1
00:00:10,971 --> 00:00:12,681
お前を信じすぎた

2
00:00:18,854 --> 00:00:20,897
イギョンは本当に怪物か？

3
00:00:23,734 --> 00:00:25,318
また人間に戻った

4
00:00:26,695 --> 00:00:28,613
私が怪物に変えたの

5
00:00:29,823 --> 00:00:31,491
死なないようにね

6
00:00:35,871 --> 00:00:37,330
なぜ殺したの？

7
00:00:41,126 --> 00:00:42,878
もう用なしだからだ

8
00:00:44,713 --> 00:00:45,922
お前とは違う

9
00:01:00,937 --> 00:01:01,772
やめて

10
00:01:21,291 --> 00:01:23,460
出ていけ

11
00:01:32,761 --> 00:01:34,554
チクショウ

12
00:01:36,723 --> 00:01:37,766
母さん

13
00:01:43,021 --> 00:01:44,523
ダメ　放して

14
00:01:45,398 --> 00:01:46,775
母さん

15
00:01:46,858 --> 00:01:48,235
やめて

16
00:01:49,277 --> 00:01:50,695
放してよ

17
00:01:51,905 --> 00:01:53,073
母さん

18
00:01:54,825 --> 00:01:55,992
放してってば

19
00:01:56,701 --> 00:01:57,953
ダメ

20
00:01:58,036 --> 00:01:59,579
やめて

21
00:02:09,214 --> 00:02:10,757
原作 「SWEET HOME」
作者 Carnby／Okome

22
00:02:46,126 --> 00:02:49,629
Sweet Home
－俺と世界の絶望－

23
00:03:04,227 --> 00:03:05,228
クソッタレ

24
00:03:08,356 --> 00:03:09,649
随分 のろいな

25
00:03:21,077 --> 00:03:22,495
チクショウ

26
00:03:44,017 --> 00:03:47,479
結局 ヒョンスの体を
乗っ取ったんだな

27
00:03:48,855 --> 00:03:51,149
弱いヤツだと思ってたが

28
00:03:52,150 --> 00:03:54,027
違ったようだな

29
00:03:54,110 --> 00:03:57,447
弱いのは俺じゃなくて
お前だろ

30
00:03:57,530 --> 00:03:59,866
違う　お前は偽者だ

31
00:03:59,950 --> 00:04:04,037
本物のヒョンスは
消えたんだろ

32
00:04:16,299 --> 00:04:17,509
同行者が？

33
00:04:22,472 --> 00:04:26,935
ヒョンスと同じで
怪物化に抵抗してる存在かも

34
00:04:29,145 --> 00:04:31,856
親しい仲には見えなかった

35
00:04:33,191 --> 00:04:35,026
おそらく戦ってるはず

36
00:04:36,111 --> 00:04:37,404
なら よかった

37
00:04:39,114 --> 00:04:41,574
協力し合うことはないからな

38
00:04:43,576 --> 00:04:46,579
ヒョンスは
君には手を出せない

39
00:04:47,664 --> 00:04:50,041
ヤツの目的が何であれ

40
00:04:50,125 --> 00:04:53,503
阻止するなら今しかない

41
00:05:11,229 --> 00:05:12,230
何を？

42
00:05:13,315 --> 00:05:14,274
行こう

43
00:05:14,357 --> 00:05:15,191
車だ

44
00:05:17,277 --> 00:05:18,278
近づいてる

