Hyun-su gjorde?

66
00:08:39,687 --> 00:08:40,980
Det må du,

67
00:08:41,897 --> 00:08:43,399
for jeg skal tvinge deg.

68
00:08:59,498 --> 00:09:01,917
Slutt å løpe som en jævla rotte!

69
00:09:05,421 --> 00:09:07,840
Har du tenkt
at du gjør dette på feil måte?

70
00:09:09,258 --> 00:09:11,218
Det er en svær ting på et så trangt sted.

71
00:09:13,220 --> 00:09:15,889
Er du ingenting uten vingen din?

72
00:09:23,981 --> 00:09:26,275
Bra. Bruk hodet.

73
00:09:27,568 --> 00:09:28,777
Faen ta deg.

74
00:09:29,486 --> 00:09:31,905
Du er fortsatt et rasshøl, er du ikke?

75
00:09:34,116 --> 00:09:36,035
Eun-hyeok!

76
00:09:45,085 --> 00:09:46,003
Det er ham.

77
00:09:48,005 --> 00:09:49,298
Det er faktisk Eun-hyeok.

78
00:09:54,970 --> 00:09:55,804
Eun-hyeok!

79
00:09:57,056 --> 00:09:57,890
Eun-hyeok!

80
00:09:59,058 --> 00:10:01,352
Gratulerer med din første kjæreste.

81
00:10:02,811 --> 00:10:04,396
Din jævel.

82
00:10:22,498 --> 00:10:25,000
Hyun-su, nei!

83
00:10:25,084 --> 00:10:27,419
Eun-hyeok! Nei!

84
00:10:27,920 --> 00:10:29,004
Nei!

85
00:10:40,808 --> 00:10:41,975
Er du klar for dette?

86
00:10:42,976 --> 00:10:44,436
Kanskje finn den frem igjen.

87
00:10:46,230 --> 00:10:47,189
Jeg trenger den ikke.

88
00:10:50,109 --> 00:10:51,276
Kang Seok-chan.

89
00:10:54,363 --> 00:10:55,197
Min Seo-jin.

90
00:10:56,240 --> 00:10:57,324
Jeong Jong-hyun.

91
00:10:57,408 --> 00:10:58,409
Choi Yong-seok.

92
00:11:19,054 --> 00:11:19,888
Sersjant Kim!

93
00:11:25,477 --> 00:11:26,728
Pass deg, sersjant!

94
00:11:32,234 --> 00:11:33,068
Sir!

95
00:11:33,152 --> 00:11:34,570
Tar du meg for en jævla vits?

96
00:11:39,992 --> 00:11:42,703
Jeg skal drepe Cha Hyun-su, for helvete.

97
00:11:50,836 --> 00:11:51,962
Nei!

98
00:11:52,045 --> 00:11:54,006
Eun-hyeok! Nei!

99
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
Eun-hyeok!

100
00:11:59,136 --> 00:12:00,596
Eun-hyeok, nei!

101
00:12:00,679 --> 00:12:02,139
Eun-hyeok!

102
00:12:03,474 --> 00:12:05,225
Dere kommer dere ikke ut nå.

103
00:12:05,309 --> 00:12:06,435
Ha det gøy der inne.

104
00:12:15,444 --> 00:12:17,070
Hvorfor måtte du blande deg?

105
00:12:18,947 --> 00:12:21,867
Dropp det.

106
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
Slipp.

107
00:12:31,877 --> 00:12:32,753
Nei.

108
00:12:33,837 --> 00:12:36,089
Husker du at jeg sa at jeg så etter noen?

109
00:12:37,216 --> 00:12:38,258
Det er ham.

110
00:12:40,135 --> 00:12:43,639
Det er broren min, så slipp meg!

111
00:12:43,722 --> 00:12:44,556
Slipp meg!

112
00:12:45,641 --> 00:12:46,975
Bruk hodet.

113
00:12:48,310 --> 00:12:49,978
Kan du ikke ta den frem når du vil?

114
00:13:10,249 --> 00:13:11,375
Hva skal du gjøre nå?

115
00:13:13,126 --> 00:13:14,044
Heie på deg.

116
00:13:14,836 --> 00:13:17,005
Så du skal ikke gjøre en dritt.

