1
00:00:10,970 --> 00:00:12,680
Forse mi sono fidato troppo di te.

2
00:00:18,853 --> 00:00:20,897
Yi-kyung non sembrava proprio un mostro.

3
00:00:23,733 --> 00:00:25,068
Era tornata umana.

4
00:00:26,694 --> 00:00:28,613
L'avevo trasformata in un mostro

5
00:00:29,822 --> 00:00:31,491
perché non morisse.

6
00:00:35,870 --> 00:00:37,205
Perché l'hai uccisa?

7
00:00:41,125 --> 00:00:42,460
Non serve più a niente.

8
00:00:44,712 --> 00:00:45,671
A differenza tua.

9
00:01:00,937 --> 00:01:01,771
No…

10
00:01:21,290 --> 00:01:23,459
Vattene!

11
00:01:32,760 --> 00:01:34,554
Cazzo!

12
00:01:36,722 --> 00:01:37,765
Mamma…

13
00:01:43,020 --> 00:01:44,522
No! Lasciami!

14
00:01:45,398 --> 00:01:46,774
Mamma!

15
00:01:46,858 --> 00:01:48,234
No!

16
00:01:49,277 --> 00:01:50,695
No!

17
00:01:51,904 --> 00:01:53,072
Mamma!

18
00:01:54,824 --> 00:01:55,992
No!

19
00:01:56,701 --> 00:01:57,952
No!

20
00:01:58,035 --> 00:01:59,579
Ti prego!

21
00:02:09,213 --> 00:02:11,090
DA SWEET HOME DI CARNBY KIM
E YOUNGCHAN HWANG

22
00:02:46,125 --> 00:02:49,629
SWEET HOME

23
00:03:04,226 --> 00:03:05,227
Dannazione.

24
00:03:08,356 --> 00:03:09,649
Sei arrivato solo fin qui?

25
00:03:21,077 --> 00:03:22,495
Cazzo…

26
00:03:44,016 --> 00:03:47,103
Quindi ti sei completamente
impossessato di Cha Hyun-su.

27
00:03:48,854 --> 00:03:51,148
Pensavo fosse un debole bastardo.

28
00:03:52,149 --> 00:03:54,026
Ma mi sbagliavo.

29
00:03:54,110 --> 00:03:57,446
L'unico debole bastardo qui sei tu.

30
00:03:57,530 --> 00:03:59,865
No, sei un impostore.

31
00:03:59,949 --> 00:04:01,993
Il vero Cha Hyun-su

32
00:04:02,827 --> 00:04:04,036
è sparito, vero?

33
00:04:16,299 --> 00:04:17,258
Non era da solo?

34
00:04:22,471 --> 00:04:23,764
Non so chi sia,

35
00:04:24,807 --> 00:04:26,934
ma sembra che stia resistendo
come Hyun-su.

36
00:04:29,145 --> 00:04:31,605
Ma non mi è sembrato
che fossero in buoni rapporti.

37
00:04:33,190 --> 00:04:34,650
Hyun-su l'avrà preso.

38
00:04:36,110 --> 00:04:37,278
Che sollievo.

39
00:04:39,113 --> 00:04:41,324
Significa che non sono alleati.

40
00:04:43,576 --> 00:04:46,579
Hyun-su è aggressivo,
ma non può alzare un dito contro di te.

41
00:04:47,663 --> 00:04:50,041
Non so perché sia diretto allo stadio,

42
00:04:50,124 --> 00:04:53,502
ma è la nostra unica chance di fermarlo.

43
00:05:11,228 --> 00:05:12,229
Che stai facendo?

44
00:05:13,314 --> 00:05:14,273
Andiamo.

45
00:05:14,357 --> 00:05:15,191
È un'auto.

46
00:05:17,276 --> 00:05:18,277
Arriva un'auto!

47
00:06:08,035 --> 00:06:09,245
È vivo.

48
00:07:01,881 --> 00:07:02,756
Cazzo.

49
00:07:15,102 --> 00:07:16,937
Ora puoi tirarla fuori quando vuoi.

50
00:07:24,904 --> 00:07:26,071
Hai una bella cera.

51
00:07:27,907 --> 00:07:30,618
Ed è meglio così. Sarà dura, d'ora in poi.

52
00:07:33,037 --> 00:07:33,871
Bene.

53
00:07:34,914 --> 00:07:36,749
Sarà dura, d'ora in poi.

54
00:07:41,337 --> 00:07:42,505
Pensavo fossi morto.

55
00:07:43,714 --> 00:07:47,343
Fai il duro, ma sei un libro aperto.

56
00:07:48,677 --> 00:07:49,887
Ti sono mancato?

57
00:07:54,225 --> 00:07:55,309
Tantissimo.

58
00:07:56,310 --> 00:07:57,353
Lo sapevo.

