1
00:00:10,970 --> 00:00:12,680
‏אולי בטחתי בך יותר מדי.

2
00:00:18,853 --> 00:00:20,897
‏יי־קיונג בהחלט לא נראתה כמו מפלצת.

3
00:00:23,733 --> 00:00:25,068
‏היא חזרה להיות לבת אנוש.

4
00:00:26,694 --> 00:00:28,613
‏הפכתי אותה למפלצת,

5
00:00:29,822 --> 00:00:31,491
‏כדי שהיא לא תמות.

6
00:00:35,870 --> 00:00:37,205
‏למה הרגת אותה?

7
00:00:41,125 --> 00:00:42,460
‏היא חסרת תועלת עכשיו.

8
00:00:44,712 --> 00:00:45,671
‏בניגוד אלייך.

9
00:01:00,937 --> 00:01:01,771
‏לא…

10
00:01:21,290 --> 00:01:23,459
‏צא מפה!

11
00:01:32,760 --> 00:01:34,554
‏לעזאזל!

12
00:01:36,722 --> 00:01:37,765
‏אימא…

13
00:01:43,020 --> 00:01:44,522
‏לא! תעזוב אותי!

14
00:01:45,398 --> 00:01:46,774
‏אימא!

15
00:01:46,858 --> 00:01:48,234
‏לא!

16
00:01:49,277 --> 00:01:50,695
‏לא!

17
00:01:51,904 --> 00:01:53,072
‏אימא!

18
00:01:54,824 --> 00:01:55,992
‏לא!

19
00:01:56,701 --> 00:01:57,952
‏לא!

20
00:01:58,035 --> 00:01:59,579
‏בבקשה!

21
00:02:09,213 --> 00:02:11,090
‏- הסיפור המקורי "כמו בבית"
‏מעת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -

22
00:02:46,125 --> 00:02:49,629
‏- כמו בבית -

23
00:03:04,226 --> 00:03:05,227
‏לעזאזל.

24
00:03:08,356 --> 00:03:09,649
‏הגעת רק עד לשם?

25
00:03:21,077 --> 00:03:22,495
‏לעזאזל…

26
00:03:44,016 --> 00:03:47,103
‏אני מניח שהשתלטת לגמרי על צ'ה היון־סו.

27
00:03:48,854 --> 00:03:51,148
‏חשבתי שהוא ממזר חלש.

28
00:03:52,149 --> 00:03:54,026
‏אבל אני מניח שטעיתי.

29
00:03:54,110 --> 00:03:57,446
‏הממזר החלש היחיד כאן הוא אתה.

30
00:03:57,530 --> 00:03:59,865
‏לא, אתה מתחזה.

31
00:03:59,949 --> 00:04:01,993
‏צ'ה היון־סו האמיתי

32
00:04:02,827 --> 00:04:04,036
‏איננו, נכון?

33
00:04:16,299 --> 00:04:17,258
‏הוא לא היה לבד?

34
00:04:22,471 --> 00:04:23,764
‏אני לא יודעת מי הוא,

35
00:04:24,807 --> 00:04:26,934
‏אבל נראה שהוא מתנגד כמו היון־סו.

36
00:04:29,145 --> 00:04:31,605
‏הם בהחלט לא נראו כמו חברים טובים.

37
00:04:33,190 --> 00:04:34,650
‏היון־סו בטח תפס אותו.

38
00:04:36,110 --> 00:04:37,278
‏איזו הקלה.

39
00:04:39,113 --> 00:04:41,324
‏זה אומר שהם לא עובדים יחד.

40
00:04:43,576 --> 00:04:46,579
‏אולי היון־סו תוקפני,
‏אבל הוא לא יכול להניח עלייך אצבע.

41
00:04:47,663 --> 00:04:50,041
‏אני לא יודע למה הוא הולך לאצטדיון,

42
00:04:50,124 --> 00:04:53,502
‏אבל זו ההזדמנות היחידה שלנו לעצור אותו.

43
00:05:11,228 --> 00:05:12,229
‏מה את עושה?

44
00:05:13,314 --> 00:05:14,273
‏בואי נלך.

45
00:05:14,357 --> 00:05:15,191
‏זו מכונית.

46
00:05:17,276 --> 00:05:18,277
‏מכונית מתקרבת!

47
00:06:08,035 --> 00:06:09,245
‏הוא היה בחיים.

48
00:07:01,881 --> 00:07:02,756
‏לעזאזל.

49
00:07:15,102 --> 00:07:16,937
‏נראה שאתה יכול להוציא אותה מתי שבא לך.

50
00:07:24,904 --> 00:07:26,071
‏אתה נראה בריא.

51
00:07:27,907 --> 00:07:30,618
‏וטוב שכך. יהיה קשה מעתה והלאה.

52
00:07:33,037 --> 00:07:33,871
‏יופי.

53
00:07:34,914 --> 00:07:36,749
‏יהיה קשה מעתה והלאה.

54
00:07:41,337 --> 00:07:42,505
‏חשבתי שכבר התפגרת.

55
00:07:43,714 --> 00:07:47,343
‏אתה נשמע קשוח,
‏אבל אתה באמת צריך לעבוד על פני הפוקר שלך.

56
00:07:48,677 --> 00:07:49,887
‏התגעגעת אליי?

57
00:07:54,225 --> 00:07:55,309
‏מאוד.

58
00:07:56,310 --> 00:07:57,353
‏ידעתי שתתגעגע.

