1
00:00:10,970 --> 00:00:12,680
Talán túlságosan is bíztam benned.

2
00:00:18,853 --> 00:00:20,897
Yi-kyung nem nézett ki szörnynek.

3
00:00:23,733 --> 00:00:25,068
Újra ember lett.

4
00:00:26,694 --> 00:00:28,613
Szörnyeteggé változtattam,

5
00:00:29,822 --> 00:00:31,491
hogy ne haljon meg.

6
00:00:35,870 --> 00:00:37,205
Miért ölted meg?

7
00:00:41,125 --> 00:00:42,460
Már nem volt haszna.

8
00:00:44,712 --> 00:00:45,671
Veled ellentétben.

9
00:01:00,937 --> 00:01:01,771
Ne…

10
00:01:21,290 --> 00:01:23,459
Tűnj innen!

11
00:01:32,760 --> 00:01:34,554
A francba!

12
00:01:36,722 --> 00:01:37,765
Anya…

13
00:01:43,020 --> 00:01:44,522
Ne! Engedj el!

14
00:01:45,398 --> 00:01:46,774
Anya!

15
00:01:46,858 --> 00:01:48,234
Ne!

16
00:01:49,277 --> 00:01:50,695
Ne!

17
00:01:51,904 --> 00:01:53,072
Anya!

18
00:01:54,824 --> 00:01:55,992
Ne!

19
00:01:56,701 --> 00:01:57,952
Ne!

20
00:01:58,035 --> 00:01:59,579
Kérlek!

21
00:02:09,213 --> 00:02:11,090
CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN

22
00:02:46,125 --> 00:02:49,629
SWEET HOME

23
00:03:04,226 --> 00:03:05,227
A fenébe!

24
00:03:08,356 --> 00:03:09,649
Csak eddig jutottál?

25
00:03:21,077 --> 00:03:22,495
A picsába…

26
00:03:44,016 --> 00:03:47,103
Látom, teljesen átvetted
Cha Hyun-su testét.

27
00:03:48,854 --> 00:03:51,148
Azt hittem, egy gyenge barom.

28
00:03:52,149 --> 00:03:54,026
De úgy látszik, tévedtem.

29
00:03:54,110 --> 00:03:57,446
Az egyetlen gyenge barom itt te vagy.

30
00:03:57,530 --> 00:03:59,865
Nem, te csaló vagy.

31
00:03:59,949 --> 00:04:01,993
Az igazi Cha Hyun-su elment,

32
00:04:02,827 --> 00:04:04,036
ugye?

33
00:04:16,299 --> 00:04:17,258
Nem volt egyedül?

34
00:04:22,471 --> 00:04:23,764
Nem tudom, ki ez,

35
00:04:24,807 --> 00:04:26,934
de úgy tűnik, ellenáll, mint Hyun-su.

36
00:04:29,145 --> 00:04:31,605
Nem tűntek jó barátoknak.

37
00:04:33,190 --> 00:04:34,650
Hyun-su magával vihette.

38
00:04:36,110 --> 00:04:37,278
Ez megnyugtató.

39
00:04:39,113 --> 00:04:41,324
Ezek szerint nem dolgoznak együtt.

40
00:04:43,576 --> 00:04:46,579
Hyun-su talán agresszív,
de nem érhet hozzád.

41
00:04:47,663 --> 00:04:50,041
Nem tudom, miért megy a stadionba,

42
00:04:50,124 --> 00:04:53,502
de ez az egyetlen esélyünk arra,
hogy megállítsuk.

43
00:05:11,228 --> 00:05:12,229
Mit csinálsz?

44
00:05:13,314 --> 00:05:14,273
Menjünk!

45
00:05:14,357 --> 00:05:15,191
Egy autó.

46
00:05:17,276 --> 00:05:18,277
Egy autó közeledik!

47
00:06:08,035 --> 00:06:09,245
Életben van.

48
00:07:01,881 --> 00:07:02,756
Bassza meg!

49
00:07:15,102 --> 00:07:16,937
Gondolom, már bármikor elő tudod hívni.

50
00:07:24,904 --> 00:07:26,071
Egészségesnek tűnsz.

51
00:07:27,907 --> 00:07:30,618
Nem is baj. Mostantól nehéz idők jönnek.

52
00:07:33,037 --> 00:07:33,871
Helyes.

53
00:07:34,914 --> 00:07:36,749
Mostantól nehéz idők jönnek.

54
00:07:41,337 --> 00:07:42,505
Azt hittem, meghaltál.

55
00:07:43,714 --> 00:07:47,343
Keménynek mutatod magad,
de még dolgoznod kell a pókerarcodon.

56
00:07:48,677 --> 00:07:49,887
Hiányoztam neked?

57
00:07:54,225 --> 00:07:55,309
Rohadtul.

58
00:07:56,310 --> 00:07:57,353
Tudtam, hogy így lesz.