59
00:07:59,146 --> 00:08:00,439
Per me è lo stesso.

60
00:08:01,815 --> 00:08:02,942
Ho bisogno di te, ora.

61
00:08:13,786 --> 00:08:15,162
Sei diventato veloce.

62
00:08:15,246 --> 00:08:16,580
Forse sei diventato lento tu.

63
00:08:16,664 --> 00:08:17,623
Ah, sì?

64
00:08:33,639 --> 00:08:35,099
Puoi aiutarmi di nuovo?

65
00:08:36,725 --> 00:08:39,186
Pensi che ci cascherò come Hyun-su?

66
00:08:39,687 --> 00:08:40,980
Dovrai cascarci,

67
00:08:41,897 --> 00:08:43,399
perché ti costringerò.

68
00:08:59,498 --> 00:09:01,917
Smettila di scappare come un ratto, cazzo!

69
00:09:05,421 --> 00:09:07,923
Non credi sia inefficace
agitare quella cosa enorme

70
00:09:09,258 --> 00:09:11,218
in questo spazio ristretto?

71
00:09:13,304 --> 00:09:15,889
Non sei niente senza la tua ala?

72
00:09:23,981 --> 00:09:26,400
Bene. Usa la testa.

73
00:09:27,651 --> 00:09:28,777
Vaffanculo.

74
00:09:29,486 --> 00:09:31,905
Sei rimasto uno stronzo, eh?

75
00:09:34,116 --> 00:09:36,035
Eun-hyeok!

76
00:09:45,085 --> 00:09:46,003
È lui.

77
00:09:48,005 --> 00:09:49,298
È davvero Eun-hyeok.

78
00:09:54,970 --> 00:09:55,804
Eun-hyeok!

79
00:09:57,056 --> 00:09:57,890
Eun-hyeok!

80
00:09:59,058 --> 00:10:01,352
Congratulazioni per la tua prima ragazza.

81
00:10:02,811 --> 00:10:04,396
Figlio di puttana.

82
00:10:22,498 --> 00:10:25,000
Hyun-su, no!

83
00:10:25,084 --> 00:10:27,419
Eun-hyeok! No!

84
00:10:27,961 --> 00:10:29,004
No!

85
00:10:40,808 --> 00:10:41,975
Sicuro di potercela fare?

86
00:10:42,976 --> 00:10:44,436
Magari usa di nuovo quella cosa.

87
00:10:46,313 --> 00:10:47,147
Non mi serve.

88
00:10:50,109 --> 00:10:51,276
Kang Seok-chan.

89
00:10:54,363 --> 00:10:55,197
Min Seo-jin.

90
00:10:56,240 --> 00:10:57,324
Jeong Jong-hyun.

91
00:10:57,408 --> 00:10:58,409
Choi Yong-seok.

92
00:11:19,054 --> 00:11:19,888
Sergente Kim!

93
00:11:25,477 --> 00:11:26,728
Attento, sergente!

94
00:11:32,234 --> 00:11:33,068
Signore!

95
00:11:33,152 --> 00:11:34,570
Per chi cazzo mi hai preso?

96
00:11:39,992 --> 00:11:42,703
Ucciderò Cha Hyun-su, cazzo.

97
00:11:50,836 --> 00:11:51,962
No!

98
00:11:52,045 --> 00:11:54,006
Eun-hyeok! No!

99
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
Eun-hyeok!

100
00:11:59,136 --> 00:12:00,596
Eun-hyeok, no!

101
00:12:00,679 --> 00:12:02,139
Eun-hyeok.

102
00:12:03,474 --> 00:12:05,184
Ora non potete uscire.

103
00:12:05,267 --> 00:12:06,393
Divertitevi lì dentro.

104
00:12:15,444 --> 00:12:17,112
Perché ti sei intromesso?

105
00:12:18,947 --> 00:12:21,950
Non è il momento.

106
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
Lasciami.

107
00:12:31,877 --> 00:12:32,753
No.

108
00:12:33,837 --> 00:12:36,089
Ricordi che ti ho detto
che cercavo qualcuno?

109
00:12:37,216 --> 00:12:38,258
È lui.

110
00:12:40,135 --> 00:12:43,639
È mio fratello, lasciami!

111
00:12:43,722 --> 00:12:44,556
Lasciami!

112
00:12:45,641 --> 00:12:46,975
Usa la testa.

113
00:12:48,310 --> 00:12:50,062
Pensavo la tirassi fuori a comando.

114
00:13:10,249 --> 00:13:11,375
Cosa farai adesso?

115
00:13:13,126 --> 00:13:14,044
Tiferò per te.

116
00:13:14,836 --> 00:13:17,005
Quindi non farai un cazzo.

117
00:13:18,048 --> 00:13:20,175
Voglio vedere di cosa sei capace.

118
00:13:34,815 --> 00:13:36,233
Riesci a uscire?

119
00:13:41,321 --> 00:13:42,489
Non sei veloce?

120
00:13:43,240 --> 00:13:44,992
Salta fuori quando c'è un varco.

121
00:13:46,743 --> 00:13:47,661
E tu?

122
00:13:48,203 --> 00:13:49,580
Non sono debole come te.

123
00:13:51,164 --> 00:13:52,082
Lasciami!

124
00:13:57,379 --> 00:13:58,213
Lasciami.

125
00:13:58,297 --> 00:13:59,715
Lasciami andare!

126
00:14:01,133 --> 00:14:02,050
No!

127
00:14:02,801 --> 00:14:03,844
Torna in te!

128
00:14:06,346 --> 00:14:07,514
"Fratello?"

129
00:14:07,598 --> 00:14:08,724
Pensi sia tuo fratello?

130
00:14:10,934 --> 00:14:12,352
Non è umano.

131
00:14:15,188 --> 00:14:16,607
Non lo è più.

132
00:14:21,445 --> 00:14:22,529
Sali.

133
00:14:22,613 --> 00:14:23,447
Falla salire.

134
00:14:42,174 --> 00:14:43,008
Sei pronto?

135
00:14:46,136 --> 00:14:47,471
Come sempre.

136
00:14:49,514 --> 00:14:50,349
Ora!

137
00:15:06,323 --> 00:15:07,199
Cazzo.

138
00:15:09,451 --> 00:15:11,453
Appena esco, dovrai ringraziarmi.

139
00:15:37,771 --> 00:15:38,772
Ehi!

140
00:15:38,855 --> 00:15:39,773
Eun-yu!

141
00:16:05,632 --> 00:16:06,717
Lasciami.

142
00:16:10,762 --> 00:16:11,596
Cosa?

143
00:16:15,350 --> 00:16:16,560
Quell'uomo se n'è andato?

144
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
Eun-hyeok.

145
00:16:21,773 --> 00:16:23,400
Sai come arrivare allo stadio?

146
00:16:28,405 --> 00:16:30,282
Non hai nient'altro da dirmi?

147
00:16:32,993 --> 00:16:34,494
Mi stavi aspettando?

148
00:16:43,128 --> 00:16:45,881
Certo che sì!

149
00:16:47,966 --> 00:16:49,593
Non sei venuto qui per me?

150
00:16:55,557 --> 00:16:56,558
E perché mai?

151
00:16:57,350 --> 00:16:58,560
Tornerò.

152
00:17:01,146 --> 00:17:02,105
Non preoccuparti.

153
00:17:03,315 --> 00:17:04,357
Tornerò sano e salvo.

154
00:17:05,192 --> 00:17:06,193
Promesso?

155
00:17:08,528 --> 00:17:09,362
Sì.

156
00:17:14,910 --> 00:17:16,578
Avevi promesso che saresti tornato.

157
00:17:17,329 --> 00:17:19,706
Se eri vivo e vegeto,
perché non sei tornato

158
00:17:20,540 --> 00:17:21,833
per tutto questo tempo?

159
00:17:21,917 --> 00:17:25,587
Sai quanto disperatamente ti ho cercato?

160
00:17:25,670 --> 00:17:27,089
Perché non sei tornato?

161
00:17:29,716 --> 00:17:31,051
Perché avrei dovuto?

162
00:17:33,720 --> 00:17:35,222
Sei mio fratello.

163
00:17:36,848 --> 00:17:38,183
Sei mio fratello.

164
00:17:41,144 --> 00:17:43,522
Ho aspettato tutto questo tempo.

165
00:17:44,981 --> 00:17:47,818
Mi sei mancato ogni singolo giorno.

166
00:17:49,277 --> 00:17:53,240
Come puoi parlarmi così?

167
00:17:55,659 --> 00:17:58,787
Perché sarei dovuto venire a cercarti?

168
00:18:02,582 --> 00:18:03,583
Non ce n'era motivo.

169
00:18:04,668 --> 00:18:05,502
Mi sbaglio?

170
00:18:08,380 --> 00:18:09,214
"Fratello?"

171
00:18:10,215 --> 00:18:11,383
Pensi sia tuo fratello?

172
00:18:12,676 --> 00:18:13,802
Non è umano.

173
00:18:14,845 --> 00:18:16,513
Non lo è più.

174
00:18:30,193 --> 00:18:32,154
Sono a tua disposizione
per qualunque cosa.

175
00:18:34,656 --> 00:18:35,699
Lasciami andare.

176
00:18:37,117 --> 00:18:38,118
Tranne per quello.

177
00:19:04,519 --> 00:19:05,478
Cosa ti è successo?

178
00:19:12,235 --> 00:19:14,070
Abbiamo avuto un'accesa lite tra amanti.

179
00:19:15,530 --> 00:19:16,948
Hai incontrato Seo Yi-kyung?

180
00:19:17,657 --> 00:19:18,867
Sì.

181
00:19:24,080 --> 00:19:24,915
Ma vedi,

182
00:19:26,416 --> 00:19:27,626
qualcosa mi puzza.

183
00:19:29,461 --> 00:19:30,795
Mi avevi detto

184
00:19:31,338 --> 00:19:33,757
di non averla mai vista qui.

185
00:19:37,093 --> 00:19:39,888
So dove vuoi arrivare, ma ti sbagli.

186
00:19:41,306 --> 00:19:43,058
Ero bloccato qui.

187
00:19:48,063 --> 00:19:50,649
È stata una rimpatriata travolgente?

188
00:19:51,524 --> 00:19:52,609
Sì.

189
00:19:55,111 --> 00:19:56,947
Ed è stata anche l'ultima.

190
00:19:58,865 --> 00:20:02,077
Sicuramente non sei qui
per farle l'elogio funebre.

191
00:20:03,536 --> 00:20:04,788
Sei qui per la tua faccia?

192
00:20:08,583 --> 00:20:11,378
È completamente maciullata.

193
00:20:13,129 --> 00:20:15,131
Hai trovato una soluzione al mio problema?

194
00:20:15,757 --> 00:20:18,510
Hai lavorato per un anno senza progressi.

195
00:20:19,010 --> 00:20:20,595
Non posso farlo in una notte.

196
00:20:28,144 --> 00:20:30,689
Devi darmi una buona ragione
per tenerti in vita.

197
00:20:32,190 --> 00:20:33,984
Perché non hai una soluzione?

198
00:20:34,067 --> 00:20:35,110
Perché?

199
00:20:38,029 --> 00:20:39,364
La causa scatenante.

200
00:20:43,201 --> 00:20:45,996
Pensiamo alle tempistiche.

201
00:20:48,540 --> 00:20:51,960
Parlo del tuo stato quando ha funzionato.

202
00:20:53,878 --> 00:20:56,631
La prima volta,
il dolore era insopportabile.

203
00:21:02,554 --> 00:21:04,889
Come quando sei entrato
in questo corpo, no?

204
00:21:07,726 --> 00:21:10,061
Stai dicendo che devo morire?

205
00:21:12,230 --> 00:21:13,064
No.

206
00:21:15,817 --> 00:21:18,486
Basta che tu sia in punto di morte.

207
00:21:19,738 --> 00:21:20,572
Capito?

208
00:21:22,782 --> 00:21:26,369
Ora non ho le risorse
per aiutarti come l'ultima volta.

209
00:21:26,453 --> 00:21:27,829
Chissà cosa possiamo fare.

210
00:21:30,373 --> 00:21:32,208
Qualcosa di leggermente rischioso.

211
00:21:38,715 --> 00:21:39,632
Notizie di Jae-jin?

212
00:21:41,718 --> 00:21:42,886
Non ancora.

213
00:21:45,889 --> 00:21:47,015
Dov'è?

214
00:21:55,523 --> 00:21:56,691
Stai bene?

215
00:21:57,192 --> 00:21:58,985
È inutile aspettare.

216
00:21:59,694 --> 00:22:01,154
Entrerò nel corpo di mia figlia.

217
00:22:01,237 --> 00:22:03,114
Hai trovato un modo?

218
00:22:04,574 --> 00:22:05,575
Sì.

219
00:22:06,951 --> 00:22:08,328
Devi aiutarmi a prepararmi.

220
00:22:12,665 --> 00:22:13,500
Gi-chun.

221
00:22:14,959 --> 00:22:16,503
Le regole sono cambiate.

222
00:22:17,295 --> 00:22:18,296
Beh…

223
00:22:18,380 --> 00:22:20,757
I sintomatici sono diventati
esseri superiori!

224
00:22:21,466 --> 00:22:23,635
Non sono un mostro, ok?

225
00:22:23,718 --> 00:22:26,179
Sono più simile di voi a quelle persone!

226
00:22:26,679 --> 00:22:29,349
Calmati, ti prego, Gi-chun.

227
00:22:29,432 --> 00:22:30,725
Dov'è?

228
00:22:32,352 --> 00:22:33,812
Sono sintomatico!

229
00:22:35,480 --> 00:22:37,232
Sono un individuo sintomatico!

230
00:22:46,199 --> 00:22:47,200
Fantastico.

231
00:22:52,664 --> 00:22:54,999
Dobbiamo confermare alcune cose,

232
00:22:55,083 --> 00:22:57,836
quindi per ora resta qui.

233
00:23:03,091 --> 00:23:04,843
Avete sentito tutti l'annuncio, vero?

234
00:23:08,096 --> 00:23:09,472
Vi chiediamo di collaborare.

235
00:23:10,390 --> 00:23:13,726
I sintomatici riceveranno davvero
un trattamento migliore?

236
00:23:13,810 --> 00:23:17,480
- Allora vivranno tra noi?
- Non esiste.

237
00:23:17,564 --> 00:23:18,565
Stronzate.

238
00:23:19,566 --> 00:23:21,401
Sono preoccupata per i figli di Gi-chun.

239
00:23:22,193 --> 00:23:24,154
Non deve più nascondersi.

240
00:23:26,656 --> 00:23:28,449
E se si rivelasse una manna dal cielo?

241
00:23:34,205 --> 00:23:35,456
Come sta la signora?

242
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
Seon-hwa?

243
00:23:42,922 --> 00:23:44,257
Non ci sta con la testa.

244
00:23:44,841 --> 00:23:47,886
Per un po' sembrava stesse bene,
ma è peggiorata.

245
00:23:49,679 --> 00:23:51,347
Conosci un certo Yeong-jun?

246
00:23:53,933 --> 00:23:56,644
Seon-hwa continua a cercarlo
e ha parlato di te,

247
00:23:57,353 --> 00:23:58,813
pensavo potessi conoscerlo.

248
00:23:59,647 --> 00:24:00,481
No.

249
00:24:26,549 --> 00:24:27,425
Sta entrando.

250
00:24:28,509 --> 00:24:29,719
Che facciamo, sergente?

251
00:24:32,680 --> 00:24:35,099
Non sappiamo cosa ci aspetta dentro.

252
00:24:36,643 --> 00:24:38,353
Ci intrufoleremo dopo.

253
00:25:12,387 --> 00:25:13,596
Allora…

254
00:25:15,473 --> 00:25:17,225
sei ferito gravemente?

255
00:25:20,311 --> 00:25:23,064
È tornato.

256
00:25:24,274 --> 00:25:25,358
Cha Hyun-su.

257
00:25:26,526 --> 00:25:28,569
Ma ho pensato io a lui.

258
00:25:29,320 --> 00:25:30,154
Davvero?

259
00:25:31,072 --> 00:25:31,906
Come?

260
00:25:33,866 --> 00:25:37,537
L'hai visto chiaramente
esalare il suo ultimo respiro?

261
00:25:38,913 --> 00:25:42,458
No, ma non potrà scappare.

262
00:25:44,294 --> 00:25:45,586
Allora rispondimi.

263
00:25:46,671 --> 00:25:49,007
Perché sento
che Cha Hyun-su è ancora vivo?

264
00:25:57,098 --> 00:25:58,057
Cha Hyun-su.

265
00:26:00,852 --> 00:26:01,686
Aspettalo.

266
00:26:03,896 --> 00:26:06,691
È ora che dimostri la sua utilità.

267
00:26:08,276 --> 00:26:09,193
La sua utilità?

268
00:26:11,738 --> 00:26:12,864
E tu?

269
00:26:14,157 --> 00:26:15,491
Sei ancora umano?

270
00:26:17,201 --> 00:26:19,203
Sei l'Eun-hyeok che ricordo?

271
00:26:21,622 --> 00:26:22,915
Sono un neoumano.

272
00:26:23,791 --> 00:26:26,210
L'Eun-hyeok che conoscevi non è più umano.

273
00:26:32,550 --> 00:26:35,011
Mi stai dicendo che sei un neoumano?

274
00:26:36,387 --> 00:26:38,931
Smettila di dire sciocchezze!

275
00:26:40,183 --> 00:26:43,186
Hai un aspetto normale
e ti aspetti che ci creda?

276
00:26:44,812 --> 00:26:46,356
Puoi anche non credermi.

277
00:26:46,981 --> 00:26:48,024
Ho solo risposto.

278
00:26:48,107 --> 00:26:49,442
Diciamo che hai ragione.

279
00:26:50,902 --> 00:26:52,153
Cos'è un neoumano?

280
00:26:54,155 --> 00:26:55,948
La fase finale della mostrificazione.

281
00:26:57,075 --> 00:26:58,993
Ho i miei ricordi, ma non provo emozioni.

282
00:27:00,078 --> 00:27:02,205
Imparo in fretta, ma non provo nulla.

283
00:27:04,082 --> 00:27:05,333
Mi stai dicendo…

284
00:27:07,335 --> 00:27:09,128
che non sei più quella di prima?

285
00:27:12,882 --> 00:27:15,760
Se ora mi odi, dimmelo in faccia.

286
00:27:15,843 --> 00:27:16,886
Non ti odio.

287
00:27:17,887 --> 00:27:19,013
E non ti voglio bene.

288
00:27:21,140 --> 00:27:23,142
A differenza di Cha Hyun-su, sei inutile.