117
00:13:18,048 --> 00:13:20,175
Jeg vil se hva du er i stand til.

118
00:13:34,815 --> 00:13:36,233
Kommer du deg ut?

119
00:13:41,321 --> 00:13:42,489
Er du ikke rask?

120
00:13:43,240 --> 00:13:44,992
Hopp ut når det er en åpning.

121
00:13:46,743 --> 00:13:47,661
Hva med deg?

122
00:13:48,203 --> 00:13:49,580
Jeg er ikke like svak som deg.

123
00:13:51,164 --> 00:13:52,082
Slipp!

124
00:13:57,379 --> 00:13:58,213
Slipp.

125
00:13:58,297 --> 00:13:59,715
Slipp meg!

126
00:14:01,133 --> 00:14:02,050
Nei!

127
00:14:02,801 --> 00:14:03,844
Ta deg sammen!

128
00:14:06,346 --> 00:14:07,514
"Bror"?

129
00:14:07,598 --> 00:14:08,724
Tror du virkelig det?

130
00:14:10,934 --> 00:14:12,352
Han er ikke menneskelig.

131
00:14:15,188 --> 00:14:16,607
Han er ikke menneskelig lenger.

132
00:14:21,445 --> 00:14:22,529
Sett deg inn.

133
00:14:22,613 --> 00:14:23,447
Få henne inn.

134
00:14:42,174 --> 00:14:43,008
Er du klar?

135
00:14:46,136 --> 00:14:47,471
Alltid.

136
00:14:49,681 --> 00:14:50,724
Nå!

137
00:15:06,323 --> 00:15:07,199
Faen.

138
00:15:09,451 --> 00:15:11,453
Du bør takke meg
når jeg slipper ut herfra.

139
00:15:37,771 --> 00:15:38,772
Hei!

140
00:15:38,855 --> 00:15:39,773
Eun-yu!

141
00:16:05,632 --> 00:16:06,717
Slipp.

142
00:16:10,762 --> 00:16:11,596
Hva?

143
00:16:15,350 --> 00:16:16,560
Har mannen dratt allerede?

144
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
Eun-hyeok.

145
00:16:21,773 --> 00:16:23,400
Vet du veien til stadion?

146
00:16:28,405 --> 00:16:30,282
Er det alt du har å si til meg?

147
00:16:32,993 --> 00:16:34,494
Ventet du på meg?

148
00:16:43,128 --> 00:16:45,881
Selvsagt gjorde jeg det!

149
00:16:47,966 --> 00:16:49,593
Er du ikke her for meg?

150
00:16:55,557 --> 00:16:56,558
Hvorfor skulle jeg?

151
00:16:57,350 --> 00:16:58,560
Jeg kommer tilbake.

152
00:17:01,146 --> 00:17:02,105
Ikke vær redd.

153
00:17:03,148 --> 00:17:04,357
Jeg kommer trygt tilbake.

154
00:17:05,192 --> 00:17:06,193
Lover du?

155
00:17:08,528 --> 00:17:09,362
Ja.

156
00:17:14,910 --> 00:17:16,119
Du lovet å komme tilbake.

157
00:17:17,329 --> 00:17:19,706
Du levde i beste velgående, så hvorfor

158
00:17:20,540 --> 00:17:21,833
kom du ikke tilbake?

159
00:17:21,917 --> 00:17:25,587
Vet du hvor desperat jeg lette etter deg?

160
00:17:25,670 --> 00:17:27,089
Hvorfor kom du ikke tilbake?

161
00:17:29,716 --> 00:17:31,051
Hvorfor skulle jeg det?

162
00:17:33,720 --> 00:17:35,222
Du er broren min.

163
00:17:36,848 --> 00:17:38,183
Du er broren min.

164
00:17:41,144 --> 00:17:43,522
Jeg har ventet hele denne tiden.

165
00:17:44,981 --> 00:17:47,818
Jeg savnet deg hver eneste dag.

166
00:17:49,277 --> 00:17:53,240
Så hvordan kan du si det?

167
00:17:55,659 --> 00:17:58,787
Fantes det en god grunn
til at jeg skulle finne deg?

168
00:18:02,582 --> 00:18:03,583
Nei.