45
00:06:08,036 --> 00:06:09,245
生きてた

46
00:07:01,339 --> 00:07:02,757
チクショウ

47
00:07:15,103 --> 00:07:17,188
今や簡単に翼を出せるのか

48
00:07:24,904 --> 00:07:26,072
元気そうだな

49
00:07:27,907 --> 00:07:30,618
今後は苦労しそうだが
よかった

50
00:07:33,037 --> 00:07:33,872
よかった

51
00:07:34,914 --> 00:07:36,749
今後は苦労する

52
00:07:41,337 --> 00:07:42,922
くたばったかと

53
00:07:43,715 --> 00:07:47,343
口は悪くなったが
本心が顔に出てる

54
00:07:48,678 --> 00:07:49,888
会いたかった？

55
00:07:54,225 --> 00:07:55,310
ものすごく

56
00:07:56,311 --> 00:07:57,353
やっぱりな

57
00:07:59,147 --> 00:08:00,440
僕も同じだ

58
00:08:01,816 --> 00:08:02,942
お前が必要に

59
00:08:13,786 --> 00:08:15,163
素早くなったな

60
00:08:15,246 --> 00:08:16,581
お前がのろすぎる

61
00:08:16,664 --> 00:08:17,624
そうか？

62
00:08:33,640 --> 00:08:35,225
今回も助けてくれ

63
00:08:36,726 --> 00:08:39,187
ヒョンスのように
やられない

64
00:08:39,687 --> 00:08:43,399
その意気だ
今回も覚悟しておけ

65
00:08:59,499 --> 00:09:01,918
このまま よけ続ける気か？

66
00:09:05,421 --> 00:09:08,091
その戦い方で勝てるとでも？

67
00:09:09,259 --> 00:09:11,219
ここでは翼が邪魔だろ

68
00:09:13,221 --> 00:09:16,015
翼がないと
何もできないのか？

69
00:09:23,982 --> 00:09:26,401
そうだ　頭を使わないとな

70
00:09:27,568 --> 00:09:28,778
クソッ

71
00:09:29,487 --> 00:09:32,073
相変わらず生意気だな

72
00:09:34,117 --> 00:09:36,035
イ･ウニョク　待って

73
00:09:45,086 --> 00:09:46,129
間違いない

74
00:09:48,006 --> 00:09:49,299
ウニョクよ

75
00:09:54,971 --> 00:09:55,930
お兄ちゃん

76
00:09:57,056 --> 00:09:57,890
ウニョク

77
00:09:59,058 --> 00:10:01,352
初恋が実ったようだな

78
00:10:02,812 --> 00:10:04,397
このクソ野郎

79
00:10:22,498 --> 00:10:25,001
ダメよ
ヒョンス　やめて

80
00:10:25,084 --> 00:10:26,544
お兄ちゃん

81
00:10:26,628 --> 00:10:29,005
ダメよ　殴らないで

82
00:10:40,808 --> 00:10:44,437
勝てそうにないだろ
また翼を出したら？

83
00:10:46,230 --> 00:10:47,190
必要ない

84
00:10:50,109 --> 00:10:51,277
ソクチャン

85
00:10:54,364 --> 00:10:55,198
ソジン

86
00:10:56,240 --> 00:10:57,325
ジョンヒョン

87
00:10:57,408 --> 00:10:58,409
ヨンソク

88
00:11:19,055 --> 00:11:19,889
キム中士(チュンサ)