59
00:07:59,146 --> 00:08:00,439
Én is így érzek.

60
00:08:01,815 --> 00:08:02,942
Szükségem van rád.

61
00:08:13,786 --> 00:08:15,162
Gyorsabb lettél.

62
00:08:15,246 --> 00:08:16,580
Vagy te lassultál le.

63
00:08:16,664 --> 00:08:17,623
Igen?

64
00:08:33,639 --> 00:08:35,099
Segítenél megint?

65
00:08:36,725 --> 00:08:39,186
Azt hiszed, bedőlök ennek, mint Hyun-su?

66
00:08:39,687 --> 00:08:40,980
Muszáj lesz,

67
00:08:41,897 --> 00:08:43,399
mert kényszeríteni foglak.

68
00:08:59,498 --> 00:09:01,917
Ne menekülj, mint egy kibaszott patkány!

69
00:09:05,421 --> 00:09:07,840
Nem gondolod, hogy rossz ötlet
ilyen szűk helyen

70
00:09:09,258 --> 00:09:11,218
lengetni azt a hatalmas izét?

71
00:09:13,220 --> 00:09:15,889
A szárnyad nélkül semmi vagy?

72
00:09:23,981 --> 00:09:26,275
Jól van. Használd a fejed!

73
00:09:27,568 --> 00:09:28,777
Kapd be!

74
00:09:29,486 --> 00:09:31,905
Még mindig seggfej vagy, mi?

75
00:09:34,116 --> 00:09:36,035
Eun-hyeok!

76
00:09:45,085 --> 00:09:46,003
Ő az.

77
00:09:48,005 --> 00:09:49,298
Tényleg Eun-hyeok az.

78
00:09:54,970 --> 00:09:55,804
Eun-hyeok!

79
00:09:57,056 --> 00:09:57,890
Eun-hyeok!

80
00:09:59,058 --> 00:10:01,352
Gratulálok az első barátnődhöz!

81
00:10:02,811 --> 00:10:04,396
Te rohadék!

82
00:10:22,498 --> 00:10:25,000
Hyun-su, ne!

83
00:10:25,084 --> 00:10:27,419
Eun-hyeok! Ne!

84
00:10:27,920 --> 00:10:29,004
Ne!

85
00:10:40,808 --> 00:10:41,975
Biztos, hogy menni fog?

86
00:10:42,976 --> 00:10:44,436
Inkább húzd elő a szárnyad.

87
00:10:46,230 --> 00:10:47,189
Nem kell.

88
00:10:50,109 --> 00:10:51,276
Kang Seok-chan!

89
00:10:54,363 --> 00:10:55,197
Min Seo-jin!

90
00:10:56,240 --> 00:10:57,324
Jeong Jong-hyun!

91
00:10:57,408 --> 00:10:58,409
Choi Yong-seok!

92
00:11:19,054 --> 00:11:19,888
Kim őrmester!

93
00:11:25,477 --> 00:11:26,728
Vigyázzon, őrmester!

94
00:11:32,234 --> 00:11:33,068
Uram!

95
00:11:33,152 --> 00:11:34,570
Minek néz engem, bassza meg?

96
00:11:39,992 --> 00:11:42,703
Megölöm Cha Hyun-sut!

97
00:11:50,836 --> 00:11:51,962
Ne!

98
00:11:52,045 --> 00:11:54,006
Eun-hyeok! Ne!

99
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
Eun-hyeok!

100
00:11:59,136 --> 00:12:00,596
Eun-hyeok, ne!

101
00:12:00,679 --> 00:12:02,139
Eun-hyeok!

102
00:12:03,474 --> 00:12:05,184
Nem juthattok ki.

103
00:12:05,267 --> 00:12:06,435
Jó szórakozást!

104
00:12:15,444 --> 00:12:17,029
Miért kellett közbeavatkoznod?

105
00:12:18,947 --> 00:12:21,867
Ne most!

106
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
Eressz!

107
00:12:31,877 --> 00:12:32,753
Ne.

108
00:12:33,837 --> 00:12:36,089
Mondtam, hogy keresek valakit, emlékszel?

109
00:12:37,216 --> 00:12:38,258
Ő az.

110
00:12:40,135 --> 00:12:43,639
Ő a bátyám, eressz el!

111
00:12:43,722 --> 00:12:44,556
Engedj el!

112
00:12:45,641 --> 00:12:46,975
Használd a fejed!

113
00:12:48,310 --> 00:12:49,853
Azt hittem, bármikor előszedheted.

114
00:13:10,249 --> 00:13:11,375
Most mit fogsz tenni?

115
00:13:13,126 --> 00:13:14,044
Szurkolok neked.

116
00:13:14,836 --> 00:13:17,005
Szóval szart se csinálsz.

117
00:13:18,048 --> 00:13:20,175
Látni akarom, mire vagy képes.