169
00:18:04,668 --> 00:18:05,502
Tar jeg feil?

170
00:18:08,380 --> 00:18:09,214
"Bror"?

171
00:18:10,215 --> 00:18:11,216
Tror du virkelig det?

172
00:18:12,676 --> 00:18:13,802
Han er ikke menneskelig.

173
00:18:14,845 --> 00:18:16,513
Han er ikke menneskelig lenger.

174
00:18:30,193 --> 00:18:32,154
Si ifra om du trenger noe.

175
00:18:34,656 --> 00:18:35,699
La meg gå.

176
00:18:37,117 --> 00:18:38,118
Bortsett fra det.

177
00:19:04,519 --> 00:19:05,478
Hva skjedde med deg?

178
00:19:12,235 --> 00:19:14,070
Vi hadde en intens kjærlighetskrangel.

179
00:19:15,530 --> 00:19:16,948
Møtte du Seo Yi-kyung?

180
00:19:17,657 --> 00:19:18,867
Ja.

181
00:19:24,122 --> 00:19:25,040
Men

182
00:19:26,416 --> 00:19:27,626
jeg lurer på noe.

183
00:19:29,461 --> 00:19:30,795
Du sa

184
00:19:31,338 --> 00:19:33,757
at du aldri hadde sett henne her.

185
00:19:37,093 --> 00:19:39,888
Jeg vet hva du mener,
men du tar helt feil.

186
00:19:41,306 --> 00:19:43,058
Jeg var innelåst her.

187
00:19:48,063 --> 00:19:50,649
Så dere hadde
en lidenskapelig gjenforening?

188
00:19:51,524 --> 00:19:52,609
Ja.

189
00:19:55,111 --> 00:19:56,947
Og det var også den siste.

190
00:19:58,865 --> 00:20:02,077
Du er nok ikke her for å holde minnetale.

191
00:20:03,536 --> 00:20:04,788
Kom du på grunn av fjeset?

192
00:20:08,583 --> 00:20:11,378
Det er helt maltraktert.

193
00:20:13,129 --> 00:20:15,131
Fant du ut av det jeg spurte deg om?

194
00:20:15,757 --> 00:20:18,510
Det har gått et år uten fremgang.

195
00:20:19,010 --> 00:20:20,595
Det kan ikke gjøres over natten.

196
00:20:28,144 --> 00:20:30,689
Du trenger en god grunn
for at jeg skal holde deg i live.

197
00:20:32,190 --> 00:20:33,984
Har du ikke skjønt det?

198
00:20:34,067 --> 00:20:35,110
Hva?

199
00:20:38,029 --> 00:20:39,364
Utløseren.

200
00:20:43,201 --> 00:20:45,996
La oss tenke på timingen.

201
00:20:48,540 --> 00:20:51,960
Jeg snakker om tilstanden din
da den virket.

202
00:20:53,878 --> 00:20:56,631
I begynnelsen taklet du ikke smerten.

203
00:21:02,554 --> 00:21:04,889
Var det ikke det samme
da du tok over denne kroppen?

204
00:21:07,726 --> 00:21:10,061
Foreslår du at jeg må dø?

205
00:21:12,230 --> 00:21:13,064
Nei.

206
00:21:15,817 --> 00:21:18,486
Du må bare være på dødens rand.

207
00:21:19,738 --> 00:21:20,572
Ikke sant?

208
00:21:22,782 --> 00:21:26,369
Jeg har ikke de samme ressursene
til å hjelpe deg som jeg hadde.

209
00:21:26,453 --> 00:21:27,829
Jeg lurer på hva vi kan gjøre.

210
00:21:30,373 --> 00:21:32,208
Vi trenger bare noe litt risikabelt.

211
00:21:38,715 --> 00:21:39,632
Noe nytt om Jae-jin?

212
00:21:41,718 --> 00:21:42,886
Ikke ennå.

213
00:21:45,889 --> 00:21:47,015
Hvor er han?

214
00:21:55,523 --> 00:21:56,691
Går det bra?

215
00:21:57,192 --> 00:21:58,985
Ingen grunn til å utsette det.

216
00:21:59,694 --> 00:22:01,154
Jeg går inn i kroppen hennes.