59
00:07:59,146 --> 00:08:00,439
‏גם אני מרגיש כך.

60
00:08:01,815 --> 00:08:02,942
‏אני זקוק לך עכשיו.

61
00:08:13,786 --> 00:08:15,162
‏נהיית מהיר.

62
00:08:15,246 --> 00:08:16,580
‏אולי אתה נהיית איטי.

63
00:08:16,664 --> 00:08:17,623
‏כן?

64
00:08:33,639 --> 00:08:35,099
‏תוכל לעזור לי שוב?

65
00:08:36,725 --> 00:08:39,186
‏אתה חושב שאפול בפח הזה כמו היון־סו?

66
00:08:39,687 --> 00:08:40,980
‏לא תהיה לך ברירה,

67
00:08:41,897 --> 00:08:43,399
‏כי אני אכריח אותך.

68
00:08:59,498 --> 00:09:01,917
‏תפסיק לברוח כמו חולדה מזדיינת!

69
00:09:05,421 --> 00:09:07,840
‏חשבת פעם שאתה פועל בדרך הלא נכונה,

70
00:09:09,258 --> 00:09:11,218
‏כשאתה מניף את הדבר הענק הזה בחלל צפוף כזה?

71
00:09:13,220 --> 00:09:15,889
‏אתה כלום בלי הכנף שלך?

72
00:09:23,981 --> 00:09:26,275
‏יופי. תשתמש בראש שלך.

73
00:09:27,568 --> 00:09:28,777
‏לך תזדיין.

74
00:09:29,486 --> 00:09:31,905
‏אתה עדיין מניאק, מה?

75
00:09:34,116 --> 00:09:36,035
‏יון־היוק!

76
00:09:45,085 --> 00:09:46,003
‏זה הוא.

77
00:09:48,005 --> 00:09:49,298
‏זה באמת יון־היוק.

78
00:09:54,970 --> 00:09:55,804
‏יון־היוק!

79
00:09:57,056 --> 00:09:57,890
‏יון־היוק!

80
00:09:59,058 --> 00:10:01,352
‏מזל טוב על בת הזוג הראשונה שלך.

81
00:10:02,811 --> 00:10:04,396
‏בן זונה.

82
00:10:22,498 --> 00:10:25,000
‏היון־סו, לא!

83
00:10:25,084 --> 00:10:27,419
‏יון־היוק! לא!

84
00:10:27,920 --> 00:10:29,004
‏לא!

85
00:10:40,808 --> 00:10:41,975
‏אתה בטוח שתצליח?

86
00:10:42,976 --> 00:10:44,436
‏אולי תוציא את הדבר הזה שוב.

87
00:10:46,230 --> 00:10:47,189
‏אני לא צריך את זה.

88
00:10:50,109 --> 00:10:51,276
‏קאנג סוק־צ'אן.

89
00:10:54,363 --> 00:10:55,197
‏מין סו־ג'ין.

90
00:10:56,240 --> 00:10:57,324
‏ג'ונג ג'ונג־היון.

91
00:10:57,408 --> 00:10:58,409
‏צ'וי יונג־סוק.

92
00:11:19,054 --> 00:11:19,888
‏הסמל קים!

93
00:11:25,477 --> 00:11:26,728
‏תיזהר, הסמל!

94
00:11:32,234 --> 00:11:33,068
‏המפקד!

95
00:11:33,152 --> 00:11:34,570
‏אתה עושה ממני צחוק?

96
00:11:39,992 --> 00:11:42,703
‏אני אהרוג את צ'ה היון־סו.

97
00:11:50,836 --> 00:11:51,962
‏לא!

98
00:11:52,045 --> 00:11:54,006
‏יון־היוק! לא!

99
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
‏יון־היוק!

100
00:11:59,136 --> 00:12:00,596
‏יון־היוק, לא!

101
00:12:00,679 --> 00:12:02,139
‏יון־היוק!

102
00:12:03,474 --> 00:12:05,184
‏עכשיו אתם לא יכולים לצאת.

103
00:12:05,267 --> 00:12:06,435
‏תיהנו שם.

104
00:12:15,444 --> 00:12:17,029
‏למה היית צריך להתערב?

105
00:12:18,947 --> 00:12:21,867
‏זה לא הזמן.

106
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
‏תעזוב אותי.

107
00:12:31,877 --> 00:12:32,753
‏לא.

108
00:12:33,837 --> 00:12:36,089
‏אתה זוכר שאמרתי לך שאני מחפשת מישהו?

109
00:12:37,216 --> 00:12:38,258
‏זה הוא.

110
00:12:40,135 --> 00:12:43,639
‏זה אחי, אז תעזוב אותי!

111
00:12:43,722 --> 00:12:44,556
‏תעזוב אותי!

112
00:12:45,641 --> 00:12:46,975
‏תשתמש בראש שלך.

113
00:12:48,310 --> 00:12:49,853
‏חשבתי שאתה מוציא את זה מתי שבא לך.

114
00:13:10,249 --> 00:13:11,375
‏מה תעשה עכשיו?

115
00:13:13,126 --> 00:13:14,044
‏אעודד אותך.

116
00:13:14,836 --> 00:13:17,005
‏אז בעצם לא תעשה כלום.

117
00:13:18,048 --> 00:13:20,175
‏אני רוצה לראות למה אתה מסוגל.

118
00:13:34,815 --> 00:13:36,233
‏אתה יכול לצאת?

119
00:13:41,321 --> 00:13:42,489
‏אתה מהיר, לא?

120
00:13:43,240 --> 00:13:44,992
‏תקפוץ החוצה כשיהיה רווח.

121
00:13:46,743 --> 00:13:47,661
‏מה איתך?

122
00:13:48,203 --> 00:13:49,580
‏אני לא חלש כמוך.

123
00:13:51,164 --> 00:13:52,082
‏תעזוב אותי!

124
00:13:57,379 --> 00:13:58,213
‏תעזוב.

125
00:13:58,297 --> 00:13:59,715
‏תעזוב אותי!

126
00:14:01,133 --> 00:14:02,050
‏לא!

127
00:14:02,801 --> 00:14:03,844
‏תתאפסי על עצמך!

128
00:14:06,346 --> 00:14:07,514
‏"אח"?

129
00:14:07,598 --> 00:14:08,724
‏את חושבת שהוא אחיך?

130
00:14:10,934 --> 00:14:12,352
‏הוא לא אנושי.

131
00:14:15,188 --> 00:14:16,607
‏הוא כבר לא אנושי.

132
00:14:21,445 --> 00:14:22,529
‏תיכנסי.

133
00:14:22,613 --> 00:14:23,447
‏תכניס אותה.

134
00:14:42,174 --> 00:14:43,008
‏אתה מוכן?

135
00:14:46,136 --> 00:14:47,471
‏תמיד.

136
00:14:49,514 --> 00:14:50,349
‏עכשיו!

137
00:15:06,323 --> 00:15:07,199
‏לעזאזל.

138
00:15:09,451 --> 00:15:11,453
‏כדאי שתודה לי כשאצא מכאן.

139
00:15:37,771 --> 00:15:38,772
‏היי!

140
00:15:38,855 --> 00:15:39,773
‏יון־יו!

141
00:16:05,632 --> 00:16:06,717
‏תעזבי אותי.

142
00:16:10,762 --> 00:16:11,596
‏מה?

143
00:16:15,350 --> 00:16:16,560
‏האיש כבר עזב?

144
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
‏יון־היוק.

145
00:16:21,773 --> 00:16:23,400
‏את מכירה את הדרך לאצטדיון?

146
00:16:28,405 --> 00:16:30,282
‏זה כל מה שיש לך להגיד לי?

147
00:16:32,993 --> 00:16:34,494
‏חיכית לי?

148
00:16:43,128 --> 00:16:45,881
‏כמובן!

149
00:16:47,966 --> 00:16:49,593
‏באת לפה בשבילי, לא?

150
00:16:55,557 --> 00:16:56,558
‏למה שאבוא בשבילך?

151
00:16:57,350 --> 00:16:58,560
‏אני אחזור.

152
00:17:01,146 --> 00:17:02,105
‏אל תדאגי.

153
00:17:03,315 --> 00:17:04,357
‏אני אחזור בשלום.

154
00:17:05,192 --> 00:17:06,193
‏אתה מבטיח?

155
00:17:08,528 --> 00:17:09,362
‏כן.

156
00:17:14,910 --> 00:17:16,119
‏הבטחת לחזור.

157
00:17:17,329 --> 00:17:19,706
‏איך יכולת לא לחזור, אם היית בריא ושלם

158
00:17:20,540 --> 00:17:21,833
‏כל הזמן הזה?

159
00:17:21,917 --> 00:17:25,587
‏אתה יודע כמה נואשת הייתי כשחיפשתי אותך?

160
00:17:25,670 --> 00:17:27,089
‏איך יכולת לא לחזור?

161
00:17:29,716 --> 00:17:31,051
‏למה הייתי צריך לחזור?

162
00:17:33,720 --> 00:17:35,222
‏אתה אחי.

163
00:17:36,848 --> 00:17:38,183
‏אתה אחי.

164
00:17:41,144 --> 00:17:43,522
‏חיכיתי כל הזמן הזה.

165
00:17:44,981 --> 00:17:47,818
‏התגעגעתי אליך בכל יום.

166
00:17:49,277 --> 00:17:53,240
‏איך אתה יכול להגיד לי דבר זה?

167
00:17:55,659 --> 00:17:58,787
‏הייתה לי סיבה מספיק טובה למצוא אותך?

168
00:18:02,582 --> 00:18:03,583
‏לא.

169
00:18:04,668 --> 00:18:05,502
‏אני טועה?

170
00:18:08,380 --> 00:18:09,214
‏"אח"?

171
00:18:10,215 --> 00:18:11,216
‏את חושבת שהוא אחיך?

172
00:18:12,676 --> 00:18:13,802
‏הוא לא אנושי.

173
00:18:14,845 --> 00:18:16,513
‏הוא כבר לא אנושי.

174
00:18:30,193 --> 00:18:32,154
‏תגידי לי אם תצטרכי משהו.

175
00:18:34,656 --> 00:18:35,699
‏תעזבי אותי.

176
00:18:37,117 --> 00:18:38,118
‏חוץ מזה.

177
00:19:04,519 --> 00:19:05,478
‏מה קרה לך?

178
00:19:12,235 --> 00:19:14,070
‏הייתה לנו מריבת אוהבים אינטנסיבית.

179
00:19:15,530 --> 00:19:16,948
‏פגשת את סאו יי־קיונג?

180
00:19:17,657 --> 00:19:18,867
‏כן.