118
00:13:34,815 --> 00:13:36,233
Ki tudsz jutni?

119
00:13:41,321 --> 00:13:42,489
Gyors vagy, nem?

120
00:13:43,240 --> 00:13:44,992
Ugorj, ha meglátsz egy rést!

121
00:13:46,743 --> 00:13:47,661
És te?

122
00:13:48,203 --> 00:13:49,580
Nem vagyok gyenge, mint te.

123
00:13:51,164 --> 00:13:52,082
Engedj el!

124
00:13:57,379 --> 00:13:58,213
Engedj el!

125
00:13:58,297 --> 00:13:59,715
Engedj el!

126
00:14:01,133 --> 00:14:02,050
Ne!

127
00:14:02,801 --> 00:14:03,844
Szedd össze magad!

128
00:14:06,346 --> 00:14:07,514
„A bátyád”?

129
00:14:07,598 --> 00:14:08,724
Azt hiszed, a bátyád?

130
00:14:10,934 --> 00:14:12,352
Nem ember.

131
00:14:15,188 --> 00:14:16,607
Már nem ember.

132
00:14:21,445 --> 00:14:22,529
Szállj be!

133
00:14:22,613 --> 00:14:23,447
Vidd be!

134
00:14:42,174 --> 00:14:43,008
Készen állsz?

135
00:14:46,136 --> 00:14:47,471
Mindig.

136
00:14:49,514 --> 00:14:50,349
Most!

137
00:15:06,323 --> 00:15:07,199
Bassza meg!

138
00:15:09,451 --> 00:15:11,453
Remélem, megköszönöd nekem, ha kijutok!

139
00:15:37,771 --> 00:15:38,772
Hé!

140
00:15:38,855 --> 00:15:39,773
Eun-yu!

141
00:16:05,632 --> 00:16:06,717
Eressz!

142
00:16:10,762 --> 00:16:11,596
Mi?

143
00:16:15,350 --> 00:16:16,560
A fickó már el is ment?

144
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
Eun-hyeok!

145
00:16:21,773 --> 00:16:23,400
Merre van a stadion?

146
00:16:28,405 --> 00:16:30,282
Ennyit tudsz mondani?

147
00:16:32,993 --> 00:16:34,494
Vártál rám?

148
00:16:43,128 --> 00:16:45,881
Hát persze!

149
00:16:47,966 --> 00:16:49,593
Nem értem jöttél?

150
00:16:55,557 --> 00:16:56,558
Miért jöttem volna?

151
00:16:57,350 --> 00:16:58,560
Visszajövök.

152
00:17:01,146 --> 00:17:02,105
Ne aggódj!

153
00:17:03,315 --> 00:17:04,357
Nem esik bajom.

154
00:17:05,192 --> 00:17:06,193
Megígéred?

155
00:17:08,528 --> 00:17:09,362
Igen.

156
00:17:14,910 --> 00:17:16,119
Megígérted.

157
00:17:17,329 --> 00:17:19,706
Miért nem jöttél vissza, ha mindvégig

158
00:17:20,540 --> 00:17:21,833
életben voltál?

159
00:17:21,917 --> 00:17:25,587
Tudod, milyen elszántan kerestelek?

160
00:17:25,670 --> 00:17:27,089
Hogyhogy nem jöttél vissza?

161
00:17:29,716 --> 00:17:31,051
Miért kellett volna?

162
00:17:33,720 --> 00:17:35,222
A testvérem vagy.

163
00:17:36,848 --> 00:17:38,183
A testvérem vagy.

164
00:17:41,144 --> 00:17:43,522
Egész idáig vártam.

165
00:17:44,981 --> 00:17:47,818
Minden egyes nap hiányoztál.

166
00:17:49,277 --> 00:17:53,240
Hogy mondhatsz ilyet?

167
00:17:55,659 --> 00:17:58,787
És ez elég jó indok, hogy megkeresselek?

168
00:18:02,582 --> 00:18:03,583
Nem az.

169
00:18:04,668 --> 00:18:05,502
Vagy tévedek?

170
00:18:08,380 --> 00:18:09,214
„A bátyád”?

171
00:18:10,215 --> 00:18:11,216
Azt hiszed, a bátyád?

172
00:18:12,676 --> 00:18:13,802
Nem ember.

173
00:18:14,845 --> 00:18:16,513
Már nem ember.

174
00:18:30,193 --> 00:18:32,154
Szólj, ha tehetek érted valamit!

175
00:18:34,656 --> 00:18:35,699
Engedj el!

176
00:18:37,117 --> 00:18:38,118
Kivéve azt.

177
00:19:04,519 --> 00:19:05,478
Mi történt veled?

178
00:19:12,235 --> 00:19:14,070
Elég intenzív szerelmi civódásunk volt.

179
00:19:15,530 --> 00:19:16,948
Találkoztál Seo Yi-kyunggal?

180
00:19:17,657 --> 00:19:18,867
Igen.