217
00:22:01,237 --> 00:22:03,114
Har du funnet en måte å gjøre det på?

218
00:22:04,574 --> 00:22:05,575
Ja.

219
00:22:06,951 --> 00:22:08,328
Du må hjelpe å forberede.

220
00:22:12,665 --> 00:22:13,500
Gi-chun.

221
00:22:14,959 --> 00:22:16,503
Reglene har endret seg.

222
00:22:17,295 --> 00:22:18,296
Vel…

223
00:22:18,380 --> 00:22:20,757
Symptomatiske mennesker er bedre nå!

224
00:22:21,466 --> 00:22:23,635
Jeg er ikke et monster, ok?

225
00:22:23,718 --> 00:22:26,179
Jeg er ett skritt nærmere dem!

226
00:22:26,679 --> 00:22:29,349
Ro deg ned, Gi-chun.

227
00:22:29,432 --> 00:22:30,725
Hvor er han?

228
00:22:32,352 --> 00:22:33,812
Jeg har symptomer!

229
00:22:35,480 --> 00:22:37,232
Jeg er et individ med symptomer!

230
00:22:46,199 --> 00:22:47,200
Flott.

231
00:22:52,664 --> 00:22:54,999
Vi må bekrefte et par ting,

232
00:22:55,083 --> 00:22:57,836
så bli der inntil videre.

233
00:23:03,091 --> 00:23:04,843
Dere hørte kunngjøringen, ikke sant?

234
00:23:08,096 --> 00:23:09,472
Vennligst samarbeid.

235
00:23:10,390 --> 00:23:13,726
Vil de med symptomer
virkelig bli behandlet bedre?

236
00:23:13,810 --> 00:23:17,480
-Betyr det at de vil bo blant oss nå?
-Aldri i verden.

237
00:23:17,564 --> 00:23:18,565
Det er pissprat.

238
00:23:19,607 --> 00:23:21,317
Jeg er bekymret for Gi-chuns barn.

239
00:23:22,193 --> 00:23:24,154
Han trenger ikke gjemme seg lenger.

240
00:23:26,656 --> 00:23:28,283
Er dette egentlig en velsignelse?

241
00:23:34,205 --> 00:23:35,456
Hvordan har damen det?

242
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
Mener du Seon-hwa?

243
00:23:42,922 --> 00:23:44,257
Hun er ikke helt til stede.

244
00:23:44,841 --> 00:23:47,886
Hun virket ok en stund, men hun sliter nå.

245
00:23:49,679 --> 00:23:51,347
Kjenner du en Yeong-jun?

246
00:23:53,933 --> 00:23:56,644
Seon-hwa leter etter ham,
og hun nevnte deg,

247
00:23:57,353 --> 00:23:58,813
så kanskje du kjenner ham?

248
00:23:59,647 --> 00:24:00,481
Nei.

249
00:24:26,549 --> 00:24:27,425
Han går inn.

250
00:24:28,509 --> 00:24:29,719
Hva skal vi gjøre?

251
00:24:32,680 --> 00:24:35,099
Vi bør ikke forhaste oss
når vi ikke vet situasjonen.

252
00:24:36,643 --> 00:24:38,353
Vi sniker oss inn senere.

253
00:25:12,387 --> 00:25:13,680
Så

254
00:25:15,390 --> 00:25:17,225
du er alvorlig skadet?

255
00:25:20,311 --> 00:25:23,064
Han kom tilbake.

256
00:25:24,274 --> 00:25:25,358
Cha Hyun-su.

257
00:25:26,526 --> 00:25:28,569
Men jeg tok meg av ham.

258
00:25:29,320 --> 00:25:30,154
Gjorde du?

259
00:25:31,072 --> 00:25:31,906
Unnskyld?

260
00:25:33,866 --> 00:25:37,537
Så du ham trekke sitt siste åndedrag?

261
00:25:38,913 --> 00:25:42,458
Nei, men han kommer seg ikke ut.

262
00:25:44,294 --> 00:25:45,586
Så svar meg på dette.

263
00:25:46,671 --> 00:25:49,007
Hvorfor føles det
som om Cha Hyun-su lever?

264
00:25:57,098 --> 00:25:58,057
Cha Hyun-su.