181
00:19:24,122 --> 00:19:25,040
‏אבל אתה מבין…

182
00:19:26,416 --> 00:19:27,626
‏יש משהו חשוד.

183
00:19:29,461 --> 00:19:30,795
‏אמרת לי

184
00:19:31,338 --> 00:19:33,757
‏שמעולם לא ראית אותה כאן.

185
00:19:37,093 --> 00:19:39,888
‏אני יודע לאן אתה חותר, אבל אתה טועה לגמרי.

186
00:19:41,306 --> 00:19:43,058
‏הייתי תקוע כאן.

187
00:19:48,063 --> 00:19:50,649
‏אז היה לכם איחוד מלא תשוקה?

188
00:19:51,524 --> 00:19:52,609
‏כן.

189
00:19:55,111 --> 00:19:56,947
‏וזה היה האיחוד האחרון.

190
00:19:58,865 --> 00:20:02,077
‏אני בטוח שלא באת לשאת הספד.

191
00:20:03,536 --> 00:20:04,788
‏זה בגלל הפנים שלך?

192
00:20:08,583 --> 00:20:11,378
‏הן מעוותות לגמרי.

193
00:20:13,129 --> 00:20:15,131
‏מצאת פיתרון למה שביקשתי ממך?

194
00:20:15,757 --> 00:20:18,510
‏לא התקדמת לשום מקום במשך שנה.

195
00:20:19,010 --> 00:20:20,595
‏אני לא יכול לעשות את זה בן לילה.

196
00:20:28,144 --> 00:20:30,689
‏אתה צריך סיבה טובה כדי שאשאיר אותך בחיים.

197
00:20:32,190 --> 00:20:33,984
‏למה עוד לא הבנת את זה?

198
00:20:34,067 --> 00:20:35,110
‏למה?

199
00:20:38,029 --> 00:20:39,364
‏הטריגר.

200
00:20:43,201 --> 00:20:45,996
‏בוא נחשוב על התזמון.

201
00:20:48,540 --> 00:20:51,960
‏אני מדבר על המצב שלך כשזה עבד.

202
00:20:53,878 --> 00:20:56,631
‏בהתחלה, לא יכולת לשאת את הכאב.

203
00:21:02,554 --> 00:21:04,889
‏זה גם היה המצב כשעברת לתוך הגוף הזה, לא?

204
00:21:07,726 --> 00:21:10,061
‏אתה רומז שאני צריך למות?

205
00:21:12,230 --> 00:21:13,064
‏לא.

206
00:21:15,817 --> 00:21:18,486
‏אתה פשוט צריך להיות על סף מוות.

207
00:21:19,738 --> 00:21:20,572
‏אתה מבין?

208
00:21:22,782 --> 00:21:26,369
‏אין לי את המשאבים כעת
‏לעזור לך כמו שעזרתי בעבר.

209
00:21:26,453 --> 00:21:27,829
‏מעניין מה נוכל לעשות.

210
00:21:30,373 --> 00:21:32,208
‏אנחנו רק צריכים משהו קצת מסוכן.

211
00:21:38,715 --> 00:21:39,632
‏יש חדש לגבי ג'יי־ג'ין?

212
00:21:41,718 --> 00:21:42,886
‏עדיין לא.

213
00:21:45,889 --> 00:21:47,015
‏איפה הוא?

214
00:21:55,523 --> 00:21:56,691
‏אתה בסדר?

215
00:21:57,192 --> 00:21:58,985
‏אין צורך להתעכב.

216
00:21:59,694 --> 00:22:01,154
‏אני איכנס לגוף של הילדה שלי.

217
00:22:01,237 --> 00:22:03,114
‏מצאת דרך לעשות את זה?

218
00:22:04,574 --> 00:22:05,575
‏כן.

219
00:22:06,951 --> 00:22:08,328
‏תצטרך לעזור לי להתכונן.

220
00:22:12,665 --> 00:22:13,500
‏גי־צ'ון.

221
00:22:14,959 --> 00:22:16,503
‏החוקים שונים עכשיו.

222
00:22:17,295 --> 00:22:18,296
‏טוב…

223
00:22:18,380 --> 00:22:20,757
‏אנשים סימפטומטיים הם נעלים יותר עכשיו!

224
00:22:21,466 --> 00:22:23,635
‏אני לא מפלצת, בסדר?

225
00:22:23,718 --> 00:22:26,179
‏התקרבתי צעד נוסף לאנשים האלה!

226
00:22:26,679 --> 00:22:29,349
‏תירגע בבקשה, גי־צ'ון.

227
00:22:29,432 --> 00:22:30,725
‏איפה הוא?

228
00:22:32,352 --> 00:22:33,812
‏אני סימפטומטי!

229
00:22:35,480 --> 00:22:37,232
‏אני אדם סימפטומטי!

230
00:22:46,199 --> 00:22:47,200
‏נהדר.

231
00:22:52,664 --> 00:22:54,999
‏נצטרך לאשר כמה דברים,

232
00:22:55,083 --> 00:22:57,836
‏אז תישאר במקומך לעת עתה.

233
00:23:03,091 --> 00:23:04,843
‏כולכם שמעתם את ההודעה, נכון?

234
00:23:08,096 --> 00:23:09,472
‏תשתפו פעולה, בבקשה.

235
00:23:10,390 --> 00:23:13,726
‏הסימפטומטיים באמת יקבלו יחס טוב יותר?

236
00:23:13,810 --> 00:23:17,480
‏זה אומר שהם יחיו בינינו עכשיו?
‏-אין מצב.

237
00:23:17,564 --> 00:23:18,565
‏שטויות.

238
00:23:19,607 --> 00:23:21,317
‏אני דואגת לילדים של גי־צ'ון.

239
00:23:22,193 --> 00:23:24,154
‏הוא לא צריך להסתתר יותר.

240
00:23:26,656 --> 00:23:28,283
‏זו ברכה במסווה?

241
00:23:34,205 --> 00:23:35,456
‏מה שלום הגברת?

242
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
‏אתה מתכוון לסון־הווא?

243
00:23:42,922 --> 00:23:44,257
‏היא עוד לא שלמה עם זה.

244
00:23:44,841 --> 00:23:47,886
‏היא נראתה בסדר לזמן מה, אבל עכשיו קשה לה.

245
00:23:49,679 --> 00:23:51,347
‏אתה מכיר מישהו בשם יונג־ג'ון?

246
00:23:53,933 --> 00:23:56,644
‏סון־הווא כל הזמן מחפשת אותו,
‏והיא הזכירה אותך,

247
00:23:57,353 --> 00:23:58,813
‏אז חשבתי שאולי אתה מכיר אותו.

248
00:23:59,647 --> 00:24:00,481
‏אני לא מכיר.

249
00:24:26,549 --> 00:24:27,425
‏הוא נכנס.

250
00:24:28,509 --> 00:24:29,719
‏מה נעשה, הסמל?

251
00:24:32,680 --> 00:24:35,099
‏אסור להתנהג בפזיזות
‏בלי לדעת מה המצב בפנים.

252
00:24:36,643 --> 00:24:38,353
‏נתגנב פנימה אחר כך.

253
00:25:12,387 --> 00:25:13,680
‏אז…

254
00:25:15,390 --> 00:25:17,225
‏נפצעת קשה?

255
00:25:20,311 --> 00:25:23,064
‏הוא חזר.

256
00:25:24,274 --> 00:25:25,358
‏צ'ה היון־סו.

257
00:25:26,526 --> 00:25:28,569
‏אבל טיפלתי בו.

258
00:25:29,320 --> 00:25:30,154
‏באמת?

259
00:25:31,072 --> 00:25:31,906
‏סליחה?

260
00:25:33,866 --> 00:25:37,537
‏ראית אותו נושם את נשימתו האחרונה?

261
00:25:38,913 --> 00:25:42,458
‏לא, אבל הוא לא יוכל לברוח.

262
00:25:44,294 --> 00:25:45,586
‏אז תענה לי על זה.

263
00:25:46,671 --> 00:25:49,007
‏למה יש לי הרגשה שצ'ה היון־סו עדיין חי?

264
00:25:57,098 --> 00:25:58,057
‏צ'ה היון־סו.

265
00:26:00,852 --> 00:26:01,686
‏חכי לו.

266
00:26:03,896 --> 00:26:06,691
‏הגיע הזמן שהוא יוכיח את ערכו.

267
00:26:08,276 --> 00:26:09,193
‏את ערכו?

268
00:26:11,738 --> 00:26:12,864
‏ומה איתך?

269
00:26:14,157 --> 00:26:15,491
‏אתה בכלל אנושי?

270
00:26:17,201 --> 00:26:19,203
‏אתה יון־היוק שאני זוכרת?

271
00:26:21,622 --> 00:26:22,915
‏אני נאו־אנושי.

272
00:26:23,791 --> 00:26:26,210
‏יון־היוק שאת זוכרת כבר לא אנושי.

273
00:26:32,550 --> 00:26:35,011
‏אתה אומר לי שאתה נאו־אנושי?

274
00:26:36,387 --> 00:26:38,931
‏תפסיק עם השטויות!

275
00:26:40,183 --> 00:26:43,186
‏אתה מצפה שאאמין לזה
‏כשאני רואה שאתה נורמלי?

276
00:26:44,812 --> 00:26:46,356
‏זה בסדר אם את לא מאמינה.

277
00:26:46,981 --> 00:26:48,024
‏רק עניתי על השאלה שלך.

278
00:26:48,107 --> 00:26:49,442
‏בוא נגיד שאתה צודק.

279
00:26:50,902 --> 00:26:52,153
‏מה זה נאו־אנושי בדיוק?

280
00:26:54,155 --> 00:26:55,948
‏אני בשלב האחרון של ההפיכה למפלצת.

281
00:26:57,075 --> 00:26:58,993
‏הזיכרונות שלי תקינים, אבל לא הרגשות.

282
00:27:00,078 --> 00:27:02,205
‏אני לומד מהר, אבל אני לא מרגיש כלום.

283
00:27:04,082 --> 00:27:05,500
‏אז אתה אומר לי…

284
00:27:07,126 --> 00:27:09,128
‏שאתה לא מי שהיית פעם?

285
00:27:12,882 --> 00:27:15,760
‏אם אתה שונא אותי עכשיו, פשוט תגיד את האמת.

286
00:27:15,843 --> 00:27:16,886
‏אני לא שונא אותך.

287
00:27:17,887 --> 00:27:19,013
‏אני גם לא אוהב אותך.

288
00:27:21,140 --> 00:27:23,142
‏בניגוד לצ'ה היון־סו, את חסרת ערך.

289
00:27:25,645 --> 00:27:27,688
‏מעולם לא עשית שום דבר בעל ערך.

290
00:27:29,482 --> 00:27:31,067
‏אבל למה את מחפשת את יון־היוק?

291
00:27:31,984 --> 00:27:33,194
‏הוא לא אחיך האמיתי.

292
00:27:54,215 --> 00:27:55,550
‏כי התגעגעתי אליך.

293
00:28:00,221 --> 00:28:03,349
‏תמיד נאחזת בי ועצבנת אותי
‏כשלא הייתי זקוקה לך.

294
00:28:05,643 --> 00:28:08,146
‏אבל אני מניחה שנשארת אותו מניאק שהיית.

295
00:28:09,814 --> 00:28:11,649
‏השיחה הזאת לעולם לא תסתיים.

296
00:28:15,069 --> 00:28:16,737
‏כמה זמן ייקח להיון־סו?

297
00:28:39,302 --> 00:28:43,014
‏אתה בטוח שהתרופה בגוף שלה
‏יכולה להפוך מישהו לנגוע מיוחד?

298
00:28:43,765 --> 00:28:45,349
‏זה עבד עד כה,

299
00:28:46,100 --> 00:28:47,977
‏אבל אני לא בטוח אם זה עדיין יעיל

300
00:28:48,478 --> 00:28:50,897
‏אחרי שהוצאתי את זה מהגוף של סאנג־וון.

301
00:28:54,066 --> 00:28:55,568
‏אני אומר לך שזה עבד, בסדר?

302
00:28:56,903 --> 00:28:58,946
‏גם שלושת האחרים קיבלו זריקה.

303
00:29:03,826 --> 00:29:05,953
‏תביא אותה לכאן.

304
00:29:06,954 --> 00:29:08,915
‏עכשיו זה הזמן המושלם.

305
00:29:09,499 --> 00:29:11,000
‏- חומר הרדמה
‏קטמין -

306
00:29:11,083 --> 00:29:14,253
‏תתקוף בזמן שהמנהיג שלהם יהיה עסוק במדורה.

307
00:29:21,761 --> 00:29:23,721
‏הוא ישרוף את עצמו?

308
00:29:24,388 --> 00:29:25,556
‏מטורף, נכון?

309
00:29:25,640 --> 00:29:27,517
‏למה לא חשבתי על זה קודם?

310
00:29:28,267 --> 00:29:31,979
‏הגוף שלו היה קרוב לשינוי,
‏אז סביר להניח שיש לו את אותן החולשות.

311
00:29:32,522 --> 00:29:35,316
‏למה הוא עושה את כל זה
‏כדי להשתלט על הגוף של הילדה?

312
00:29:36,317 --> 00:29:38,152
‏בגוף הנוכחי שלו יש הרבה פגמים.

313
00:29:38,945 --> 00:29:40,947
‏מספיק עם השאלות לעת עתה.

314
00:29:41,531 --> 00:29:42,865
‏תרדים אותה ותביא אותה לכאן.

315
00:29:43,449 --> 00:29:44,951
‏אנחנו נפתח אותה.

316
00:29:46,160 --> 00:29:48,371
‏קדימה, תמהר.

317
00:29:48,955 --> 00:29:50,790
‏אנחנו מנקים או משהו?

318
00:29:50,873 --> 00:29:52,834
‏אמרו לנו להביא סדינים ובגדים מלוכלכים.

319
00:29:52,917 --> 00:29:54,794
‏מה קורה כאן?

320
00:29:54,877 --> 00:29:56,045
‏שקט!

321
00:29:56,128 --> 00:29:58,381
‏לא באנו לשחק משחקים!

322
00:30:04,804 --> 00:30:06,514
‏היי, גי־צ'ון.

323
00:30:09,517 --> 00:30:10,977
‏אתה לא שומע אותי, קירח?

324
00:30:11,602 --> 00:30:14,146
‏מה אתה רוצה עכשיו, לעזאזל?

325
00:30:15,106 --> 00:30:16,941
‏תביא לה אוכל.

326
00:30:19,861 --> 00:30:22,446
‏זה התפקיד שלך, לא שלי.

327
00:30:23,614 --> 00:30:25,950
‏מגיעה לי מנוחה אחרי מה שעשיתי.

328
00:30:26,534 --> 00:30:29,412
‏הילדה נתפסה בזכותי.

329
00:30:31,163 --> 00:30:34,417
‏עשיתי את חלקי כשהעברתי את המסר, בסדר?

330
00:30:39,547 --> 00:30:40,631
‏מה זה?

331
00:30:42,216 --> 00:30:43,718
‏אספקה לאזור הבידוד.

332
00:30:43,801 --> 00:30:45,261
‏הם רוצים שתבדקי את זה.

333
00:30:45,803 --> 00:30:46,888
‏עכשיו?

334
00:31:28,429 --> 00:31:30,640
‏היי, את שם?

335
00:31:40,274 --> 00:31:41,817
‏מה את עושה כאן?

336
00:31:42,777 --> 00:31:44,153
‏למה את לא עם אימא שלך?

337
00:31:46,989 --> 00:31:48,282
‏את בסדר?

338
00:31:50,826 --> 00:31:51,994
‏סאו יי־סו.

339
00:31:56,457 --> 00:31:57,667
‏זה השם שלי.

340
00:31:59,126 --> 00:32:00,461
‏סאו יי־סו?

341
00:32:01,796 --> 00:32:02,755
‏זה שם יפה.

342
00:32:03,756 --> 00:32:04,799
‏יונג־סו.

343
00:32:07,677 --> 00:32:09,387
‏אני צריכה ללכת.

344
00:32:10,012 --> 00:32:11,847
‏אימא שלי אמרה לי לא לעצור.

345
00:32:13,224 --> 00:32:15,142
‏אבל אני לא יודעת לאן ללכת.

346
00:32:16,143 --> 00:32:17,395
‏את צריכה לצאת קודם.

347
00:32:18,229 --> 00:32:20,272
‏לא תוכלי לעשות כלום אם תהיי תקועה כאן.

348
00:32:24,902 --> 00:32:26,696
‏עדיין אהיה לבד שם בחוץ.

349
00:32:26,779 --> 00:32:27,863
‏לא נכון.

350
00:32:28,990 --> 00:32:30,116
‏יש לך אותי.

351
00:32:31,492 --> 00:32:33,160
‏יש לך גם את גברת צ'ה.

352
00:32:35,454 --> 00:32:37,164
‏אתה תבוא איתי?

353
00:32:37,248 --> 00:32:38,082
‏מה?

354
00:32:39,500 --> 00:32:41,293
‏אז אני אגשים את המשאלה שלך.

355
00:32:47,174 --> 00:32:48,217
‏אמרת…

356
00:32:50,011 --> 00:32:51,345
‏שאתה רוצה להיות מפלצת, לא?

357
00:32:52,388 --> 00:32:54,015
‏אני אהפוך למפלצת,

358
00:32:54,098 --> 00:32:56,267
‏ואז אהרוג את שניכם.

359
00:32:56,350 --> 00:32:58,602
‏מה?
‏-אני אהרוג את כולכם!

360
00:33:01,480 --> 00:33:03,024
‏אני יכולה לגרום לזה לקרות.

361
00:34:10,841 --> 00:34:12,093
‏אין מצב.

362
00:34:28,275 --> 00:34:29,151
‏- טונה -

363
00:34:44,625 --> 00:34:46,001
‏למה המפלצת הזאת…

364
00:34:53,926 --> 00:34:55,678
‏אין סימן לכך שהיא ברחה דרך השער הראשי.

365
00:34:56,470 --> 00:34:58,013
‏היא בטח עדיין כאן.

366
00:34:59,098 --> 00:35:01,642
‏אני אדאג למצוא אותה.

367
00:35:02,476 --> 00:35:04,061
‏גם אני אעזור.

368
00:35:06,188 --> 00:35:07,398
‏ואם תמצא אותה?

369
00:35:08,023 --> 00:35:08,899
‏איך תשאיר אותה פה?

370
00:35:09,900 --> 00:35:13,112
‏לא אכפת לי אם שניכם תאבדו
‏את הראש או את הידיים שלכם.

371
00:35:13,195 --> 00:35:14,822
‏אבל איך העזתם לאבד את הגוף שלי?

372
00:35:16,240 --> 00:35:17,616
‏התרשלתי.

373
00:35:17,700 --> 00:35:19,201
‏אז תקבל אחריות.

374
00:35:20,411 --> 00:35:25,332
‏אני מצטער!

375
00:35:25,833 --> 00:35:27,835
‏אני אחזיר אותה ויהי מה.

376
00:35:30,629 --> 00:35:31,463
‏לא.

377
00:35:33,924 --> 00:35:36,927
‏ברור לי עכשיו שזה גבול היכולת שלך.

378
00:35:37,887 --> 00:35:40,181
‏ידעתי שאתה פחות מוכשר מצ'ה היון־סו,

379
00:35:40,264 --> 00:35:42,433
‏אבל מעולם לא חשבתי שאעדיף בני אדם על פניך.

380
00:35:45,227 --> 00:35:46,061
‏תאספו את כולם.

381
00:35:57,990 --> 00:35:59,325
‏ראית את יונג־סו?

382
00:36:00,492 --> 00:36:01,493
‏הוא הלך?

383
00:36:05,998 --> 00:36:08,209
‏גברת צ'ה, חכי!

384
00:36:09,710 --> 00:36:11,253
‏עלינו למצוא אותו מהר.

385
00:36:11,337 --> 00:36:12,546
‏למה?

386
00:36:14,798 --> 00:36:17,927
‏מחלקת עורב תתחיל להבריח אנשים החוצה.

387
00:36:18,969 --> 00:36:19,803
‏מה?

388
00:36:21,555 --> 00:36:22,640
‏מתי? לאן?

389
00:36:23,557 --> 00:36:24,767
‏אני עוד לא יודעת,

390
00:36:25,434 --> 00:36:28,395
‏אבל תמצאי אותו ותשאירי אותו לצידך.

391
00:36:30,022 --> 00:36:31,273
‏איך גילית?

392
00:36:31,982 --> 00:36:33,275
‏זה לא משנה.

393
00:36:34,526 --> 00:36:35,778
‏אעזור לך לחפש אותו.

394
00:36:36,278 --> 00:36:37,571
‏איפה ראית אותו לאחרונה?

395
00:36:39,490 --> 00:36:40,324
‏בשדה.

396
00:36:43,661 --> 00:36:45,037
‏קים יונג־סו!

397
00:36:46,163 --> 00:36:48,374
‏ראיתם את יונג־סו?

398
00:36:48,958 --> 00:36:50,209
‏לא היום.

399
00:36:50,292 --> 00:36:51,794
‏הוא נעלם?

400
00:36:51,877 --> 00:36:53,087
‏לא משנה.
‏-מה?

401
00:36:55,464 --> 00:36:59,635
‏ראית ילד בערך בגובה הזה שלובש חולצה כתומה?

402
00:36:59,718 --> 00:37:00,761
‏לא.

403
00:37:03,097 --> 00:37:05,057
‏כל הסימפטומטיים והניצולים,

404
00:37:06,350 --> 00:37:08,560
‏נא להתאסף מייד בכיכר המרכזית.

405
00:37:09,603 --> 00:37:12,356
‏הרס"ר טאק, תגיע בהקדם האפשרי, בבקשה.

406
00:37:12,439 --> 00:37:14,400
‏נראה שהם כבר חשפו אותנו.

407
00:37:19,363 --> 00:37:20,447
‏בסדר.

408
00:37:21,115 --> 00:37:22,283
‏אני אזדרז.

409
00:37:43,220 --> 00:37:44,722
‏אני חוזר,

410
00:37:45,848 --> 00:37:47,891
‏כל הסימפטומטיים והניצולים,

411
00:37:47,975 --> 00:37:49,852
‏נא להתאסף מייד בכיכר המרכזית.

412
00:38:03,449 --> 00:38:04,575
‏תירגע.

413
00:38:06,368 --> 00:38:08,203
‏אני רוצה להודות לך.

414
00:38:15,210 --> 00:38:16,754
‏לאנשים סימפטומטיים

415
00:38:17,963 --> 00:38:19,631
‏מגיע יחס טוב יותר.

416
00:38:21,383 --> 00:38:23,093
‏ברכותיי, הרס"ר טאק.

417
00:38:26,096 --> 00:38:27,598
‏כפי שאמרתי בעבר,

418
00:38:27,681 --> 00:38:30,017
‏אנשים סימפטומטיים יהפכו בקרוב להיות כמונו.

419
00:38:30,851 --> 00:38:31,894
‏חמישה עשר ימים.

420
00:38:32,936 --> 00:38:35,230
‏תחזיקו מעמד חצי חודש,

421
00:38:35,773 --> 00:38:36,857
‏וכל אחד…

422
00:38:38,817 --> 00:38:41,070
‏יוכל לחיות חיים נטולי סכנה

423
00:38:42,196 --> 00:38:44,615
‏עם הכוח להגן על עצמכם ועל משפחותיכם.

424
00:38:45,866 --> 00:38:48,160
‏אני חושב שהגיע הזמן לסיים.

425
00:38:50,996 --> 00:38:51,997
‏אתם זוכרים את בתי?

426
00:38:53,624 --> 00:38:57,127
‏יש לה את הכוח להפוך בני אדם
‏לאנשים סימפטומטיים.

427
00:39:00,089 --> 00:39:02,216
‏אבל היא נעלמה איפה שהוא…

428
00:39:03,342 --> 00:39:06,762
‏הילדה שלי תעזור מאוד
‏לכל מי שרוצה לעקוב אחריי,

429
00:39:07,846 --> 00:39:09,431
‏אז כדאי לכם לחפש אותה.

430
00:39:09,932 --> 00:39:11,183
‏השעון מתקתק.

431
00:39:14,269 --> 00:39:15,104
‏גברת צ'ה.

432
00:39:16,480 --> 00:39:17,940
‏לעזאזל!

433
00:39:20,317 --> 00:39:21,527
‏לעזאזל!

434
00:39:31,120 --> 00:39:33,038
‏דונג־ג'ון.
‏-אל תדאג, המפקד.

435
00:39:33,622 --> 00:39:34,790
‏שום דבר לא השתנה.

436
00:39:35,999 --> 00:39:38,127
‏נלך בעקבותיך, המפקד.

437
00:39:49,346 --> 00:39:50,722
‏ההתערבות שלנו עוד לא הסתיימה.

438
00:39:54,393 --> 00:39:55,394
‏אז בבקשה…

439
00:39:57,438 --> 00:39:58,814
‏צא משם.

440
00:40:01,316 --> 00:40:02,234
‏הוא מת?

441
00:40:08,282 --> 00:40:10,159
‏חשבתי שהוא יהיה שימושי,

442
00:40:10,242 --> 00:40:11,910
‏אבל נראה שטעיתי.

443
00:40:11,994 --> 00:40:13,203
‏תשמור על הפה שלך.

444
00:40:17,082 --> 00:40:18,375
‏אין טעם לחכות.

445
00:40:19,168 --> 00:40:21,128
‏לנטוש אנשים זה התחביב שלך?

446
00:40:26,550 --> 00:40:28,302
‏אני רק מעריך את המצב.

447
00:40:29,678 --> 00:40:30,679
‏הוקל לי.

448
00:40:32,681 --> 00:40:34,933
‏הוקל לי לראות שאתה נורמלי כל כך.

449
00:40:36,977 --> 00:40:38,770
‏שום דבר לא השתנה.

450
00:40:40,856 --> 00:40:42,858
‏לא אכפת לי אם את לא אנושי.

451
00:40:45,319 --> 00:40:46,570
‏אני לא אוותר…

452
00:40:48,447 --> 00:40:50,407
‏על היון־סו או עליך.

453
00:47:09,578 --> 00:47:13,498
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק