1
00:00:11,054 --> 00:00:12,680
Mungkin aku terlalu memercayaimu.

2
00:00:18,895 --> 00:00:21,647
Yi-kyung bukan monster
seperti yang kau bilang.

3
00:00:23,775 --> 00:00:25,068
Ibu jadi manusia lagi.

4
00:00:26,778 --> 00:00:31,115
Aku yang ubah Ibu menjadi
monster. Supaya Ibu tidak mati.

5
00:00:35,870 --> 00:00:37,246
Kenapa Ayah membunuhnya?

6
00:00:41,167 --> 00:00:42,877
Karena dia sudah tidak berguna.

7
00:00:44,754 --> 00:00:45,963
Tidak seperti dirimu.

8
00:01:21,249 --> 00:01:22,250
Keluar!

9
00:01:28,673 --> 00:01:29,423
Ibu.

10
00:01:32,552 --> 00:01:33,553
Sialan!

11
00:01:36,806 --> 00:01:37,640
Ibu.

12
00:01:43,020 --> 00:01:47,567
Tidak! Lepaskan! Ibu! Hentikan!

13
00:01:48,568 --> 00:01:52,071
Lepaskan! Lepaskan! Ibu!

14
00:01:54,073 --> 00:01:57,952
Tidak! Lepaskan! Lepaskan!

15
00:01:58,035 --> 00:01:59,453
Aku mohon!

16
00:03:04,185 --> 00:03:05,186
Sialan.

17
00:03:08,481 --> 00:03:10,066
Kau hanya mampu sejauh ini?

18
00:03:21,077 --> 00:03:22,078
Sialan.

19
00:03:44,058 --> 00:03:47,019
Sepertinya Cha Hyun-su sudah kau kuasai?

20
00:03:48,854 --> 00:03:51,107
Aku kira kau ini lemah.

21
00:03:51,649 --> 00:03:54,110
Ternyata berbeda dari yang aku dengar.

22
00:03:54,193 --> 00:03:59,865
-Yang lemah itu hanya kau, bukan aku.
-Bukan. Kau itu palsu. Cha

23
00:04:00,449 --> 00:04:03,786
Hyun-su yang asli sudah lenyap, kan?

24
00:04:16,382 --> 00:04:17,550
Dia tidak sendirian?

25
00:04:22,513 --> 00:04:25,433
Aku tidak tahu dia siapa,
tapi sepertinya dia sedang

26
00:04:25,516 --> 00:04:26,892
menahan seperti Hyun-su.

27
00:04:29,228 --> 00:04:34,567
Mereka jelas saling kenal, tapi mereka
tidak akrab. Hyun-su mungkin menyeretnya.

28
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
Justru itu bagus.

29
00:04:39,155 --> 00:04:41,824
Berarti mereka berdua
tidak akan bekerja sama.

30
00:04:43,617 --> 00:04:47,663
Cha Hyun-su yang sekarang mungkin
agresif, tapi dia tidak akan menyentuhmu.

31
00:04:47,747 --> 00:04:51,459
Aku tidak tahu kenapa dia ingin
ke stadion, apa pun motifnya,

32
00:04:51,542 --> 00:04:53,085
kita harus menghentikan dia.

33
00:05:11,312 --> 00:05:13,814
Kau sedang apa? Ayo jalan.

34
00:05:14,357 --> 00:05:15,274
Ada mobil.

35
00:05:17,318 --> 00:05:18,319
Ada mobil datang!

36
00:06:07,952 --> 00:06:09,078
Dia masih hidup.

37
00:07:01,213 --> 00:07:02,548
Ah, sialan.

38
00:07:15,144 --> 00:07:17,521
Sepertinya kau sudah bisa kendalikan itu.

39
00:07:24,987 --> 00:07:25,988
Kau tampak sehat.

40
00:07:27,907 --> 00:07:30,659
Sebentar lagi keadaannya
akan jadi sulit. Lagi.

41
00:07:33,078 --> 00:07:36,332
Baguslah. Keadaan akan
mulai sulit sekarang.

42
00:07:41,378 --> 00:07:42,421
Bukannya kau mati?

43
00:07:43,756 --> 00:07:47,801
Sikapmu sekarang mungkin kasar, tapi
kau tidak bisa tutupi rasa kagetmu.

44
00:07:48,761 --> 00:07:49,887
Kau rindu aku, kan?

45
00:07:54,225 --> 00:07:55,309
Rindu setengah mati.

46
00:07:56,310 --> 00:07:57,144
Aku tahu itu.

47
00:07:59,146 --> 00:08:02,525
Aku juga begitu. Aku butuh bantuanmu.

48
00:08:13,827 --> 00:08:14,745
Kau jadi cekatan.

49
00:08:15,246 --> 00:08:16,580
Atau mungkin kau yang lamban.

50
00:08:17,164 --> 00:08:17,623
Begitu, ya?

51
00:08:33,681 --> 00:08:35,015
Kau mau bantu aku lagi?

52
00:08:36,809 --> 00:08:39,603
Kau pikir aku akan percaya
padamu seperti Cha Hyan-su?

53
00:08:39,687 --> 00:08:43,274
Kau pasti mau. Karena aku
akan membuatnya begitu.

54
00:08:59,498 --> 00:09:02,126
Berhenti melarikan diri
seperti seekor tikus!

55
00:09:05,462 --> 00:09:07,673
-Sial.
-Apa kau pernah berpikir kalau mungkin

56
00:09:07,756 --> 00:09:11,635
teknikmu yang salah? Benda ini terlalu
besar bagi ruang sempit ini.

57
00:09:13,304 --> 00:09:15,931
Kenapa? Kau tidak bisa
apa-apa tanpa sayapmu?

58
00:09:24,023 --> 00:09:26,191
Benar. Saatnya pakai otakmu.

59
00:09:27,610 --> 00:09:31,822
Berengsek. Rupanya kau masih
tetap menyebalkan seperti dulu.

60
00:09:34,116 --> 00:09:35,409
Lee Eun-hyeok! Lee Eun-hyeok!

61
00:09:45,169 --> 00:09:49,131
Itu dia. Itu Lee Eun-hyeok.

62
00:09:54,970 --> 00:09:57,806
Kakak! Kak Eun-hyeok!

63
00:09:59,099 --> 00:10:00,934
Selamat. Kau dapat cinta pertama.

64
00:10:02,811 --> 00:10:04,313
Dasar keparat.

65
00:10:22,498 --> 00:10:29,004
Jangan. Hentikan, Cha Hyun-su!
Jangan, jangan! Kakak! Jangan, jangan!

66
00:10:40,766 --> 00:10:43,894
Sepertinya kau
terpojok. Mau pakai sayap lagi?

67
00:10:46,313 --> 00:10:47,231
Tidak perlu.

68
00:10:50,109 --> 00:10:51,276
Kang Seok-chan.

69
00:10:54,488 --> 00:10:55,239
Min Seo-jin.

70
00:10:56,323 --> 00:10:57,366
Jeong Jong-hyun.

71
00:10:57,449 --> 00:10:58,534
Choi Yong-seok.

72
00:11:19,054 --> 00:11:20,180
Sersan Kim!

73
00:11:25,477 --> 00:11:26,061
Sersan, awas!

74
00:11:32,234 --> 00:11:33,277
Jangan, Sersan!

75
00:11:33,777 --> 00:11:35,529
Kau pikir bisa main-main denganku?

76
00:11:40,159 --> 00:11:42,703
Dasar Cha Hyun-su
bajingan. Akan kubunuh dia!

77
00:11:50,836 --> 00:11:53,922
Tidak, tidak! Kakak! Kakak! Tidak!

78
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
Tidak, hentikan! Kakak!

79
00:11:59,136 --> 00:12:02,181
Kakak! Hentikan! Kakak! Kakak!

80
00:12:03,474 --> 00:12:06,769
Sekarang kalian tidak bisa
keluar. Selamat bersenang-senang.

81
00:12:15,319 --> 00:12:17,404
Ini gara-gara tadi kau menggangguku.

82
00:12:19,031 --> 00:12:21,825
Aku rasa, sekarang
bukan waktunya bertengkar.

83
00:12:31,752 --> 00:12:32,628
Tidak.

84
00:12:34,296 --> 00:12:38,008
Aku sudah bilang kalau aku
mencari orang. Itu orangnya.

85
00:12:40,177 --> 00:12:44,556
Itu kakakku. Kumohon,
lepaskan aku. Kumohon! Lepaskan aku.

86
00:12:45,641 --> 00:12:46,809
Ayolah pakai otakmu.

87
00:12:47,810 --> 00:12:48,769
Sialan…

88
00:12:49,269 --> 00:12:50,896
Kau bisa mengendalikan itu, kan?

89
00:13:10,290 --> 00:13:12,334
Sekarang apa yang akan kau lakukan?

90
00:13:13,168 --> 00:13:14,044
Memberimu semangat.

91
00:13:14,878 --> 00:13:17,589
Itu berarti kau tidak
akan melakukan apa-apa.

92
00:13:18,090 --> 00:13:20,175
Aku hanya ingin melihat kemampuanmu.

93
00:13:34,815 --> 00:13:35,816
Kau bisa lewati itu?

94
00:13:41,405 --> 00:13:42,489
Kau ini cekatan, kan?

95
00:13:43,323 --> 00:13:45,617
Kalau kau melihat ada celah, keluarlah.

96
00:13:46,785 --> 00:13:47,744
Lalu kau?

97
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
Aku ini tidak lemah sepertimu.

98
00:13:51,164 --> 00:13:52,082
Lepaskan aku!