89
00:11:25,478 --> 00:11:26,729
お逃げに

90
00:11:32,235 --> 00:11:33,069
走ります

91
00:11:33,152 --> 00:11:34,570
ふざけやがって

92
00:11:39,992 --> 00:11:42,703
ヒョンスめ　殺してやる

93
00:11:50,837 --> 00:11:51,963
お兄ちゃん

94
00:11:52,046 --> 00:11:54,006
お兄ちゃん　逃げて

95
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
ウニョク

96
00:11:59,137 --> 00:12:01,472
お兄ちゃん　危ない

97
00:12:01,556 --> 00:12:02,390
お兄ちゃん

98
00:12:03,474 --> 00:12:06,436
外に出られないはずだ
仲よくな

99
00:12:15,445 --> 00:12:17,029
お前のせいだ

100
00:12:18,948 --> 00:12:19,866
今は…

101
00:12:20,366 --> 00:12:21,993
身を守るのが先だ

102
00:12:29,834 --> 00:12:30,835
放して

103
00:12:31,878 --> 00:12:32,754
ダメ

104
00:12:33,838 --> 00:12:36,090
私が捜してたのは⸺

105
00:12:37,216 --> 00:12:38,259
あの人よ

106
00:12:40,136 --> 00:12:43,639
私のお兄ちゃんなの
だから放して

107
00:12:43,723 --> 00:12:44,557
お願い

108
00:12:45,641 --> 00:12:46,976
頭を使え

109
00:12:48,311 --> 00:12:49,854
翼を出せるだろ

110
00:13:10,249 --> 00:13:11,375
お前は何を？

111
00:13:13,127 --> 00:13:14,045
応援する

112
00:13:14,837 --> 00:13:17,006
何もしないってことか

113
00:13:18,049 --> 00:13:20,176
お前の実力を見たくてな

114
00:13:34,816 --> 00:13:36,234
出られるか？

115
00:13:41,322 --> 00:13:44,992
素早いんだろ？
頃合いを見て飛び出ろ

116
00:13:46,744 --> 00:13:47,662
お前は？

117
00:13:48,204 --> 00:13:49,580
俺は弱くない

118
00:13:51,165 --> 00:13:52,083
放して

119
00:13:57,713 --> 00:13:59,841
行かせて　放してってば

120
00:14:01,133 --> 00:14:02,051
ダメよ

121
00:14:02,802 --> 00:14:03,845
目を覚ませ

122
00:14:06,347 --> 00:14:08,724
あれが兄に見えるか？

123
00:14:10,935 --> 00:14:12,353
兄じゃない

124
00:14:15,189 --> 00:14:16,732
人間じゃないんだ

125
00:14:21,445 --> 00:14:22,530
乗れ

126
00:14:22,613 --> 00:14:23,447
手伝え

127
00:14:42,174 --> 00:14:43,009
準備は？

128
00:14:46,137 --> 00:14:47,471
いつでもいい

129
00:14:49,682 --> 00:14:50,725
今だ！

130
00:15:06,324 --> 00:15:07,199
クソッ

131
00:15:09,410 --> 00:15:11,370
覚悟しとけ

132
00:15:37,772 --> 00:15:38,773
ねえ

133
00:15:38,856 --> 00:15:39,774
ウニュ

134
00:16:05,633 --> 00:16:06,717
離してくれ

135
00:16:10,763 --> 00:16:11,597
何て？

136
00:16:15,351 --> 00:16:16,560
あの男は？

137
00:16:18,646 --> 00:16:19,647
ウニョク

138
00:16:21,774 --> 00:16:23,818
スタジアムへの道を？

139
00:16:28,406 --> 00:16:30,282
他に言うことはない？

140
00:16:32,994 --> 00:16:34,495
僕を待ってた？

141
00:16:43,129 --> 00:16:45,881
もちろんよ　当然でしょ

142
00:16:47,967 --> 00:16:50,010
私を捜してたんでしょ？

143
00:16:55,558 --> 00:16:56,559
僕がなぜ？

144
00:16:57,351 --> 00:16:58,561
必ず戻る

145
00:17:01,147 --> 00:17:02,231
心配するな

146
00:17:03,315 --> 00:17:04,358
無事に戻る

147
00:17:05,192 --> 00:17:06,277
本当ね？

148
00:17:08,529 --> 00:17:09,363
ああ

149
00:17:14,910 --> 00:17:16,370
約束したでしょ

150
00:17:17,329 --> 00:17:21,834
生きてたのに どうして
私の前に現れなかったの？

151
00:17:21,917 --> 00:17:25,588
こんなにも
せつに待ち続けてたのに

152
00:17:25,671 --> 00:17:27,214
どうしてよ

153
00:17:29,717 --> 00:17:31,052
なぜ僕を待つ

154
00:17:33,721 --> 00:17:35,222
私の兄だから

155
00:17:36,766 --> 00:17:38,309
お兄ちゃんだから

156
00:17:41,145 --> 00:17:43,606
今まで ずっと待ってた

157
00:17:44,982 --> 00:17:47,818
一日たりとも
忘れたことはない

158
00:17:49,278 --> 00:17:53,449
なのに私によく
そんなことが言えるわね

159
00:17:55,659 --> 00:17:58,788
お前に
会いに行くべき理由が？

160
00:18:02,583 --> 00:18:03,584
ないだろ

161
00:18:04,668 --> 00:18:05,586
違うか？

162
00:18:08,380 --> 00:18:09,215
あれが⸺

163
00:18:10,216 --> 00:18:11,467
兄に見えるか？

164
00:18:12,676 --> 00:18:13,928
兄じゃない

165
00:18:14,845 --> 00:18:16,680
人間じゃないんだ

166
00:18:30,194 --> 00:18:32,404
必要な物があれば言って

167
00:18:34,657 --> 00:18:35,699
出して

168
00:18:37,118 --> 00:18:38,119
ダメよ

169
00:19:04,520 --> 00:19:05,479
どうした

170
00:19:12,236 --> 00:19:14,071
激しい夫婦ゲンカを

171
00:19:15,531 --> 00:19:16,949
再会したか

172
00:19:17,658 --> 00:19:18,868
そうだ

173
00:19:24,123 --> 00:19:25,040
それより

174
00:19:26,417 --> 00:19:27,877
妙じゃないか？

175
00:19:29,461 --> 00:19:34,008
お前は ここであの女を
見たことがないんだろ？

176
00:19:37,094 --> 00:19:40,014
言いたいことは分かるが
誤解だ

177
00:19:41,307 --> 00:19:43,142
私は閉じ込められてた

178
00:19:48,063 --> 00:19:50,649
劇的な再会だったか？

179
00:19:51,525 --> 00:19:52,610
もちろん

180
00:19:55,112 --> 00:19:57,197
二度と会えないけどな

181
00:19:58,866 --> 00:20:02,203
悲報を知らせに
来たわけじゃないよな

182
00:20:03,537 --> 00:20:04,997
その顔のことで？

183
00:20:08,584 --> 00:20:11,378
かなり問題があるようだ

184
00:20:13,130 --> 00:20:15,132
頼んだ件は調べたか？

185
00:20:15,758 --> 00:20:18,928
お前が１年
解決できなかったことを

186
00:20:19,011 --> 00:20:20,971
ひと晩で解決しろと？

187
00:20:28,145 --> 00:20:30,814
お前を生かしておく理由が⸺

188
00:20:32,191 --> 00:20:33,984
まだ分からないか？

189
00:20:34,068 --> 00:20:35,110
なぜだ

190
00:20:38,030 --> 00:20:39,365
“トリガー”

191
00:20:43,202 --> 00:20:46,121
移動のタイミングを
考えるんだ

192
00:20:48,540 --> 00:20:51,961
成功した時の
お前の状態を思い出せ

193
00:20:53,879 --> 00:20:56,757
最初は
苦痛に耐えられなかった

194
00:21:02,554 --> 00:21:05,140
その体に移る時も
同じだったろ

195
00:21:07,726 --> 00:21:10,062
つまり死ねというのか？

196
00:21:12,231 --> 00:21:13,065
いや

197
00:21:15,818 --> 00:21:18,487
危険な状態になればいい

198
00:21:22,783 --> 00:21:26,370
だが今の私には
お前を助ける力がない

199
00:21:26,453 --> 00:21:27,830
何かないか？

200
00:21:30,374 --> 00:21:32,376
少し危険なことは…

201
00:21:38,716 --> 00:21:39,883
ジェジンは？

202
00:21:41,719 --> 00:21:42,886
まだです

203
00:21:45,889 --> 00:21:47,141
今どこに？

204
00:21:55,524 --> 00:21:56,692
大丈夫ですか？

205
00:21:57,192 --> 00:21:58,986
もう待つ必要はない

206
00:21:59,695 --> 00:22:01,155
子供の体に入る

207
00:22:01,238 --> 00:22:03,115
何か妙案でも？

208
00:22:04,575 --> 00:22:05,576
ああ

209
00:22:06,952 --> 00:22:08,329
手伝ってくれ

210
00:22:12,666 --> 00:22:13,500
兄貴

211
00:22:14,960 --> 00:22:16,503
規則は変わった

212
00:22:18,380 --> 00:22:20,758
有症者のほうが上位なんだ

213
00:22:21,467 --> 00:22:23,635
俺は怪物じゃなくて

214
00:22:23,719 --> 00:22:26,180
あの方々に近い存在だ

215
00:22:26,680 --> 00:22:29,350
落ち着いてください　兄貴

216
00:22:29,433 --> 00:22:30,726
あの方はどこだ

217
00:22:32,352 --> 00:22:33,812
俺は有症者です

218
00:22:35,481 --> 00:22:37,232
有症者なんです

219
00:22:46,200 --> 00:22:47,201
すばらしい

220
00:22:52,664 --> 00:22:55,000
確認する必要がありますが

221
00:22:55,084 --> 00:22:57,836
ひとまず
待機していてください

222
00:23:03,092 --> 00:23:04,843
放送を聞きましたね

223
00:23:08,097 --> 00:23:09,473
ご協力を

224
00:23:10,390 --> 00:23:13,727
本当に
有症者を優遇するのか？

225
00:23:13,811 --> 00:23:17,481
つまり俺たちと一緒に
過ごすってことか？

226
00:23:17,564 --> 00:23:18,565
あり得ん

227
00:23:19,608 --> 00:23:21,443
彼の子供が気の毒ね

228
00:23:22,194 --> 00:23:24,154
もう隠す必要がない

229
00:23:26,657 --> 00:23:28,534
幸いと言うべきか…

230
00:23:34,206 --> 00:23:35,457
あの女は？

231
00:23:39,128 --> 00:23:40,129
ソナさん？

232
00:23:42,923 --> 00:23:44,258
不安定です

233
00:23:44,842 --> 00:23:47,886
しばらく大丈夫だったけど…

234
00:23:49,680 --> 00:23:51,598
ヨンジュンって人を？

235
00:23:53,934 --> 00:23:56,854
あなたの話と一緒に
その名前を出すから

236
00:23:57,354 --> 00:23:58,939
何か知ってるかと

237
00:23:59,648 --> 00:24:00,482
知らない

238
00:24:26,550 --> 00:24:27,426
中へ

239
00:24:28,510 --> 00:24:29,720
どうします？

240
00:24:32,681 --> 00:24:35,225
内部の状況が分からない

241
00:24:36,643 --> 00:24:38,478
様子を見て入ろう

242
00:25:12,387 --> 00:25:13,680
当分は⸺

243
00:25:15,390 --> 00:25:17,601
立ってるのも つらいと？

244
00:25:20,312 --> 00:25:23,065
あいつが戻ってきました

245
00:25:24,233 --> 00:25:25,359
チャ･ヒョンス

246
00:25:26,526 --> 00:25:28,570
ですが始末しました

247
00:25:29,321 --> 00:25:30,155
お前が？

248
00:25:33,867 --> 00:25:37,537
息絶えるのを
その目で確かめたのか？

249
00:25:38,914 --> 00:25:42,459
いいえ
でも絶対に脱出できません

250
00:25:44,294 --> 00:25:45,587
なぜか⸺

251
00:25:46,672 --> 00:25:49,132
ヤツは生きてる気がする

252
00:25:57,099 --> 00:25:58,058
ヒョンス

253
00:26:00,852 --> 00:26:01,687
待ってろ

254
00:26:03,897 --> 00:26:06,692
役に立つヤツか確かめてる

255
00:26:08,277 --> 00:26:09,319
確かめる？

256
00:26:11,738 --> 00:26:15,492
そういう あんたは
人間なの？

257
00:26:17,202 --> 00:26:19,454
私の記憶にあるウニョク？

258
00:26:21,623 --> 00:26:22,916
新人類だ

259
00:26:23,792 --> 00:26:26,587
ウニョクはもう人間じゃない

260
00:26:32,551 --> 00:26:35,095
人間じゃなくて新人類？

261
00:26:36,388 --> 00:26:38,932
分かるように説明して

262
00:26:40,183 --> 00:26:43,562
目の前にウニョクがいるのに
信じろと？

263
00:26:44,813 --> 00:26:48,025
信じないならいい
質問に答えたまでだ

264
00:26:48,108 --> 00:26:49,568
それで結局⸺

265
00:26:50,902 --> 00:26:52,154
新人類って？

266
00:26:54,156 --> 00:26:56,199
怪物化の最後の段階だ

267
00:26:57,075 --> 00:26:59,244
記憶はあるが感情はない

268
00:27:00,078 --> 00:27:02,205
学習するのは早い

269
00:27:04,082 --> 00:27:05,751
“昔の僕じゃない”

270
00:27:07,127 --> 00:27:09,129
そう言いたいの？

271
00:27:12,883 --> 00:27:15,761
私が嫌いになったと
正直に言って

272
00:27:15,844 --> 00:27:17,304
嫌いじゃない

273
00:27:17,888 --> 00:27:19,139
好きでもない

274
00:27:21,141 --> 00:27:23,143
ヒョンスと違って⸺

275
00:27:25,646 --> 00:27:27,689
昔から役立たずだ

276
00:27:29,483 --> 00:27:33,195
なぜ実の兄でないウニョクを
捜してたんだ

277
00:27:54,216 --> 00:27:55,676
会いたくて

278
00:28:00,222 --> 00:28:03,600
昔は
まとわりついてきたくせに…

279
00:28:05,644 --> 00:28:08,146
ムカつく話し方は
相変わらずね

280
00:28:09,815 --> 00:28:11,650
話が堂々巡りだな

281
00:28:15,070 --> 00:28:17,114
ヒョンスはいつ出てくる

282
00:28:39,302 --> 00:28:43,014
あの女の体内にある薬で
特殊感染者に？

283
00:28:43,765 --> 00:28:45,600
今のところはそうだ

284
00:28:46,101 --> 00:28:50,897
サンウォンの体から
取り出した物で少々古いが

285
00:28:54,067 --> 00:28:55,652
確かに成功した

286
00:28:56,903 --> 00:28:58,947
他の３人にも注射した

287
00:29:03,827 --> 00:29:05,954
早く連れてきてください

288
00:29:06,955 --> 00:29:08,915
絶好のタイミングだ

289
00:29:09,499 --> 00:29:11,001
“ケタミン”

290
00:29:11,084 --> 00:29:14,504
隊長は
たき火の準備で忙しいはずだ

291
00:29:21,762 --> 00:29:23,847
自ら体を燃やすと？

292
00:29:24,389 --> 00:29:27,767
なぜ この方法を
思いつかなかったのか

293
00:29:28,268 --> 00:29:31,980
怪物化しかけた体だから
弱点も同じだ

294
00:29:32,522 --> 00:29:35,734
そこまでして
子供の体に移る理由は？

295
00:29:36,318 --> 00:29:38,403
ヤツの体には欠陥が多い

296
00:29:38,945 --> 00:29:40,947
質問はここまでだ

297
00:29:41,531 --> 00:29:42,866
彼女をここへ

298
00:29:43,450 --> 00:29:44,951
すぐ始めよう

299
00:29:46,161 --> 00:29:48,371
さあ早く　急いで

300
00:29:48,955 --> 00:29:50,791
大掃除か何かか？

301
00:29:50,874 --> 00:29:52,834
布団を持ってこいと

302
00:29:52,918 --> 00:29:54,794
一体 何があるんだ

303
00:29:54,878 --> 00:29:58,381
静かにしましょう
遊びのつもりですか？

304
00:30:04,804 --> 00:30:06,515
キム･ギチュンさん

305
00:30:09,518 --> 00:30:11,102
聞こえないのか？

306
00:30:11,603 --> 00:30:14,147
まったく　何か用か？

307
00:30:15,106 --> 00:30:17,359
あの子に食べ物を与えろ

308
00:30:19,861 --> 00:30:22,447
なぜ俺がお前の仕事を？

309
00:30:23,615 --> 00:30:25,951
俺は手柄を立てただろ

310
00:30:26,535 --> 00:30:29,412
俺のおかげで
あの子を捕まえられた

311
00:30:31,164 --> 00:30:34,417
確かに指示したからな

312
00:30:39,548 --> 00:30:40,632
それは？

313
00:30:42,217 --> 00:30:43,718
隔離室の補給品だ

314
00:30:43,802 --> 00:30:45,262
確認してほしい

315
00:30:45,804 --> 00:30:46,888
今ですか？

316
00:31:28,430 --> 00:31:30,640
ねえ　ここにいるの？

317
00:31:40,275 --> 00:31:41,818
ここで何を？

318
00:31:42,777 --> 00:31:44,154
お母さんは？

319
00:31:46,990 --> 00:31:48,283
大丈夫？

320
00:31:50,827 --> 00:31:51,995
ソ･イス

321
00:31:56,458 --> 00:31:57,667
私の名前よ

322
00:31:59,127 --> 00:32:00,462
ソ･イス？

323
00:32:01,796 --> 00:32:02,756
かわいい

324
00:32:03,757 --> 00:32:04,799
ヨンス

325
00:32:07,677 --> 00:32:09,387
私 行かなきゃ

326
00:32:10,013 --> 00:32:11,848
母さんが逃げろって

327
00:32:13,224 --> 00:32:15,143
でも行く当てがない

328
00:32:16,144 --> 00:32:17,395
ここから出て

329
00:32:18,229 --> 00:32:20,273
ここじゃ何もできない

330
00:32:24,903 --> 00:32:26,696
どうせ１人だし

331
00:32:26,780 --> 00:32:27,864
ううん

332
00:32:28,990 --> 00:32:30,116
僕がいるし

333
00:32:31,493 --> 00:32:33,411
ジノクおばさんもいる

334
00:32:35,455 --> 00:32:37,165
一緒に行く？

335
00:32:39,501 --> 00:32:41,294
望みを叶(かな)えてあげる

336
00:32:47,175 --> 00:32:48,218
怪物に⸺

337
00:32:50,011 --> 00:32:51,596
なりたいんでしょ

338
00:32:52,389 --> 00:32:54,015
怪物になる

339
00:32:54,099 --> 00:32:56,267
そして お前たちを殺す

340
00:32:56,351 --> 00:32:56,935
何だと

341
00:32:57,018 --> 00:32:58,603
全員 殺すんだ

342
00:33:01,481 --> 00:33:03,441
私が手伝う

343
00:34:10,842 --> 00:34:12,093
クソッ

344
00:34:28,276 --> 00:34:29,152
“ツナ”

345
00:34:44,626 --> 00:34:46,127
あの怪物がなぜ…

346
00:34:53,927 --> 00:34:55,678
門を出た形跡がなく

347
00:34:56,471 --> 00:34:58,264
中にいるようです

348
00:34:59,098 --> 00:35:01,643
もう一度 捜してみます

349
00:35:02,477 --> 00:35:04,062
俺も捜します

350
00:35:06,189 --> 00:35:08,900
どうやって捕まえるんだ

351
00:35:09,901 --> 00:35:13,112
お前らが手や頭を失っても
かまわないが

352
00:35:13,196 --> 00:35:14,823
俺の体を失うとは

353
00:35:16,241 --> 00:35:17,617
私の不手際です

354
00:35:17,700 --> 00:35:19,202
責任を取れ

355
00:35:20,411 --> 00:35:22,872
申し訳ありませんでした

356
00:35:22,956 --> 00:35:25,333
どうか許してください

357
00:35:25,834 --> 00:35:27,836
必ず連れ戻します

358
00:35:30,630 --> 00:35:31,464
いや

359
00:35:33,925 --> 00:35:36,928
お前らの能力の限界が
分かった

360
00:35:37,887 --> 00:35:42,433
ヒョンスには劣るにしても
人間以下とはな

361
00:35:45,228 --> 00:35:46,062
招集を

362
00:35:57,991 --> 00:35:59,075
ヨンスは？

363
00:36:00,451 --> 00:36:01,452
いませんか？

364
00:36:05,999 --> 00:36:08,209
おばさん　待って

365
00:36:09,711 --> 00:36:11,254
早く見つけないと

366
00:36:11,337 --> 00:36:12,547
どうして？

367
00:36:14,799 --> 00:36:17,927
守護隊が
みんなを避難させます

368
00:36:18,970 --> 00:36:19,804
何て？

369
00:36:21,556 --> 00:36:22,640
どこへ？

370
00:36:23,558 --> 00:36:24,767
分かりません

371
00:36:25,435 --> 00:36:28,646
ヨンスを見つけて
そばにいてください

372
00:36:30,023 --> 00:36:31,274
誰に聞いた？

373
00:36:31,983 --> 00:36:33,276
それが重要？

374
00:36:34,527 --> 00:36:37,572
最後にどこで見ましたか？

375
00:36:39,490 --> 00:36:40,575
グラウンド

376
00:36:43,661 --> 00:36:45,038
ヨンス

377
00:36:46,164 --> 00:36:48,374
ヨンスを見ませんでした？

378
00:36:48,958 --> 00:36:50,210
見てない

379
00:36:50,293 --> 00:36:51,794
いないの？

380
00:36:51,878 --> 00:36:53,087
まったく

381
00:36:55,465 --> 00:36:59,636
オレンジ色のシャツを着た
男の子を？

382
00:36:59,719 --> 00:37:00,762
見てない

383
00:37:03,097 --> 00:37:05,058
有症者と生存者の皆さん

384
00:37:06,351 --> 00:37:08,561
直ちに中央広場へ

385
00:37:09,604 --> 00:37:12,357
特にタク上士(サンサ)は
速やかに来ること

386
00:37:12,440 --> 00:37:14,400
気づかれたようだ

387
00:37:19,364 --> 00:37:22,283
かまわない　急げばいい

388
00:37:43,221 --> 00:37:44,722
繰り返します

389
00:37:45,848 --> 00:37:47,892
有症者 生存者共に

390
00:37:47,976 --> 00:37:49,852
中央広場へ

391
00:38:03,449 --> 00:38:04,575
怖がるな

392
00:38:06,369 --> 00:38:08,579
まずは感謝の意を伝えたい

393
00:38:15,211 --> 00:38:16,963
有症者のために

394
00:38:17,964 --> 00:38:19,757
何もできず心苦しい

395
00:38:21,384 --> 00:38:23,219
おめでとう　タク上士

396
00:38:26,097 --> 00:38:30,018
有症者はすぐに
我々と同じようになる

397
00:38:30,852 --> 00:38:31,894
たった15日

398
00:38:32,937 --> 00:38:35,231
半月だけ耐えれば

399
00:38:35,773 --> 00:38:36,858
誰でも⸺

400
00:38:38,776 --> 00:38:41,487
危険にさらされず生きられる

401
00:38:42,196 --> 00:38:44,991
そして
自分と家族を守れる力を持つ

402
00:38:45,867 --> 00:38:48,161
そろそろ ここを整理したい

403
00:38:50,997 --> 00:38:51,998
俺の娘は

404
00:38:53,624 --> 00:38:57,086
平凡な人間を
有症者に変えられる

405
00:39:00,089 --> 00:39:02,467
娘はどこかに姿を消した

406
00:39:03,342 --> 00:39:07,013
俺に従うなら
娘の力を借りられる

407
00:39:07,847 --> 00:39:11,184
だから早く見つけろ
時間がない

408
00:39:14,270 --> 00:39:15,104
おばさん

409
00:39:16,481 --> 00:39:17,940
クソッ　急げ

410
00:39:20,318 --> 00:39:21,527
おじさん

411
00:39:30,995 --> 00:39:31,829
ドンジュン

412
00:39:31,913 --> 00:39:34,791
何も変わっていません

413
00:39:36,000 --> 00:39:38,127
僕たちは上士に従います

414
00:39:49,347 --> 00:39:50,973
賭けは終わってない

415
00:39:54,393 --> 00:39:55,395
だから

416
00:39:57,397 --> 00:39:58,940
出てきて

417
00:40:01,317 --> 00:40:02,360
死んだか？

418
00:40:08,282 --> 00:40:11,911
役に立つと思ってたが
思い違いだった

419
00:40:11,994 --> 00:40:13,329
口を慎んで

420
00:40:17,083 --> 00:40:18,376
待つ必要が？

421
00:40:19,168 --> 00:40:21,379
人を見捨てるのが趣味？

422
00:40:26,551 --> 00:40:28,302
状況を判断しただけだ

423
00:40:29,679 --> 00:40:30,680
よかった

424
00:40:32,682 --> 00:40:35,059
元気そうで よかった

425
00:40:36,978 --> 00:40:39,021
昔と何も変わってない

426
00:40:40,857 --> 00:40:42,859
人間でなくてもいい

427
00:40:45,319 --> 00:40:46,946
ヒョンス　ウニョク

428
00:40:48,447 --> 00:40:50,408
２人とも見捨てない

429
00:47:09,495 --> 00:47:14,500
日本語字幕　福留 友子