265
00:26:00,852 --> 00:26:01,686
Vent på ham.

266
00:26:03,896 --> 00:26:06,691
Det er på tide
at han beviser hva han er verdt.

267
00:26:08,276 --> 00:26:09,193
Hva han er verdt?

268
00:26:11,738 --> 00:26:12,864
Hva med deg, da?

269
00:26:14,157 --> 00:26:15,491
Er du menneskelig?

270
00:26:17,201 --> 00:26:19,203
Er du den Eun-hyeok jeg husker?

271
00:26:21,622 --> 00:26:22,915
Jeg er et neomenneske.

272
00:26:23,791 --> 00:26:26,210
Den Eun-hyeok du husker
er ikke lenger et menneske.

273
00:26:32,550 --> 00:26:35,011
Så du er et neomenneske?

274
00:26:36,387 --> 00:26:38,931
Slutt med det tullet!

275
00:26:40,183 --> 00:26:43,186
Forventer du at jeg skal tro det
når jeg ser at du er normal?

276
00:26:44,812 --> 00:26:46,356
Det er greit om du ikke tror meg.

277
00:26:46,981 --> 00:26:48,024
Jeg svarte deg bare.

278
00:26:48,107 --> 00:26:49,442
La oss si du har rett.

279
00:26:50,902 --> 00:26:52,153
Hva er et neomenneske?

280
00:26:54,155 --> 00:26:55,948
Jeg er på siste steg i forvandlingen.

281
00:26:57,075 --> 00:26:58,993
Minnene er intakte, men ikke følelsene.

282
00:27:00,078 --> 00:27:02,205
Jeg lærer fort, men føler ingenting.

283
00:27:04,082 --> 00:27:05,500
Så du sier

284
00:27:07,126 --> 00:27:09,128
at du ikke er den du pleide å være?

285
00:27:12,882 --> 00:27:15,760
Hvis du hater meg nå, vær ærlig og si det.

286
00:27:15,843 --> 00:27:16,886
Jeg hater deg ikke.

287
00:27:17,887 --> 00:27:19,013
Og jeg elsker deg ikke.

288
00:27:21,140 --> 00:27:23,142
I motsetning
til Cha Hyun-su er du ubrukelig.

289
00:27:25,645 --> 00:27:27,688
Du har aldri gjort noe av verdi.

290
00:27:29,482 --> 00:27:31,067
Men hvorfor lete etter Eun-hyeok?

291
00:27:31,984 --> 00:27:33,194
Han er ikke din ekte bror.

292
00:27:54,215 --> 00:27:55,550
Fordi jeg savnet deg.

293
00:28:00,221 --> 00:28:03,349
Du klamret deg til meg
og irriterte meg når jeg ikke trengte deg.

294
00:28:05,643 --> 00:28:08,146
Men du er visst fortsatt
den samme drittsekken som før.

295
00:28:09,814 --> 00:28:11,649
Denne samtalen tar aldri slutt.

296
00:28:15,069 --> 00:28:16,737
Hvor lang tid vil Hyun-su bruke?

297
00:28:39,302 --> 00:28:43,014
Sikker på at medisinen i kroppen hennes
kan gjøre noen til spesielt smittet?

298
00:28:43,765 --> 00:28:45,349
Den har fungert så langt,

299
00:28:46,100 --> 00:28:47,977
men det er mulig den ikke funker lenger

300
00:28:48,478 --> 00:28:50,897
etter at jeg tok den
fra kroppen til Sang-won.

301
00:28:54,066 --> 00:28:55,568
Men den fungerte, ok?

302
00:28:56,903 --> 00:28:58,946
De tre andre ble også injisert.

303
00:29:03,826 --> 00:29:05,953
Ta henne med hit.

304
00:29:06,954 --> 00:29:08,915
Det passer perfekt nå.

305
00:29:09,499 --> 00:29:11,000
BEDØVELSE
KETAMIN

306
00:29:11,083 --> 00:29:14,253
Slå til mens lederen deres er
opptatt med bålet.

307
00:29:21,761 --> 00:29:23,721
Skal han brenne seg selv?

308
00:29:24,388 --> 00:29:25,556
Sprøtt, ikke sant?

309
00:29:25,640 --> 00:29:27,517
Hvorfor tenkte jeg ikke på dette før?

310
00:29:28,267 --> 00:29:31,979
Kroppen hans var i ferd med å forvandles,
så den har nok de samme svakhetene.

311
00:29:32,522 --> 00:29:35,316
Hvorfor går han så langt
for å ta over kroppen til jenta?

312
00:29:36,317 --> 00:29:38,152
Kroppen hans har mange defekter.

313
00:29:38,945 --> 00:29:40,947
Men nok spørsmål for nå.

314
00:29:41,531 --> 00:29:42,865
Bedøv henne og ta henne med.

315
00:29:43,449 --> 00:29:44,951
Vi åpner henne med en gang.

316
00:29:46,160 --> 00:29:48,371
Kom igjen, skynd deg.

317
00:29:48,955 --> 00:29:50,790
Skal vi vaske eller noe?

318
00:29:50,873 --> 00:29:52,834
De ba oss ta med laken og skitne klær.

319
00:29:52,917 --> 00:29:54,794
Hva foregår her?

320
00:29:54,877 --> 00:29:56,045
Stille!

321
00:29:56,128 --> 00:29:58,381
Vi er ikke her for å tulle!

322
00:30:04,804 --> 00:30:06,514
Hei, Gi-chun.

323
00:30:09,517 --> 00:30:10,977
Hører du meg ikke, flintskalle?

324
00:30:11,602 --> 00:30:14,146
Hva i helvete vil du?

325
00:30:15,106 --> 00:30:16,941
Gå og hent mat til henne.

326
00:30:19,861 --> 00:30:22,446
Det er din jobb, ikke min.

327
00:30:23,614 --> 00:30:25,950
Jeg fortjener hvile etter det jeg gjorde.

328
00:30:26,534 --> 00:30:29,412
Jenta ble tatt takket være meg.

329
00:30:31,163 --> 00:30:34,417
Jeg har gjort min del, ok?

330
00:30:39,547 --> 00:30:40,631
Hva er det?

331
00:30:42,341 --> 00:30:43,718
Forsyninger til isolasjon.

332
00:30:43,801 --> 00:30:45,261
De vil at du skal sjekke dem.

333
00:30:45,803 --> 00:30:46,888
Nå?

334
00:31:28,429 --> 00:31:30,640
Hei, er du der inne?

335
00:31:40,274 --> 00:31:41,817
Hva gjør du her?

336
00:31:42,777 --> 00:31:44,153
Er du ikke med moren din?

337
00:31:46,989 --> 00:31:48,282
Går det bra?

338
00:31:50,826 --> 00:31:51,994
Seo Yi-su.

339
00:31:56,457 --> 00:31:57,667
Det er navnet mitt.

340
00:31:59,126 --> 00:32:00,419
Seo Yi-su?

341
00:32:01,796 --> 00:32:02,755
Det er et fint navn.

342
00:32:03,756 --> 00:32:04,799
Yeong-su.

343
00:32:07,677 --> 00:32:09,387
Jeg må dra.

344
00:32:10,012 --> 00:32:11,847
Mamma sa jeg ikke måtte stoppe.

345
00:32:13,224 --> 00:32:15,142
Men jeg vet ikke hvor jeg skal dra.

346
00:32:16,143 --> 00:32:17,395
Du må komme deg ut først.

347
00:32:18,229 --> 00:32:20,272
Du kan ikke gjøre noe om du er fanget her.

348
00:32:24,902 --> 00:32:26,696
Jeg vil fortsatt være alene der ute.

349
00:32:26,779 --> 00:32:27,863
Nei, det vil du ikke.

350
00:32:28,990 --> 00:32:30,116
Du har meg.

351
00:32:31,492 --> 00:32:33,160
Og du har Ms. Cha.

352
00:32:35,454 --> 00:32:37,164
Blir du med meg?

353
00:32:37,248 --> 00:32:38,082
Hva?

354
00:32:39,500 --> 00:32:41,293
Da skal jeg oppfylle ønsket ditt.

355
00:32:47,174 --> 00:32:48,217
Sa du ikke

356
00:32:50,011 --> 00:32:51,345
at du ville bli et monster?

357
00:32:52,388 --> 00:32:53,597
Jeg skal bli et monster.