99
00:13:57,713 --> 00:14:01,758
Lepaskan. Lepaskan. Dia
kakakku. Dia keluargaku. Tidak!

100
00:14:02,843 --> 00:14:03,760
Sadarlah!

101
00:14:06,388 --> 00:14:08,307
Keluarga? Makhluk itu keluargamu?

102
00:14:11,435 --> 00:14:12,477
Dia bukan manusia.

103
00:14:15,272 --> 00:14:16,648
Dia sudah bukan manusia.

104
00:14:21,486 --> 00:14:22,446
Masuklah.

105
00:14:22,946 --> 00:14:23,614
Masukkan dia.

106
00:14:42,174 --> 00:14:43,091
Apa kau siap?

107
00:14:46,136 --> 00:14:47,054
Selalu siap.

108
00:14:49,681 --> 00:14:50,223
Sekarang!

109
00:15:06,281 --> 00:15:11,078
Sialan. Kau tunggu saja aku akan keluar.

110
00:15:37,437 --> 00:15:39,773
Apa? Hei, hei, Lee Eun-yu!

111
00:15:41,441 --> 00:15:42,275
Aduh.

112
00:16:05,716 --> 00:16:06,633
Bisa lepaskan?

113
00:16:10,846 --> 00:16:11,680
Apa?

114
00:16:15,350 --> 00:16:16,810
Laki-laki tadi sudah pergi?

115
00:16:18,645 --> 00:16:19,563
Lee Eun-hyeok.

116
00:16:21,898 --> 00:16:23,817
Apa kau tahu jalan ke stadion?

117
00:16:28,447 --> 00:16:30,282
Cuma itu yang mau kau katakan padaku?

118
00:16:33,035 --> 00:16:34,494
Kau sedang menungguku ya?

119
00:16:43,128 --> 00:16:45,756
Tentu saja aku sedang menunggumu!

120
00:16:48,091 --> 00:16:50,010
Apa kau di sini bukan demi aku?

121
00:16:55,599 --> 00:16:56,558
Buat apa?

122
00:16:57,392 --> 00:16:58,560
Aku akan kembali.

123
00:17:01,104 --> 00:17:03,940
Jangan khawatir ya. Aku pasti kembali.

124
00:17:05,317 --> 00:17:06,234
Kau janji?

125
00:17:08,612 --> 00:17:09,362
Hmm.

126
00:17:14,910 --> 00:17:15,827
Kau sudah janji.

127
00:17:17,412 --> 00:17:20,832
Sekarang kau di sini, sehat dan selamat,
tapi… kau tidak pernah menemuiku,

128
00:17:20,916 --> 00:17:21,958
sekalipun tidak pernah.

129
00:17:22,042 --> 00:17:26,922
Aku terus menunggumu selama ini,
tapi kau sama sekali tidak menemuiku!

130
00:17:29,758 --> 00:17:30,967
Untuk apa aku begitu?

131
00:17:33,762 --> 00:17:38,016
Karena kau kakakku. Kau kakakku.

132
00:17:41,228 --> 00:17:43,438
Selama ini aku selalu menunggumu.

133
00:17:45,023 --> 00:17:47,901
Setiap hari aku tidak
pernah berhenti menunggumu.

134
00:17:49,277 --> 00:17:53,156
Tapi kenapa, kenapa kau
malah berkata seperti itu?

135
00:17:55,742 --> 00:17:58,620
Apa ada alasan kuat
bagiku untuk mencarimu?

136
00:18:02,582 --> 00:18:05,252
Tidak ada. Benar, kan?

137
00:18:08,505 --> 00:18:10,882
Keluarga? Makhluk itu keluargamu?

138
00:18:12,717 --> 00:18:13,760
Dia bukan manusia.

139
00:18:14,845 --> 00:18:16,304
Dia sudah bukan manusia.

140
00:18:30,318 --> 00:18:32,320
Beri tahu aku kalau perlu sesuatu.

141
00:18:34,698 --> 00:18:35,615
Keluarkan aku.

142
00:18:37,159 --> 00:18:38,076
Kecuali itu.

143
00:19:04,561 --> 00:19:05,478
Kau kenapa?

144
00:19:12,319 --> 00:19:14,029
Pertengkaran suami-istri.

145
00:19:15,572 --> 00:19:17,032
Kau bertemu Seo Yi-kyung?

146
00:19:17,657 --> 00:19:18,825
Benar sekali.

147
00:19:24,164 --> 00:19:27,375
Tapi, aku rasa ada yang aneh.

148
00:19:29,502 --> 00:19:33,632
Kau bilang kau tidak
pernah melihat dia di sini.

149
00:19:37,093 --> 00:19:42,849
Aku tahu maksudmu, tapi kau sudah
salah sangka. Dari tadi aku ada di sini.

150
00:19:48,146 --> 00:19:50,523
Jadi, kau menikmati reunimu?

151
00:19:52,025 --> 00:19:52,817
Iya.

152
00:19:55,153 --> 00:19:57,822
Tapi sekarang aku tidak
bisa bertemu dia lagi.

153
00:19:58,907 --> 00:20:02,118
Kau ke sini bukan untuk
menyampaikan berita duka. Jadi…

154
00:20:03,620 --> 00:20:04,704
apa karena wajahmu?

155
00:20:08,625 --> 00:20:11,461
Aku tahu kalau sedang ada
masalah di tubuhmu, hmm.

156
00:20:13,213 --> 00:20:15,131
Apa kau sudah cari yang aku minta?

157
00:20:15,757 --> 00:20:18,301
Kau saja tidak menemukannya
selama setahun,

158
00:20:18,385 --> 00:20:20,470
lalu, kau minta aku dalam semalam?

159
00:20:28,186 --> 00:20:30,981
Cari alasan yang bagus
agar kau kubiarkan hidup.

160
00:20:32,274 --> 00:20:34,526
Kenapa kau belum menemukannya? Kenapa?

161
00:20:38,029 --> 00:20:39,197
Pemicunya.

162
00:20:43,285 --> 00:20:45,662
Coba kita pikirkan waktu perpindahannya.

163
00:20:48,623 --> 00:20:51,960
Pikirkan bagaimana kondisi
tubuhmu ketika itu berhasil.

164
00:20:53,878 --> 00:20:56,673
Pertama, karena kau
tidak bisa menahan sakitnya.

165
00:21:02,512 --> 00:21:05,557
Itu mirip seperti saat kau
pindah ke tubuh ini, kan?

166
00:21:07,767 --> 00:21:10,353
Kau seperti mau bilang
kalau aku harus mati.

167
00:21:12,230 --> 00:21:12,981
Tidak.

168
00:21:15,942 --> 00:21:18,069
Kau hanya harus di kondisi sekarat saja.

169
00:21:19,863 --> 00:21:20,697
Hmm?

170
00:21:22,866 --> 00:21:27,579
Tapi sekarang aku sudah tidak punya
sumber daya seperti dulu. Kita bisa apa?

171
00:21:30,373 --> 00:21:32,375
Salah sedikit saja bisa berbahaya.

172
00:21:38,757 --> 00:21:39,924
Sudah lihat Jae-jin?

173
00:21:41,801 --> 00:21:42,719
Masih belum.

174
00:21:45,972 --> 00:21:46,890
Di mana dia?

175
00:21:55,523 --> 00:21:56,649
Kau baik-baik saja?

176
00:21:57,192 --> 00:22:00,737
Tidak perlu menunda lagi.
Aku akan ambil tubuh anak itu.

177
00:22:01,237 --> 00:22:03,073
Apakah kau sudah tahu caranya?

178
00:22:04,657 --> 00:22:08,161
Ya, sudah, dan aku mau kau bersiap.

179
00:22:12,707 --> 00:22:13,625
Gi-chun.

180
00:22:15,043 --> 00:22:17,128
Peraturannya sudah berubah, kan?

181
00:22:17,629 --> 00:22:18,296
Ta…tapi…

182
00:22:18,797 --> 00:22:21,049
Sekarang orang yang
bergejala lebih tinggi!

183
00:22:21,549 --> 00:22:24,761
Aku belum jadi monster,
tapi sebentar lagi aku akan

184
00:22:24,844 --> 00:22:26,137
jadi seperti mereka!

185
00:22:26,679 --> 00:22:29,265
Tunggu. Kumohon, tenanglah, Gi-chun.

186
00:22:29,766 --> 00:22:30,433
Di mana mereka?

187
00:22:32,435 --> 00:22:33,770
Aku menunjukkan gejala!

188
00:22:35,522 --> 00:22:37,232
Aku ini individu bergejala!

189
00:22:46,241 --> 00:22:47,117
Bagus.

190
00:22:52,705 --> 00:22:56,084
Kami harus memastikan beberapa hal dulu.
Untuk sekarang,

191
00:22:56,167 --> 00:22:57,961
tetaplah di sini seperti biasa.

192
00:23:03,091 --> 00:23:05,301
Kalian dengar pengumumannya, bukan?

193
00:23:08,138 --> 00:23:09,639
Jadi tolong kerja samanya.

194
00:23:10,890 --> 00:23:13,601
Apa individu bergejala
diperlakukan istimewa?

195
00:23:14,102 --> 00:23:16,062
Tunggu, apa artinya dia akan ada di
sini bersama kita? Hah? Di antara kita?

196
00:23:16,146 --> 00:23:18,356
Astaga. Tidak mungkin.

197
00:23:19,566 --> 00:23:21,609
Aku kasihan pada anak-anak Gi-chun.

198
00:23:22,235 --> 00:23:25,155
Setidaknya dia tidak
perlu menyembunyikannya lagi.

199
00:23:26,823 --> 00:23:28,575
Bisa dibilang itu hal yang baik.

200
00:23:34,289 --> 00:23:35,498
Wanita itu bagaimana?

201
00:23:39,252 --> 00:23:40,378
Maksudmu Seon-hwa?

202
00:23:42,964 --> 00:23:47,719
Dia masih belum pulih. Tadi sempat
terlihat sehat, kalau sekarang tidak lagi.

203
00:23:49,554 --> 00:23:52,140
Apa kau kenal orang
yang bernama Yeong-jun?

204
00:23:53,808 --> 00:23:57,020
Seon-hwa mencarinya terus,
dan dia juga menyebut dirimu,

205
00:23:57,103 --> 00:23:58,480
jadi kupikir kau kenal dia.

206
00:23:59,689 --> 00:24:00,607
Tidak kenal.

207
00:24:26,549 --> 00:24:27,467
Oh. Lihat, dia masuk.

208
00:24:28,635 --> 00:24:29,677
Bagaimana, Sersan?

209
00:24:32,722 --> 00:24:35,642
Kita masih belum tahu
bagaimana situasi di dalam.

210
00:24:36,643 --> 00:24:39,521
Kita tunggu dulu momen
yang tepat untuk menyusup.

211
00:25:12,887 --> 00:25:13,721
Jadi?

212
00:25:15,473 --> 00:25:18,142
Untuk berdiri saja kau
sudah tidak sanggup?

213
00:25:20,353 --> 00:25:22,647
Laki-laki itu sudah kembali.

214
00:25:24,274 --> 00:25:25,275
Cha Hyun-su.

215
00:25:26,526 --> 00:25:28,820
Tapi si berengsek itu sudah aku habisi.

216
00:25:29,320 --> 00:25:30,321
Oh, ya?

217
00:25:31,573 --> 00:25:32,323
Iya.

218
00:25:33,866 --> 00:25:37,453
Apa kau sudah lihat sendiri
kalau dia berhenti bernapas?

219
00:25:38,955 --> 00:25:42,041
Tidak, tapi, dia pasti
tidak akan bisa kabur.

220
00:25:44,335 --> 00:25:48,881
Lalu kenapa, aku merasa
kalau Cha Hyun-su masih hidup?

221
00:25:57,098 --> 00:25:58,016
Cha Hyun-su.

222
00:26:00,893 --> 00:26:01,811
Tunggu saja.

223
00:26:03,980 --> 00:26:07,609
Ini saatnya Cha Hyu-su untuk
membuktikan kalau dirinya pantas.

224
00:26:08,276 --> 00:26:09,360
Membuktikan?

225
00:26:11,779 --> 00:26:15,241
Kau bagaimana? Apa kau manusia?

226
00:26:17,285 --> 00:26:19,537
Apa kau masih Eun-Hyeok yang aku kenal?

227
00:26:21,664 --> 00:26:26,044
Neohuman. Lee Eun-hyeok yang
kau kenal sudah bukan manusia.

228
00:26:32,550 --> 00:26:34,844
Jadi maksudmu, kau ini neohuman?

229
00:26:36,387 --> 00:26:38,348
Cepat jelaskan agar aku bisa mengerti!

230
00:26:40,266 --> 00:26:44,228
Penampilanmu saja masih sama seperti
dulu, dan kau harap aku percaya itu?

231
00:26:44,812 --> 00:26:48,107
Tidak apa-apa kalau kau tidak
percaya. Aku jawab karena kau tanya.

232
00:26:48,191 --> 00:26:49,692
Baiklah. Anggap itu benar.

233
00:26:50,943 --> 00:26:51,944
Apa itu neohuman?

234
00:26:54,197 --> 00:26:59,202
Itu adalah tahap akhir monsterisasi.
Kami punya ingatan tapi tidak punya emosi.

235
00:26:59,285 --> 00:27:01,871
Kami cepat belajar tapi tidak merasakan.

236
00:27:04,165 --> 00:27:08,711
Jadi maksudmu adalah, kau
bukan orang yang seperti dulu?

237
00:27:12,965 --> 00:27:15,301
Kalau kau sudah benci aku, katakan saja.

238
00:27:15,885 --> 00:27:18,680
Aku tidak membencimu,
dan tidak menyukaimu.

239
00:27:21,182 --> 00:27:23,810
Tidak seperti Cha
Hyun-su, kau tidak berguna.

240
00:27:25,728 --> 00:27:27,689
Aku tidak punya rencana apa-apa untukmu.

241
00:27:29,524 --> 00:27:33,194
Kenapa kau mencari Lee Eun-hyeok?
Dia bahkan bukan kakak kandungmu.

242
00:27:54,298 --> 00:27:55,675
Karena aku merindukanmu.

243
00:28:00,304 --> 00:28:04,350
Kau selalu mengikutiku dan
menggangguku saat aku tidak membutuhkanmu.

244
00:28:05,810 --> 00:28:08,896
Tapi untunglah cara
bicaramu masih tetap menyebalkan.

245
00:28:09,897 --> 00:28:11,524
Percakapan ini percuma saja.

246
00:28:15,111 --> 00:28:17,280
Kenapa Cha Hyun-su belum keluar juga?

247
00:28:39,594 --> 00:28:43,681
Kau yakin sesuatu dari tubuh gadis itu
bisa membuatku menjadi pasien khusus?

248
00:28:43,765 --> 00:28:45,183
Sejauh ini berhasil.

249
00:28:46,225 --> 00:28:50,897
Tapi aku ambil ini dari tubuh Sang-won,
jadi aku tidak yakin apa ini masih bagus.

250
00:28:54,066 --> 00:28:55,943
Tapi percayalah, pasti berhasil.

251
00:28:56,903 --> 00:28:58,946
Tiga anak buahnya pasti punya juga.

252
00:29:03,826 --> 00:29:08,915
Tunggu apa lagi? Cepat bawa dia.
Sekarang adalah waktu yang tepat.

253
00:29:10,166 --> 00:29:11,000
ANESTETIK

254
00:29:11,083 --> 00:29:14,420
Karena pemimpinnya sedang
sibuk mempersiapkan api unggun.

255
00:29:21,886 --> 00:29:23,888
Dia akan membakar tubuhnya sendiri?

256
00:29:24,388 --> 00:29:27,308
Konyol, kan? Kenapa aku
tidak memikirkan itu?

257
00:29:28,267 --> 00:29:32,563
Tubuhnya sudah hampir jadi monster,
jadi seharusnya kelemahannya sama.

258
00:29:32,647 --> 00:29:35,733
Kenapa dia ingin sekali
untuk mengambil tubuh anak itu?

259
00:29:36,317 --> 00:29:38,361
Tubuhnya yang sekarang sudah rusak.

260
00:29:38,945 --> 00:29:42,448
Sudahlah, jangan banyak tanya
lagi. Cepat buat gadis itu tidur.

261
00:29:43,533 --> 00:29:45,451
Setelah dapat aku langsung menyuntikmu.

262
00:29:46,285 --> 00:29:48,371
Cepat, cepat, cepat, cepat, cepat, cepat!

263
00:29:48,996 --> 00:29:50,832
Kita sedang apa di sini? Bersih-bersih?

264
00:29:50,915 --> 00:29:52,875
Mereka cuma minta kita keluarkan semuanya.

265
00:29:52,959 --> 00:29:54,627
Sebenarnya mau ada apa ini?

266
00:29:55,127 --> 00:29:56,712
-Sialan.
-Sudahlah kalian diam! Kita

267
00:29:56,796 --> 00:29:58,381
tidak sedang piknik! Paham?

268
00:30:04,887 --> 00:30:06,347
Hei, Pak Kim Gi-chun.

269
00:30:09,517 --> 00:30:11,185
Hei, Botak, dengar aku tidak?

270
00:30:12,103 --> 00:30:13,729
Sialan. Apa maumu? Apa?

271
00:30:15,106 --> 00:30:16,941
Cepat, bawakan anak itu makanan.

272
00:30:19,861 --> 00:30:22,363
Itu kan tugasmu. Kenapa harus aku?

273
00:30:23,614 --> 00:30:26,409
Aku ini sudah berkontribusi besar.
Berkatku,

274
00:30:26,492 --> 00:30:29,370
mereka menangkap anak
itu saat nyaris kabur.

275
00:30:31,289 --> 00:30:34,333
Dan aku hanya meneruskan pesan ini, paham?

276
00:30:39,672 --> 00:30:40,590
Itu apa?

277
00:30:42,425 --> 00:30:45,720
Persediaan area isolasi.
Katanya kau yang akan memeriksanya.

278
00:30:45,803 --> 00:30:46,888
Sekarang?

279
00:31:28,429 --> 00:31:30,348
Hei. Apa kau di dalam?

280
00:31:40,274 --> 00:31:43,903
Hei, kenapa kau di sini?
Tidak pergi dengan ibumu?

281
00:31:47,490 --> 00:31:48,282
Tidak apa-apa?

282
00:31:50,910 --> 00:31:51,744
Seo Yi-su.

283
00:31:56,499 --> 00:31:57,333
Itu namaku.

284
00:31:59,335 --> 00:32:02,463
Seo Yi-su? Nama yang cantik.

285
00:32:03,839 --> 00:32:04,757
Yeong-su…

286
00:32:07,718 --> 00:32:11,806
aku harus pergi. Ibu
suruh aku jangan berhenti.

287
00:32:13,349 --> 00:32:15,142
Tapi aku tidak tahu harus ke mana.

288
00:32:16,185 --> 00:32:18,062
Pertama, keluar dulu dari sini.

289
00:32:18,562 --> 00:32:20,523
Soalnya percuma saja kalau kau dikurung.

290
00:32:25,403 --> 00:32:26,696
Tapi di luar sana aku sendirian.

291
00:32:26,779 --> 00:32:27,822
Tidak benar.

292
00:32:29,073 --> 00:32:33,119
Kan ada aku, dan masih ada Bu Cha juga.

293
00:32:35,538 --> 00:32:36,747
Apa kau mau ikut aku?

294
00:32:37,248 --> 00:32:38,082
Apa?

295
00:32:39,500 --> 00:32:41,794
Aku bisa mengabulkan semua keinginanmu.

296
00:32:47,258 --> 00:32:50,761
Katamu, kau mau jadi monster, kan?

297
00:32:52,430 --> 00:32:53,597
Aku akan jadi monster.

298
00:32:54,098 --> 00:32:56,434
Aku akan jadi monster dan membunuh kalian.

299
00:32:56,517 --> 00:32:57,518
Apa?

300
00:32:58,019 --> 00:32:59,228
Aku akan bunuh kalian.

301
00:33:01,564 --> 00:33:02,940
Aku bisa mewujudkan itu.

302
00:34:10,883 --> 00:34:12,093
Berengsek.

303
00:34:44,625 --> 00:34:46,210
Kenapa monster itu bebas?

304
00:34:54,009 --> 00:34:59,014
Sepertinya dia belum meninggalkan gerbang
utama. Kemungkinan dia masih ada di sini.

305
00:34:59,098 --> 00:35:01,642
Aku akan tangkap dia lagi.

306
00:35:02,518 --> 00:35:04,061
Aku juga akan mencari dia.

307
00:35:06,272 --> 00:35:08,899
Kalau ketemu, bagaimana kau menangkapnya?

308
00:35:09,984 --> 00:35:11,861
Mau kau kehilangan tanganmu atau kepalamu,

309
00:35:11,944 --> 00:35:13,028
aku tidak peduli.

310
00:35:13,529 --> 00:35:15,447
Tapi beraninya kau hilangkan tubuhku?

311
00:35:16,240 --> 00:35:17,616
Seharusnya aku lebih waspada.

312
00:35:17,700 --> 00:35:19,910
Kalau begitu kau harus tanggung jawab.

313
00:35:20,411 --> 00:35:25,291
Maafkan aku. Maafkan aku. Maafkan aku.
Maafkan aku. Maafkan aku. Maafkan aku.

314
00:35:25,374 --> 00:35:27,835
Kami akan berusaha
untuk menangkap dia lagi.

315
00:35:30,713 --> 00:35:31,589
Tidak.

316
00:35:34,008 --> 00:35:36,927
Sudah jelas sekali. Hanya
segitu kemampuan kalian.

317
00:35:37,887 --> 00:35:40,347
Kalian tidak selevel dengan Cha Hyun-su,

318
00:35:40,431 --> 00:35:43,142
tapi aku mulai berpikir
kalau manusia lebih baik.

319
00:35:45,227 --> 00:35:46,312
Kumpulkan semuanya.

320
00:35:58,073 --> 00:35:59,658
Apa kau melihat Yeong-su?

321
00:36:00,534 --> 00:36:01,452
Memang dia ke mana?

322
00:36:06,040 --> 00:36:06,916
Bu Cha!

323
00:36:07,499 --> 00:36:08,667
Bu Cha, tunggu dulu.

324
00:36:09,793 --> 00:36:11,420
Kita harus cepat temukan Yeong-su.

325
00:36:11,503 --> 00:36:12,129
Ada apa?

326
00:36:14,840 --> 00:36:17,843
Peleton Gagak akan
mengeluarkan kita diam-diam.

327
00:36:19,011 --> 00:36:19,845
Apa?

328
00:36:21,639 --> 00:36:22,556
Kapan? Ke mana?

329
00:36:23,641 --> 00:36:24,934
Aku tidak tahu detailnya.

330
00:36:25,017 --> 00:36:28,479
Tapi kau harus cepat temukan Yeong-su
dan terus jaga dia ya.

331
00:36:30,105 --> 00:36:31,690
Bagaimana kau bisa tahu?

332
00:36:32,191 --> 00:36:37,279
Itu tidak penting. Aku akan bantu
cari. Di mana terakhir kau melihat dia?

333
00:36:39,531 --> 00:36:40,449
Di lapangan.

334
00:36:43,786 --> 00:36:44,828
Hei, Kim Yeong-su!

335
00:36:46,163 --> 00:36:48,499
-Maaf, Bu. Apa kau lihat Yeong-su?
-Iya?

336
00:36:49,041 --> 00:36:50,251
Hari ini aku belum lihat dia.

337
00:36:50,334 --> 00:36:51,794
Kenapa? Apa Yeong-su hilang?

338
00:36:51,877 --> 00:36:53,045
-Ah, sudahlah.
-Apa?

339
00:36:55,464 --> 00:36:59,593
Permisi. Apa kau lihat anak kecil
memakai baju oranye di sekitar sini?

340
00:37:00,094 --> 00:37:01,136
Maaf, aku tidak lihat.

341
00:37:03,097 --> 00:37:06,392
Pengumuman untuk individu
bergejala dan para penyintas.

342
00:37:06,475 --> 00:37:08,727
Tolong segera berkumpul di plaza utama.

343
00:37:09,770 --> 00:37:12,356
Terutama Sersan Mayor
Tak. Tolong segera datang.

344
00:37:12,439 --> 00:37:13,941
Kurasa mereka sudah tahu.

345
00:37:19,363 --> 00:37:22,199
Tenang saja. Aku akan bergegas. Sial.

346
00:37:43,220 --> 00:37:44,596
Aku ulangi sekali lagi.

347
00:37:45,472 --> 00:37:47,474
-Sial.
-Semua individu bergejala dan para

348
00:37:47,558 --> 00:37:50,019
penyintas segera berkumpul di plaza utama.

349
00:38:03,574 --> 00:38:04,450
Tenang saja.

350
00:38:06,410 --> 00:38:08,579
Aku hanya mau mengucapkan terima kasih.

351
00:38:15,294 --> 00:38:17,171
Aku merasa kami kurang berusaha…

352
00:38:18,005 --> 00:38:19,673
demi individu bergejala kami.

353
00:38:21,383 --> 00:38:23,344
Selamat, Sersan Mayor Tak In-hwan.

354
00:38:26,138 --> 00:38:30,684
Seperti yang sudah kukatakan, individu
bergejala akan menjadi bagian dari kita.

355
00:38:30,768 --> 00:38:31,685
Hanya 15 hari.

356
00:38:33,020 --> 00:38:36,315
Jika kalian bisa bertahan
setengah bulan, siapa pun,

357
00:38:38,901 --> 00:38:41,487
bisa menjalani hidup
yang terbebas dari ancaman.

358
00:38:42,237 --> 00:38:45,491
Kalian akan punya kekuatan
untuk melindungi semuanya.

359
00:38:46,075 --> 00:38:48,202
Sebentar lagi, aku
akan menutup tempat ini.

360
00:38:51,080 --> 00:38:52,664
Kalian tahu putriku, kan?

361
00:38:53,749 --> 00:38:57,711
Dia punya kekuatan mengubah orang
normal menjadi individu bergejala.

362
00:39:00,130 --> 00:39:04,802
Tapi sekarang dia bersembunyi di sekitar
sini. Kalau kalian mau ikut aku,

363
00:39:04,885 --> 00:39:06,637
anakku akan sangat berguna.

364
00:39:08,138 --> 00:39:11,767
Jadi sebaiknya kalian temukan
dia. Waktu kita cuma sedikit.

365
00:39:14,186 --> 00:39:15,229
Tidak mungkin.

366
00:39:16,355 --> 00:39:17,356
Sialan.

367
00:39:20,442 --> 00:39:21,276
Ah, sial.

368
00:39:30,869 --> 00:39:31,870
Dong-jun.

369
00:39:32,371 --> 00:39:33,580
Tidak perlu jelaskan apa-apa, Pak.

370
00:39:33,664 --> 00:39:35,582
Bagi kami tidak ada yang berubah.

371
00:39:36,083 --> 00:39:38,085
Kami semua akan tetap mematuhi Bapak.

372
00:39:49,388 --> 00:39:51,181
Taruhannya masih belum selesai.

373
00:39:54,476 --> 00:39:55,394
Jadi kumohon…

374
00:39:57,479 --> 00:39:58,939
kumohon, cepatlah keluar.

375
00:40:01,442 --> 00:40:02,359
Apa dia mati?

376
00:40:08,282 --> 00:40:11,743
Kupikir dia akan berguna,
tapi aku sepertinya salah.

377
00:40:12,035 --> 00:40:12,995
Jaga bicaramu.

378
00:40:17,124 --> 00:40:19,001
Tidak ada gunanya kau tunggu.

379
00:40:19,501 --> 00:40:21,753
Kau memang terbiasa
meninggalkan orang, ya?

380
00:40:26,550 --> 00:40:28,719
Aku hanya melihat dari situasinya.

381
00:40:29,720 --> 00:40:30,637
Aku lega.

382
00:40:32,681 --> 00:40:34,808
Aku lega karena kau tidak terluka.

383
00:40:36,977 --> 00:40:39,146
Karena kau sama sekali belum berubah.

384
00:40:40,856 --> 00:40:43,233
Aku tidak peduli kalau kau bukan manusia.

385
00:40:45,402 --> 00:40:46,695
Aku tidak akan pernah…

386
00:40:48,572 --> 00:40:50,991
meninggalkan Cha
Hyun-su atau Lee Eun-hyeok.