181
00:19:24,122 --> 00:19:25,040
De az a helyzet…

182
00:19:26,416 --> 00:19:27,626
hogy valami nem stimmel.

183
00:19:29,461 --> 00:19:30,795
Azt mondtad,

184
00:19:31,338 --> 00:19:33,757
sosem láttad őt itt.

185
00:19:37,093 --> 00:19:39,888
Tudom, mire akarsz kilyukadni, de tévedsz.

186
00:19:41,306 --> 00:19:43,058
Idebent ragadtam.

187
00:19:48,063 --> 00:19:50,649
Tehát szenvedélyes volt a találka?

188
00:19:51,524 --> 00:19:52,609
Igen.

189
00:19:55,111 --> 00:19:56,947
És az utolsó is.

190
00:19:58,865 --> 00:20:02,077
Biztos nem
gyászbeszédet akarsz itt mondani.

191
00:20:03,536 --> 00:20:04,788
Az arcod miatt jöttél?

192
00:20:08,583 --> 00:20:11,378
Teljesen szétroncsolta.

193
00:20:13,129 --> 00:20:15,131
Rájöttél arra, amit kérdeztem?

194
00:20:15,757 --> 00:20:18,510
Te egy évig nem haladtál vele semmit.

195
00:20:19,010 --> 00:20:20,595
Nem megy egyik napról a másikra.

196
00:20:28,144 --> 00:20:30,689
Mondj egy jó okot,
hogy miért tartsalak életben!

197
00:20:32,190 --> 00:20:33,984
Miért nem jöttél még rá?

198
00:20:34,067 --> 00:20:35,110
Miért?

199
00:20:38,029 --> 00:20:39,364
A kiváltó ok.

200
00:20:43,201 --> 00:20:45,996
Gondolkodjunk az időzítésen.

201
00:20:48,540 --> 00:20:51,960
Arról beszélek, milyen állapotban voltál,
amikor működött.

202
00:20:53,878 --> 00:20:56,631
Először nem bírtad a fájdalmat.

203
00:21:02,554 --> 00:21:04,889
Nem ugyanez volt,
amikor ebbe a testbe költöztél?

204
00:21:07,726 --> 00:21:10,061
Azt mondod, meg kell halnom?

205
00:21:12,230 --> 00:21:13,064
Nem.

206
00:21:15,817 --> 00:21:18,486
A halál küszöbén kell állnod.

207
00:21:19,738 --> 00:21:20,572
Érted?

208
00:21:22,782 --> 00:21:26,369
Nincsenek meg a forrásaim,
hogy úgy segítsek, mint korábban.

209
00:21:26,453 --> 00:21:27,829
Vajon mit tehetünk?

210
00:21:30,373 --> 00:21:32,208
Egy kicsit kockázatos dolgot kell tenni.

211
00:21:38,715 --> 00:21:39,632
Van hír Jae-jinről?

212
00:21:41,718 --> 00:21:42,886
Még nincs.

213
00:21:45,889 --> 00:21:47,015
Hol van?

214
00:21:55,523 --> 00:21:56,691
Jól vagy?

215
00:21:57,192 --> 00:21:58,985
Ne késlekedjünk!

216
00:21:59,694 --> 00:22:01,154
Átmegyek a gyerekem testébe.

217
00:22:01,237 --> 00:22:03,114
Megtaláltad a módját?

218
00:22:04,574 --> 00:22:05,575
Igen.

219
00:22:06,951 --> 00:22:08,328
Segíts felkészülni!

220
00:22:12,665 --> 00:22:13,500
Gi-chun!

221
00:22:14,959 --> 00:22:16,503
Megváltoztak a szabályok.

222
00:22:17,295 --> 00:22:18,296
Hát…

223
00:22:18,380 --> 00:22:20,757
A tünetes személyek jobb lényekké válnak!

224
00:22:21,466 --> 00:22:23,635
Nem vagyok szörnyeteg, oké?

225
00:22:23,718 --> 00:22:26,179
Egy lépéssel közelebb
kerültem azokhoz az emberekhez!

226
00:22:26,679 --> 00:22:29,349
Kérlek, nyugodj meg, Gi-chun!

227
00:22:29,432 --> 00:22:30,725
Hol van?

228
00:22:32,352 --> 00:22:33,812
Tüneteim vannak!

229
00:22:35,480 --> 00:22:37,232
Tünetes személy vagyok!

230
00:22:46,199 --> 00:22:47,200
Remek.

231
00:22:52,664 --> 00:22:54,999
Pár dolgot ellenőriznünk kell,

232
00:22:55,083 --> 00:22:57,836
addig maradjon nyugton!

233
00:23:03,091 --> 00:23:04,843
Mind hallottátok a bejelentést, ugye?

234
00:23:08,096 --> 00:23:09,472
Kérlek, működjetek együtt!