358
00:32:54,098 --> 00:32:56,267
Så skal jeg drepe dere.

359
00:32:56,350 --> 00:32:58,602
-Hva?
-Jeg skal drepe dere alle!

360
00:33:01,480 --> 00:33:03,024
Jeg kan få det til å skje.

361
00:34:10,841 --> 00:34:12,093
Du kødder.

362
00:34:28,275 --> 00:34:29,151
TUNFISK

363
00:34:44,625 --> 00:34:46,001
Hvorfor er det monsteret…

364
00:34:53,926 --> 00:34:55,678
Hun rømte ikke gjennom hovedporten.

365
00:34:56,470 --> 00:34:58,013
Hun må fortsatt være her.

366
00:34:59,098 --> 00:35:01,642
Jeg skal finne henne.

367
00:35:02,476 --> 00:35:04,061
Jeg kan hjelpe.

368
00:35:06,188 --> 00:35:07,398
Og om du finner henne?

369
00:35:08,023 --> 00:35:08,899
Hva gjør du da?

370
00:35:09,900 --> 00:35:13,112
Jeg bryr meg ikke
om dere mister hodet eller hendene deres.

371
00:35:13,195 --> 00:35:15,406
Men hvordan våger dere
å miste kroppen min?

372
00:35:16,240 --> 00:35:17,616
Jeg var uaktsom.

373
00:35:17,700 --> 00:35:19,201
Så ta ansvar.

374
00:35:20,411 --> 00:35:25,332
Jeg beklager!

375
00:35:25,833 --> 00:35:27,835
Jeg skal finne henne.

376
00:35:30,629 --> 00:35:31,463
Nei.

377
00:35:33,924 --> 00:35:36,927
Det er tydelig for meg nå
at dette er omfanget av evnene dine.

378
00:35:37,887 --> 00:35:40,181
Jeg visste du ikke var like dyktig
som Cha Hyun-su,

379
00:35:40,264 --> 00:35:42,433
men jeg foretrekker faktisk
mennesker over deg.

380
00:35:45,227 --> 00:35:46,061
Samle alle sammen.

381
00:35:57,990 --> 00:35:59,325
Har du sett Yeong-su?

382
00:36:00,492 --> 00:36:01,493
Er han borte?

383
00:36:05,998 --> 00:36:08,209
Ms. Cha, vent!

384
00:36:09,710 --> 00:36:11,253
Vi må finne ham.

385
00:36:11,337 --> 00:36:12,546
Hvorfor det?

386
00:36:14,798 --> 00:36:17,927
Kråketroppen skal begynne
å smugle folk ut.

387
00:36:18,969 --> 00:36:19,803
Hva?

388
00:36:21,555 --> 00:36:22,640
Når? Hvor til?

389
00:36:23,557 --> 00:36:24,767
Jeg er ikke sikker,

390
00:36:25,434 --> 00:36:28,395
men finn ham og hold ham nær.

391
00:36:30,022 --> 00:36:31,273
Hvordan fant du ut av det?

392
00:36:31,982 --> 00:36:33,275
Det er ikke viktig.

393
00:36:34,526 --> 00:36:35,778
Jeg hjelper deg å lete.

394
00:36:36,278 --> 00:36:37,571
Hvor så du ham sist?

395
00:36:39,490 --> 00:36:40,324
Banen.

396
00:36:43,661 --> 00:36:45,037
Kim Yeong-su!

397
00:36:46,163 --> 00:36:48,374
Har dere sett Yeong-su?

398
00:36:48,958 --> 00:36:50,209
Ikke i dag.

399
00:36:50,292 --> 00:36:51,794
Har han forsvunnet?

400
00:36:51,877 --> 00:36:53,087
-Glem det.
-Hva?

401
00:36:55,464 --> 00:36:59,635
Har du sett en så høy gutt
i oransje T-skjorte?

402
00:36:59,718 --> 00:37:00,761
Nei.

403
00:37:03,097 --> 00:37:05,057
Alle med symptomer og alle overlevende,

404
00:37:06,350 --> 00:37:08,560
kom til møteplassen umiddelbart.

405
00:37:09,603 --> 00:37:12,356
Sersjant Tak, kom så fort du kan.