289
00:27:25,645 --> 00:27:27,688
Non hai mai fatto qualcosa degno di nota.

290
00:27:29,482 --> 00:27:31,067
Ma perché cercavi Eun-hyeok?

291
00:27:31,943 --> 00:27:33,194
Non è il tuo vero fratello.

292
00:27:54,215 --> 00:27:55,550
Perché mi mancavi.

293
00:28:00,221 --> 00:28:03,349
Mi stavi appiccato e mi infastidivi
quando non avevo bisogno di te.

294
00:28:05,643 --> 00:28:08,146
Sei rimasto lo stesso stronzo di prima.

295
00:28:09,814 --> 00:28:11,649
Questa conversazione non finirà mai.

296
00:28:15,069 --> 00:28:16,737
Quanto ci mette Hyun-su?

297
00:28:39,302 --> 00:28:43,014
La medicina nel suo corpo trasforma
la gente in contagiati speciali?

298
00:28:43,765 --> 00:28:45,349
Finora ha funzionato,

299
00:28:46,100 --> 00:28:47,977
ma non so se sia ancora buona,

300
00:28:48,478 --> 00:28:50,897
visto che l'ho estratta
dal corpo di Sang-won.

301
00:28:54,066 --> 00:28:55,568
Ti dico che ha funzionato, ok?

302
00:28:56,903 --> 00:28:58,946
L'hanno presa anche gli altri tre.

303
00:29:03,826 --> 00:29:05,953
Portala qui.

304
00:29:06,954 --> 00:29:08,915
È il momento perfetto.

305
00:29:09,499 --> 00:29:11,000
ANESTETICO
KETAMINA

306
00:29:11,083 --> 00:29:14,253
Colpisci mentre il capo
è distratto dal suo fuocherello.

307
00:29:21,761 --> 00:29:23,721
Vuole bruciarsi vivo?

308
00:29:24,388 --> 00:29:25,556
Assurdo, vero?

309
00:29:25,640 --> 00:29:27,517
Perché non ci ho pensato prima?

310
00:29:28,267 --> 00:29:32,438
Il suo corpo stava per trasformarsi,
probabilmente ha gli stessi punti deboli.

311
00:29:32,522 --> 00:29:35,316
Perché spingersi a tanto
per il corpo della ragazza?

312
00:29:36,317 --> 00:29:38,319
Il suo corpo attuale è pieno di difetti.

313
00:29:38,986 --> 00:29:40,947
Per ora, basta domande.

314
00:29:41,531 --> 00:29:42,865
Addormentala e portala qui.

315
00:29:43,449 --> 00:29:44,951
La apriremo subito.

316
00:29:46,160 --> 00:29:48,371
Forza, sbrigati.

317
00:29:48,955 --> 00:29:50,790
Facciamo le pulizie?

318
00:29:50,873 --> 00:29:52,834
Hanno detto di portare
lenzuola e abiti sporchi.

319
00:29:52,917 --> 00:29:54,794
Che succede?

320
00:29:54,877 --> 00:29:56,045
Silenzio!

321
00:29:56,128 --> 00:29:58,381
Basta perdere tempo!

322
00:30:04,804 --> 00:30:06,514
Ehi, Gi-chun.

323
00:30:09,517 --> 00:30:10,977
Non mi senti, pelato?

324
00:30:11,602 --> 00:30:14,146
Che diavolo vuoi ora?

325
00:30:15,106 --> 00:30:16,941
Portale da mangiare.

326
00:30:19,861 --> 00:30:22,446
È il tuo lavoro, non il mio.

327
00:30:23,614 --> 00:30:25,950
Merito un po' di riposo
dopo quello che ho fatto.

328
00:30:26,534 --> 00:30:29,412
Hanno preso la ragazza grazie a me.

329
00:30:31,163 --> 00:30:34,417
Ho fatto la mia parte
riferendo il messaggio, ok?

330
00:30:39,630 --> 00:30:40,631
Che roba è?

331
00:30:42,216 --> 00:30:43,718
Provviste per l'isolamento.

332
00:30:43,801 --> 00:30:45,261
Vogliono che le controlli.

333
00:30:45,803 --> 00:30:46,888
Adesso?

334
00:31:28,429 --> 00:31:30,640
Ehi, sei lì dentro?

335
00:31:40,274 --> 00:31:41,817
Che ci fai qui?

336
00:31:42,777 --> 00:31:44,153
Perché non sei con tua mamma?

337
00:31:46,989 --> 00:31:48,282
Stai bene?

338
00:31:50,826 --> 00:31:51,994
Seo Yi-su.

339
00:31:56,457 --> 00:31:57,667
È il mio nome.

340
00:31:59,126 --> 00:32:00,461
Seo Yi-su?

341
00:32:01,796 --> 00:32:02,755
Che nome carino.

342
00:32:03,756 --> 00:32:04,799
Yeong-su.

343
00:32:07,677 --> 00:32:09,387
Devo andarmene.

344
00:32:10,012 --> 00:32:11,847
Mia madre mi ha detto di non fermarmi.

345
00:32:13,224 --> 00:32:15,142
Ma non so dove andare.

346
00:32:16,143 --> 00:32:17,395
Prima devi uscire.

347
00:32:18,229 --> 00:32:20,272
Non puoi fare niente
finché sei bloccata qui.

348
00:32:24,902 --> 00:32:26,696
Anche se esco, sarò sola.

349
00:32:26,779 --> 00:32:27,863
No, non è vero.

350
00:32:28,990 --> 00:32:30,116
Hai me.

351
00:32:31,492 --> 00:32:33,160
E la sig.ra Cha.

352
00:32:35,454 --> 00:32:37,164
Verrai con me?

353
00:32:37,248 --> 00:32:38,082
Cosa?

354
00:32:39,500 --> 00:32:41,293
Realizzerò il tuo desiderio.

355
00:32:47,258 --> 00:32:48,217
Non hai detto…

356
00:32:50,011 --> 00:32:51,345
di voler essere un mostro?

357
00:32:52,388 --> 00:32:54,015
Diventerò un mostro.

358
00:32:54,098 --> 00:32:56,267
E poi vi ucciderò.

359
00:32:56,350 --> 00:32:58,602
- Cosa?
- Vi ucciderò tutti!

360
00:33:01,480 --> 00:33:03,024
Farò in modo che succeda.

361
00:34:10,841 --> 00:34:12,093
Cazzo, non ci credo.

362
00:34:28,275 --> 00:34:29,151
TONNO

363
00:34:44,625 --> 00:34:46,001
Perché quel mostro…

364
00:34:53,926 --> 00:34:55,678
Non è fuggita dall'entrata principale.

365
00:34:56,470 --> 00:34:58,013
Dev'essere ancora qui.

366
00:34:59,098 --> 00:35:01,642
Mi assicurerò di trovarla.

367
00:35:02,476 --> 00:35:04,061
Ti aiuterò anch'io.

368
00:35:06,188 --> 00:35:07,398
E se la trovi?

369
00:35:08,023 --> 00:35:08,899
Come la tratterrai?

370
00:35:09,900 --> 00:35:12,987
Non m'importa
se perdete la testa o le mani.

371
00:35:13,070 --> 00:35:14,822
Come avete osato perdere il mio corpo?

372
00:35:16,240 --> 00:35:17,616
Sono stato negligente.

373
00:35:17,700 --> 00:35:19,201
Allora pagane le conseguenze.

374
00:35:20,411 --> 00:35:25,332
Mi dispiace!

375
00:35:25,833 --> 00:35:27,835
La riporterò indietro a ogni costo.

376
00:35:30,629 --> 00:35:31,463
No.

377
00:35:33,924 --> 00:35:36,927
Ormai ho capito il limite
delle tue abilità.

378
00:35:37,887 --> 00:35:40,181
Sapevo che eri meno abile di Cha Hyun-su,

379
00:35:40,264 --> 00:35:42,433
ma mai avrei pensato
di preferirti gli umani.

380
00:35:45,227 --> 00:35:46,061
Riunisci tutti.

381
00:35:57,990 --> 00:35:59,325
Hai visto Yeong-su?

382
00:36:00,492 --> 00:36:01,493
Se n'è andato?

383
00:36:05,998 --> 00:36:08,209
Sig.ra Cha, aspetti!

384
00:36:09,710 --> 00:36:11,253
Dobbiamo trovarlo in fretta.

385
00:36:11,337 --> 00:36:12,546
Perché?

386
00:36:14,798 --> 00:36:17,927
Il Plotone Corvo inizierà
a far scappare la gente.

387
00:36:18,969 --> 00:36:19,803
Cosa?

388
00:36:21,555 --> 00:36:22,640
Quando? Dove andiamo?

389
00:36:23,557 --> 00:36:24,767
Non lo so ancora,

390
00:36:25,434 --> 00:36:28,395
ma lo trovi e non lo perda di vista.

391
00:36:30,022 --> 00:36:31,273
Come lo sai?

392
00:36:31,982 --> 00:36:33,275
Non è importante.

393
00:36:34,526 --> 00:36:35,778
L'aiuterò a cercarlo.

394
00:36:36,278 --> 00:36:37,571
Dov'era l'ultima volta?

395
00:36:39,490 --> 00:36:40,324
Al campo.

396
00:36:43,661 --> 00:36:45,037
Kim Yeong-su!

397
00:36:46,163 --> 00:36:48,374
Avete visto Yeong-su?

398
00:36:48,958 --> 00:36:50,209
Oggi no.

399
00:36:50,292 --> 00:36:51,794
È scomparso?

400
00:36:51,877 --> 00:36:53,087
- Non importa.
- Cosa?

401
00:36:55,464 --> 00:36:59,635
Avete visto un ragazzo alto così
con una maglietta arancione?

402
00:36:59,718 --> 00:37:00,761
No.

403
00:37:03,097 --> 00:37:05,057
Tutti i sintomatici e i sopravvissuti

404
00:37:06,350 --> 00:37:08,560
si riuniscano subito
nella piazza centrale.

405
00:37:09,603 --> 00:37:12,356
Sergente capo Tak,
vieni il prima possibile.

406
00:37:12,439 --> 00:37:14,400
Sembra che ci abbiano già beccati.

407
00:37:19,363 --> 00:37:20,447
Va bene.

408
00:37:21,115 --> 00:37:22,283
Farò in fretta.

409
00:37:43,220 --> 00:37:44,722
Ripeto,

410
00:37:45,639 --> 00:37:47,891
tutti i sintomatici e i sopravvissuti

411
00:37:47,975 --> 00:37:49,810
si riuniscano nella piazza centrale.

412
00:38:03,449 --> 00:38:04,575
Rilassati.

413
00:38:06,368 --> 00:38:08,203
Voglio mostrarti la mia gratitudine.

414
00:38:15,210 --> 00:38:16,754
Gli individui sintomatici

415
00:38:17,963 --> 00:38:19,631
meritano un trattamento migliore.

416
00:38:21,383 --> 00:38:23,093
Congratulazioni, sergente capo Tak.

417
00:38:26,096 --> 00:38:27,598
Come ho già detto,

418
00:38:27,681 --> 00:38:30,017
gli individui sintomatici
diventeranno come noi.

419
00:38:30,851 --> 00:38:31,894
Quindici giorni.

420
00:38:32,936 --> 00:38:35,230
Resistete solo mezzo mese

421
00:38:35,773 --> 00:38:36,607
e tutti voi…

422
00:38:38,817 --> 00:38:41,070
potrete vivere una vita priva di pericoli

423
00:38:42,196 --> 00:38:44,615
e proteggere voi e la vostra famiglia.

424
00:38:45,866 --> 00:38:48,160
Credo sia ora di chiudere la questione.

425
00:38:50,996 --> 00:38:51,997
Ricordate mia figlia?

426
00:38:53,624 --> 00:38:57,127
Ha il potere di trasformare
gli umani in individui sintomatici.

427
00:39:00,089 --> 00:39:02,216
Ma è sparita da qualche parte.

428
00:39:03,342 --> 00:39:06,762
Mia figlia sarà di grande aiuto
a chiunque voglia seguirmi,

429
00:39:07,846 --> 00:39:09,431
quindi farete meglio a cercarla.

430
00:39:09,932 --> 00:39:11,183
Il tempo stringe.

431
00:39:14,269 --> 00:39:15,104
Sig.ra Cha.

432
00:39:16,480 --> 00:39:17,940
Dannazione!

433
00:39:20,317 --> 00:39:21,527
Accidenti!

434
00:39:31,120 --> 00:39:33,038
- Dong-jun!
- Non si preoccupi, signore.

435
00:39:33,622 --> 00:39:34,790
Non cambia niente.

436
00:39:35,999 --> 00:39:38,127
Obbediremo ai suoi ordini.

437
00:39:49,346 --> 00:39:50,722
La scommessa è ancora valida.

438
00:39:54,393 --> 00:39:55,394
Quindi,

439
00:39:57,438 --> 00:39:58,814
ti prego, esci fuori.

440
00:40:01,316 --> 00:40:02,234
È morto?

441
00:40:08,282 --> 00:40:10,159
Pensavo sarebbe stato utile,

442
00:40:10,242 --> 00:40:11,910
ma mi sbagliavo, a quanto pare.

443
00:40:11,994 --> 00:40:13,203
Bada a come parli.

444
00:40:17,082 --> 00:40:18,375
È inutile aspettare.

445
00:40:19,168 --> 00:40:21,128
Abbandonare le persone è il tuo hobby?

446
00:40:26,550 --> 00:40:28,302
Ho solo valutato la situazione.

447
00:40:29,678 --> 00:40:30,679
Sono sollevata.

448
00:40:32,681 --> 00:40:34,933
È un sollievo vederti così normale.

449
00:40:36,977 --> 00:40:38,770
Non è cambiato niente.

450
00:40:40,856 --> 00:40:42,858
Non m'importa se non sei umano.

451
00:40:45,402 --> 00:40:46,528
Non rinuncerò…

452
00:40:48,530 --> 00:40:50,365
né Hyun-su né a te.

453
00:47:10,620 --> 00:47:13,623
Sottotitoli: Francesco Rossini