235
00:23:10,390 --> 00:23:13,726
A tüneteseket tényleg jobban kezelik majd?

236
00:23:13,810 --> 00:23:17,480
- Ez azt jelenti, köztünk fognak élni?
- Kizárt.

237
00:23:17,564 --> 00:23:18,565
Baromság.

238
00:23:19,607 --> 00:23:21,317
Aggódom Gi-chun gyerekei miatt.

239
00:23:22,193 --> 00:23:24,154
Már nem kell bujkálnia.

240
00:23:26,656 --> 00:23:28,283
Ez valami rejtett áldás?

241
00:23:34,205 --> 00:23:35,456
Hogy van a hölgy?

242
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
Seon-hwára gondolsz?

243
00:23:42,922 --> 00:23:44,257
Nincs teljesen magánál.

244
00:23:44,841 --> 00:23:47,886
Egy ideig jól volt, de most nehéz neki.

245
00:23:49,679 --> 00:23:51,347
Ismered Yeong-junt?

246
00:23:53,933 --> 00:23:56,644
Seon-hwa még mindig keresi,
és említett téged,

247
00:23:57,353 --> 00:23:58,813
ezért gondoltam, talán ismered.

248
00:23:59,647 --> 00:24:00,481
Nem.

249
00:24:26,549 --> 00:24:27,425
Most megy be.

250
00:24:28,509 --> 00:24:29,719
Mit tegyünk, őrmester?

251
00:24:32,680 --> 00:24:35,099
Nem tudjuk mi van bent,
ne legyünk meggondolatlanok!

252
00:24:36,643 --> 00:24:38,353
Később besurranunk.

253
00:25:12,387 --> 00:25:13,680
Tehát…

254
00:25:15,390 --> 00:25:17,225
súlyosan megsebesültél?

255
00:25:20,311 --> 00:25:23,064
Visszatért.

256
00:25:24,274 --> 00:25:25,358
Cha Hyun-su.

257
00:25:26,526 --> 00:25:28,569
De elintéztem!

258
00:25:29,320 --> 00:25:30,154
Tényleg?

259
00:25:31,072 --> 00:25:31,906
Tessék?

260
00:25:33,866 --> 00:25:37,537
Tisztán láttad, hogy kilehelte a lelkét?

261
00:25:38,913 --> 00:25:42,458
Nem, de nem tud elmenekülni.

262
00:25:44,294 --> 00:25:45,586
Akkor erre felelj!

263
00:25:46,671 --> 00:25:49,007
Miért érzem úgy, hogy Cha Hyun-su még él?

264
00:25:57,098 --> 00:25:58,057
Cha Hyun-su.

265
00:26:00,852 --> 00:26:01,686
Várd meg!

266
00:26:03,896 --> 00:26:06,691
Ideje bizonyítania, mennyit ér.

267
00:26:08,276 --> 00:26:09,193
Mennyit ér?

268
00:26:11,738 --> 00:26:12,864
És te?

269
00:26:14,157 --> 00:26:15,491
Ember vagy te egyáltalán?

270
00:26:17,201 --> 00:26:19,203
Az vagy, akire emlékszem?

271
00:26:21,622 --> 00:26:22,915
Neohumán vagyok.

272
00:26:23,791 --> 00:26:26,210
Az az Eun-hyeok,
akire emlékszel, már nem ember.

273
00:26:32,550 --> 00:26:35,011
Szóval neohumán vagy?

274
00:26:36,387 --> 00:26:38,931
Elég ebből a hülyeségből!

275
00:26:40,183 --> 00:26:43,186
Azt várod, hogy elhiggyem,
amikor látom, hogy normális vagy?

276
00:26:44,812 --> 00:26:46,356
Nem baj, ha nem hiszel nekem.

277
00:26:46,981 --> 00:26:48,024
Csak válaszoltam.

278
00:26:48,107 --> 00:26:49,442
Tegyük fel, hogy igazad van.

279
00:26:50,902 --> 00:26:52,153
Pontosan mi az a neohumán?

280
00:26:54,155 --> 00:26:55,948
A szörnnyé válás utolsó állomása.

281
00:26:57,075 --> 00:26:58,993
Vannak emlékeim, de érzéseim már nem.

282
00:27:00,078 --> 00:27:02,205
Gyorsan tanulok, de nem érzek semmit.

283
00:27:04,082 --> 00:27:05,500
Szóval azt mondod…

284
00:27:07,126 --> 00:27:09,128
nem az vagy, aki voltál?

285
00:27:12,882 --> 00:27:15,760
Ha most gyűlölsz, légy őszinte!

286
00:27:15,843 --> 00:27:16,886
Nem gyűlöllek.

287
00:27:17,887 --> 00:27:19,013
És nem is szeretlek.

288
00:27:21,140 --> 00:27:23,142
Cha Hyun-suval ellentétben
haszontalan vagy.

289
00:27:25,645 --> 00:27:27,688
Semmi hasznosat nem tettél.

290
00:27:29,482 --> 00:27:31,067
Miért keresed Eun-hyeokot?

291
00:27:31,984 --> 00:27:33,194
Nem is az igazi testvéred.

292
00:27:54,215 --> 00:27:55,550
Mert hiányoztál.

293
00:28:00,221 --> 00:28:03,349
Mindig rám akaszkodtál,
és idegesítettél, amikor nem kellettél.

294
00:28:05,643 --> 00:28:08,146
De úgy tűnik,
még mindig ugyanaz a seggfej vagy.

295
00:28:09,814 --> 00:28:11,649
Ennek a beszélgetésnek sosem lesz vége.

296
00:28:15,069 --> 00:28:16,737
Mennyi idő kell még Hyun-sunak?

297
00:28:39,302 --> 00:28:43,014
Biztos, hogy a testében lévő gyógyszertől
különleges fertőzött lehet az ember?

298
00:28:43,765 --> 00:28:45,349
Eddig bevált,

299
00:28:46,100 --> 00:28:47,977
de nem tudom, még használható-e,

300
00:28:48,478 --> 00:28:50,897
mert Sang-won testéből szedtem ki.

301
00:28:54,066 --> 00:28:55,568
Működik, ha azt mondtam, jó?

302
00:28:56,903 --> 00:28:58,946
A másik háromnak is beadtam.

303
00:29:03,826 --> 00:29:05,953
Hozd ide!

304
00:29:06,954 --> 00:29:08,915
Ez a megfelelő pillanat.

305
00:29:09,499 --> 00:29:11,000
ÉRZÉSTELENÍTŐ
KETAMIN

306
00:29:11,083 --> 00:29:14,253
Csapjunk le rájuk,
míg a vezetőjük a tábortűznél van!

307
00:29:21,761 --> 00:29:23,721
Megégeti magát?

308
00:29:24,388 --> 00:29:25,556
Őrület, nem?

309
00:29:25,640 --> 00:29:27,517
Miért nem gondoltam erre korábban?

310
00:29:28,267 --> 00:29:31,979
A teste már közel volt az átváltozáshoz,
így valószínűleg ugyanaz a gyenge pontja.

311
00:29:32,522 --> 00:29:35,316
Miért megy el ilyen messzire,
hogy átvegye a testet?

312
00:29:36,317 --> 00:29:38,152
A mostani testének sok hibája van.

313
00:29:38,945 --> 00:29:40,947
Egyelőre ne kérdezz többet!

314
00:29:41,531 --> 00:29:42,865
Altasd el, és hozd ide!

315
00:29:43,449 --> 00:29:44,951
Azonnal felnyitjuk.

316
00:29:46,160 --> 00:29:48,371
Gyerünk, gyorsan!

317
00:29:48,955 --> 00:29:50,790
Takarítunk, vagy mi?

318
00:29:50,873 --> 00:29:52,834
Ide kell hoznunk a lepedőket
és a koszos ruhákat.

319
00:29:52,917 --> 00:29:54,794
Mi folyik itt?

320
00:29:54,877 --> 00:29:56,045
Csendet!

321
00:29:56,128 --> 00:29:58,381
Nem játszadozni jöttünk!

322
00:30:04,804 --> 00:30:06,514
Hé, Gi-chun!

323
00:30:09,517 --> 00:30:10,977
Nem hallasz, kopasz?

324
00:30:11,602 --> 00:30:14,146
Most meg mi a fenét akarsz?

325
00:30:15,106 --> 00:30:16,941
Menj, hozz neki enni!

326
00:30:19,861 --> 00:30:22,446
Az a te dolgod, nem az enyém.

327
00:30:23,614 --> 00:30:25,950
Megérdemlek egy kis pihenést
azok után, amit tettem.

328
00:30:26,534 --> 00:30:29,412
Miattam kapták el a gyereket.

329
00:30:31,163 --> 00:30:34,417
Megtettem a dolgom.
Átadtam az üzenetet, oké?

330
00:30:39,547 --> 00:30:40,631
Mi az?

331
00:30:42,216 --> 00:30:43,718
Készletek az elkülönítőhöz.

332
00:30:43,801 --> 00:30:45,261
Azt akarják, hogy nézd meg.

333
00:30:45,803 --> 00:30:46,888
Most?

334
00:31:28,429 --> 00:31:30,640
Hé, odabent vagy?

335
00:31:40,274 --> 00:31:41,817
Mit keresel itt?

336
00:31:42,777 --> 00:31:44,153
Miért nem vagy anyukáddal?

337
00:31:46,989 --> 00:31:48,282
Jól vagy?

338
00:31:50,826 --> 00:31:51,994
Seo Yi-su!

339
00:31:56,457 --> 00:31:57,667
Ez a nevem.

340
00:31:59,126 --> 00:32:00,461
Seo Yi-su?

341
00:32:01,796 --> 00:32:02,755
Szép név.

342
00:32:03,756 --> 00:32:04,799
Yeong-su!

343
00:32:07,677 --> 00:32:09,387
Mennem kell.

344
00:32:10,012 --> 00:32:11,847
Anyám azt mondta, ne hagyjam abba.

345
00:32:13,224 --> 00:32:15,142
De nem tudom, hova menjek.

346
00:32:16,143 --> 00:32:17,395
Előbb ki kell jutnod.

347
00:32:18,229 --> 00:32:20,272
Nem tehetsz semmit, ha be vagy ide zárva.

348
00:32:24,902 --> 00:32:26,696
Odakint is egyedül leszek.

349
00:32:26,779 --> 00:32:27,863
Nem leszel.

350
00:32:28,990 --> 00:32:30,116
Itt vagyok neked én.

351
00:32:31,492 --> 00:32:33,160
És Cha kisasszony is.

352
00:32:35,454 --> 00:32:37,164
Velem jössz?

353
00:32:37,248 --> 00:32:38,082
Tessék?

354
00:32:39,500 --> 00:32:41,293
Akkor valóra váltom a kívánságodat.

355
00:32:47,174 --> 00:32:48,217
Nem azt mondtad…

356
00:32:50,011 --> 00:32:51,345
hogy szörny akarsz lenni?

357
00:32:52,388 --> 00:32:54,015
Szörnnyé válok.

358
00:32:54,098 --> 00:32:56,267
Aztán megöllek mindkettőtöket.

359
00:32:56,350 --> 00:32:58,602
- Mi?
- Mindenkit megölök!

360
00:33:01,480 --> 00:33:03,024
Én megadhatom ezt neked.

361
00:34:10,841 --> 00:34:12,093
Na ne bassz fel!

362
00:34:28,275 --> 00:34:29,151
TONHAL

363
00:34:44,625 --> 00:34:46,001
Miért van az a szörny…

364
00:34:53,926 --> 00:34:55,678
Nem szökhetett meg a főkapun át.

365
00:34:56,470 --> 00:34:58,013
Még itt kell lennie.

366
00:34:59,098 --> 00:35:01,642
Mindenképp megtalálom.

367
00:35:02,476 --> 00:35:04,061
Én is segítek.

368
00:35:06,188 --> 00:35:07,398
És akkor?

369
00:35:08,023 --> 00:35:08,899
Hogyan tartod meg?

370
00:35:09,900 --> 00:35:13,112
Nem érdekel, ha elvesztitek
a fejeteket vagy a kezeteket.

371
00:35:13,195 --> 00:35:14,822
De a testemet hogy mertétek?

372
00:35:16,240 --> 00:35:17,616
Gondatlan voltam.

373
00:35:17,700 --> 00:35:19,201
Akkor vállald a felelősséget!

374
00:35:20,411 --> 00:35:25,332
Sajnálom!

375
00:35:25,833 --> 00:35:27,835
Bármi áron visszahozom.

376
00:35:30,629 --> 00:35:31,463
Nem.

377
00:35:33,924 --> 00:35:36,927
Már világos, hogy ez túl nagy falat neked.

378
00:35:37,887 --> 00:35:40,181
Tudtam, hogy ügyetlenebb vagy,
mint Cha Hyun-su,

379
00:35:40,264 --> 00:35:42,433
de azt nem gondoltam,
hogy még az embereknél is.

380
00:35:45,227 --> 00:35:46,061
Jöjjön mindenki!

381
00:35:57,990 --> 00:35:59,325
Láttad Yeong-sut?

382
00:36:00,492 --> 00:36:01,493
Elment?

383
00:36:05,998 --> 00:36:08,209
Cha kisasszony, várjon!

384
00:36:09,710 --> 00:36:11,253
Gyorsan meg kell találnunk.

385
00:36:11,337 --> 00:36:12,546
Miért?

386
00:36:14,798 --> 00:36:17,927
A Varjúosztag embercsempészetbe kezd.

387
00:36:18,969 --> 00:36:19,803
Mi?

388
00:36:21,555 --> 00:36:22,640
Mikor? Hová?

389
00:36:23,557 --> 00:36:24,767
Még nem tudom,

390
00:36:25,434 --> 00:36:28,395
de találd meg, és tartsd magad mellett!

391
00:36:30,022 --> 00:36:31,273
Honnan tudod?

392
00:36:31,982 --> 00:36:33,275
Az nem fontos.

393
00:36:34,526 --> 00:36:35,778
Segítek megkeresni.

394
00:36:36,278 --> 00:36:37,571
Hol láttad utoljára?

395
00:36:39,490 --> 00:36:40,324
A pályán.

396
00:36:43,661 --> 00:36:45,037
Kim Yeong-su!

397
00:36:46,163 --> 00:36:48,374
Nem láttad Yeong-sut?