406
00:37:12,439 --> 00:37:14,400
De har visst allerede avslørt oss.

407
00:37:19,363 --> 00:37:20,447
Greit.

408
00:37:21,115 --> 00:37:22,283
Jeg skal være rask.

409
00:37:43,220 --> 00:37:44,722
Jeg gjentar,

410
00:37:45,848 --> 00:37:47,891
alle med symptomer og alle overlevende,

411
00:37:47,975 --> 00:37:49,852
kom til møteplassen.

412
00:38:03,449 --> 00:38:04,575
Slapp av.

413
00:38:06,368 --> 00:38:08,203
Jeg vil vise min takknemlighet.

414
00:38:15,210 --> 00:38:16,754
Symptomatiske individer

415
00:38:17,963 --> 00:38:19,757
fortjener bedre behandling.

416
00:38:21,383 --> 00:38:23,093
Gratulerer, oversersjant Tak.

417
00:38:26,096 --> 00:38:27,598
Som jeg har sagt før,

418
00:38:27,681 --> 00:38:30,017
symptomatiske individer vil
snart bli som oss.

419
00:38:30,851 --> 00:38:31,894
Femten dager.

420
00:38:32,936 --> 00:38:35,230
Bare hold ut i en halv måned til,

421
00:38:35,773 --> 00:38:36,732
så kan alle…

422
00:38:38,817 --> 00:38:41,070
…leve et liv uten fare

423
00:38:42,196 --> 00:38:44,615
og ha evnen til å beskytte
seg selv og familien sin.

424
00:38:45,866 --> 00:38:48,160
Jeg tror det er på tide å avslutte.

425
00:38:50,996 --> 00:38:52,164
Husker dere datteren min?

426
00:38:53,624 --> 00:38:57,127
Hun kan gjøre mennesker
til symptomatiske individer.

427
00:39:00,089 --> 00:39:02,216
Men hun har vandret av gårde.

428
00:39:03,342 --> 00:39:06,762
Hun vil være til stor hjelp
for alle som vil følge meg,

429
00:39:07,846 --> 00:39:09,431
så dere bør hjelpe å lete.

430
00:39:09,932 --> 00:39:11,183
Klokken tikker.

431
00:39:14,269 --> 00:39:15,104
Ms. Cha.

432
00:39:16,480 --> 00:39:18,107
Helvete!

433
00:39:20,317 --> 00:39:21,527
Helvete!

434
00:39:31,120 --> 00:39:33,038
-Dong-jun.
-Ikke vær bekymret, sir.

435
00:39:33,622 --> 00:39:34,790
Ingenting har endret seg.

436
00:39:35,999 --> 00:39:38,127
Vi følger deg, sir.

437
00:39:49,346 --> 00:39:50,722
Veddemålet er ikke over ennå.

438
00:39:54,393 --> 00:39:55,394
Så vær så snill…

439
00:39:57,438 --> 00:39:58,814
…kom deg vekk derfra.

440
00:40:01,316 --> 00:40:02,234
Er han død?

441
00:40:08,282 --> 00:40:10,159
Jeg trodde han ville være nyttig,

442
00:40:10,242 --> 00:40:11,910
men jeg tok visst feil.

443
00:40:11,994 --> 00:40:13,203
Pass munnen din.

444
00:40:17,082 --> 00:40:18,375
Det er ingen vits i å vente.

445
00:40:19,168 --> 00:40:21,295
Er det hobbyen din å forlate folk?

446
00:40:26,550 --> 00:40:28,302
Jeg vurderer bare situasjonen.

447
00:40:29,678 --> 00:40:30,679
Jeg er lettet.

448
00:40:32,681 --> 00:40:34,933
Jeg er lettet over å se
at du er så normal.

449
00:40:36,977 --> 00:40:38,770
Ingenting har endret seg.

450
00:40:40,856 --> 00:40:42,941
Jeg bryr meg ikke
om du ikke er et menneske.

451
00:40:45,319 --> 00:40:46,570
Jeg gir ikke opp…

452
00:40:48,447 --> 00:40:50,407
…hverken Hyun-su eller deg.

453
00:47:09,494 --> 00:47:14,499
Tekst: Arnfinn Vassbø