398
00:36:48,958 --> 00:36:50,209
Ma nem.

399
00:36:50,292 --> 00:36:51,794
Talán eltűnt?

400
00:36:51,877 --> 00:36:53,087
- Mindegy.
- Mi?

401
00:36:55,464 --> 00:36:59,635
Nem láttak egy ekkora
fiút narancssárga ingben?

402
00:36:59,718 --> 00:37:00,761
Nem.

403
00:37:03,097 --> 00:37:05,057
Minden tünetes személy és túlélő

404
00:37:06,350 --> 00:37:08,560
azonnal jöjjön a főtérre!

405
00:37:09,603 --> 00:37:12,356
Tak alhadnagy! Jöjjön, amint tud!

406
00:37:12,439 --> 00:37:14,400
Úgy tűnik, már le is buktattak minket.

407
00:37:19,363 --> 00:37:20,447
Rendben.

408
00:37:21,115 --> 00:37:22,283
Gyors leszek.

409
00:37:43,220 --> 00:37:44,722
Ismétlem,

410
00:37:45,848 --> 00:37:47,891
minden tünetes személy és túlélő

411
00:37:47,975 --> 00:37:49,852
azonnal jöjjön a főtérre!

412
00:38:03,449 --> 00:38:04,575
Nyugalom!

413
00:38:06,368 --> 00:38:08,203
Ki akarom fejezni a hálámat.

414
00:38:15,210 --> 00:38:16,754
A tünetes személyek megérdemlik

415
00:38:17,963 --> 00:38:19,631
a jobb bánásmódot.

416
00:38:21,383 --> 00:38:23,093
Gratulálok, Tak alhadnagy!

417
00:38:26,096 --> 00:38:27,598
Ahogy már mondtam,

418
00:38:27,681 --> 00:38:30,017
a tünetes személyek
olyanokká válnak majd, mint mi.

419
00:38:30,851 --> 00:38:31,894
Tizenöt nap múlva.

420
00:38:32,936 --> 00:38:35,230
Bírjatok ki fél hónapot,

421
00:38:35,773 --> 00:38:36,857
és bárki…

422
00:38:38,817 --> 00:38:41,070
megszabadulhat a veszélyektől,

423
00:38:42,196 --> 00:38:44,615
és erőt szerezhet a családja
és önmaga megvédésére!

424
00:38:45,866 --> 00:38:48,160
Ideje pontot tenni az ügy végére.

425
00:38:50,996 --> 00:38:51,997
Emlékeztek a lányomra?

426
00:38:53,624 --> 00:38:57,127
Képes az embereket
tünetes személyekké változtatni.

427
00:39:00,089 --> 00:39:02,216
De elkószált valahová.

428
00:39:03,342 --> 00:39:06,762
A gyerekem mindenkinek nagy segítség lesz,
aki követne,

429
00:39:07,846 --> 00:39:09,431
szóval meg kell keresnetek.

430
00:39:09,932 --> 00:39:11,183
Ketyeg az óra.

431
00:39:14,269 --> 00:39:15,104
Cha kisasszony!

432
00:39:16,480 --> 00:39:17,940
Az istenit!

433
00:39:20,317 --> 00:39:21,527
A francba!

434
00:39:31,120 --> 00:39:33,038
- Dong-jun!
- Semmi baj, uram.

435
00:39:33,622 --> 00:39:34,790
Semmi sem változott.

436
00:39:35,999 --> 00:39:38,127
Követjük, uram.

437
00:39:49,346 --> 00:39:50,722
Még nincs vége a fogadásnak.

438
00:39:54,393 --> 00:39:55,394
Szóval kérlek…

439
00:39:57,438 --> 00:39:58,814
juss ki onnan!

440
00:40:01,316 --> 00:40:02,234
Meghalt?

441
00:40:08,282 --> 00:40:10,159
Azt hittem, hasznos lesz,

442
00:40:10,242 --> 00:40:11,910
de tévedtem.

443
00:40:11,994 --> 00:40:13,203
Vigyázz a szádra!

444
00:40:17,082 --> 00:40:18,375
Nincs értelme várni.

445
00:40:19,168 --> 00:40:21,128
Az a hobbid, hogy elhagyj másokat?

446
00:40:26,550 --> 00:40:28,302
Csak felmértem a helyzetet.

447
00:40:29,678 --> 00:40:30,679
Megkönnyebbültem.

448
00:40:32,681 --> 00:40:34,933
Megkönnyebbültem,
hogy ilyen normális vagy.

449
00:40:36,977 --> 00:40:38,770
Semmi sem változott.

450
00:40:40,856 --> 00:40:42,858
Nem érdekel, hogy nem vagy ember.

451
00:40:45,319 --> 00:40:46,570
Nem adom fel…

452
00:40:48,447 --> 00:40:50,407
sem Hyun-sut, sem téged.

453
00:47:09,494 --> 00:47:14,499
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre